Зубков Н.Б (отв. ред.) Книги Главной редакции восточной литературы изд-ва Наука 1957-66. Аннотированный каталог
Подождите немного. Документ загружается.
В сборник включены арабские народные сказки, примыкающие к «Тысяче и одной ночи» и
являющиеся их продолжением, но не вошедшие в существующее восьмитомное издание. Сказки
переведены с древней рукописи и, за исключением двух, сюжеты которых отчасти известны у нас
в пересказах, никогда не публиковались, не переводились на русский язык и незнакомы русскому
читателю. Сказки представляют прекрасные образцы этого жанра. Причудливая фантазия
сочетается в них с ярким восточным колоритом, неожиданные и смелые сюжетные повороты — с
острыми, лукавыми диалогами. Непосредственность изложения, лиричность, мягкий юмор
придают сказкам неповторимое очарование. Перевод с арабского выполнен известным советским
арабистом М. А. Салье и обладает высокими литературными достоинствами. Книга
иллюстрирована цветными вклейками и по своему оформлению является подарочным изданием.
/229/
1015. Хикмет Назым. Влюбленное облако. Сказки. /Перевод с турецкого. Сост. Л. Н.
Старостов/. 1962. 112 стр. с илл. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 10 000 экз. 23 к.
Сборник знакомит советского читателя с малоизвестной стороной творчества замечательного
турецкого поэта и драматурга. Большинство сказок Хикмета было напечатано в 1936 г. в турецкой
газете «Акшам», в которой он сотрудничал. В условиях того времени форма сказки,
иносказательные образы давали возможность выразить прогрессивные взгляды.
Написанные четверть века назад, сказки Хикмета до сих пор не утратили своей свежести и
актуальности. Пророчески звучат слова, обращенные автором к одному из героев сказки —
абиссинцу, борцу за свободу своей родины: «Если ты даже будешь побежден сегодня, завтрашний
день принадлежит тебе, последнее слово за тобой». Сказки Назыма Хикмета впервые переведены
на русский язык.
1016. То же. Изд. 2-е, дополн. 1964. 120 стр. с илл. 100 000 экз. 24 к. Во втором издании
добавлен новый раздел: Миниатюры. Притчи.
* 1017. Хрестоматия по бенгальской прозе XIX века. Сост. В. А. Новикова. 1960. 189 стр. с илл.
(Ленингр. ордена Ленина гос. ун-та им. А. А. Жданова). 1200 экз. 1 р. 08 к.
Книга состоит из двух частей. Первая содержит тексты, дающие представление об
особенностях языка и художественных достоинствах произведений различных авторов. В
хрестоматию включены отрывки из прозаических произведений крупнейших бенгальских
писателей. Вторая часть — бенгало-русский словарь к публикуемым текстам, который может быть
использован и в качестве самостоятельного пособия.
1018. Чандар Кришан. Вор. Рассказы. /Перевод с урду. Вступительная статья И. Рабиновича/.
1962 . 168 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 50 000 экз. 30 к.
Сборник состоит из 12 рассказов Кришана Чандара. Самодовольный буржуа, похитивший
улыбку ребенка, здоровье старухи, хлеб бедняка; глупый стиляжка; жалкий тунеядец,
стремящийся с помощью мелкого обмана заполучить богатую невесту,— вот объекты гневного
сарказма автора. Положительные герои Чандара — простые труженики, строители сегодняшней
жизни Индии. В них автор видит опору страны, ее будущее.
1019. Шукасаптати. Семьдесят рассказов попугая. Перевод с санскрита М. А. Ширяева,
предисловие и примечания В. И. Кальянова. /Отв. ред. В. И. Кальянов/. 1960. 173 стр. (АН СССР.
Ин-т востоковедения). 15 000 экз. 70 к.
1020. То же. Массовое издание: 1960. 132 стр. 100 000 экз. 30 к. Известный индийский сборник
рассказов, относящихся к XIII в., сыграл
большую роль в истории индийской литературы и литературы многих народов Азии.
Большинство рассказов, обрамленных сюжетной «рамкой», представляет собой короткие забавные
анекдоты, содержание которых должно показать, как из самого затруднительного положения
можно быстро найти выход. Рассказы касаются многих сторон быта индийцев, отношений между
супругами. Действующими лицами выступают представители различных слоев индийского
общества той эпохи — крестьяне, ремесленники, жрецы, сановники, цари.
1021. Эберс Г. Уарда. Роман из жизни древнего Египта. /Перевод с немецкого Д. Е. Бертельса.
Отв. ред. В. В. Струве/. 1963. 480 стр. 115 000 экз. 1 р. 50 к.
Георг Эберс (1837—1898)—крупный романист и ученый-египтолог. «Уарда» — роман,
повествующий о драматических событиях в истории древнего Египта эпохи фараона Рамсеса II. В
романе выведены представители различных слоев древнеегипетского общества: воины Рамсеса II,
боровшегося с хеттами, знать, могущественные жрецы, выступившие против фараона, /230/
который нарушил привилегии храмов. В романе много интересных бытовых картин, написанных с
превосходным знанием исторических фактов. Основная сюжетная линия романа — любовь дочери
Рамсеса II и поэта Пентаура — переплетается с рядом побочных линий, образуя весьма сложную
фабулу. Роман написан живо, увлекательно и дает яркую картину жизни древнего Египта.
