М.: УРСС Эдиториал, 2004. — 256 с.
В книге Дж.Лакоффа и М.Джонсона "Метафоры, которыми мы живем"
излагаются основы когнитивного подхода к метафоре - языковому,
когнитивному и культурному феномену. Обсуждаются как научные
аспекты изучения этого феномена в лингвистике и философии, так и
роль метафоры в современном обществе, в повседневном общении между
людьми. Особое внимание обращается на возможности использования
метафоры как средства познания действительности, как инструмента
организации опыта человека, структурирования его знаний о
действительности. Книга, впервые вышедшая на языке оригинала в 1980
г., стала бестселлером в англоязычных странах и получила широкий
отклик в научной периодике и публицистике. Книга почти не содержит
специальной терминологии и будет интересна как специалистам в
области лингвистики и литературоведения, так и широким кругам
читателей, интересующихся функционированием языка в современном
обществе, проблемами речевого воздействия и связью между языком,
мышлением и сознанием.
Содержание:
Предисловие редактора (А. Н. Баранов).
Предисловие авторов.
Слова благодарности.
Концепты, которыми мы живем.
Системность метафорических концептов.
Системность в метафорах: высвечивание и затемнение.
Ориентационные метафоры.
Метафора и непротиворечивость культуры.
Онтологические метафоры.
Персонификация.
Метонимия.
Свидетельства против согласованности систем метафор.
Некоторые дополнительные примеры.
Фрагментарность метафорического структурирования.
На чем основывается наша понятийная система?
Основание структурных метафор.
Категория причинности: непосредственный опыт и метафорическое осмысление.
Согласование в структурировании опыта.
Согласованность метафор.
Сложные случаи согласования между метафорами.
Некоторые следствия для теорий понятийной структуры.
Определение и понимание.
Как метафоры привносят в форму значение.
Новый смысл.
Создание сходства.
Метафора, истина и действие.
Истина.
Мифы объективизма и субъективизма.
Миф объективизма в западной философии и лингвистике.
Как метафоры показывают ограниченность мифа субъективизма.
Неадекватность мифа субъективизма.
Альтернатива эмпиризма: новое звучание старых мифов.
Понимание.
Послесловие.
Литература.
Предисловие редактора (А. Н. Баранов).
Предисловие авторов.
Слова благодарности.
Концепты, которыми мы живем.
Системность метафорических концептов.
Системность в метафорах: высвечивание и затемнение.
Ориентационные метафоры.
Метафора и непротиворечивость культуры.
Онтологические метафоры.
Персонификация.
Метонимия.
Свидетельства против согласованности систем метафор.
Некоторые дополнительные примеры.
Фрагментарность метафорического структурирования.
На чем основывается наша понятийная система?
Основание структурных метафор.
Категория причинности: непосредственный опыт и метафорическое осмысление.
Согласование в структурировании опыта.
Согласованность метафор.
Сложные случаи согласования между метафорами.
Некоторые следствия для теорий понятийной структуры.
Определение и понимание.
Как метафоры привносят в форму значение.
Новый смысл.
Создание сходства.
Метафора, истина и действие.
Истина.
Мифы объективизма и субъективизма.
Миф объективизма в западной философии и лингвистике.
Как метафоры показывают ограниченность мифа субъективизма.
Неадекватность мифа субъективизма.
Альтернатива эмпиризма: новое звучание старых мифов.
Понимание.
Послесловие.
Литература.