Материалы ежегодной международной научной конференции,
Екатеринбург, 5–6 февраля 2010 г. [Текст] / Урал. гос. пед
ун-т. – Екатеринбург, 2010. – Ч. I – 359 с. Сборник включает статьи докладов и сообщений, прочитанных в рамках конференции «Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики», организованных кафедрой теоретической и прикладной лингвистики, ГОУ ВПО «Уральского
государственного педагогического университета» 5–6 февраля
2010 г. Для студентов, аспирантов и преподавателей, филологических и лингвистических специальностей высших учебных заведений. Оглавление
Пленарные доклады
Комарова З. И. Проблемы языка науки
Пестова Н. В. Новая художественно-эстетическая парадигма в литературе начала XX века: к 100-летию немецкого экспрессионизма
Сергеева Н. Н. Обучение профессионально-ориентированному
аудированию в неязыковом вузе
Чудинов А. П. Ведущие направления политической
метафорологии
Общетеоретические проблемы германистики, русистики, индоевропеистики: исследования в области терминоведения, лексикологии, языковых систем и др.
Антонова И. В., Ануфриева М. А. Особенности синтаксического оформления коммуникативных фразеологических единиц (на материале КФЕ семантического поля 'богатство')
Ануфриева М. А., Антонова И. В., Федуленкова Т. Н. Природа компонента фразеологизма
Богуславская Е. Л. Относительное местоимении WHICH. Смена Парадигмы?
Василенко А. П. Фразеологическая символика
Виноградова Е. Л., Ануфриева М. А., Федуленкова Т. Н. Моделированность как феномен фразеологии
Влавацкая М. В. Комбинаторная семасиология от лексического значения слова до концепта
Гурова Ю. И. Историческo-семантический анализ этимологических дублетов современного английского языка
Гурова Ю. И. Семантическая и этимологическая характеристика глаголов продолжения перемещения современного английского языка
Десятова М. Ю. Диалектная дифференциация сицилийского
Елфимова К. С., Хостай И. С., Федуленкова Т. Н. Виды классификаций библейских фразеологизмов
Задорожная А. В. О возможности изменения ведущего члена в синонимических рядах средств выражения будущего (на материале английского языка)
Кантышева Н. Г. Понятийная структура экологического аудита
Коваленко В. В., Ануфриева М. А. Фразеологические единицы и их функции
Коковина К. А., Шишова Л. В., Никулин Е. О. The question of equivalence of the phraseological unit and the word
Кокорина Ю. Г. Когнитивное терминоведение и археологическое знание (к проблеме междисциплинарных исследований)
Колочкова О. В. Стадийность и неравномерность протекания процесса адъективации причастных форм в русском языке
Коровушкин В. П. Общетеоретическая категориально - понятийная база и терминосистема междисциплинарныхсоциально - лингвистических наук
Котляров И. Д. Малоизвестные проблемы исторической фонетики французского языка
Лукин О. В. О роли логики в теории частей речи
Маркина С. В. Параллелизм в сфере межсловных связей в русском языке
Матвеева И. В. Особый статус третьего лица в коммуникативном акте (на материале немецкого языка)
Меликова И. Э. Наречия и наречные сочетания во французском языке
Мишина Н. О. Лексико-фразеологическое воплощение и развитие синтаксического концепта
Непомилуева Т. И., Шишова Л. В. Глагол 'make' и его значение
Орехов Б. В. О статусе слова «поэтизм» в системе лингвистической терминологии
Петухова Е. В. Звукосимволизм в англоязычной терминологии искусства
Плетнева Н. В. Лексико-семантические особенности усечений в современном английском языке
Разводовская Я. В. Терминология интердисциплинарной области «репродуктивное здоровье»: понятийный состав
Розанова Е. В. О ядерных семах категории собирательности
Сандалова Н. В. Синонимия русских и английских юридических терминов(лексикографический аспект)
Скребова Е. Г. К вопросу о классификации сложноподчиненных предложений немецкого языка
Сошникова Н. В.,. Шишова Л. В, Федуленкова Т. Н. К понятию вариантности в фразеологии
Суралева О. Ю. Гендерный аспект в области фразеологии: исследовательский вектор
Тезина Е. В. Проблемы упорядочения составных терминов сотовой связи
