Диссертация на соискание ученой степени доктора
филологических наук. Специальность: 10.02.04 – германские
языки. МПГУ. Москва. 2014. — 496 с. Научный консультант: доктор
филологических наук, профессор, Е.А. Никулина.
Целью данной работы является определение
особенностей и причин возникновения, развития и сохранения
культурного компонента в англоязычной правовой терминологии,
обусловленного историко-территориальной спецификой соответствующих
правовых культур.
Объект исследования составляют особенности, основные тенденции, закономерности и результаты формирования и развития англоязычной юридической терминологии, аккумулирующей культурные знания об историко-территориальных англоязычных лингво-правовых сообществах.
Предметом исследования являются англоязычные юридические термины с культурным компонентом значения, на формирование содержания которых оказали влияние историко-территориальные факторы развития соответствующих лингво-правовых сообществ и их правовых культур.
Гипотеза, выдвигаемая в данном исследовании, состоит в том, что сохранение в современной англоязычной юридической терминологии терминологических единиц, характеризующихся семантической и лексической вариантностью или являющихся уникальными единицами, маркированными в историко-территориальном плане, объясняется комплексом лингвистических, правовых, исторических, культурологических и мировоззренческих причин. Существование англоязычных юридических терминологических единиц с культурным компонентом значения иллюстрирует центробежную тенденцию развития языков для специальных целей как способа сохранения культурного лингво-правового и историко-территориального своеобразия в условиях глобализации.
Новизна исследования заключается в обращении к проблеме особых терминологических единиц, территориально-историческая маркированность которых обусловлена культурно-правовым компонентом их значения. Содержание.
Введение.
Теоретические проблемы формирования терминосистем.
Системность и вариантность как основные характеристики терминологических единиц с культурным компонентом значения.
Требования к терминологическим единицам.
Виды терминологических единиц.
Англоязычная правовая терминология и англоязычные.
правовые терминосистемы: взаимосвязь системности и вариантности.
Семиотический аспект исследования терминологических единиц.
Лингвокультурологический аспект исследования англоязычной юридической терминологии.
Семантические проблемы формирования терминосистем.
Факторы и функции развития терминологической вариантности в диахроническом аспекте.
Проблемы мотивированности терминологических единиц при первичной и дальнейшей номинации.
Особенности мотивированности шотландских юридических терминологических единиц.
Источники пополнения англоязычных юридических терминосистем единицами с культурным компонентом значения.
Морфологические способы терминообразования: терминологическое словосложение, деривация и аббревиация (первичная номинация средствами английского языка).
Заимствования.
Семантические способы терминообразования: терминологизация лексических единиц общелитературного языка и метафоризация.
Метафоризация как средство вторичной номинации при образовании терминологических единиц с культурным компонентом значения.
Метафора и метонимия при образовании терминов-эпонимов.
Синтаксический способ: образование терминологических словосочетаний с культурным компонентом значения. История формирования англоязычных правовых систем Великобритании и США.
Становление правовой системы в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии.
Становление правовой системы в США.
Становление правовой системы в Шотландии. Развитие культурного компонента юридической терминосистемы Великобритании (VII – XХ вв.).
Развитие юридической терминосистемы Англии.
Культурный компонент древнеанглийской юридической лексики (VII – XI вв.).
Культурный компонент юридической терминосистемы среднеанглийского периода (XI – XV вв.).
Культурный компонент юридической терминосистемы новоанглийского периода (XV – XХ вв.).
Особенности развития юридической терминосистемы Шотландии (Х – XX вв.).
Особенности развития юридических терминосистем в Уэльсе и Северной Ирландии (VII – XX вв.). Развитие культурного компонента юридической терминосистемы США (XVII – XX вв.).
Особенности юридической терминологии Североамериканских штатов (XVII в. – 1770-е гг.).
Становление американской национальной терминосистемы. Особенности терминосистем отдельных штатов (1770-е гг. – 1860-e гг.).
Развитие юридической терминосистемы США (1860-е гг. – XX вв.).
Особенности развития правовых терминологических систем отдельных штатов после войны Севера и Юга (на примере термина grandfather clause в южных штатах США).
Роль правовой культуры в формировании терминологической правовой подсистемы местного самоуправления в США (на примере истории термина justice of the peace).
Особенности складывания терминологической подсистемы судоустройства США.
Особенности складывания терминосистемы земельного права США.
Особенности формирования терминосистем отдельных штатов (на примере терминологии штата Луизиана и Арканзас).
Развитие содержания термина inalienable rights (неотъемлемые права) в отдельных штатах США. Современное состояние англоязычных юридических терминосистем в Великобритании и США (1950-е гг. – 2000-е гг.).
Количественный анализ терминологических единиц с культурным компонентом значения в юридических терминосистемах Англии, Шотландии и США.
Сосуществование англоязычных юридических терминосистем в Великобритании и США. Проблемы вариантности.
Терминосистема международного права.
Проблемы стандартизации терминосистем и гармонизации правовых систем.
Становление юридической терминосистемы Европейского союза и ее влияние на национально-правовые терминосистемы. Принципы создания глоссария англоязычных правовых терминосистем на основе языковых картин мира субъектов англоязычного права.
Проблемы современной отраслевой (юридической) терминографии. Принципы построения терминологических словарей.
Отражение научной и языковой картин мира в языке юристов и обывателей: лингвокультурологический аспект.
