Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата
филологических наук. 2012
Специальность 10.02.19 - Теория языка.
Ключевые слова: теория языка, французские стереотипы, заимствования, билингвизм, билингвальный дискурс, интерлингвальный дискурс, языковая личность, типы монолингвальной и билингвальной языковой личности. Проблему заимствования иноязычных выражений отечественные лингвисты рассматривают в тесной связи с проблемой заимствования инокультурных лексем, останавливаясь на причинах их проникновения в систему языка-реципиента, на описании оформления иноязычных слов и выражений, на их аккомодации, адаптации и укоренения в системе русского языка. Настоящее диссертационное исследование посвящено анализу функционирования французских стереотипных выражений в русском интерлингвальном дискурсе и его (функционирования) обусловленности типом языковой личности.
Французские стереотипы, реализуясь в языке, соотносятся с ментальными стереотипами в сознании носителя русского языка. Восприятие русскими Франции, французской культуры, французского языка сохраняет ореол красоты, романтики и престижности, что находит свое отражение в использовании французского языка на протяжении уже 3-х веков.
Специальность 10.02.19 - Теория языка.
Ключевые слова: теория языка, французские стереотипы, заимствования, билингвизм, билингвальный дискурс, интерлингвальный дискурс, языковая личность, типы монолингвальной и билингвальной языковой личности. Проблему заимствования иноязычных выражений отечественные лингвисты рассматривают в тесной связи с проблемой заимствования инокультурных лексем, останавливаясь на причинах их проникновения в систему языка-реципиента, на описании оформления иноязычных слов и выражений, на их аккомодации, адаптации и укоренения в системе русского языка. Настоящее диссертационное исследование посвящено анализу функционирования французских стереотипных выражений в русском интерлингвальном дискурсе и его (функционирования) обусловленности типом языковой личности.
Французские стереотипы, реализуясь в языке, соотносятся с ментальными стереотипами в сознании носителя русского языка. Восприятие русскими Франции, французской культуры, французского языка сохраняет ореол красоты, романтики и престижности, что находит свое отражение в использовании французского языка на протяжении уже 3-х веков.