Настоящее издание — первый полный перевод романа на русский язык.
1022. То же. Изд. 2-е. 1965. 480 стр. 100 000 экз. 1 р. 60 к.
1023. Эпические песни ненцев. /Сост., автор вступительной статьи и комментария 3. Н.
Куприянова/. 1965. 782 стр. с нот. (АН СССР. Ин-т миров, лит-ры им. А. М. Горького. Памятники
эпоса народов СССР). 1500 экз. 2 р. 60 к.
Книга является первым академическим изданием на русском и ненецком языках оригинальных
по сюжетам и стилю эпических песен ненецкого народа, сложенных в далеком прошлом, а также
богатырских песен-сказок и героических песен более позднего времени. Все эти произведения
ярко отражают своеобразие жизни и быта ненцев в прошлом, их самобытную культуру.
В книге впервые публикуются эпические ненецкие напевы, положенные на ноты с фонограмм
Б. М. Добровольским.
1024. Юань Кэ. Мифы древнею Китая. /Перевод с китайского текста Е. И. Лубо-Лесниченко и
Е. В. Пузицкого. Перевод, коммент. Е. И. Лубо-Лесниченко и В. Ф. Сорокина. Под редакцией и с
послесловием Б. Л. Рифтина/. 1965. 498 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 25 000 экз. 1 р. 60 к.
Перевод широко известного в Китае сборника мифологических сказаний, извлеченных из
различных древнекитайских сочинений. Книга содержит мифы о начале мира, первых
легендарных императорах, стрелке И, убившем девять из десяти взошедших на небе солнц, и о его
жене, укравшей у мужа эликсир бессмертия и улетевшей на луну. Особое место отводится мифам
о потопе и фантастическим легендам об удивительных странах.
СЕРИЯ «СОВРЕМЕННАЯ ВОСТОЧНАЯ НОВЕЛЛА»
Небольшие книжки этой серии знакомят читателя с лучшими образцами новелл наиболее
значительных и прогрессивных писателей арабских стран, Афганистана, Бирмы, Вьетнама,
Израиля, Индии, Индонезии, Ирана, Китая, Кореи, Монголии, Таиланда, Турции, Японии.
Переводы, как правило, сделаны с языка оригинала и на русском публикуются впервые.
Каждая книга включает новеллы писателей одной страны; новеллам таких стран, где
художественная проза имеет давние традиции (например Турция), или стран, где существует
несколько литературных языков (например, Индия), отводится по две-три книги.
Каждый сборник снабжен вводным очерком, в котором рассказывается о прозаических жанрах
данной литературы, о зарождении и развитии новеллы, о ее национальных и художественных
особенностях.
Рассказы, повествующие о повседневной жизни рядового человека, о его горестях и радостях,
о любви и ненависти, борьбе и устремлениях, пользуются большой популярностью на Востоке. С
интересом знакомится с ними и советский читатель, стремящийся лучше познать жизнь, духовную
культуру и культуру и искусство народов зарубежного Востока.
* 1025. Багряный горизонт. Новеллы современных монгольских писателей. Перевод с
монгольского. /Сост. Л. К- Герасимович/. 1964. 88 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии. Ленингр.
гос. ун-т им. А. А. Жданова). 21 000 экз. 22 к.
1026. В моем городе идет дождь. Новеллы писателей Сирии, Ливана, Иордании. /Перевод с
арабского. Ред. колл.: 3. Н. Ворожейкина и др. /231/ Сост. А. В. Пайкова/. 1966. 112 стр. (АН СССР.
Ин-т народов Азии. Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова). 15 000 экз. 29 к. /231/
1027. В ту ночь, когда шел снег. Новеллы современных иранских писателей. /Перевод с
персидского. Сост. А. 3. Розенфельд/. 1964. 128 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии. Ленингр. гос.
ун-т им. А. А. Жданова). 27 000 экз. 30 к.
1028. Искатель жемчуга. Новеллы израильских писателей. /Ред. колл.: 3. Н. Ворожейкина и др.
Перевод с языков арабского, иврита и идиш. Сост. Л. X. Вильскер/. 1966. 144 стр. (АН СССР. Ин-т
народов Азии. Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова). 15 000 экз. 36 к.
1029. Снег идет. Новеллы афганских писателей. /Ред. колл.: 3. Н. Ворожейкина и др. Сост.: Г.
Д. Лебедева и Н. П. Рычкова/. 1964. 88 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии. Ленингр. гос. ун-т им.
А. А. Жданова). 28 000 экз. 20 к.
* 1030. Стеклянный дворец. Новеллы современных турецких писателей. /Перевод с турецкого.
Ред. колл.: 3. Н. Ворожейкина и др. Сост.: B. С. Гарбузова и В. Г. Гузев/. 1964. 95 стр. (АН СССР.
Ин-т народов Азии. Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова). 30 000 экз. 23 к.
1031. Страшная ночь. Новеллы алжирских писателей. /Ред. колл.: 3. Н. Ворожейкина и др.