Понятие «картина мира» и виды картин мира в исследованиях начала XXI века.
Анализ лексических единиц и терминов, вербализующих сходные правовые представления и понятия в языковой и научной картинах мира.
Заключение.
Библиография.
Приложения.
Объект исследования составляют особенности, основные тенденции, закономерности и результаты формирования и развития англоязычной юридической терминологии, аккумулирующей культурные знания об историко-территориальных англоязычных лингво-правовых сообществах.
Предметом исследования являются англоязычные юридические термины с культурным компонентом значения, на формирование содержания которых оказали влияние историко-территориальные факторы развития соответствующих лингво-правовых сообществ и их правовых культур.
Гипотеза, выдвигаемая в данном исследовании, состоит в том, что сохранение в современной англоязычной юридической терминологии терминологических единиц, характеризующихся семантической и лексической вариантностью или являющихся уникальными единицами, маркированными в историко-территориальном плане, объясняется комплексом лингвистических, правовых, исторических, культурологических и мировоззренческих причин. Существование англоязычных юридических терминологических единиц с культурным компонентом значения иллюстрирует центробежную тенденцию развития языков для специальных целей как способа сохранения культурного лингво-правового и историко-территориального своеобразия в условиях глобализации.
Новизна исследования заключается в обращении к проблеме особых терминологических единиц, территориально-историческая маркированность которых обусловлена культурно-правовым компонентом их значения. Содержание.
Введение.
Теоретические проблемы формирования терминосистем.
Системность и вариантность как основные характеристики терминологических единиц с культурным компонентом значения.
Требования к терминологическим единицам.
Виды терминологических единиц.
Англоязычная правовая терминология и англоязычные.
правовые терминосистемы: взаимосвязь системности и вариантности.
Семиотический аспект исследования терминологических единиц.
Лингвокультурологический аспект исследования англоязычной юридической терминологии.
Семантические проблемы формирования терминосистем.
Факторы и функции развития терминологической вариантности в диахроническом аспекте.
Проблемы мотивированности терминологических единиц при первичной и дальнейшей номинации.
Особенности мотивированности шотландских юридических терминологических единиц.
Источники пополнения англоязычных юридических терминосистем единицами с культурным компонентом значения.
Морфологические способы терминообразования: терминологическое словосложение, деривация и аббревиация (первичная номинация средствами английского языка).
Заимствования.
Семантические способы терминообразования: терминологизация лексических единиц общелитературного языка и метафоризация.
Метафоризация как средство вторичной номинации при образовании терминологических единиц с культурным компонентом значения.
Метафора и метонимия при образовании терминов-эпонимов.
Синтаксический способ: образование терминологических словосочетаний с культурным компонентом значения. История формирования англоязычных правовых систем Великобритании и США.
Становление правовой системы в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии.
Становление правовой системы в США.
Становление правовой системы в Шотландии. Развитие культурного компонента юридической терминосистемы Великобритании (VII – XХ вв.).
Развитие юридической терминосистемы Англии.
Культурный компонент древнеанглийской юридической лексики (VII – XI вв.).
Культурный компонент юридической терминосистемы среднеанглийского периода (XI – XV вв.).
Культурный компонент юридической терминосистемы новоанглийского периода (XV – XХ вв.).
Особенности развития юридической терминосистемы Шотландии (Х – XX вв.).
Особенности развития юридических терминосистем в Уэльсе и Северной Ирландии (VII – XX вв.). Развитие культурного компонента юридической терминосистемы США (XVII – XX вв.).
Особенности юридической терминологии Североамериканских штатов (XVII в. – 1770-е гг.).
Становление американской национальной терминосистемы. Особенности терминосистем отдельных штатов (1770-е гг. – 1860-e гг.).
Развитие юридической терминосистемы США (1860-е гг. – XX вв.).
Особенности развития правовых терминологических систем отдельных штатов после войны Севера и Юга (на примере термина grandfather clause в южных штатах США).
Роль правовой культуры в формировании терминологической правовой подсистемы местного самоуправления в США (на примере истории термина justice of the peace).
Особенности складывания терминологической подсистемы судоустройства США.
Особенности складывания терминосистемы земельного права США.
Особенности формирования терминосистем отдельных штатов (на примере терминологии штата Луизиана и Арканзас).
Развитие содержания термина inalienable rights (неотъемлемые права) в отдельных штатах США. Современное состояние англоязычных юридических терминосистем в Великобритании и США (1950-е гг. – 2000-е гг.).
Количественный анализ терминологических единиц с культурным компонентом значения в юридических терминосистемах Англии, Шотландии и США.
Сосуществование англоязычных юридических терминосистем в Великобритании и США. Проблемы вариантности.
Терминосистема международного права.
Проблемы стандартизации терминосистем и гармонизации правовых систем.
Становление юридической терминосистемы Европейского союза и ее влияние на национально-правовые терминосистемы. Принципы создания глоссария англоязычных правовых терминосистем на основе языковых картин мира субъектов англоязычного права.
Проблемы современной отраслевой (юридической) терминографии. Принципы построения терминологических словарей.
Отражение научной и языковой картин мира в языке юристов и обывателей: лингвокультурологический аспект.
Понятие «картина мира» и виды картин мира в исследованиях начала XXI века.
Анализ лексических единиц и терминов, вербализующих сходные правовые представления и понятия в языковой и научной картинах мира.
Заключение.
Библиография.
Приложения.