Журнал Библиография 2010 №03

Подождите немного. Документ загружается.

рия и практика каталогизации

// Совет. библиогр. – 1983. –

№4. – С. 85–91. – Соавт.

Г.Г. Фирсов.

9. Библиографическое

обеспечение программы «Ин&

тенсификация – 90» : [опыт

Гос. публ. б&ки им. М.Е. Сал&

тыкова&Щедрина] // Там же.

– 1987. – №3. – С. 26–30.

10. Призываем к поддержке

[библиографической прог&

раммы «Русское возрожде&

ние»] // Там же. – 1990. – №5.

– С. 20–21. – Соавт.

Ц.И. Грин.

11. Книжная палата и Ок&

тябрьский переворот / публ. и

примеч. Г.В. Михеевой // Там

же. – 1991. – №1. – С. 69–77.

12.«Белая» печать : (белог&

вард. период. изд. как объект

библиографирования в

1918–1922 гг.) // Библиография.

– 1992. – №3/4. – С. 109–115.

13. Журнал А.С. Ященко

«Русская книга» («Новая рус&

ская книга») // Книга : исслед.

и материалы. – 1992. – Сб. 64.

– С. 114.

14. Из истории создания

первых послереволюционных

библиографических указате&

лей произведений В.И. Лени&

на // Историко&библиогр. ис&

след. – СПб., 1992. – Вып. 2. –

С. 76–92.

15. Полтора месяца из жиз&

ни Палаты : [Петрогр. кн. па&

лата] // Solanus. – 1992. –

Vol. 6. – S. 70–89.

16. Библиографический

учет белогвардейской и эмиг&

рантской литературы

(1918–1922 гг.) // Историко&

библиогр. исслед. – СПб.,

1993. – Вып. 3. – С. 19–36.

17. «С грустью перечиты&

ваю Ваше письмо…» : к 85&ле&

тию со дня рождения

М.В. Машковой / Г.В. Михе&

ева, Н.К. Леликова, Ц.И.

Грин. Письма Б.С. Боднарс&

кого к М.В. Машковой ; Пись&

ма М.В. Машковой к

Н.И. Здобновой / публ. и при&

меч. Г.В. Михеевой, Н.К. Ле&

ликовой, Ц.И. Грин // Библи&

ография. – 1994. – №6. –

С. 114–125.

18. Словарь сотрудников

Публичной библиотеки. Фе&

дотов Георгий Петрович : [ст.

из словаря, содерж. сведения о

рус. религ. мыслителе и фило&

софе Г.П. Федотове] // Там же.

– №3. – С. 18–21.

19. Н.А. Рубакин в воспо&

минаниях А.В. Мезьер : пуб&

ликация // Историко&библи&

огр. исслед. – СПб., 1995. –

Вып. 5. – С. 104–110. – Соавт.

М.В. Машкова.

20. Н.В. Яковлев. «Дни Ок&

тября» / публ. Г.Н. Яковлева;

послесл. Г.В. Михеевой // Там

же. – С. 111–126.

21. Соединяя прошлое и

настоящее : (60 лет Б.А. Семе&

новкеру) // Там же. – СПб.,

1996. – Вып. 6. – С. 175–180.

22. Александр Иванович

Красовский – библиотекарь

Публичной библиотеки //

Книга: исслед. и материалы. –

1998. – Вып. 75. – С. 240–245.

23. Американский славист

Э. Казинец и его основные

книговедческие труды : [биб&

лиогр. список] // Историко&

библиогр. исслед. – СПб.,

1998. – Вып. 7. – С. 156–173. –

Соавт. И.Г. Матвеева.

24. Библиография листовок

как часть национального биб&

лиографического репертуара

России // Мир библиогр. –

1998. – №5. – С. 15–18. – Со&

авт. А.Ф. Шевцова.

25. Георгий Александрович

Дюперрон: спорт и Библиоте&

ка // Публичная библиотека:

люди, книги, жизнь : сб. ст. –

СПб. : РНБ, 1998. – С. 98–110.

26. Библиография листовок

как часть национального биб&

лиографического репертуара

России // Ретроспективная

национальная библиография

Российской Федерации: сов&

ременное состояние, пробле&

мы и перспективы развития. –

СПб., 1999. – С. 105–114. –

Соавт. А.Ф. Шевцова.

