Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических
наук. Специальность 10.02.20 - сравнительно-историческое,
типологическое, сопоставительное языкознание. Научный руководитель
д.ф.н., проф. В.И. Карасик. Волгоградский государственный
педагогический университет, Волгоград, 2000. — 175 с.
Данное диссертационное исследование выполнено в русле работ
лингвокультурологического направления и посвящено изучению
культурно-языковых характеристик текстов газетных объявлений (на
материале русской и английской прессы).
Объектом исследования является текст газетного объявления, понимаемый как текст, обусловленный ситуацией рекламного и массово-информационного об-щения, а также как текст, принадлежащий жанру объявления вообще. В качестве предмета изучения взяты культурно-языковые характеристики газетно-журнальных объявлений в сопоставительном аспекте. В основу настоящей работы была положена гипотеза о том, что: 1) объявления, будучи особым текстовым жанром, характеризуются определенными признаками, распадаются на определенные типы и обладают определенными этнокультурными особенностями; 2) ценности английской и русской культур находят специфическое выражение в текстах объявлений и сводятся к определенным лингвокультурным полям. Цель исследования заключается в выявлении и описании культурно-языковых характеристик текстов газетных объявлений на материале английского и русского языков.
Достижение этой цели предполагает решение следующих задач:
Выявление общих жанрово-структурных признаков объявлений любого типа;
Выявление типов газетных объявлений;
Установление этнокультурной специфики (в том числе тематики, организации и ценностных доминант) текстов газетных объявлений в сопоставительном плане на материале русского и английского языков. Научная новизна работы состоит в определении газетно-журнального объявления как жанра текстов массовой информации, в выявлении функций и характеристик текстотипа объявления как вида институционального общения, в определении его места в системе текстов массовой информации, в выявлении универсальных и специфических характеристик текстов газетных объявлений в русском и английском языках, в выделении типов текстов газетных объявлений на основании различных, в том числе культурологически релевантных, признаков. Оглавление
Введение
Газетное объявление как тип текста
Место газетных объявлений в системе текстов массовой информации
Характеристика текстов массовой информации
Функциональная специфика объявления
Функциональная специфика газетного объявления
Культурно-языковая специфика текстов массовой информации
Культурологический подход к изучению текстов
Тексты массовой информации в русской и английской культуре
Приемы и процедура изучения текстов газетного объявления
Выводы к первой главе Сопоставительный анализ текстов газетных объявлений (на материале русской и английской прессы)
Тематический, семантический, структурно-стилистический и культурологический анализ текстов газетных объявлений экономико-функционального класса
Тематический, семантический, структурно-стилистический и культуро-логический анализ текстов газетных объявлений социально-функционального класса
Выводы ко второй главе
Заключение
Литература
Список газет и журналов
Приложение
Объектом исследования является текст газетного объявления, понимаемый как текст, обусловленный ситуацией рекламного и массово-информационного об-щения, а также как текст, принадлежащий жанру объявления вообще. В качестве предмета изучения взяты культурно-языковые характеристики газетно-журнальных объявлений в сопоставительном аспекте. В основу настоящей работы была положена гипотеза о том, что: 1) объявления, будучи особым текстовым жанром, характеризуются определенными признаками, распадаются на определенные типы и обладают определенными этнокультурными особенностями; 2) ценности английской и русской культур находят специфическое выражение в текстах объявлений и сводятся к определенным лингвокультурным полям. Цель исследования заключается в выявлении и описании культурно-языковых характеристик текстов газетных объявлений на материале английского и русского языков.
Достижение этой цели предполагает решение следующих задач:
Выявление общих жанрово-структурных признаков объявлений любого типа;
Выявление типов газетных объявлений;
Установление этнокультурной специфики (в том числе тематики, организации и ценностных доминант) текстов газетных объявлений в сопоставительном плане на материале русского и английского языков. Научная новизна работы состоит в определении газетно-журнального объявления как жанра текстов массовой информации, в выявлении функций и характеристик текстотипа объявления как вида институционального общения, в определении его места в системе текстов массовой информации, в выявлении универсальных и специфических характеристик текстов газетных объявлений в русском и английском языках, в выделении типов текстов газетных объявлений на основании различных, в том числе культурологически релевантных, признаков. Оглавление
Введение
Газетное объявление как тип текста
Место газетных объявлений в системе текстов массовой информации
Характеристика текстов массовой информации
Функциональная специфика объявления
Функциональная специфика газетного объявления
Культурно-языковая специфика текстов массовой информации
Культурологический подход к изучению текстов
Тексты массовой информации в русской и английской культуре
Приемы и процедура изучения текстов газетного объявления
Выводы к первой главе Сопоставительный анализ текстов газетных объявлений (на материале русской и английской прессы)
Тематический, семантический, структурно-стилистический и культурологический анализ текстов газетных объявлений экономико-функционального класса
Тематический, семантический, структурно-стилистический и культуро-логический анализ текстов газетных объявлений социально-функционального класса
Выводы ко второй главе
Заключение
Литература
Список газет и журналов
Приложение