Сост. И. Л. Лебединский/. 1966. 120 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии. Ленингр. гос. ун-т им. А.
А. Жданова). 15 000 экз. 32 к.
1032. Суп и солнце. Новеллы современных иракских писателей. /Перевод с арабского и
курдского. Ред. колл.: 3. Н. Ворожейкина и др. Сост. C. М. Бациева/. 1965. 88 сто. (АН СССР. Ин-
т народов Азии. Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова). 30 000 экз. 21 к.
1033. Тадж-Махал. Новеллы современных писателей Индии. /Перевод с маратхи, гуджарати и
панджаби. Ред. колл.: 3. Н. Ворожейкина и др. Сост. Н. И. "Толстая/. 1964. 108 стр. (АН СССР. Ин-
т народов Азии. Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова). 30 000 экз. 25 к.
1034. Тетушкин пирог. Новеллы вьетнамских писателей. Перевод с вьетнамского. /Ред. колл.: 3.
Н. Ворожейкина и др. Сост. И. С. Быстров/. 1965. 70 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии.
Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова). 26 000 экз. 20 к.
1035. Шесть гиней. Новеллы египетских писателей. /Перевод с арабского. Ред. колл.: 3. Н.
Ворожейкина и др. Сост. К. О. Юнусов/. 1964. 120 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии. Ленингр.
гос. ун-т им. А.А Жданова). 30 000 экз. 30 к.
1036. Это случилось в полнолуние. Новеллы бирманских писателей. /Перевод с бирманского.
Ред. колл.: 3. Н. Ворожейкина и др. Сост.: Ю. М. Осипов и Р. А. Янсон/. 1965. 92 стр. (АН СССР.
Ин-т народов Азии. Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова). 41 000 экз. 22 к.
СЕРИЯ «СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»
1037. Медноволосая девушка. Калмыцкие народные сказки. Перевод, сост. и примечания М.
Ватагина. (Сов. Мин. КалмАССР. Калм. науч.-исслед. ин-т языка, лит-ры и истории). 1964. 272 стр.
100 000 экз. 68 к. /232/
Это первый полный сборник калмыцких сказок на русском языке. В нем представлены сказки
бытовые, волшебные и сказки о животных. Народное творчество калмыков очень своеобразно,
проникнуто тонким юмором и сатирой. Сказки дают представление о жизни и быте калмыков, их
нравах и обычаях.
1038. Сказки Мадагаскара. Перевод с французского, предисловие и комментарии Ю. С. Родман.
Под редакцией Е. М. Мелетинского. 1965. 271 стр. с илл. (АН СССР). 100 000 экз. 90 к.
Устное творчество мальгашей (народа, населяющего остров Мадагаскар, где расположено
молодое государство — Мальгашская Республика) очень своеобразно и ранее оставалось почти
неизвестным русскому читателю. В настоящий сборник включено 80 наиболее интересных и
выразительных сказок. Они отличаются яркой фантастикой, большой динамичностью и
увлекательностью повествования, неожиданными поворотами действия, необычайностью
психологических ситуаций, образным языком и неподдельным юмором. Помимо несомненных
художественных достоинств сказки привлекают богатыми возможностями знакомства с
представлениями мальгашей о мироздании, религии и морали, а также с жизнью и бытом этой
своеобразной страны, история развития которой еще плохо изучена и вызывает горячие споры
ученых.
Книга снабжена вступительной статьей, словарем мальгашских слов и выражений,
развернутыми примечаниями и библиографией.
1039. Сказки мампруси.-Собрала и записала Г. Анпеткова-Шарова. /Отв. ред. и автор
послесловия Д. А. Ольдерогге/. 1966. 120 стр. с илл. (Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова). 90 000
экз. 31 к.
Мампруси — один из народов Республики Гана, живущий на севере страны. Сказки мампруси
представляют большой художественный интерес. Большинство сказок отличается оригинальным
сюжетом. В них отразились чувство юмора, свойственное народу мампруси, его близость к
природе и острая наблюдательность.
Сказки народа мампруси издаются впервые: до сих пор они не были опубликованы ни на
одном языке. К сборнику прилагается список мампрусских слов, встречающихся в тексте сказок, и
нотная запись содержащихся в сказках песен.
Сборник сопровождается предисловием, примечаниями и типологическим анализом сюжетов.
„
1040. Сказки народов Дагестана. /Перевод. Сост. и автор примечаний X. Халилов.
Типологический анализ сюжетов И. Левина/. 1965. 319 стр. с илл. (АН СССР. Дагест. филиал. Ин-т
истории, языка и лит-ры им. Г. Цадасы). 100 000 экз. 1 р. 16 к.
Десятки народов и народностей населяют «страну гор» — Дагестан. Их фольклор необычайно
богат и разнообразен. В этой книге, первом подобном сборнике, изданном на русском языке,
представлены сказки различных народов Дагестана. Среди них — сказки о животных, волшебные,
бытовые сказки и анекдоты. Они дают представление о традициях и нравах населения Дагестана.
Топкий юмор, непосредственность и лаконизм придают сказкам особое своеобразие. Сборник
снабжен предисловием, примечаниями и типологическим анализом сюжетов.