27. Жизнь и судьба

М.В. Машковой // Мир библи&

огр. – 1999. – №2. – С. 64–70.

28. Неиссякаемый творчес&

кий потенциал // Петерб.

библ. шк. – 1999. – №1. –

С. 12–15.

29. Белогвардейские лис&

товки и проблемы создания

Сводного каталога // Зарубеж&

ная Россия, 1917–1939 гг. –

СПб., 2000. – С. 382–384.

30. Загадки псевдонима

«изгнанник» // Мир библиогр.

– 2000. – №2. – С. 46–49. –

Соавт. М.Д. Эльзон.

31. Вторая мировая война и

судьбы российских библиотек.

Каталог утрат // Библиотеко&

ведение. – 2001. – №4. –

С. 106–109. – Соавт. : А.М.

Мазурицкий, И.Г. Матвеева.

32. Н.М. Лисовский и идея

создания Книжной палаты //

Книга : исслед. и материалы. –

2001. – Сб. 79. – С. 229–234.

33. Коллекция Ф. Баткина в

Славянском и Балтийском от&

деле Нью&Йорской Публич&

ной библиотеки // История

библиотек : исслед., материа&

лы, документы. – СПб., 2002.

– Вып. 4. С. 220–233. – Соавт.

Э. Казинец.

34. Ретроспективная биб&

лиография периодических из&

даний в 1917–1921 гг. // Вестн.

Санкт&Петерб. гос. ун&та куль&

туры и искусств. – 2003. – №1.

– С. 69–78.

35. Библиографический ре&

пертуар русской книги // Кни&

га : исслед. и материалы. –

2004. – Сб. 82. – С. 140–170.

36. Краеведческая библиог&

рафия России в 1917–1921 гг.

// Книжное дело на Северном

Кавказе : история и современ&

ность : сб. ст. – Краснодар :

КГУКИ, 2004. – Вып. 2. –

С. 60–94.

Á.À. Ñåìåíîâêåð

СЛУЖЕНИЕ БИБЛИОГРАФИИ

141

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 141

37. Первый врач Император&

ской Публичной библиотеки

// История библиотек : ис&

след., материалы, док. – СПб.,

2006. – Вып. 6. – С. 138–145. –

Соавт. И.Г. Яковлева.

38. Три века государствен&

ной библиографии России //

Книга : исслед. и материалы. –

2006. – Сб. 85. – С. 306–311.

39. Важное звено в подго&

товке информационно&биб&

лиотечных специалистов //

Библиосфера. – 2007. – №2. –

С. 9–12.

40. Загадка Маркезетти.

Австрийская «бомба» для то&

варища Жданова // Библ. де&

ло. – 2007. – №16. – С. 40–42.

41. Историк – это нрав&

ственная позиция : Л.А. Ши&

лов // Библиотековедение. –

2007. – №3. – С. 82–85.

42. Библиография техни&

ческой литературы в первое

послереволюционное пятиле&

тие (февраль 1917 г.–1921 г.) //

Книга : исслед. и материалы. –

2008. – Сб. 88, ч. 1. –

С. 107–131.

43. Больше учебников – хо&

роших и разных // Универси&

тет. книга. – 2008. – №12. –

С. 44–45.

44. Леонид Александрович

Шилов (1928–2006) // Ши&

лов Л.А. Очерки по истории

Российской национальной

библиотеки. – СПб., 2008. –

С. 5–13.

45. «Нам еще много предс&

тоит сделать…» : (к переписке

О.С. Чубарьяна и Г.Г. Фирсо&

ва) // Творчество как формула

жизни: страницы биографии

О.С. Чубарьяна. – М. : Паш&

ков дом, 2008. – С. 321–332.

46. Библиография педагоги&

ки и народного образования в

России в 1917–1921 гг. // Клио.

– 2009. – №4. – С. 28–38.

47. Библиография по есте&

ственным и точным наукам в

1917–1921 гг. // Библиогра&

фия. – 2009. – №3. – С. 69–94.

48. Библиография художе&

ственной литературы, литера&

туроведения и языкознания в

1917–1921 гг. // Книга : ис&

след. и материалы. – 2009. –

Сб. 91, ч. 1–2. – С. 80–96.

49. История справочно&

библиографического обслу&

живания в 1917–1921 гг. //

Библ. технологии : наука о

мастерстве. – 2009. – Вып. 1. –

С. 69–76.

