Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2014. — 255 s. — ISBN
978-83-7865-251-9.
Mówimy, jak mówimy. Komunikacja w języku potocznym: podejście
interdyscyplinae. Red. nauk. Marcelina Grabska, Żanna
Sładkiewicz. На русском и польском языках.
Книга создавалась в рамках деятельности Мастерской по исследованию
русской разговорной речи при Институте восточнославянской филологии
Гданьского университета. Входящие в нее разработки
теоретико-методологического, описательного, аппликативного и
прагматического характера вписываются в проблематику
исследовательских задач Мастерской. Предложенная вниманию Читателя
монография была задумана как презентация многосторонних
научно-исследовательских направлений, связанных с функционированием
разговорной речи в широко понятой повседневной коммуникации. Целью
данной публикации является представление не только лингвистической
специфики некодифицированных подсистем языка, в том числе
разговорной речи, но прежде всего сути разговорности как важного
источника постижения мира, окружающей действительности и языкового
сознания носителей языка. Само название «Говорим как говорим...»
выражает момент молчаливого согласия, одновременно указывая на
неизбежность существования разговорности и ее присутствие в
языковой коммуникации.
Обыденность в нас голосит. Разговорность в разных
дискурсах
Halina Bartwicka. Ekspresja mowy potocznej a temperament mówiącego.
Клара Штайн, Денис Петренко. Идеологемы «справедливость» и «ответственность» в спонтанном политическом дискурсе: как проиграли, выиграв выборы в отдельном регионе России.
Weronika Klawonn. Funkcje języka potocznego na sali sądowej.
Marcelina Grabska. Antycypacja i inferencja w potocznym odbiorze tekstu. Rozważania teoretyczne.
Marcelina Grabska. Inferencja i antycypacja – wpływ na odbiór tekstu. Badania empiryczne.
Елена Маринова. Пишем, как говорим, и говорим, как пишем (о взаимовлиянии устной и электронной форм речи).
Анастасия Беловодская. Анонимное сетевое творчество как индикатор и средство трансформации коллективного когнитивного пространства. По следам речевого сора. Разговорность в национальном коммуникативном пространстве
Marek Marszałek. Dżinsa, wiertuszka и musor: русское разговорное слово в польскоязычном публицистическом тексте.
Валентина Щаднева. Языковая норма и речевая мода в региональных вариантах устной и письменной русской речи.
Ирина Наумова. Англицизмы в современной русской речи.
Елизавета Костанди. Русская разговорная речь в условиях диаспоры: форма, содержание, прагматика (русская речь в Эстонии).
Дануте Балшайтите. Качественная редукция гласных в русской речи в Литве.
Agata Mokrzycka. Potoczne analityzmy werbo-nominalne w języku bułgarskim – charakterystyka. Плюсы положительные и плюсы отрицательные. Оценка в речевой коммуникации
Piotr Czerwiński / Червинский Петр. Суффиксальные образования как способ маркированной социально-оценочной характеристики.
Наталья Герасименко. Оценочные высказывания в современном русском диалоге.
Татьяна Космеда. Живая речь современной Украины: механизмы моделирования оценочных смыслов.
Оксана Халиман. Украинская разговорная речь: национальная специфика употребления грамматических значений рода, числа и падежа.
Харри Вальтер. Русские паремии в современной речи.
Жанна Сладкевич. Всё в шоколаде: фразеосемантическая экспликация концепта «благополучие» в русской разговорной речи.
Лада Овчинникова, Иоанна Мампе. Выражение безразличия в польской и русской речи.
Halina Bartwicka. Ekspresja mowy potocznej a temperament mówiącego.
Клара Штайн, Денис Петренко. Идеологемы «справедливость» и «ответственность» в спонтанном политическом дискурсе: как проиграли, выиграв выборы в отдельном регионе России.
Weronika Klawonn. Funkcje języka potocznego na sali sądowej.
Marcelina Grabska. Antycypacja i inferencja w potocznym odbiorze tekstu. Rozważania teoretyczne.
Marcelina Grabska. Inferencja i antycypacja – wpływ na odbiór tekstu. Badania empiryczne.
Елена Маринова. Пишем, как говорим, и говорим, как пишем (о взаимовлиянии устной и электронной форм речи).
Анастасия Беловодская. Анонимное сетевое творчество как индикатор и средство трансформации коллективного когнитивного пространства. По следам речевого сора. Разговорность в национальном коммуникативном пространстве
Marek Marszałek. Dżinsa, wiertuszka и musor: русское разговорное слово в польскоязычном публицистическом тексте.
Валентина Щаднева. Языковая норма и речевая мода в региональных вариантах устной и письменной русской речи.
Ирина Наумова. Англицизмы в современной русской речи.
Елизавета Костанди. Русская разговорная речь в условиях диаспоры: форма, содержание, прагматика (русская речь в Эстонии).
Дануте Балшайтите. Качественная редукция гласных в русской речи в Литве.
Agata Mokrzycka. Potoczne analityzmy werbo-nominalne w języku bułgarskim – charakterystyka. Плюсы положительные и плюсы отрицательные. Оценка в речевой коммуникации
Piotr Czerwiński / Червинский Петр. Суффиксальные образования как способ маркированной социально-оценочной характеристики.
Наталья Герасименко. Оценочные высказывания в современном русском диалоге.
Татьяна Космеда. Живая речь современной Украины: механизмы моделирования оценочных смыслов.
Оксана Халиман. Украинская разговорная речь: национальная специфика употребления грамматических значений рода, числа и падежа.
Харри Вальтер. Русские паремии в современной речи.
Жанна Сладкевич. Всё в шоколаде: фразеосемантическая экспликация концепта «благополучие» в русской разговорной речи.
Лада Овчинникова, Иоанна Мампе. Выражение безразличия в польской и русской речи.