Бухонкина А.С. Типы асимметрии культурем (на материале французского и русского языков)

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.02.20 — сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание. Научный руководитель к.ф.н., проф. Свиридонова В.П. Работа выполнена в Волгоградском государственном университете. Волгоград, 2002. — 12 с. Данная диссертация выполнена в русле лингвокультурологических исследований. Объектом изучения является культурная информация, содержащаяся в языковых и речевых единицах. В качестве предмета анализа рассматриваются типы различия культурно-значимой информации, закрепленной в семантике и прагматике французских и русских культурем — комплексных межуровневых языковых и речевых единиц, планом содержания которых является единство языкового значения и культурного смысла, а формой которых выступает единство знака и языкового значения. Цель исследования – установить типы асимметрии культурно-значимых единиц языковой и речевой систем (на материале русского и французского языков).
Рассмотрение конкретных проявлений асимметрии культурем при срав-нении языковых и речевых единиц французского и русского языков потре-бовало решения комплекса конкретных задач, а именно:
выявить особенности асимметрии культурно-значимой информации, содержащейся в предметно-понятийном ядре языковых единиц (т.е. в дено-тативных и сигнификативных значениях);
определить особенности асимметрии культурно-значимой информа-ции, содержащейся в коннотативном аспекте семантики языковых единиц;
проанализировать асимметрию культурем в сфере предметной симво-лики, обозначаемую единицами языка;
выявить асимметрию культурем в сфере поведенческой символики, обозначаемую единицами речи.