1041. Сказки, притчи, легенды хауса. /Предисловие и перевод с языка хауса В.В. Лаптухина/
1964. 104 стр. с илл. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 50 000 экз. 24 к.
На языке хауса говорит более 20 млн. жителей Нигерии и Нигера, а также северных районов
Ганы, Камеруна, Дагомеи, Того. Богатейший фольклор народа хауса представляет огромный
интерес для советского читателя, еще мало знакомого с культурой, искусством, бытом этого
народа.
В настоящий сборник входят сказки, легенды, короткие занимательные рассказы, басни,
притчи, бытовые анекдоты, впервые переведенные на русский язык. В них прославляется ум и
трудолюбие простого народа, его гордость и находчивость, его мужество в борьбе с врагами и
силами природы. Они осуждают жестоких феодалов и их опустошительные войны, глупых и
жадных богачей, плутов и обманщиков; они утверждают идеи мира, труда и справедливости. /233/
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
УЧЕБНИКИ И УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ
1042. Горелов В. И. Пособие по переводу с китайского языка на русский. 1966. 84 стр. 3300 экз.
25 к.
В работе на большом фактическом материале рассматривается широкий круг грамматических,
лексических и стилистических явлений современного китайского языка, представляющих
наибольшую трудность, при переводе на русский язык.
Работа содержит три раздела, соответственно освещающих вопросы перевода простых
предложений, сложных предложений и синтаксических фигур. Сведения и советы, касающиеся
приемов и способов перевода с китайского языка на русский, иллюстрированы примерами,
взятыми из произведений китайской общественно-политической и художественной литературы.
Ознакомление с приемами перевода позволит избегать многих затруднений и поможет дать
полноценный перевод средствами русского языка.
* 1043. Драгунова Е.Н., Задоенко Т.П., Лю Цюань-Ли. Учебник китайского языка. Допущено
Министерством высшего и среднего специального образования СССР в качестве учебника для
высших учебных заведений. 1965. 479 стр. 4000 экз. 82 к.
Учебник — единое комплексное пособие для преподавания китайского языка на первом курсе
вуза.
В отличие от ранее издававшихся в этом учебнике применен утвержденный в КНР латинский
алфавит, обеспечивается овладение правильным произношением, включая соблюдение тональных
различий. Особое внимание с самого начала уделяется развитию разговорных навыков.
Во всех уроках иероглифика выделена в особый раздел, а усвоение языка ведется на базе
латинского алфавита, что дает возможность в случае необходимости овладеть первоначальными
основами современного китайского языка, минуя иероглифику (или отложив ее изучение на более
поздний период). Учебник состоит из вводного курса (фонетического и иероглифического) и
основного курса, содержит много иллюстрированных материалов для уроков разговорной речи, а
также текстов для дополнительного чтения. В конце дается общий алфавитный словарь и
указатели: иероглифический и два грамматических. Имеется методическая записка.
1044. Марр Ю. Н., Мегрелидзе И. В. Пособие для авторов и наборщиков восточных шрифтов.
1963. 32 стр. с илл. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 1200 экз. 10 к.
Пособие содержит характеристику армянских и грузинских алфавитов всех видов и арабского
алфавита. В нем рассматриваются особенности и приемы написания отдельных букв этих
алфавитов, даются указания авторам по подготовке для печати текстов на восточных языках и
наборщикам по набору и правке восточных текстов (в частности, рассматриваются наиболее часто
встречающиеся ошибки при наборе восточными шрифтами). /234/
1045. То же. Изд. 2-е. 1965. 600 экз. 10 к.
1046. Мацаев С. А., Орлов В. Г. Пособие по транскрипции и правописанию китайских слов.
1966. 227 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 2100 экз. 54 к.
В первой части после краткой характеристики звукового состава китайского языка излагаются
правила передачи в русской транскрипции отдельных китайских слов и целых фраз. Затем
последовательно освещаются вопросы передачи на русский язык китайских фамилий и имен,
географических названий и прочих наименований (названий организаций и учреждений,
периодических изданий и т. д.). Здесь же даны правила перевода на русскую транскрипцию
китайских собственных наименований, переданных в транскрипциях основных западных языков.
Во второй части приводятся таблицы слогов китайского языка в английской, немецкой и
французской транскрипциях (в различных системах) и в китайских латинизированных
фонетических алфавитах.
Приложение к пособию включает административное деление КНР, список национальностей
Китая, перечень основных китайских периодических изданий, таблицы для перевода китайских
мер и весов на метрическую систему и т. п.
* 1047. Охотина Н. В., Федорова Н. Г., Яковлева И. П. Русско-суахилийский разговорник.
1963. 143 стр., 1 л. табл. 2000 экз. 35 к.
Суахили — один из самых распространенных африканских языков. На нем говорят народы
Восточной и Центральной Африки (Конго), его понимают и во многих других районах континента.
В разговорнике даны фразы и слова, необходимые в повседневном быту, названия свойств,
качеств, цветов и т. д. Материал расположен по следующим разделам: город, промышленность,
сельское хозяйство, торговля, спорт, развлечения, отдых и т. д. Разговорником могут пользоваться
лица, не владеющие суахили.
