Будаев Э.В. Ukraine vs. The Ukraine: определенный артикль как идеологический маркер

Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты исследования и перспективы развития научного направления. – Екатеринбург, 2015. – С. 31–37. Определённый артикль в английском языке принято считать служебным словом. Вместе с тем в современных СМИ и политическом дискурсе определенный артикль может выполнять функцию идеологического маркера. После распада Советского Союза в англоязычном дискурсе появилась точка зрения, согласно которой использование в названии независимого украинского государства определённого артикля (the Ukraine) является грамматической ошибкой. В статье рассматриваются семантические, этимологические, исторические и конспирологические аргументы, актуализируемые в СМИ и политическом дискурсе США и Великобритании для подтверждения этой точки зрения. Примеры употребления определенного артикля (the Ukraine) наряду с примерами отсутствия такового (Ukraine) в современном англоязычном дискурсе свидетельствуют о наличии парадигматической соотнесенности, но эта соотнесенность лежит в плоскости не грамматических, а идеологических категорий.