50. Ученый, исследователь,

коллега : [С.В. Стариков] //

Хроники краеведа. – 2009. –

№1. – С. 14–16.

Литература

о Г.В. Михеевой

51. Александрова Н.О.,

Моргенштерн И.Г. Результат

настойчивости и инициативы :

[рец. на кн.: Историко&библи&

ографические исследования.

Вып. 1 : сб. науч. тр. / Гос.

публ. б&ка им. М. Е. Салтыко&

ва&Щедрина ; сост. Ц.И. Грин,

Г.В. Михеева. Л., 1990. 176 с.]

// Библиография. – 1993. –

№1. – С. 128–130.

52. Ласунский О.Г. Посвя&

щено подвижникам библио&

графии : [рец. на кн.: Истори&

ко&библиографические иссле&

дования. Вып. 2 : сб. науч. тр. /

Рос. нац. б&ка ; сост.

Ц.И. Грин, Г.В. Михеева.

СПб., 1992. 179 с.] // Там же. –

№5. – С. 135–138.

53. Эльзон М.Д. Русская

библиография после февраля

1917 г.: взгляд из 1990&х : [рец.

на кн. : Михеева Г.В. История

русской библиографии

1917–1921 гг.: (текущая базис&

ная библиография непериоди&

ческих изданий). СПб., 1992]

// Книга : исслед. и материа&

лы. – 1993. – Сб. 66. –

С. 302–304.

54. Главное – люди, кото&

рые тебя окружают : [интервью

с зам. дир. по науч. работе Рос.

нац. б&ки, д&ром пед. наук

Г.В. Михеевой] / беседу вела

Г. А. Алексеева // Библиогра&

фия. – 1994. – №3. – С. 11–21.

55. Фокеев В.А. Талант ис&

следователя плюс оптимизм //

Там же. – 2000. – №6. –

С. 108–109.

56. Беспалова Э. К., Семе&

новкер Б.А. Живая история

Российской национальной

библиотеки : [рец. на кн.: Ис&

тория Библиотеки в биографи&

ях ее директоров, 1795–2005 /

Рос. нац. б&ка; науч. ред.

Г.В. Михеева. СПб., 2006.

503, [1] с.] // Там же. – 2006. –

№5. – С. 93–96.

57. Моргенштерн И.Г. Исто&

рия Российской национальной

библиотеки в биографиях ее ди&

ректоров: [рец. на кн.: История

Библиотеки в биографиях ее

директоров, 1795–2005 / Рос.

нац. б&ка ; науч. ред. Г.В. Михе&

ева. СПб., 2006. 503, [1] с.] //

Книга : исслед. и материалы. –

2007. – Сб. 86, ч. 1. – С. 209–211.

58. Острой О.С. Михеева

Галина Васильевна // Библ.

энцикл. – М., 2007. – С. 649.

59. Хомякова И.Г. Комплек&

сное исследование истории

русской библиографии : [рец.

на кн.: Михеева Г.В. История

русской библиографии (фев&

раль 1917–1921 гг.). Ч. 1 / Рос.

нац. б&ка ; науч. ред. Л.А. Ши&

лов. СПб., 2006. 559, [1] с.] //

Библиография. – 2007. – №1.

– С. 115–119.

60. Cоколов А.В. [Галина

Васильевна Михеева] // Биб&

лиотечная интеллигенция в

России : ист. очерки / А.В. Со&

колов. – М., 2008. – Ч. 2: ХХ –

начало ХХI века.

61. Петрицкий В.А. Сози&

датель ноосферы // «Лица не&

общим выраженьем» : ист.&би&

огр. ст. / Г.В. Михеева. – СПб.,

2010. – С. 8–12.

Составители

Ë.Á. Âîëüôöóí,

Ë.È. Ôóðñåíêî

ЮБИЛЕИ

142

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 142

еждународная научно&практичес&

кая конференция «Детское чте&

ние и детская книга в Централь&

ной и Восточной Европе: теория и практи&

ка» состоялась 29 апреля – 1 мая 2010 г. во

Львове (Украина) в рамках программы

«Форум издателей – детям». Основным ор&

ганизатором мероприятия уже не первый

год является общественная организация

«Форум издателей» под руководством её

президента Александры Коваль. Также в

программу вошли книжная выставка&яр&

марка, Фестиваль детского чтения, Меж&

дународная специализированная выставка

«Просвещение и образование 2020» и

V Международный коллоквиум «Евро&

пейское измерение украинского просве&

щения».

