Журнал Библиография 2010 №03
Подождите немного. Документ загружается.
À.Þ. Ëàâðåíîâà
151
Том составляют три разде&
ла: I. Сказки. Легенды. Прит&
чи. Впервые переведены на
русский язык и опубликованы
сказки и рассказы «Август»,
«Тяжкий путь» и «Череда
снов» (пер. И. Алексеевой);
«Поэт» и «Легенда об индийс&
ком царе» (пер. Р. Эйвадиса);
«Странная весть о другой звез&
де» (пер. В. Фадеева); «Роберт
Эгион», «Невеста» и «Лесной
человек» (пер. Г. Снежинс&
кой). Ранее выпускавшиеся на
русском языке сказки «Фаль&
дум» (пер. Н. Федоровой) и
«Ирис» (пер. С. Ошерова) пе&
чатаются по изданию: Гессе Г.
Паломничество в страну Вос&
тока : повесть / сост. Н. Павло&
ва ; ред. Е. Приказчикова. М. :
Радуга, 1984; II. «Демиан. Ис&
тория юности Эмиля Синкле&
ра» (пер. Н. Берновской) – на
русском языке публикуется
впервые; III. «Путь внутрь»:
«Сиддхартха» (в новом перево&
де Р. Эйвадиса, впервые напе&
чатано на русском языке в
1990 г.); «Душа ребенка»,
«Клейн и Вагнер» и «Послед&
нее лето Клингзора» (в перево&
де С. Апта, печатаются по из&
данию: Гессе Г. Последнее ле&
то Клингзора : повести. М. :
Известия, 1986). Вступитель&
ная статья «Герман Гессе на
пути к духовному синтезу» и
комментарии Н. Гутчинской.
Том завершает «Послесловие»
Г. Гессе в переводе Т. Федяе&
вой.
Т. 2 : Роман, повести / ком&
мент. Р. Каралашвили. – 415 с.
– 50 000 экз.
Повести «Кнульп» (пер.
Е. Маркович) и «Курортник»
(пер. В. Курелла), роман
«Степной волк» (пер. С. Апта)
печатаются по изданию: Гес&
се Г. Избранное. М. : Худо&
жеств. лит., 1997.
Т. 3 : Повести, сказки, ле&
генды, притчи. – 510 с. –
50 000 экз.
Повести «Нарцисс и Гольд&
мунд» (пер. Т. Барышниковой)
и «Индийская судьба» (пер.
Р. Эйвадиса) публикуются на
русском языке впервые; «Па&
ломничество в страну Восто&
ка» (пер. С. Аверинцева) печа&
тается по изданию: Гессе Г.
Паломничество в страну Вос&
тока : повесть / сост. Н. Павло&
ва ; ред. Е. Приказчикова. М. :
Радуга, 1984.
Произведения, входящие в
состав сборника «Путь снови&
дений», публикуются впервые
на русском языке в переводе
Г. Снежинской, И. Алексе&
евой, И. Городинского, Р. Эй&
вадиса.
Т. 4 : Игра в бисер : роман /
коммент. С. Аверинцева ; ху&
дож. М. Занько. – 543 с. –
50 000 экз.
Перевод С. Апта печатается
по изданию: Гессе Г. Палом&
ничество в страну Востока :
повесть / сост. Н. Павлова ;
ред. Е. Приказчикова. М. : Ра&
дуга, 1984. Комментарии
С. Аверинцева печатаются по
изданию: Гессе Г. Игра в би&
сер : роман / пер. с нем. Д. Ка&
равкиной, В. Розанова. М. :
Художеств. лит., 1969.
11. Голдинг Уильям. Собра&
ние сочинений : в 4 т. : пер. с
англ. / Уильям Голдинг ; пре&
дисл. «Мир Уильяма Голдин&
га» А.А. Чамеева. – 1998–2000.
– 6500 экз.
Уильям Джералд Голдинг
(1911–1993) – один из круп&
нейших представителей пос&
левоенной британской прозы,
лауреат Нобелевской премии
(1983).
Издание собрания сочине&
ний автора в России предпри&
нимается впервые.
Т. 1 : Повелитель мух : ро&
ман. – 464 с. – 6500 экз.
Том составили ранние про&
изведения У. Голдинга: «Пове&
литель мух» (пер. Е. Суриц) и
«Наследники» (пер. В. Хинки&
са), впервые на русском языке
опубликованные в издании:
Голдинг У. Шпиль и другие
повести. М. : Прогресс, 1981.
Повесть «Чрезвычайный по&
сол» (пер. Ю. Здровова) печа&
тается по изданию: Голдинг У.
Чрезвычайный посол. М. : Кн.
палата, 1990.
Т. 2 : Свободное падение :
роман. – 1999. – 496 с. –
6500 экз.
В томе даны произведения,
тематически и хронологичес&
ки примыкающие к роману
«Повелитель мух» – романы
«Хапуга Мартин» (пер. Т. Чер&
нышева), «Свободное паде&
ние» (пер. М. Шерешевской,
С. Сухарева); повесть «Бог –
Скорпион» (пер. В. Кобец) и
теоретико&эстетическое эссе
«Притчи» (пер. А. Глебовс&
кой). Все произведения печа&
таются по изданию: Голдинг У.
Избранное : романы. Притчи.
М. : Терра, 1996.
Т. 3 : Шпиль : роман. – 1999.
– 464 с. – 6500 экз.
Включены романы
«Шпиль» (пер. В. Хинкиса; пе&
чатается по изданию: Гол&
динг У. Шпиль и другие повес&
ти. М. : Прогресс, 1981) и «Пи&
рамида» (впервые на русском в
переводе Е. Суриц); повесть
«Клонк&Клонк» (впервые на
русском в переводе Т. Черны&
шева); избранные эссе из
сборника «Горячие врата», ко&
торые публикуются впервые
на русском языке в переводе
Н. Роговской: «На родине
Шекспира», «Когда Билли
был маленьким», «Толстой –
гора».
Т. 4 : Зримая тьма : роман ;
Ритуалы плавания : роман. –
2000. – 544 с. – 6500 экз.
Поздние романы писателя
«Зримая тьма» (пер. Н. Эдель&
мана) и «Ритуалы плавания»
(пер. М. Шерешевской и
Н. Роговской), написанные
после многолетнего молчания,
публикуются на русском язы&
ке впервые.
12. Даррелл Лоренс. Алекса&
ндрийский квартет. Жюстин :
роман ; Бальтазар : роман : пер.
с фр. / Лоренс Даррелл ; пос&
ПЕТЕРБУРГСКАЯ КНИЖНАЯ СЕРИЯ «EX LIBRIS»
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 151
БИБЛИОПАНОРАМА: БЕСТСЕЛЛЕРЫ
152
лесл. «Ключ от Александрии:
Жюстин», «Ключ от Александ&
рии: Бальтазар» и коммент.
В. Михайлина ; худож. М. Зань&
ко. – 2002. – 590 с. – 3000 экз.
Лоренс Джордж Даррелл
(1912–1990) – английский пи&
сатель, дипломат, учитель,
британский пресс&атташе и
разведчик в Александрии Еги&
петской, старший брат писате&
ля&анималиста Джералда Дар&
релла.