* 1048. Прядохин М. Г. Пособие по изучению нового китайского фонетического алфавита.
1960. 21 стр., 1 л. табл. (АН СССР. Ин-т китаеведения). 3500 экз. 10 к.
Автор приводит материал об изучении фонетического алфавита в сравнении с традиционной
русской транскрипцией китайской иероглифики, известной всем китаистам. Одновременно
брошюра знакомит читателей с фонетическим составом и структурой китайского слога.
Прилагаются таблицы, максимально упрощающие перевод записи слога с китайского
фонетического алфавита на традиционную русскую транскрипцию, и наоборот.
ИССЛЕДОВАНИЯ
1049. Абаев В. И. Скифо-европейские изоглоссы. На стыке Востока и Запада. 1965. 166 стр. с
карт. (АН СССР. Ин-т языкознания). 1300 экз. 64 к.
Книга написана талантливым ученым-иранистом В. И. Абаевым. В ней разбираются
специфические особенности скифской группы иранских языков, которые отличают ее от
остальных иранских языков и вместе с тем сближают с языками европейского ареала: славянскими,
балтийскими, тохарским, германским, итальянским и кельтскими. Исследование состоит из пяти
частей: «Лексические изоглоссы», «Фонетические изоглоссы», «Грамматические изоглоссы»,
«Мифологические параллели», «Выводы».
1050. Аганин Р. А. Повторы и однородные парные сочетания в современном турецком языке.
1959. 144 стр. (АН СССР. Ин-т востоковедения). 1300 экз. 40 к. /235/
Автор показывает структурные типы, фонетические и морфологические особенности, лексико-
грамматическое назначение и специфику употребления повторных конструкций в системе
предложения, а также устанавливает причины появления удвоенной формы. Определяются
назначение и лексико-грамматическая природа парных сочетаний.
1051. Андронов М. С. Грамматика тамильского языка. /Отв. ред. Г. П. Сердюченко/. 1966. 270
стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 1200 экз. 1 р. 12 к.
«Грамматика тамильского языка» М. С. Андропова — наиболее полное и систематизированное
пособие по этому языку. Она представляет собой нормативную дескриптивную грамматику, в
которой подробно рассматриваются факты современного литературного тамильского языка (в
Индии), классического тамильского языка, современного народно-разговорного тамильского
языка, а также пяти его территориальных диалектов и так называемых социальных диалектов.
Грамматика целиком построена на строго документированном материале современной и
классической литературы.
* 1052. Андронов М. С. Разговорный тамильский язык и его диалекты. 1962. 82 стр. (АН СССР.
Ин-т народов Азии). 1300 экз. 30 к.
В работе дается систематическое описание основных черт фонетики и морфологии
современного тамильского разговорного языка и его отличий от классического литературного
языка. Намечены границы распространения живых тамильских диалектов; в историческом плане
рассматривается вопрос об опорном диалекте современного литературного языка. Приводятся
образцы текстов на разговорном языке и отдельных диалектах со словарем и комментарием, а
также подробная библиография.
1053. Бархударов А. С. Словообразование в хинди. /Отв. ред. В. М. Бескровный/. 1963. 192 стр.
(АН СССР. Ин-т народов Азии). 1100 экз. 70 к.
Освещаются основные процессы словообразования современного литературного хинди в
различных сферах его употребления (санскритская лексика, лексика собственно хинди,
иностранная лексика).
Основное внимание уделено наиболее продуктивным и развивающимся способам
словообразования; сделана попытка пронести разграничение между иноязычными и собственно
хинди моделями и средствами. Весь процесс словообразования рассматривается в плане
дальнейшего развития лексико-грамматической системы языка, в частности в плане перехода
вторых элементов словосложения в суффиксы словопроизводства.
1054. Баскаков Н. А. Диалект черневых татар (туба-кижи). Тексты и переводы. /Северные
диалекты алтайского (ойротского) языка/. 1965. 340 стр. (АН СССР. Ин-т языкознания). 1200 экз. 1
р. 50 к.
Книга посвящена исследованию малоизученного языка черневых татар — одного из тюркских
народов Южной Сибири. Автор привлек и систематизировал большой лексический и
грамматический материал и дал монографическое описание диалекта, имеющего ряд интересных
особенностей.
Разнообразные по жанрам тексты, данные в приложении, интересны не только в качестве
языковых материалов, но и в качестве материалов для изучения алтайского героического эпоса.
Книга имеет важное значение для исследований по истории и сравнительной грамматике
тюркских языков.
1055. Баскаков Н. А. Диалект черневых татар (туба-кижи). Грамматический очерк и словарь.
/Северные диалекты алтайского (ойротского) языка/. 1966. 176 стр. (АН СССР. Ин-т языкознания).
1200 экз. 88 к.
Работа посвящена одному из диалектов ойротского языка. Диалект черневых татар интересен,
в частности, тем, что сохраняет многие древние /236/ черты. Книга включает грамматический
очерк и словарь (к текстам, которые составили первую часть исследования).
1056. Баскаков Н. А. Тюркские языки. 1960. 247 стр., 1 л. табл. (АН СССР. Ин-т языкознания).
2200 экз. 1 р. 25 к.