Заседания конференции проходили в

читальном зале Львовской областной уни&

143

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ

Детская книга в Центральной

и Восточной Европе

УДК [028.5+087.5+821&93](06)

А. Коваль (справа) поздравляет В. Косоногову с 70?летием Львовской областной

детской библиотеки

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 143

версальной научной библиотеки; в качест&

ве основной ведущей выступала Эмилия

Огар, проф. кафедры издательского дела и

редактирования Украинской академии пе&

чати (Львов).

Пленарное заседание открыла профес&

сор М. Зубрицкая, вице&ректор Львовско&

го национального университета им. Ивана

Франко. Свой доклад под названием

«Алиса в Стране чудес: совершит ли айпод

революцию в детском чтении?» она посвя&

тила новым технологиям, проникающим в

мир детской книги. По её словам, «сегодня

вопрос стоит не в технологических проры&

вах, а в том, есть ли критическая масса ав&

торов, которые готовы разговаривать с

детьми, вербализовать мир для детей».

Далее был представлен блок сообщений

под общим названием «Опыт Польши».

Профессор Рышард Ваксмунд (Вроцлав&

ский университет, кафедра фольклора и

популярной детской литературы) сделал

обзорный доклад на тему «Польская лите&

ратура для детей в начале ХХI века». В нём

были обозначены основные тенденции

развития литературного процесса («дет&

ская литература стала автономным, от&

дельным явлением; у писателей появилась

возможность работать без оглядки на цен&

зуру власти, но приходится “бороться” с

телевидением и СМИ; однако детская ли&

тература более зависит от культурных яв&

лений, чем от политических»), перечисле&

ны актуальные темы, названы имена сов&

ременных польских авторов (Анна

Климова, Ванда Ходковска, Эва Новацка).

Профессор Богумила Станёв (Институт

библиотечных и информационных иссле&

дований, Вроцлавский университет) поде&

лилась результатами исследования «Дет&

ская литература, детские книги, чтение и

библиотечная работа с детьми в Польше

(2000–2009)». По её словам, в эти годы,

после кризисного периода 1990&х гг., в

стране наблюдается издательский «бум»:

создаются программы и фонды поддержки

чтения («Вся Польша читает детям»); про&

водятся исследования и мероприятия по

пропаганде книги; публикуются библио&

графические указатели и рекомендатель&

ные списки, работы по теории и истории

детской литературы в Польше (культуро&

логия, психология, педагогика), практи&

ческие пособия по введению ребёнка в

мир книги; организуются конференции

(«Ребёнок и книга», «Книга после потопа»

и т. п.), и выходят научные сборники мате&

риалов конференций; происходит возрож&

дение книжных магазинов.

Дорота Михулка (Вроцлавский универ&

ситет, кафедра педагогики), автор книги

«Читатель в польском образовании», сде&

лала сообщение «“Каноны” в детской ли&

тературе в плане образовательных перс&

пектив» (под «канонами» подразумевают&

ся обязательные программы, списки и

перечни книг, традиционно включаемые в

«базовый» круг чтения детей).

Моника Возняк, преподаватель Ягеллон&

ского университета и Университета «Поз&

нание» (Италия), дипломант различных

польских программ, издатель серии пере&

водной литературы, задалась вопросом:

«Существует ли особый “канон” детской

литературы?» По её мнению, канонов су&

ществует несколько: канон экспертов&

критиков; школы и педагогики; читателей

и покупателей). Проблема в том, что они

не совпадают полностью, и при этом нет

точных критериев для определения «кано&

ничности» той или иной книги: например,

непонятно, сколько времени должна про&

существовать на рынке книга, чтобы быть

включённой в канон; есть трудности и с

«обновлением» канонов, а также с зару&

бежными и вообще переводными текста&

ми, включаемыми в «канон» или исключа&

емыми из него.

Профессор Бронислава ПарузельBВозB

ницка (Институт библиографии и научной

информации Университета им. Николая

Коперника, Торунь) сделала доклад на те&

му «Сказкотерапия в детских библиотеках:

от теории к практике».