Тетралогия «Александ&
рийский квартет» ранее пуб&
ликовалась в журнале «Волга»
(с 1995 по 1998 г.), в виде от&
дельного издания – с 1997 по
1998 г. Переиздана издатель&
ством «Симпозиум» с обшир&
ными философскими и куль&
турологическими коммента&
риями В. Михайлина.
В том вошли романы
«Жюстин» и «Бальтазар» (пер.
В. Михайлина).
13. Даррелл Лоренс. Алекса&
ндрийский квартет. Маунто&
лив : роман ; Клеа : роман / Ло&
ренс Даррелл ; пер., послесло&
вия «Третье приближение к
Александрии: ключ на шест&
надцать», «Четвертый ключ от
Александрии» и коммент.
В. Михайлина. – 2002. – 534 с.
– 3000 экз.
В настоящий том вошли ро&
маны «Маунтолив» и «Клеа».
14. Джойс Джеймс. Улисс :
пер. с англ. / Джеймс Джойс ;
сост., вступ. ст., коммент.
С.С. Хоружего ; худож.&ил.
М. Занько и Ю.Б. Коржевская.
– 2000. – 832 с. – 5000 экз.
Джеймс Августин Алоизиус
Джойс (1882–1941) – ирлан&
дский писатель и поэт, эссе&
ист, журналист, представитель
модернизма.
В России первый перевод
нескольких отрывков из рома&
на «Улисс» был сделан в 1925 г.
В. Житомирским, однако пер&
вая полная публикация рома&
на в переводе В. Хинкиса и
С. Хоружего появилась в жур&
нале «Иностранная литерату&
ра» только в 1989 г. В настоя&
щем издании роман представ&
лен в переводе В. Хинкиса и
С. Хоружего.
15. Ионеско Эжен. Между
жизнью и сновидением : авт.
сб. : пер. с фр. / Эжен Ионеско ;
сост. и предисл. «Поверх аб&
сурда» М. Яснова ; коммент.
А. Шульгат, М. Яснова. – 1999.
– 464 с. – 6000 экз.
Эжен Ионеско (1909–1994) –
французский драматург (ро&
дился в Румынии), писатель и
мыслитель, один из основопо&
ложников эстетического тече&
ния абсурдизма (театра абсур&
да). Член Французской акаде&
мии (1970).
Собрание избранных про&
изведений, впервые публику&
ющееся в России, состоит из
двух сборников, построенных
по одному принципу.
Первый том состоит из трёх
разделов: I. Театр: пьесы
«Урок» (пер. Н. Малевич; пе&
чатается по изданию: Ионес&
ко Э. Носорог. Пьесы и рас&
сказы. М., 1991); «Стулья»
(пер. Е. Суриц; печатается по
изданию: Ионеско Э. Лысая
певица. Пьесы. М., 1990);
«Жертвы долга» (пер. Н. Мале&
вич; печатается по изданию:
Ионеско Э. Лысая певица. Пь&
есы. М., 1990); «Этюд для чет&
верых» (пер. М. Зониной;
впервые опубликована в жур&
нале «Театральная жизнь».
1987. №12 и переиздана в кни&
ге: Ионеско Э. Носорог. Пье&
сы и рассказы. М., 1991); «Бред
вдвоем» (пер. Е. Дюжон; впер&
вые была опубликована в
сборнике: Театр парадокса.
М., 1991 и переиздана в книге:
Ионеско Э. Театр. М., 1994);
«Макбет» (пер. Л. Завьяловой;
печатается по публикации в
журнале «Театр». 1994. №2). II.
Проза: «Сказки для тех, кому
еще нет трех лет» (Сказка
№1–4; пер. М. Яснова; впер&
вые публикуется на русском
языке), роман «Одинокий» (в
новом переводе Е. Баевской,
выполненном по первому из&
данию романа), мемуары
«Последние страницы» (пер.
Е. Баевской; печатается по
публикации в журнале «Все&
мирное слово». 1996. №9). III.
Вокруг пьес: эссе «Между
жизнью и сновидением. Бесе&
ды с Клодом Бонфуа» (фраг&
менты книги в переводе
И. Кузнецовой; печатаются по
публикации в журнале
«Иностранная литература».
1997. №10).
16. Ионеско Эжен. Носорог :
авт. сб. : пер. с фр. / Эжен Ио&
неско ; сост., предисл. «Поверх
реальности» и коммент.
М. Яснова. – 1999. – 608 с. –
6000 экз.
Второй том избранных про&
изведений писателя также сос&
тоит из трёх разделов: I. Театр:
антипьеса «Лысая певица»
(пер. Е. Суриц; печатается по
изданию: Ионеско Э. Лысая
певица. Пьесы. М., 1990); пье&
сы «Бескорыстный убийца»
(пер. И. Кузнецовой; печатает&
ся по изданию: Ионеско Э.
Лысая певица. Пьесы. М.,
1990), «Носорог» (пер. Л. Завь&
яловой; впервые на русском
языке перевод был опублико&
ван в журнале «Иностранная
литература». 1965. №4; печата&
ется по изданию: Ионеско Э.
Носорог. Пьесы и рассказы.
М., 1991), «Воздушный пеше&
ход» (пер. Л. Каменской; печа&
тается по изданию: Ионеско Э.
Носорог. Пьесы и рассказы.
М., 1991), «Король умирает»
(пер. О. Ильинской; печатает&
ся по изданию: Ионеско Э.
Носорог. Пьесы и рассказы.
М., 1991). II. Проза: киносце&
нарий «Гнев» (в переводе
Ю. Яхниной, опубликованном
впервые в журнале «Искусство
кино». 1966. №9; печатается по
изданию: Ионеско Э. Носорог.
Пьесы и рассказы. М., 1991);
единственный сборник рас&
сказов Э. Ионеско «Фотогра&
фия полковника» (в настоя&
щем издании приводится пол&
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 152
À.Þ. Ëàâðåíîâà
153
ностью): «Орифламма» и «Фо&
тография полковника» (пер.
А. Гаврилова; печатаются по
изданию: Ионеско Э. Носорог.
Пьесы и рассказы. М., 1991),
«Воздушный пешеход» (пер.
Т. Ивановой; печатается по
публикации в журнале «Бай&
кал». 1967. №4), «Носорог» (в
новом переводе А. Попова;
впервые был переведён на рус&
ский язык Л. Завьяловым и
опубликован в журнале
«Иностранная литература».
1965. №9). Впервые на рус&
ском языке опубликованы
рассказы: «Жертва долга» (пер.
Е. Павликова), «Трясина»
(пер. Е. Березина), «Весна
1939 г. Обрывки воспомина&
ний (Страницы из дневника)»
(пер. Л. Цывьян); статья
«Раскрошившиеся мысли» (на
русском языке впервые в пере&
воде О. Кустовой опубликова&
ны два раздела книги – «Кри&
зис языка» и «Пылающая ко&
косовая пальма», полностью –
«Король умирает»). III. Вокруг
пьес: статьи «О пьесе» и «Раз&
говор о моем театре и о чужих
разговорах» (пер. А. Кабалки&
на; печатаются по изданию:
Ионеско Э. Противоядия. М.,
1992); «Пятнадцать лет моей
“Певицы” (пер. И. Чирвы; пе&
чатается по изданию: Ионес&
ко Э. Противоядия. М., 1992);
«Послесловие к “Носорогу”»
(впервые публикуется на рус&
ском языке в переводе О. Кус&
товой); «“Носорог” в Соеди&
ненных штатах Америки» (пер.