Федотова Е. Г., Виноградова Е. Л., Роменская О. М. Пословичные фразеологические единицы: виды вариантности
Федуленкова Т.Н. Хостай И. С. К таксономии вариантов фразеологических единиц библейской этимологии
Хрущева О. А. Терминологическая вариативность в исследованиях блендинга
Чукреева Е. И. Сопоставительное исследование терминосистем стоматологического оборудования в русском и английском языках
Шадрина Ю. Ю. Лексико-семантическая классификация лексики как основа для исследования местоимений - прилагательных
Сопоставительная лингвистика и переводоведение
Алексеева М. Л. Безэквивалентная лексика, лакуна и реалии в аспекте теории перевода
Аликова Т. А. Перевод комического как проблема культурной компетенции читателя на материале романа Дж. Барнса «История мира в 10½ главах»
Велижанина Е. М. Лингвостилистические средства как способ передачи сакрально-интерпретативной перспективы в тексте новозаветной притчи (сопоставительный аспект)
Волкова Е. В., Палий О. Л. Об особенностях перевода прозаических произведений М. И. Цветаевой на английский язык
Волобуева О. Н. Формальные особенности фразеологизмов и их экспрессивная функция (на примере фразеологии интеллектуальной сферы русского и английского языков)
Диасамидзе Л. Р. Сдвиг гендерной идентичности в компьютерно-опосредованной коммуникации (на материале политических блогов)
Ерофеева Е. В. Способы передачи русских реалий в переводе детектива Б. Акунина «Азазель» на французский язык
Запевалова Л. А. Фразеологизмы со значением единичности как элемент языковой картины мира (на материале русского и английского языков)
Конопляник Е. А. Лингвистические ограничители: межкультурный аспект (на материале современного немецкого языка)
Лебедева О. Г. Классификации видов переводческой деятельности
Мальцева И. Г. Цветовая концептуализация мира (на примере поэзии Г. Тракля и его переводов на русский язык)
Миронова Д. А. Факторы, определяющие степень переводимости трасформированных прецедентных высказываний (на примере англоязычной публицистики)
Нечаева Е. Ф. Фундаментальное отношение «Я – другой» в русском и французском языковых сознаниях
Обухова Т. А. Обозначения кратковременности в русском и французском языках
Олешков М. Ю. Когнитивный аспект лингвистического анализа текста/дискурса
Пасечник Т. Б. Внутренняя форма как компонент семантической структуры фразеологизма (на материале сопоставительного исследования русских и английских фразеологизмов с числовым компонентом)
Пестовская C. Н., Хромова А. С., Федуленкова Т. Н. Деловая фразеология в межкультурной коммуникации
Пименов Е. А., Пименова М. В. Общее и специфичное социальных концептов бедность и pooess
Смирнова Ю. Л. Политические эвфемизмы в средствах массовой информации
Ширпужева Н. В. ЛСП «Действие животного» на основе лексикографических источников русского языка
ун-т. – Екатеринбург, 2010. – Ч. I – 359 с. Сборник включает статьи докладов и сообщений, прочитанных в рамках конференции «Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики», организованных кафедрой теоретической и прикладной лингвистики, ГОУ ВПО «Уральского
государственного педагогического университета» 5–6 февраля
2010 г. Для студентов, аспирантов и преподавателей, филологических и лингвистических специальностей высших учебных заведений. Оглавление
Пленарные доклады
Комарова З. И. Проблемы языка науки
Пестова Н. В. Новая художественно-эстетическая парадигма в литературе начала XX века: к 100-летию немецкого экспрессионизма
Сергеева Н. Н. Обучение профессионально-ориентированному
аудированию в неязыковом вузе
Чудинов А. П. Ведущие направления политической
метафорологии
Общетеоретические проблемы германистики, русистики, индоевропеистики: исследования в области терминоведения, лексикологии, языковых систем и др.
Антонова И. В., Ануфриева М. А. Особенности синтаксического оформления коммуникативных фразеологических единиц (на материале КФЕ семантического поля 'богатство')
Ануфриева М. А., Антонова И. В., Федуленкова Т. Н. Природа компонента фразеологизма
Богуславская Е. Л. Относительное местоимении WHICH. Смена Парадигмы?