Эстонский опыт представили Маре

Мюрсепп и Анна Губергритс (Таллинский

университет). Их совместное развёрнутое

сообщение называлось «Новые веяния и

старые традиции эстонской детской лите&

ратуры начала XXI в.». Докладчики кратко

осветили постсоветский период существо&

вания эстонской детской книги, подробно

остановились на творчестве наиболее по&

пулярных авторов (Айно Первик, Яан

Раннап, Эдгар Вальтер, Тийа Тоомет; из

новых – Андрус Кивиряхк, Вимберг, Айди

Валлик).

В Эстонии активно работает Центр

детской литературы с Музеем детской

книги; проводятся конкурс авторов, кури&

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ

144

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 144

руемый журналом «Тяхеке» («Звёздочка»),

и Таллинское триеннале «Сила картины»,

издаются словарь по детской литературе и

альманах «Нукитс»; Национальная секция

International board on books for young people

(IBBY) учредила премию «Вавилонская

башня» для переводчиков.

Украинский опыт был освещён Вален&

тиной Косоноговой – директором Львов&

ской областной детской библиотеки. Её

доклад «Львовская областная детская биб&

лиотека: современная история (библио&

течная деятельность в новом веке)» вызвал

большой интерес слушателей. Львовская

ОДБ – «зона будущего, открытая для

всех». Здесь обеспечивается самый совре&

менный подход к решению таких задач,

как подготовка новых кадров и обеспече&

ние документальными ресурсами (попол&

нение фондов с пересмотром старого фон&

да с особым вниманием к местным издате&

лям); приоритетны такие направления,

как фонд краеведения, «музей подарков

библиотеке» (книги с автографами), раз&

личные встречи и мастер&классы. Библио&

тека поддерживает контакт с телевидени&

ем, средствами массовой информации и

коммуникации (в том числе с операторами

мобильной связи – проект «Мобильное

чтение ХХI»), с консульствами европейс&

ких государств (проект «Волшебные мос&

ты») и зарубежными коллегами, с Львовс&

ким областным институтом последип&

ломного педагогического образования,

центром творчества детей и молодёжи

«Галичина». Львовская ОДБ является

членом Польского союза библиотек, ока&

зывает методическую и организацион&

ную помощь в модернизации детских

библиотек Львовской области, в том чис&

ле сельских (общение на местах с властя&

ми!), ведётся работа по информатизации

библиотек для взрослых, развиваются

проекты «Колледж на колёсах», «Книж&

ная помощь», «Библиотечная реклама».

Библиотекой учреждён специальный

приз для тех, кто внёс вклад в развитие

детской литературы Украины (среди на&

граждённых – издатель Иван Малкович и

Александра Коваль).

Первый день конференции завершился

показом видеопрезентации «Библиобене&

фит», посвящённой Львовской ОДБ и

приуроченной к её 70&летию. Также соб&

равшиеся поздравили заместителя дирек&

тора библиотеки Ларису Луговую, отме&

чавшую в этот день свой юбилей.

Латвийский опыт представила Илзе

Стикане (Латвийский национальный уни&

верситет, председатель секции IBBY, ав&

тор школьного учебника), которая сделала

развёрнутый доклад «Новейшая латвий&

ская детская литература». В нём были

обозначены и прокомментированы такие

тенденции, как увеличение количества ли&

тературы для подростков («Школа непра&

вильной жизни» Майры Добеле, «Дневник

Патриции» Анны Скайдрите&Гайлите),

усиление «жёсткого реализма» («Вирту&

альный ангел» Кристине Ульберга&Руби&

не, «Маре больше ничего не скажет»), из&

менения в видах и жанрах (прозы стано&

вится больше, поэзии меньше, мало

книжек&картинок). Детская литература в

современной Латвии составляет около

30% от общего книгоиздательского пото&

ка. Центром всех связанных с ней процес&

сов является Национальная секция IBBY

(с 1993 г.). Особенно интересна развивае&

мая с 2006 г. программа «Книги Белого

Волка» (в память писателя Яниса Балт&

Ì.Å. Ïîðÿäèíà

145

И. Стикане представляет книжные новинки

Латвии

ДЕТСКАЯ КНИГА В ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 145

вилкса, фамилия которого буквально пе&

реводится как «белый волк»): премия име&

ни Балтвилкса (присуждается писателям,

художникам, а с 2008 г. – и переводчикам),

семейная поездка «С книгой на природе»,

конкурс рукописей (каждый год – внутри

одного жанра), конкурс детских творчес&

ких работ, летний лагерь «Город обширно&

го горизонта» (для читателей&победите&

лей), «Чтения Белого Волка».