Л. Завьяловой; печатается по
публикации в журнале «Те&
атр». 1989. №2); «Театр абсурда
будет всегда» (пер. Т. Проскур&
никовой; печатается по публи&
кации в журнале «Театр». 1989.
№2).
17. Йейтс Уильям Батлер.
Роза и Башня : авт. сб. : пер. с
англ. / Уильям Батлер Йейтс ;
сост., предисл. «Роза и Башня»
Г. Кружкова ; коммент. В. Ря&
половой, Г. Кружкова. – 1999.
– 560 с. – 6000 экз.
Уильям Батлер Йейтс
(1865–1939) – ирландский по&
эт, драматург, глава Ирлан&
дского Возрождения, основа&
тель Ирландского националь&
ного театра, прозаик и
фольклорист, мемуарист и
критик. Лауреат Нобелевской
премии по литературе (1923).
Впервые на русском языке
творчество У. Йейтса показано
во всей полноте. В итоговый
сборник вошли стихотворе&
ния, пьесы, рассказы и статьи
автора. Публикуются стихот&
ворения из книг: «Перекрест&
ки» (пер. Г. Кружкова), «Роза»
(пер. Г. Кружкова и А. Серге&
ева), «Ветер в камышах» (пер.
Г. Кружкова и В. Топорова),
«В семи лесах» (пер. С. Сухаре&
ва), «Зеленый шлем и другие
стихотворения» (пер. Г. Круж&
кова), «Ответственность» (пер.
Г. Кружкова и А. Сергеева),
«Дикие лебеди в Куле» (пер.
Г. Кружкова и А. Сергеева),
«Майкл Робартис и плясунья»
(пер. А. Сергеева), «Башня»
(пер. С. Степанова, Г. Кружко&
ва, А. Сергеева, В. Топорова),
«Винтовая лестница» (пер.
Г. Кружкова), из цикла «Сло&
ва, возможно, для музыки»
(пер. Г. Кружкова), из «Пос&
ледних стихотворений» (пер.
Г. Кружкова и А. Сергеева);
«Байле и Айллин» (пер.
Г. Кружкова); пьесы: «У Яст&
ребиного источника», «Един&
ственная ревность Эмер»,
«Чистилище», «Смерть Куху&
лина» (пер. Г. Кружкова); рас&
сказы: «Рассказчик» (из кн.
«Кельтские сумерки», 1893),
«Прах скрыл очи Елены»,
«Стойкое сердце», «Неутоми&
мые», «Земля, огонь и вода»,
«Религия моряка», «О близос&
ти неба, земли и чистилища»,
«Золотой век», «Укор шотла&
ндцам, омрачившим нрав сво&
их духов и гоблинов», «Коро&
лева и шут», «Сказки без мора&
ли», «У дороги» (пер.
Т. Стамова), «Распятие отвер&
женца» (из кн. «Сокровенная
Роза», 1897, пер. Е. Суриц);
«Во имя Розы» (пер. Н. Усо&
вой), «О гордом Костелло, до&
чери МакДермота Уне и злом
языке» (пер. Е. Суриц), «Ры&
жий Ханрахан» (из кн. «Рас&
сказы о Рыжем Ханрахане».
1897, пер. И. Разумовской и
С. Самостреловой), «Per Amica
Silentia Lunae» (пер. Г. Круж&
кова), «Размышления о
детстве и юности» (пер. В. Ря&
половой), «Воспоминания»
(отрывки, пер. Н. Усовой),
статьи: «Что такое “народная
поэзия”?», «Под псалтерион»,
«Настроение», «Тело отца
Христиана Розенкрейца» (пер.
А. Ливенгарта); из сборника
эссе «Открытия» (пер. Н. Усо&
вой), «Общее введение к моим
сочинениям» (отрывки, пер.
Г. Кружкова).
Тексты в переводе Г. Круж&
кова, А. Сергеева, В. Топоро&
ва, Т. Стамова публикуются на
русском языке впервые.
18. Кальвино Итало. Собра&
ние сочинений : в 3 т. : пер. с
ит. / Итало Кальвино ; сост.
Г. Киселев, Н. Ставровская ;
худож. М. Занько. –
2000–2001.
Итало Кальвино (1923–1985)
– итальянский писатель, эссе&
ист, выдающийся прозаик
своего поколения, один из
крупнейших итальянских пи&
сателей&фантастов.
Издание собрания сочине&
ний автора в России предпри&
нимается впервые.
Т. 1 : Наши предки : роман.
– 2000. – 458 с. – 6500 экз.
В том вошли романы цикла
«Наши предки»: «Раздвоен&
ный виконт», впервые опубли&
кованный в переводе М. Ар&
хангельской, печатается по из&
данию: Кальвино И. Тропа
паучьих гнезд; Несуществую&
щий рыцарь; Раздвоенный ви&
конт; Барон на дереве : рома&
ны. М. : Радуга, 1984 (Мастера
современной прозы); «Барон
на дереве» (пер. Л. Вершини&
на); печатается по изданию:
ПЕТЕРБУРГСКАЯ КНИЖНАЯ СЕРИЯ «EX LIBRIS»
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 153
БИБЛИОПАНОРАМА: БЕСТСЕЛЛЕРЫ
154
Кальвино И. Барон на дереве.
М. : Художеств. лит., 1965,
«Несуществующий рыцарь»
(пер. С. Ошерова); печатается
по изданию: Кальвино И. Тро&
па паучьих гнезд; Несуществу&
ющий рыцарь; Раздвоенный
виконт; Барон на дереве: ро&
маны. М. : Радуга, 1984 (Мас&
тера современной прозы).
Том включает впервые пе&
реведённое на русский язык
Г. Киселевым послесловие
И. Кальвино – «Послесловие
1960 года».
Т. 2 : Замок скрестившихся
судеб : роман ; Рассказы / пер.
с ит., сост. и коммент. Н. Став&
ровской. – 2001. – 416 с. –
3500 экз.
В томе три романа, переве&
дённые впервые на русский
язык Н. Ставровской: «Замок
скрестившихся судеб», «Та&
верна скрестившихся судеб»,
«Невидимые города»; а также
сборник рассказов «Т нуле&
вое»: «Мягкая луна», «Проис&
хождение птиц», «Кристал&
лы», «Кровь – море», «Прис&
цилла», «Т нулевое»,
«Преследование», «Ночью на
дороге», «Граф Монте&Крис&
то».
Том сопровождает послес&
ловие автора в переводе
Н. Ставровской.
Т. 3 : Если однажды зимней
ночью путник : роман. – 2000.
– 432 с. – 6500 экз.
Поздние произведения ав&
тора: роман «Если однажды
зимней ночью путник» (пер.