В книге приводятся исследования развития и формирования тюркских языков; дается описание
всех тюркских языков и их диалектов, характеристика их фонетических, грамматических и
лексических особенностей, библиография, схема классификации тюркских языков, список всех
этнонимов тюркских народов с указанием отношения диалектов и говоров к языку.
1057. Бенвенист Э. Очерки по осетинскому языку. Перевод с французского К. Е. Гагкаева.
/Предисловие В. И. Абаева/. 1965. 166 стр. (Сев.-Осет. науч.-исслед. ин-т) 2000 экз. 54 к.
Книга известного французского ираниста Эмиля Бенвениста — самая крупная из зарубежных
работ по осетинскому языку, вышедших в течение XX в. Исследование посвящено вопросам
истории и строя осетинского языка, состоит из предисловия и пяти глав: 1. Очерки по фонетике и
этимологии. 2. Анализ первичного индоевропейского слова в haghy «рука». 3. Морфология и
лексикология глагола. 4. Префиксы и суффиксы. 5. Замечания об исконном словаре.
Книга снабжена указателями осетинских слов и слов родственных языков. Эта книга — ценное
пособие для ираниста.
1058. Бенгальский язык. Вопросы грамматики. /Сборник статей. Отв. ред.: М. Г. Асланов и Е.
М. Быкова/. 1962. 147 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 1300 экз. 70 к.
В сборник включены статьи о словообразовании имени, о семантике и синтаксических
функциях надежных форм, о категории наречия, о функциях глагольного имени, а также о
проблеме страдательного залога. Все исследования построены па большом фактическом
материале с учетом достижении советских и зарубежных (главным образом индийских) филологов.
1059. Бертагаев Т. А., Цыдендамбаев Ц. Б. Грамматика бурятского языка. Синтаксис. 1962.
317 стр. (АН СССР. Ин-т языкознания. Ин-т народов Азии. Бурят, компл. науч.-исслед. ин-т). 1300
экз. 1 р. 40 к.
Книга впервые дает систематическое описание синтаксиса бурятского языка. Основанная на
богатом фактическом материале, работа отличается полнотой изложения и глубоким анализом
языковых фактов.
1060. Боровков А. К. Лексика среднеазиатского тефсира XII—XIII вв. 1963. 3GG стр. (АН
СССР. Ин-т народов Азии). 1450 экз. 1 р. 30 к.
Исследование посвящено истории тюркских языков Средней Азии и представляет собой
словарь тефсира — перевода на тюркский язык текста Корана, снабженного комментариями.
Автор привлекает обширный иллюстративный материал из многих живых и мертвых тюркских
языков, приводя описание лексики тефсира в сравнительном плане.
* 1061. Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением
употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык. СПб., 1869—
1871. Тит. л. и текст репродуцированы фотомеханическим способом с изд. 1869 г. (т. 1) и 1871 г. (т.
2). 1962.
Т. I. X, 810, 9 стр. 1500 экз.
Т. II. 416 стр. 1500 экз. Цена двух томов 4 р.
Двухтомный словарь Л. Будагова охватывает материал различных тюркских языков: турецкого,
азербайджанского, туркменского, татарского, узбекского, казахского, киргизского, уйгурского и
др.; слова расположены /237/ по гнездовой системе. Словарь является выдающимся памятником
тюркской лексикологии в России. Он был составлен с учетом лексических исследований
тюркологов — современников Л. Будагова (В. Рацлова, Г. Вамбери, Казембека и др.) — и
существовавших в то время тюркоязычных словарей. Основное преимущество этого словаря —
использование лексического материала памятников тюркского письма, в особенности
произведений так называемой чигатайской литературы.
1062. То же. Изд. 2-е. 1963. 1500 экз. Цепа двух томов 4 р.
* 1063. Быкова Е. М. Подлежащее и сказуемое в современном бенгальском языке. 1960. 150
стр. (АН СССР. Ин-т востоковедения). 1300 экз. 53 к.
В книге рассматриваются средства выражения подлежащего и сказуемого, синтаксические
связи между ними и их место в предложении.
1064. Вардуль И. Ф. Очерки потенциального синтаксиса японского языка. 1964. 148 стр. (АН
СССР. Ин-т народов Азии). 1100 экз. 46 к.
Работа открывается общетеоретическим очерком, в котором формулируются задачи
синтаксиса, его метод и по-новому определяются синтаксические понятия, т. е. рассматриваются и
решаются принципиальные вопросы синтаксиса, имеющие первостепенное значение в
теоретическом и практическом отношениях не только для японского языка, по и для других
языков — восточных и западных.
На большом материале рассмотрен ряд малоизученных или спорных вопросов японского
потенциального синтаксиса (преимущественно главные члены предложения).
* 1065. Вопросы грамматики бенгальского языка. /Сборник статей. Отв. ред. Е. М. Быкова/.
1964. 152 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 1000 экз. 65 к.