Василенко А. П. Фразеологическая символика
Виноградова Е. Л., Ануфриева М. А., Федуленкова Т. Н. Моделированность как феномен фразеологии
Влавацкая М. В. Комбинаторная семасиология от лексического значения слова до концепта
Гурова Ю. И. Историческo-семантический анализ этимологических дублетов современного английского языка
Гурова Ю. И. Семантическая и этимологическая характеристика глаголов продолжения перемещения современного английского языка
Десятова М. Ю. Диалектная дифференциация сицилийского
Елфимова К. С., Хостай И. С., Федуленкова Т. Н. Виды классификаций библейских фразеологизмов
Задорожная А. В. О возможности изменения ведущего члена в синонимических рядах средств выражения будущего (на материале английского языка)
Кантышева Н. Г. Понятийная структура экологического аудита
Коваленко В. В., Ануфриева М. А. Фразеологические единицы и их функции
Коковина К. А., Шишова Л. В., Никулин Е. О. The question of equivalence of the phraseological unit and the word
Кокорина Ю. Г. Когнитивное терминоведение и археологическое знание (к проблеме междисциплинарных исследований)
Колочкова О. В. Стадийность и неравномерность протекания процесса адъективации причастных форм в русском языке
Коровушкин В. П. Общетеоретическая категориально - понятийная база и терминосистема междисциплинарныхсоциально - лингвистических наук
Котляров И. Д. Малоизвестные проблемы исторической фонетики французского языка
Лукин О. В. О роли логики в теории частей речи
Маркина С. В. Параллелизм в сфере межсловных связей в русском языке
Матвеева И. В. Особый статус третьего лица в коммуникативном акте (на материале немецкого языка)
Меликова И. Э. Наречия и наречные сочетания во французском языке
Мишина Н. О. Лексико-фразеологическое воплощение и развитие синтаксического концепта
Непомилуева Т. И., Шишова Л. В. Глагол 'make' и его значение
Орехов Б. В. О статусе слова «поэтизм» в системе лингвистической терминологии
Петухова Е. В. Звукосимволизм в англоязычной терминологии искусства
Плетнева Н. В. Лексико-семантические особенности усечений в современном английском языке
Разводовская Я. В. Терминология интердисциплинарной области «репродуктивное здоровье»: понятийный состав
Розанова Е. В. О ядерных семах категории собирательности
Сандалова Н. В. Синонимия русских и английских юридических терминов(лексикографический аспект)
Скребова Е. Г. К вопросу о классификации сложноподчиненных предложений немецкого языка
Сошникова Н. В.,. Шишова Л. В, Федуленкова Т. Н. К понятию вариантности в фразеологии
Суралева О. Ю. Гендерный аспект в области фразеологии: исследовательский вектор
Тезина Е. В. Проблемы упорядочения составных терминов сотовой связи
Федотова Е. Г., Виноградова Е. Л., Роменская О. М. Пословичные фразеологические единицы: виды вариантности
Федуленкова Т.Н. Хостай И. С. К таксономии вариантов фразеологических единиц библейской этимологии
Хрущева О. А. Терминологическая вариативность в исследованиях блендинга
Чукреева Е. И. Сопоставительное исследование терминосистем стоматологического оборудования в русском и английском языках
Шадрина Ю. Ю. Лексико-семантическая классификация лексики как основа для исследования местоимений - прилагательных
Сопоставительная лингвистика и переводоведение
Алексеева М. Л. Безэквивалентная лексика, лакуна и реалии в аспекте теории перевода
Аликова Т. А. Перевод комического как проблема культурной компетенции читателя на материале романа Дж. Барнса «История мира в 10½ главах»
Велижанина Е. М. Лингвостилистические средства как способ передачи сакрально-интерпретативной перспективы в тексте новозаветной притчи (сопоставительный аспект)
Волкова Е. В., Палий О. Л. Об особенностях перевода прозаических произведений М. И. Цветаевой на английский язык
Волобуева О. Н. Формальные особенности фразеологизмов и их экспрессивная функция (на примере фразеологии интеллектуальной сферы русского и английского языков)
Диасамидзе Л. Р. Сдвиг гендерной идентичности в компьютерно-опосредованной коммуникации (на материале политических блогов)
Ерофеева Е. В. Способы передачи русских реалий в переводе детектива Б. Акунина «Азазель» на французский язык
Запевалова Л. А. Фразеологизмы со значением единичности как элемент языковой картины мира (на материале русского и английского языков)
Конопляник Е. А. Лингвистические ограничители: межкультурный аспект (на материале современного немецкого языка)
Лебедева О. Г. Классификации видов переводческой деятельности
Мальцева И. Г. Цветовая концептуализация мира (на примере поэзии Г. Тракля и его переводов на русский язык)
Миронова Д. А. Факторы, определяющие степень переводимости трасформированных прецедентных высказываний (на примере англоязычной публицистики)
Нечаева Е. Ф. Фундаментальное отношение «Я – другой» в русском и французском языковых сознаниях
Обухова Т. А. Обозначения кратковременности в русском и французском языках
Олешков М. Ю. Когнитивный аспект лингвистического анализа текста/дискурса
Пасечник Т. Б. Внутренняя форма как компонент семантической структуры фразеологизма (на материале сопоставительного исследования русских и английских фразеологизмов с числовым компонентом)
Пестовская C. Н., Хромова А. С., Федуленкова Т. Н. Деловая фразеология в межкультурной коммуникации
Пименов Е. А., Пименова М. В. Общее и специфичное социальных концептов бедность и pooess
Смирнова Ю. Л. Политические эвфемизмы в средствах массовой информации
Ширпужева Н. В. ЛСП «Действие животного» на основе лексикографических источников русского языка