Г. Киселева); повесть «Пало&
мар» (пер. Н. Ставровской);
сборник новелл «Под солнцем
ягуара» (пер. В. Полева):
«Имя, нос», «Под солнцем ягу&
ара», «Царь&слухач» публику&
ются на русском языке впер&
вые.
Предисловие «Если однаж&
ды вечером выбросить старый
комод».
19. Канетти Элиас. Ослеп&
ление : роман : пер. с нем. /
Элиас Канетти ; предисл.
«Элиас Канетти, автор “Ос&
лепления”» Д.В. Затонского ;
коммент. Т. Федяевой ; худож.
М. Занько. – 2000. – 608 с. –
5000 экз.
Элиас Канетти (1905–1994)
– австрийский писатель, дра&
матург, культуролог, социаль&
ный мыслитель, лауреат Нобе&
левской премии (1981).
Роман «Ослепление» в пе&
реводе С. Апта печатается по
изданию: Канетти Э. Ослепле&
ние : роман. М. : Художеств.
лит., 1988.
20. Кафка Франц. Полное
собрание сочинений : в 4 т. :
пер. с нем. / Франц Кафка ;
сост., предисл. и примеч.
Е. Кацевой ; худож. А.Т. Пож&
ванов. – 1999.
Франц Кафка (1883–1924)
– австрийский писатель и фи&
лософ.
Т. 1 : Америка : роман ; Но&
веллы и притчи / предисл.
Е. Кацевой «Франц Кафка по&
русски, или описание одной
борьбы». – 752 с. – 3000 экз.
В том включены: роман
«Америка» (пер. М. Рудницко&
го, перевод романа осущес&
твлён заново, первый перевод
романа опубликован в изда&
нии: Кафка Ф. Америка. Про&
цесс. М. : Политиздат, 1991) и
раздел «Новеллы и притчи», в
который вошли все рассказы,
опубликованные Ф. Кафкой
при жизни, а также те, которые
были изданы М. Бродом после
смерти писателя, в том числе
сборник «Созерцание», впер&
вые представленный на рус&
ском языке в полном объёме:
«Дети на дороге» (пер. Р. Галь&
периной), «Внезапная прогул&
ка» (пер. Е. Кацевой), «Реше&
ния» (пер. М. Рудницкого),
«Прогулка в горы» (пер. И. Та&
тариновой), «Несчастье холос&
тяка» (пер. Е. Кацевой), «Ку&
пец» (пер. И. Татариновой),
«Рассеянным взором», «По до&
роге домой», «Отказ» (пер.
М. Рудницкого), «Проходя&
щие мимо» (пер. И. Татарино&
вой), «Пассажир» (пер.
М. Рудницкого), «Платья»
(пер. И. Татариновой), «В на&
зидание наездникам», «Окно
на улицу», «Желание стать ин&
дейцем» (пер. М. Рудницкого),
«Деревья», «Тоска» (пер.
И. Татариновой); новеллы
«Приговор» (пер. И. Татари&
новой), «Превращение», «В
Исправительной колонии»
(пер. С. Апта); сборник
«Сельский врач» (пер. А. Галь&
периной, Р. Райт&Ковалёвой,
И. Щербаковой, Л. Черной);
сборник «Голодарь»: «Первая
боль» (пер. И. Щербаковой),
«Маленькая женщина» (пер.
М. Абезгауз), «Голодарь» (пер.
С. Шлапоберской), «Певица
Жозефина, или Мышиный на&
род» (пер. Р. Гальпериной);
«Новеллы из наследия» (най&
денные после смерти Ф. Каф&
ки рукописи новелл, фрагмен&
тов, набросков, которые
М. Брод издал тремя сборни&
ками, в переводе Е. Михеле&
вич, В. Топер, С. Апта, Н. Ка&
саткиной, И. Щербаковой,
В. Станевой, Ю. Архипова).
Переводы в основном публи&
куются по изданию: Кафка Ф.
Роман. Новеллы. Притчи. М. :
Прогресс, 1965. Новеллы в пе&
реводе М. Рудницкого издают&
ся на русском языке впервые.
Т. 2 : Процесс : роман ;
Письмо к отцу. Письма Максу
Броду ; Из писем Фелице. –
560 с. – 3000 экз.
Роман «Процесс» (пер.
Р. Райт&Ковалёвой) печатается
по изданию: Кафка Ф. Роман.
Новеллы. Притчи. М. : Прог&
ресс, 1965, «Письмо отцу»
(пер. Е. Кацевой) печатается
по изданию: Кафка Ф. Из
дневников. Письмо к отцу.
М. : Известия, 1988, «Письма
Максу Броду» (пер. М. Хари&
тоновой) и «Письма Фелице»
(пер. Е. Маркович) печатаются
по изданию: Кафка Ф. Собра&
ние сочинений. В 4 т. Т. 4.
СПб. : Северо&Запад, 1995.
Т. 3 : Замок : роман ; Афо&
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 154
À.Þ. Ëàâðåíîâà
155
ризмы ; Письма Милене ; За&
вещание. – 592 с. – 3000 экз.
Роман «Замок» (пер.
Р. Райт&Ковалёвой) печатается
по изданию: Кафка Ф. Изб&
ранное. М. : Радуга, 1989.
(Мастера современной про&
зы), «Афоризмы» (пер. С. Ап&
та) печатаются по изданию:
Кафка Ф. Собрание сочине&
ний : в 4 т. Т. 4. СПб. : Северо&
Запад, 1995, «Письма Милене»
впервые публикуются пол&
ностью (пер. А. Карельского,
Н. Федоровой), завещание пи&
сателя (пер. Е. Кацевой) и
статья «Из разговора Густафа
Яноуха с Францем Кафкой»
(пер. Е. Кацевой) впервые на
русском языке.
Т. 4 : Дневники 1910–1923 /
вступ. ст. «Чувство одиночест&
ва, которое можно назвать
только русским» и примеч.
Е. Кацевой. – 624 с. – 3000 экз.
В том вошли дневники пи&
сателя и путевые заметки
(пер. Е. Кацевой, на русском
языке публикуются впервые).
Издание снабжено именным
указателем и рисунками
Ф. Кафки.
21. Кено Раймон. Сочине&
ния : в 2 т. : пер. с фр. / Раймон
Кено ; худож. М. Занько. –
2001.
Раймон Кено (1903–1976)
– французский писатель, по&
эт, эссеист, переводчик, участ&
ник сюрреалистического дви&
жения, один из основателей
УЛИПО (Мастерской Потен&
циальной Литературы или Уп&
равления ЛИтературной ПО&
тенцией).
Т. 1 : Интимный дневник
Салли Мара : роман ; С ними
по&хорошему нельзя : роман /
пер. с фр., сост., послесл., при&
меч. В.М. Кислова. – 2001. –
366 с. – 5000 экз.
Романы «С ними по&хоро&
шему нельзя» и «Интимный
дневник Салли Мара», опуб&
ликованные автором под псев&
донимом якобы существую&
щей ирландской писательни&
цы Салли Мара на русском
языке печатаются впервые.
Т. 2 : Упражнения в стиле ;
Зази в метро ; Голубые цветоч&
ки : рассказы ; Мимоходом :
пьеса / послесл. В. Кислова,
коммент. И. Волевич, А. По&
пова, В. Кислова. – 2001. –
618 с. – 5000 экз.