Сборник посвящен отдельным сторонам грамматической структуры бенгальского языка. С
наибольшей полнотой в нем рассматриваются глагольные категории: наклонение, неличные
формы, проблема залога. Одной из отличительных особенностей этого сборника является
широкий охват материала— от древнейшего состояния языка, засвидетельствованного в
памятнике X—XII вв. н. э. «Чорджапод», до современного; в ряде случаев привлекается материал
других индоарийских языков. Продолжена публикация материалов по теме «Падежная система
бенгальского языка» (на материале древнебенгальского языка). Весьма интересно раскрыта
проблема парных конструкций с сочинительной связью. Изложена также диалектная структура
языка Восточного Бенгала (Восточный Пакистан).
* 1066. Вопросы грамматики языка хинди. /Сборник статей. Отв. ред.: И.С. Рабинович и Е.П.
Челышев/ 1962. 231 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 1900 экз. 1 р.
Сборник содержит статьи, посвященные различным вопросам морфологии глагола в хинди: об
употреблении сослагательного, условного и повелительного наклонений в современном
литературном языке; о простых отыменных глаголах; об именных признаках инфинитива в хинди
и урду и т. д. Освещен ряд вопросов синтаксиса хинди: о способах выражения и функциях
определения, а также о сложносочиненном предложении и о типах связи частей
сложноподчиненного предложения.
1067. Вопросы структуры языка. /Сборник статей. Отв. ред. В. В. Иванов/. 1964. 204 стр. с черт.
(АН СССР. Ин-т народов Азии). 1750 экз. 70 к.
Сборник посвящен применению новых методов в лингвистике к исследованию языков Востока:
пали, тамильского, тибетского, тайского, кетского и др. Структурная лингвистика переживает у
нас, в СССР, бурное развитие. Она пользуется методами кибернетики, математической логики,
теории /238/ вероятности. Материал малоизученных языков Востока представляет также
значительную ценность для всех лингвистов.
* 1068. Вопросы филологии и истории стран советского и зарубежного Востока. Сборник
статей. /Отв. ред. И. А. Орбели/. 1961. 208 стр. с илл. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 1500 экз. 80
к.
Сборник содержит исследовательские статьи по грамматике и синтаксису китайского, хауса и
татарского языков, о русской транслитерации и транскрипции для тибетского языка, а также
статьи по истории формирования жанра юаньской драмы в китайской литературе, японского
повествовательного жанра «дзуйхицу», о корейской поэзии «сичжо» в XV в. и передовых идеях в
корейской литературе XVIII в., о сирийской версии известного сборника притч «Калила и Димна»
и, наконец, о творчестве современного прогрессивного курдского поэта Хажара.
Ряд статей посвящен отдельным вопросам истории, этногенеза и религии народов Дальнего
Востока, Казахстана, Средней и Центральной Азии. Кроме того, помещены материалы по истории
востоковедения и публикуемые впервые письма В. В. Стасова к П. К. Коковцову.
1069. Газов-Гинзберг А. М. Был ли язык изобразителен в своих истоках? (Свидетельство
прасемитского запаса корней). 1965. 183 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 2700 экз. 60 к.
Монография затрагивает один из самых старых вопросов лингвистики— происхождение
человеческого языка и связи его звукового материала со смыслом. Семитские языки весьма богаты
корнями звукоизобразительного (ономатопеического) происхождения, однако до сих пор
специальных работ этому вопросу не посвящалось.
На основе впервые проведенного планомерного сравнения с материалом многих других
языковых семей утверждается объективность звукоизображения в человеческой речи и выводятся
ее общие законы.
В работе указывается, что семитские корни благодаря своей известной стойкости во времени
сохранили ряд архаичных черт, присущих только им: обилие согласных фонем в отдельном корне,
среди которых большую роль играют горловые, и в связи с этим отсутствие гласных фонем;
вследствие этого семитские корпи являются благодарным материалом для изучения первичной
звукоизобразительности. Среди известного нам общесемитского запаса глагольных корней (около
200 древнейших корней) приблизительно половина объясняется в работе как носящая следы
звукоизобразительности.
1070. Гиляревский Р.С, Гривнин В.С. Определитель языков мира по письменностям. /Отв. ред.
Г. П. Сердюченко/. 1960. 296 стр. (АН СССР. Ин-т востоковедения. М-во культуры СССР.
Всесоюзн. гос. б-ка иностр. лит-ры). 1000 экз. 80 к.
Книга охватывает более двухсот языков народов стран Европы, Азии, Америки и Африки.
Впервые вводится материал по языкам индейцев Северной и Южной Америки. В специальный
раздел выделены древние языки и письменности.
«Определитель» дает возможность устанавливать язык того или иного произведения печати. В
нем приводится небольшой отрывок текста с наиболее характерными особенностями графики и
алфавит каждого языка. В пояснительном тексте перечисляются отличительные признаки графики
языка, указывается область его распространения, количество говорящих на нем, а также его место
в генеалогической классификации языков.
Указатели на четырех иностранных языках — китайском, английском, французском и
немецком — делают книгу доступной и для зарубежных читателей.
1071. То же. Изд. 2-е, испр. 1961. 302 стр., 1 л. табл. 9000 экз. 80 к. /239/
1072. То же. Изд. 3-е, испр. и дополи. 1964. 375 стр., 1 л. табл. 3700 экз. 1 р. 1965. 2500 экз. 1 р.
