Борисов В.В. Аббревиация и акронимия: военные и научно-технические сокращения в иностранных языках

М.: Военное издательство, 1972. — 320 с. Проблема аббревиации привлекает все большее внимание лингвистов. В последние годы было написано несколько диссертационных работ и опубликовано немало статей, в которых рассматриваются отдельные аспекты проблемы аббревиации в различных языках, однако, к сожалению, до сих пор не предпринято монографическое описание этой проблемы. Отсутствие более или менее полного описания основных проблем теории аббревиации серьезно затрудняет и практическую работу по чтению и переводу специальных текстов, изобилующих сокращениями, и обучение переводу, особенно военному и техническому. Данная работа не претендует на исчерпывающее изложение всех основных проблем теории аббревиации. Ее задачи намного скромнее и заключаются в том, чтобы дать читателю общее представление о процессах образования и функционирования сокращений — в первую очередь, в военных и технических текстах на иностранных языках,— с тем, чтобы облегчить его практическую работу по расшифровке и переводу сокращений на русский язык. Поэтому в соответствующих разделах работы из некоторых общих принципов теории аббревиации выводятся частные теоретические положения, а также некоторые рекомендации по использованию, толкованию и переводу сокращений, которые затем суммируются и обобщаются в заключительной главе. Книга написана в основном по материалам английских сокращений, однако во многих случаях в качестве иллюстраций приводятся также немецкие, французские, русские и др. сокращения. Многие наблюдения и обобщения, приводимые в предлагаемой работе, были сделаны и проверены на практике в процессе конкретной работы по составлению и редактированию словарей, в том числе словарей сокращений, а также по переводу и редактированию переводов специальных текстов на английском и некоторых других иностранных языках. Аббревиация как закономерное языковое явление
Причины и условия образования сокращенных лексических единиц.
Процесс аббревиации и его особенности.
Коррелятивная аббревиация. Типы сокращений
Определение сокращения.
Классификация сокращений. Аббревиации как способ словообразования
Аббревиация и проблема связи звучания и значения.
Место аббревиации в системе словообразования. Акронимия
О термине «акроним».
Модели образования акронимов.
Акронимы-омонимы.
Лексические единицы, сходные с акронимами. Функционирование сокращений
Сферы употребления сокращений.
Фонетические и орфографические особенности сокращений.
Грамматические особенности сокращений.
Семантические изменения в сокращениях.
Использование сокращений в стилистических целях.
Роль ассоциативных связей.
Аббревиация и межъязыковые контакты. Методика расшифровки и передача иностранных сокращений на русском языке
Основные методы расшифровки сокращений.
Передача иностранных сокращений на русском языке.