В том вошли программные
произведения Р. Кено, создан&
ные после Второй мировой
войны: «Упражнения в стиле»
(пер. В. Кислова), романы «За&
зи в метро» (в новом переводе
Л. Цывьяна) и «Голубые цве&
точки» (пер. И. Волевич; печа&
тается по изданию: Кено Р. Го&
лубые цветочки : роман. М. :
Изд&во им. Сабашниковых,
[1994?]); рассказы, впервые
переведённые на русский
язык: «Когда разум…», «Пани&
ка» (пер. В. Кислова), «На
краю леса» (пер. А. Захаревич),
«Жуть зеленая» (пер. В. Кисло&
ва), «Несколько общих заме&
чаний относительно аэроди&
намических свойств сложе&
ния» (пер. А. Захаревич);
«Сказка на ваш вкус» (пер.
А. Миролюбовой; впервые
данный перевод был опубли&
кован в 1988 г.); пьеса «Мимо&
ходом» (впервые публикуется
на русском языке в переводе
В. Кислова).
В приложении помещены:
Р. Кено «Потенциальная лите&
ратура», Р. Барт «Зази и литера&
тура» (пер. В. Кислова).
22. Кортасар Хулио. Собра&
ние сочинений : в 4 т. : пер. с
исп. / Хулио Кортасар ; сост.
В.Е. Багно ; худож. М. Занько.
– СПб. : Северо&Запад,
1992–1994.
Хулио Кортасар (1914–1984)
– аргентинский прозаик, поэт,
публицист, признанный клас&
сик литературы XX в.
Впервые предпринимаемое
в России издание собрания
избранных сочинений в четы&
рёх томах включает самые зна&
чительные романы и рассказы
аргентинского писателя. Боль&
шая часть рассказов впервые
переведена на русский язык.
Т. 1 : Выигрыши : роман ;
Рассказы / вступ. ст. «Хулио
Кортасар, или Правила игры с
классиком» В.Е. Багно. – 1992.
– 672 с. – 50 000 экз.
В том вошли роман «Выиг&
рыши» (пер. Р. Похлебкина;
печатается по изданию: Корта&
сар Х. Выигрыши. М. : Прог&
ресс, 1976) и рассказы из книг
«Зверинец», «Конец игры»,
«Тайное оружие», «Захвачен&
ный дом» (пер. Н. Трауберг),
«Письмо в Париж одной сеньо&
рите» (пер. А. Косс), «Дальняя»
(пер. А. Косс), «Цефалея» (пер.
В. Симонова), «Цирцея» (пер.
В. Симонова), «Зверинец» (пер.
А. Косс), «Непрерывность пар&
ков» (пер. В. Спасской), «Река»
(пер. В. Багно), «Отрава» (пер.
Н. Снетковой), «Заколоченная
дверь» (пер. Н. Трауберг), «Ме&
нады» (пер. Э. Брагинской),
«Желтый цветок» (пер.
Н. Снетковой), «Аксолотль»
(пер. В. Спасской), «Ночью на
спине, лицом кверху» (пер.
Г. Полонской), «Конец игры»
(пер. Э. Брагинской), «Мами&
ны письма» (пер. Э. Бинева),
«Слюни дьявола» (пер. Э. Бра&
гинской), «Преследователь»
(пер. М. Былинкиной), «Тай&
ное оружие» (пер. В. Симоно&
ва).
Имеется «Указатель исто&
рических, мифологических и
литературных имен» (сост.
Б. Дубин).
Т. 2 : Игра в классики : ро&
ман ; Из «Историй о хронопах
и фамах» : рассказы / послесл.
«Главный роман Хулио Корта&
сара» И. Тертерян. – 1992. –
607 с.
В том вошли роман «Игра в
классики» (пер. Л. Синянской;
печатается по изданию: Корта&
сар Х. Игра в классики. М. :
Художеств. лит., 1986) и рас&
сказы 1960&х гг. из сборника
«Истории о хронопах и фамах»
(пер. А. Косс): Разделы:
1. Книга инструкций. 2. Ред&
ПЕТЕРБУРГСКАЯ КНИЖНАЯ СЕРИЯ «EX LIBRIS»
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 155
БИБЛИОПАНОРАМА: БЕСТСЕЛЛЕРЫ
156
кие занятия. 3. Материал для
ваяния. 4. Истории о хронопах
и фамах.
Приложен «Указатель исто&
рических, мифологических и
литературных имен».
Т. 3 : Модель для сборки :
роман ; Из кн. «Все огни –
огонь», «Возьми пряник»,
«Последний раунд» / послесл.
«Хулио Кортасар: игра вза&
правду» И. Тертерян. – 1992. –
447 с. – 50 000 экз.
В томе имеются роман
«62. Модель для сборки» (пер.
Е. Лысенко; печатается по из&
данию: Кортасар Х. 62. Модель
для сборки. М. : Радуга, 1985) и
рассказы из книг «Все огни –
огонь», «Восьмигранник»,
«Последний раунд» (пер.
В. Спасской, Г. Полонской,
С. Змеева, Н. Трауберг,
Ю. Грейдинг, М. Былинки&
ной, А. Косс, А. Борисовой).
Есть «Указатель историчес&
ких, мифологических и лите&
ратурных имен».
Т. 4 : Экзамен : роман ; Из
кн. «Рассказы», «Тот, кто бро&
дит вокруг», «Некто Лукас»,
«Мы так любим Гленду», «Вне
времени», «Только сумерки» /
послесл. «Возвращение к исто&
кам» А. Кофмана. – 1994. –
510 с. – 25 000 экз.
Включены роман «Экза&
мен» (пер. Л. Синянской; пе&
чатается по изданию: Корта&
сар Х. Экзамен. М. : Известия,
1990), рассказы из сборников
«Тот, кто бродит вокруг»,
«Рассказы», «Некто Лукас»,
«Мы так любим Гленду», «Вне
времени» и стихотворения из
книги «Только сумерки».
Имеется «Указатель исто&
рических, мифологических и
литературных имен».
23. Мисима Юкио. Золотой
храм : роман ; Новеллы ; Пье&
сы / Юкио Мисима ; пер. с яп.,
предисл. «Жизнь и смерть
Юкио Мисимы, или Как
уничтожить храм» Г.Ш. Чхар&
тишвили. – 2000. – 480 с. –
5000 экз.
Юкио Мисима (1925–1970)
– японский писатель, драма&
тург, режиссёр театра и кино,
актёр.
Представлены произведе&
ния всех жанров, в которых ра&
ботал автор: роман «Золотой
храм», новеллы «Смерть в се&
редине лета», «Патриотизм»,
пьесы «Мой друг Гитлер»,
«Маркиза де Сад» (печатаются
по изданию: Мисима Ю. Золо&
той Храм : [сборник]. СПб. :
Северо&Запад, 1993).
24. Мисима Юкио. Испо&
ведь маски : роман ; Новеллы,
пьесы, эссе / Юкио Мисима ;
пер. с яп., сост. и коммент.
Г. Чхартишвили ; худож.
М. Занько. – 1999. – 384 с. –
5000 экз.