1073. Горгониев Ю. А. Грамматика кхмерского языка. 1966. 315 стр. (АН СССР. Ин-т народов
Азии). 1100 экз. 1 р. 26 к.
Книга построена на оригинальном фактическом материале, источники которого весьма
обширны: художественные произведения, пресса, новейшие словари, магнитофонные и иные
записи автора, сделанные им во время длительной научной командировки ,в Камбоджу. Основная
часть работы представлена разделами, посвященными характеристике грамматического строя
(словообразование, части речи, синтаксис). Кроме того, книга содержит разделы, дающие общие
сведения о кхмерском языке, о его генетических связях, диалектах; специальная глава отведена
вопросам фонетики и фонологии.
В книге освещается ряд теоретических проблем, имеющих важное значение для кхмерского и
общего языкознания: проблемы частей речи в языках изолирующего типа, аналитической формы,
факультативности грамматических форм, вопросы вида и времени, существования
парадигматических классов выразителен частных грамматических категорий и т. д.
1074. Горгониев Ю. А. Категория глагола в современном кхмерском языке. 1963. 131 стр. (АН
СССР. Ин-т народов Азии). 900 экз. 48 к.
Впервые в нашей стране освещаются проблемы кхмерского языка. Исследуются вопросы
выделения частей речи в языках, лишенных словоизменительной морфологии, определяется
система частей речи в кхмерском языке и место глагола в ней. Основное внимание уделяется
анализу глагольной словообразовательной структуры, системе и особенностям глагольных форм и
конструкций, описанию функций глагола в предложении.
* 1075. Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология. /Ред. колл.: Г. Д. Санжеев (отв.
ред.) и др./. 1962. 310 стр. (АН СССР. Ин-т языкознания. Ин-т народов Азии. Бурят. компл. науч.-
исслед. ин-т). 1500 экз. 1 р. 50 к.
Книга, созданная специалистами Москвы, Ленинграда и Улан-Удэ, содержит разделы
фонетики и морфологии. Отличительное свойство данной грамматики — глубокое научное
освещение ряда морфологических категорий бурятского языка, новые и интересные наблюдения
над развитием его грамматического строя. В этом труде впервые дано научное описание системы
языка на базе обширного фактического материала.
1076. Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. /Отв.
ред. X. К. Баранов/. 1963. 594 стр. (АН СССР. Ин-т народов Азии). 3000 экз. 2 р. 90 к.
Книга содержит систематическое изложение грамматики арабского языка (классического
периода) с привлечением обширного сравнительно-исторического материала из других семитских,
а также хамитских языков.
1077. Громова Н. В. Части речи в языках банту и принципы их разграничения. 1966. 110 стр.
(Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Ин-т вост. яз.). 1000 экз. 39 к.
Африканские языки в последние годы стали предметом пристального внимания советских
лингвистов. Исследования этих языков обогащают лингвистику многочисленными фактами и
способствуют развитию таких отраслей современного языкознания, как типология и
сравнительно-историческое изучение языков.
Монография Н. В. Громовой посвящена центральной проблеме морфологии языков байту —
вопросу выделения частей речи. Выводы автора оригинальны и подкреплены фактическим
материалом языков зулу, суахили, ганда.
* 1078. Гусева Е. К. Система видов в современном корейском языке. 1961. 119 стр., 1 л. табл.
(АН СССР. Ин-т народов Азии). 1400 экз. 50 к. /240/
Работа посвящена исследованию одного из сложнейших вопросов грамматики корейского
языка — категории вида. В результате тщательного анализа большого фактического материала
автор делает ряд новых, интересных и важных для науки выводов относительно этой категории
глагола в корейском языке. Работа имеет как практические, так и теоретическое значение.
1079. Дмитриев И. К. Строй тюркских языков. 1962. 607 стр., 1 л. портр. (АН СССР. Отд. лит-
ры и языка). 1400 экз. 2 р. 70 к.
В книгу вошли наиболее значительные произведения члена-корреспондента АН СССР Н.К.
Дмитриева. В «Строе тюркских языков» представлены исследования, относящиеся к важнейшим и
малоизученным вопросам всех разделов тюркского языкознания и отдельных тюркских языков,
почти не исследованных до Н.К. Дмитриева (башкирский, кумыкский, гагаузский, туркменский,
балкарский). Из вопросов фонетики сюда вошли работы о тюркских фонемах; из вопросов
морфологии – труды о местоимениях, наречиях, мимологических словах и т. д. Из
лексикологических произведений включены работы, относящиеся к общим пластам
общетюркской лексики, тюркским элементам русского словаря, словарному составу башкирского,
гагаузского и других языков. В книгу вошли также диалектологические работы, в первую очередь
наиболее важные из них, связанные с вопросом о славяно-тюркских языковых взаимоотношениях.
Многое публикуется впервые.
* 1080. Елизаренкова Т. Я. Аорист в «Ригведе». 1960. 151 стр. (АН СССР Ин-т
востоковедения). 1200 экз. 50 к.
В работе предпринята попытка пересмотреть глагольную систему «Ригведы» в свете новых
данных сравнительно-исторической грамматики индоевропейских языков. Исследование
осуществляется методом внутренней реконструкции фактов древнеиндийского языка с
привлечением данных других древних индоевропейских языков.