В сборнике представлены
роман «Исповедь маски», но&
веллы «Любовь святого старца
из Храма Сига», «Море и за&
кат», одноактные пьесы из
сборника «Современный театр
НО»: «Ханьданьская подуш&
ка», «Парчовый барабан»,
«Надгробие Комати», эссе
«Солнце и сталь» (печатаются
по изданию: Мисима Ю. Ис&
поведь маски : [сборник].
СПб. : Северо&Запад, 1994).
25. Мишо Анри. Портрет А. :
пер. с фр. / Анри Мишо ; пос&
лесл. «Анри Мишо вечно в
скверном настроении» и при&
меч. А. Поповой ; худож.
М. Занько. – 2004. – 448 с. –
3000 экз.
Анри Мишо (1899–1984) –
поэт и художник, классик
французской литературы.
Впервые изданный на рус&
ском языке авторский сбор&
ник даёт полное представле&
ние о творчестве писателя. В
книгу вошли: стихотворения
автора в переводе А. Поповой:
«Кто это такой?», «Некоторые
сведения о пятидесяти годах
жизни», из книг «Басни о про&
исхождении», «Кто я был»,
«Эквадор», «Мои владения»,
«Дикарь в Азии», «Пассажи:
1937–1963», «Убогое чудо»;
«Внутренние дали», «Перо»
(пер. А. Поповой, Т. Баскако&
вой, В. Козового), «Скоро ты
станешь отцом» (пер. А. Попо&
вой), «Испытания, заклина&
ния: 1940–1944» (пер. А. Попо&
вой, В. Козового, Т. Баскаковой),
«Жизнь в складках», «Лицом к
засовам» (пер. А. Поповой,
О. Кустовой).
В приложение входят эссе
«Будущее поэзии», «Поиски в
современной поэзии», «Де&
ревья тропиков» (пер. О. Кус&
товой).
26. О’Брайен Флэнн. О во&
доплавающих : роман ; Труд&
ная жизнь : роман : пер. с англ.
/ Флэнн О’Брайен ; предисл.
«Закавыченный мир Флэнна
О’Брайена» В. Шубинского. –
2000. – 448 с.
Флэнн О’Брайен (наст.
фам. Бриан О’Нуаллань, Brian
Ó Nuallain, англ. Brian
O’Nolan, 1911–1966) – ирлан&
дский писатель, драматург,
журналист, писал на англий&
ском и ирландском языках.
Включены впервые публи&
куемые на русском языке пер&
вый роман автора – «О водопла&
вающих» (пер. В. Симонова) и
один из последних – «Трудная
жизнь» (пер. В. Чернышева).
27. Пинчон Томас. Выкри&
кивается лот сорок девять : ро&
ман ; Рассказы : пер. с англ. /
Томас Пинчон ; вступ. ст. «За&
нимательная “энтропология”
Томаса Пинчона» и примеч.
Н. Махлаюка, С. Слободяню&
ка ; худож. М. Занько. – 2000.
– 408 с. – 5000 экз.
Томас Пинчон (р. 1937) –
один из наиболее известных
представителей постмодерни&
стской литературы США.
Впервые на русском языке
напечатаны роман «Выкрики&
вается лот сорок девять» и ран&
ние рассказы писателя –
«Мелкий дождь», «К низинам
низин», «Энтропия», «Под ро&
зой», «Секретная интеграция»
(пер. Н. Махлаюка, А. Захаре&
вича, С. Слободянюка).
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 156
À.Þ. Ëàâðåíîâà
157
28. Пинчон Томас. V. : ро&
ман : пер. с англ. / Томас Пин&
чон ; вступ. ст. «От переводчи&
ков» и коммент. Н. Махлаюка,
С. Слободянюка, С. Кузнецо&
ва ; худож. М. Занько. – 2000. –
672 с. – 5000 экз.
Представлен впервые пере&
ведённый на русский язык
первый роман писателя «V.»
(пер. Н. Махлаюка, С. Слобо&
дянюка).
29. РобBГрийе Ален. Дом
свиданий : роман ; Рассказы :
пер. с фр. / Ален Роб&Грийе ;
сост., предисл. «Красный
шарф» О. Акимовой. – 2000. –
496 с. – 5000 экз.
Ален Роб&Грийе (Alain
Robbe&Grillet, 1922–2008) –
французский писатель, режис&
сёр, один из основателей дви&
жения «новый роман» (наряду с
Н. Саррот и М. Бютором), член
Французской академии (2004).
В авторский сборник вошли
произведения конца 1950&х –
середины 1960&х гг. – романы
«В лабиринте» (пер. Л. Коган;
печатается по изданию: Бю&
тор М.; Роб&Грийе А.; Си&
мон К.; Саррот Н. Изменение;
В лабиринте; Дороги Фланд&
рии; Вы слышите их? М. : Худо&
жеств. лит., 1983) и «Дом свида&
ний» (пер. В. Молота; печатает&
ся по изданию: Роб&Грийе А.
Дом свиданий. СПб. : Изд&во
Чернышева, 1997), книга рас&
сказов «Мгновенные снимки»
(пер. С. Реетенко): «Три отра&
женные картины», «На обрат&
ном пути», «Сцена», «Берег», «В
метрополитене», «Потайная
комната»; а также теоретичес&
кие статьи из сборника «За но&
вый роман» (пер. О. Акимовой):
«Путь для будущего романа»,
«Новый роман, новый чело&
век», «Время и описание в сов&
ременном повествовании», «От
реализма к реальности».
30. РобBГрийе Ален. Согля&
датай : авт. сб. : пер. с фр. /
Ален Роб&Грийе ; сост. и пре&
дисл. «Господин Х. путешест&
вует по замкнутому кругу»
О. Акимовой ; худож. М. Зань&
ко. – 2001. – 560 с. – 5000 экз.
В книгу вошли три произ&
ведения писателя, впервые
публикуемые на русском язы&
ке: «Ластики» (пер. Н. Кулиш),
«Соглядатай» (пер. О. Акимо&
вой) и «Ревность» (пер. А. Ми&
ролюбовой).
31. Уайлдер Торнтон. Каб&
бала : авт. сб. / Торнтон Уайл&
дер ; пер. с англ. С. Ильина,
В. Голышева ; примеч. М. Ко&
зикова. – 1999. – 560 с. –
6000 экз.
Торнтон Уайлдер (1897—
1975) – американский проза&
ик, драматург и эссеист, лауре&
ат Пулицеровской премии
(1937 и 1943).
Помещены первое и пос&
леднее произведения писате&
ля: «Каббала» (пер. С. Ильина;
печатается по публикации в
журнале: «Новый мир». 1995.
№11) и «Теофил Норт» (пер.
В. Голышева; печатается по
изданию: Мартовские иды.
Теофил Норт : романы. М. :
Художеств. лит., 1981).
32. Унамуно Мигель де. Свя&
той Мануэль Добрый, муче&
ник : роман : пер. с исп. / Ми&
гель де Унамуно ; предисл.
«Святой Мануэль и другие»
К.С. Корконосенко ; сост.,
примеч. В. Андреева ; худож.
М. Занько. – 2000. – 558 с. –
5000 экз.
Мигель де Унамуно
(1864–1936) – испанский фи&
лософ, писатель, обществен&
ный деятель.
Впервые публикуются на
русском языке историко&фи&
лософский роман «Мир среди
войны» (пер. В. Симонова), а
также в полном объёме –
сборник лирико&философс&
ких повестей М. де Унамуно
«Святой Мануэль Добрый,
мученик» и ещё три истории:
«Пролог», «Святой Мануэль
Добрый, мученик» (оба – в
пер. А. Косс), «История о доне
Сандальо, игроке в шахматы»
(пер. И. Чежеговой), «Бедный
богатый человек, или коми&
ческое чувство жизни» (пер.
В. Столбова), «Одна любовная
история» (пер. А. Миролюбо&
вой).
Прилагается эссе «История
бумажных птичек» (пер.
В. Михайлова).
Имеются «Аннотирован&
ный указатель имен истори&
ческих лиц» и «Аннотирован&
ный указатель географических
названий».
33. Эко Умберто. Собрание
сочинений : в 4 т. / Умберто
Эко ; пер. с ит. Е. Костюкович ;
предисл. У. Эко ; послесл.
«Выход из лабиринта» Ю. Лот&
мана, ст. «Орбиты Эко»
Е. Костюкович. – 1998–2003.
Умберто Эко (р. 1932) –
итальянский прозаик, семио&
тик, культуролог, эссеист.
Издание собрания сочине&
ний в России предпринимает&
ся впервые.
Т. 1 : Имя розы : роман ; За&
метки на полях «Имени розы» :
эссе / предисл. авт. – 1998. –
685 с. – 6000 экз.
Печатается первый роман
У. Эко – «Имя розы», эссе в
авторизованном переводе на
русский язык.
Т. 2 : Маятник Фуко : роман
/ послесл. Е. Костюкович. –
1998. – 764 с. – 10 000 экз.
Роман на русском языке в
полном объёме издаётся впер&
вые.
Т. 3 : Остров накануне : ро&
ман / предисл. Е. Костюкович.
– 1998. – 496 с. – 10 000 экз.
На русском языке автори&
зованный перевод текста ро&
мана в полном объёме публи&
куется впервые.
Т. 4 : Баудолино : роман /
послесл. «От переводчика»
Е. Костюкович. – 2003. – 544 с.
– 7000 экз.
На русском языке роман
публикуется впервые.
Составитель
À.Þ.Ëàâðåíîâà
ПЕТЕРБУРГСКАЯ КНИЖНАЯ СЕРИЯ «EX LIBRIS»
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 157
158
Н
ачну со Священного Писания.
Евангельские тексты содержат
массу мудрых высказываний, об&
лечённых в яркую форму. Многие еван&
гельские сентенции стали афоризмами,
вошли в обиходную речь. В свою очередь,
и они сами порой восходят к более древ&
ним литературным источникам. Для при&
мера приведу несколько фактов.
В Евангелии от Луки встречается выра&
жение «жнёшь, где не сеял», ставшее кры&
латым. Оно осуждает людей, которые лю&
бят пользоваться плодами чужого труда.
Евангелисту Луке вторит Матфей: «Ты че&
ловек жестокий, жнёшь, где не сеял, и со&
бираешь, где не рассыпал». Здесь еванге&
листы не оригинальны: эти выражения
восходят к древнегреческой поговорке
«жить чужым трудом». А в поэме «Теого&
ния» древнегреческого поэта Гесиода
(8–7 вв. до н. э.) есть такие строки: «Чужой
труд они пожинают для собственного чре&
ва». Можно с большой долей вероятности
предположить, что и Лука и Матфей, буду&
чи людьми образованными, знали древ&
негреческую поэзию.
* * *
Как хорошо известно из литературных
источников, Тайная вечеря стала послед&
ней совместной трапезой Иисуса Христа и
двенадцати апостолов. Тогда Спаситель
неожиданно заявил, обращаясь к учени&
кам: «Один из вас предаст меня». Им ока&
зался Иуда, сын Симона Искариота. В
драматический момент предательства Ии&
сус, согласно Евангелисту Иоанну, сказал
изменнику: «Что делаешь, делай скорее».
Выражение стало крылатым. Но замечу,
что оно восходит к комедии римского ко&
медиографа Тита Макция Плавта (сер.
III в. до н. э. – ок. 184 г. до н. э.) «Перс».
Один из её героев говорит: «Что делаешь,
делай скорее». И всё же широкое распро&
странение это выражение получило благо&
даря евангельскому тексту.
* * *
Занимательна судьба широко распрост&
ранённого выражения из Евангелия «глас
вопиющего в пустыне». Употребляется
оно, когда призыв остаётся без ответа, без
внимания. Так ли это? К чему взывает гла&
шатай? Прочтём следующую строку Еван&
гелия: «Приготовьте путь Господу, прямы&
ми сделайте стези Ему». Это высказывание
есть и у Марка, и у Матфея, и у Иоанна.
Последний ссылается на пророка Исайю.
БИБЛИОПАНОРАМА: ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Хорошо забытое «старое»
УДК82&84
© Глухов А.Г., 2010
Прочитав в журнале заметку К.М. Сухорукова о крылатых словах и выражениях, использо*
ванных в литературных произведениях (Забытые источники // Библиография. №3.
С. 147–148), я неожиданно для себя увлёкся поиском любопытных фактов из их истории –
восстановлением подлинных авторов, первоисточников, выяснением того, как то или иное
высказывание постепенно утрачивало первоначальный смысл. Результатом кропотливой,
но очень увлекательной работы стала подборка, опубликованная в №1 журнала «Библио*
графия» за 2010 г.
1
. Итак, продолжаю знакомить читателей с наиболее интересными мои*
ми наблюдениями.
1
Глухов А.Г. Кто раньше сказал «А»? // Библи&
ография. №1. С. 155–156.
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 158
159
В Книге пророка Исайи более подробно
сказано о том, что значит «исправить путь
Господу». Привожу этот текст полностью:
«Глас вопиющего в пустыне: приготовьте
путь Господу, прямыми сделайте в степи
стези Богу нашему. Всякий дол да напол&
нится, и всякая гора и холм да понизятся,
кривизны выпрямятся, и неровные пути
сделаются гладкими». При этом апостол
Иоанн называет глашатаем Иоанна Крес&
тителя, а Марк прямо говорит: «Иоанн
Креститель приготовляет путь Господу».
Из всего сказанного можно сделать вывод,
что призыв глашатая приготовить путь
Господу нашёл отклик и воплотился в
жизнь. К сожалению, в доступной мне бо&
гословской литературе я не нашёл ком&
ментария к этому событию, изложенному
в Библии.
* * *
«Гений чистой красоты» – конечно, это
из знаменитого стихотворения А.С. Пуш&
кина. Напомню первые его строки:
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолётное виденье,
Как гений чистой красоты.
Но вот что любопытно. Пушкин напи&
сал своё стихотворение в 1825 г. А за пять
лет до этого, в 1821 г., В.А. Жуковский
употребил выражение «гений чистой кра&
соты» в стихотворении «Лалла Рук». Оно
посвящено великой княгине Александре
Фёдоровне, жене будущего императора
Николая I. Вот отрывок из этого стихотво&
рения:
Ах! Не с нами обитает
Гений чистой красоты;
Лишь порой он навещает
Нас с небесной высоты.
История создания этого стихотворения
хороша известна. На одном из праздников
были разыграны сценические картины из
одноимённой поэмы Томаса Мура
(1779–1852). Роль главной героини испол&
няла Александра Фёдоровна. Под впечат&
лением её игры и было написано стихотво&
рение.
* * *
Ещё один пример заимствования, вер&
нее сказать, творческой переработки пред&
шественников связан с Н.А. Некрасовым.
Ему приписывают как первопроходцу та&
кое выражение: «Бывали хуже времена, /
Но не было подлей» (1875 г.)
Эти строки содержатся в его поэме
«Современники». Годом раньше писатель&
ница Н.Д. Хвощинская (1825–1889) под
псевдонимом «В. Крестовский» опублико&
вала в журнале «Отечественные записки»
рассказ «Счастливые люди». Один из пер&
сонажей этого рассказа говорит: «Были
времена хуже – подлее не бывали!» И всё
же крылатым стало чеканное двустишие
Н.А. Некрасова.
À.Ã. Ãëóõîâ
ÊÓÐÜÅÐ
28 мая 2010 г. в Рос&
сийской государственной
библиотеке искусств
(РГБИ) открылась двенад&
цатая ежегодная выставка
«Художественное творче&
ство библиотекарей», ор&
ганизованная Секцией
библиотек по искусству
Российской библиотечной
ассоциации и РГБИ и тра&
диционно приуроченная к
Всероссийскому дню биб&
лиотек.
Как и прежде, выставка
стала настоящим праздни&
ком таланта, мастерства и
изобретательности. В экс&
позиции можно увидеть жи&
вопись, графику, роспись
по стеклу и дереву, вязание,
вышивку, бисероплетение,
валяние из шерсти, керами&
ку, кукол, композиции из
цветов, фотографии, деку&
паж, квиллинг и т. п.
Представлены работы
участников из Москвы,
Санкт&Петербурга, Зеле&
нограда, Иваново, Чебок&
сар, Ярославской области и
других регионов Россий&
ской Федерации.
Экспозиция разместилась
в Голубом зале РГБИ по ад&
ресу: Москва, ул. Б. Дмит&
ровка, д.8/1. Вход свобод&
ный. Дополнительная ин&
формация по телефону: (495)
692&04&67 или по электрон&
ной почте: exbt@liart.ru; сайт
библиотеки: www.liart.ru.
À.Ã. Ãëóõîâ
ХОРОШО ЗАБЫТОЕ «СТАРОЕ»
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 159
160
БЕКЖАНОВА – канд. пед. наук, науч. сотрудник
Наиля БАН
Вилевна
БЫСТРОВА – ведущий библиограф Мурманской
Татьяна обл. дет.-юнош. б-ки
Борисовна
ВОЛЬФЦУН – канд. ист. наук, ст. науч.
Людмила сотрудник РНБ
Борисовна
ГАНЗИКОВА – доц. Пермского гос. ин-та
Галина искусства и культуры
Семёновна
ГЛУХОВ – заслуженный работник культуры РФ
Алексей
Гаврилович
ГОЛУБЕНКО – ведущий библиотекарь библиотеки
Наталья Кузбасского гос. техн. ун-та
Борисовна
ДАВЫДОВА – д-р пед. наук, проф. МГУКИ
Милитриса
Ивановна
ДЕВЯТКИНА – зав. отделом Мурманской обл.
Тамара дет.-юнош. б-ки
Петровна
ДОГАДИНА – гл. библиотекарь Белгородской
Татьяна гос. универс. науч. б-ки
Михайловна
ЖАБРЕВА – канд. пед. наук, науч. сотрудник
Анна БАН
Эрнестовна
КАРАЙЧЕНЦЕВА – канд. филол. наук, доц. МГУП
Светлана
Александровна
КОВАЛЬ – канд. ист. наук, гл. библиотекарь,
Людмила зав. Музеем истории Библиотеки (РГБ)
Михайловна
КОЧУКОВА – зав. отделом БЕН РАН
Елена
Викторовна
ЛАБЫНЦЕВ – д-р филол. наук, ведущий науч.
Юрий сотрудник Ин-та славяноведения РАН,
Андреевич проф., акад. Гос. академии
славянской культуры
ЛАВРЕНОВА – аспирант МГУП, эксперт отдела
Алёна букинистики аукционного дома
Юрьевна «Гелос»
ЛАШАС – зав. отделом Библиотеки-читальни
Алевтина им. И.С. Тургенева (Москва)
Вениаминовна
ЛЕВИН – д-р. пед. наук, зав. сектором РГБ
Григорий
Львович
МАНСУРОВА – гл. библиограф Нац. б-ки
Лилия им. С.Г. Чавайна Республики
Рашидовна Марий Эл (Йошкар-Ола)
ПАВЛОВА – гл. библиотекарь, мл. науч.
Оксана сотрудник БЕН РАН
Викторовна
ПАШИН – канд. пед. наук, проф. МГУКИ
Алексей
Иванович
ПОРЯДИНА – ст. науч. сотрудник РКП
Мария
Евгеньевна
ПРОНИН – канд. ист. наук, доц. Рос. гос.
Александр профессионально-пед. ун-та
Алексеевич (Екатеринбург)
РАСЦВЕТАЕВА – канд. пед. наук, зам. директора
Наталья Челябинской ОУНБ
Петровна
САГИТОВА – зам. декана библиотечно-
Лилия информационного факультета
Кутузовна Белгородского гос. ин-та культуры
и искусств
САФОНЕНКО – зав. сектором научно-
Елена методического центра Нижегородской
Фёдоровна гос. обл. детской б-ки
СЕМЕНОВКЕР – д-р пед. наук, гл. науч. сотрудник РГБ
Борис
Арьевич
СИДОРЕНКО – зав. отделом БАН
Наиле
Афрасябовна
СКОРОНДАЕВА – студентка Ин-та журналистики и
Анастасия литературного творчества (Москва)
Анатольевна
СУХОРУКОВ – канд. ист. наук, начальник отдела РКП
Константин
Михайлович
ТЕПЛИЦКАЯ – канд. пед. наук, зав. отделом РГБ
Александра
Валентиновна
ФРОЛОВ – канд. ист. наук, доц., зав. кафедрой
Александр Российского нового ун-та
Иванович
ФУРСЕНКО – гл. библиограф РКП
Леонид
Иванович
ЧЕЛЫШЕВА – зав. отделом Нижегородской гос.
Анна обл. дет. б-ки
Викторовна
ШАЙНУРОВ – студент Института социологии и
Артур права Рос. гос. профессионально-
Забирович пед. ун-та
ШАПОШНИКОВ – зав. отделом ГПИБ России
Кирилл
Александрович
ЩАВИНСКАЯ – канд. филол. наук, доц., ст. науч.
Лариса сотрудник Ин-та славяноведения РАН
Леонидовна
ЮПП – поэт, коллекционер-исследователь,
Михаил библиограф, академик РАЕН
Евсеевич (Филадельфия, США)
НАШИ АВТОРЫ
b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 160