Продолжая тему, Ивета Крумина (глав&

ный библиотекарь Центра детской литера&

туры Национальной библиотеки Латвии)

и Сармите Гальса (главный библиограф

Центра) сделали сообщение «Философ&

ские и практические аспекты работы

“детского читательского жюри” в Латвии».

Это масштабный и долговременный про&

ект по «детскому отбору самых лучших

детских книг»: в 2009 г. им было охвачено

444 библиотеки и более 10 тыс. детей.

Литовский опыт представила Рома КиB

шунайте, руководитель отдела информа&

ции Центра детской литературы Нацио&

нальной библиотеки Литвы. Здесь выпус&

кается более 4000 наименований детских

книг в год (12% от общего количества книг

в стране). В последние 15 лет – всё больше

переводной литературы; количество наз&

ваний увеличивается, но тиражи падают.

Докладчица отметила, что в последние го&

ды растёт количество книг для подростков

(серии «N14» и «Почти взрослые»), и рас&

сказала о выпуске журнала «Рубинайтис»

(выходит 4 раза в год, всего 54 выпуска).

Кястутис Урба (Вильнюсский нацио&

нальный университет), президент Литов&

ской секции IBBY, автор трёх монографий

по детской литературе, главный редактор

журнала «Рубинайтис», сделал сообщение

«Детская литература и продвижение чте&

ния в Литве в период независимости».

Книгоиздатели в независимой Литве на&

чинали с переизданий и серий фантасти&

ки, затем появилась психологическая про&

за с элементами новой действительности и

«жёсткого реализма» (Айгимантас Журба,

Витаутас Рачицкас – «Белая дверь») и «ли&

тература нонсенса» («Яблочные сказки»

Ландсбергиса&младшего), а вот книжки&

картинки выпускаются нечасто («Крас&

ный клубочек»).

В Литве также активно работает Нацио&

нальная секция IBBY; особенно интерес&

ны учреждённые ею премии: «Лучшая

книга года», альтернативная премия, пре&

мия «Самая красивая книга» (иллюстри&

рованная), премии за чёрно&белую иллю&

страцию, издание для малышей, значи&

мый дебют, лучший перевод и др.

Действует Программа поддержки чтения

(до 2011 г.), развивается проект «Книги в

подарок первокласснику».

Российский опыт для зарубежных

коллег был представлен Марией ПорядиB

ной, Ксенией Молдавской, Татьяной РуB

дишиной.

Ксения Молдавская – книжный журна&

лист, обозреватель, эксперт литературных

премий – сделала доклад на тему «Литера&

тура для подростков в России: запросы це&

левой аудитории и ответы издателей». По

её словам, «потребитель и покупатель

детской книги – два разных человека, и у

покупателя иные представления о пре&

красном». При этом издатели, что характер&

но, ориентируются именно на покупателя

(взрослого), а не на читателя (подростка); и

те книги, которые лидируют в библиотеч&

ных и школьных опросах, представляют со&

бой выбор не столько детей, сколько учите&

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ

146

К. Урба рассказывает о проектах

по продвижению чтения в Литве

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 146

лей и (иногда) родителей. При этом аль&

тернативные исследования говорят, что

«нечитающих» подростков не существует:

даже «нечитающие» всё равно читают жур&

налы, книги по играм (мальчики) или про

любовь и вампиров (девочки); сохраняет

позиции и деловое чтение. В заключение

докладчица перечислила способы сохра&

нения «популяции читателей»: интернет&

ресурсы (в том числе форумы, сообщест&

ва), магазины клубного типа, а также сис&

тема информирования (централизованная

и при этом вне системы книгораспростра&

нения), государственные программы под&

держки, POD (Printing on Demand – печать

по требованию), библиотеки.

Татьяна Валерьевна Рудишина, гл. биб&

лиотекарь Центральной городской дет&

ской библиотеки им. А.П. Гайдара (Моск&

ва), раскрывая тему «Может ли детская

библиотека влиять на литературный про&

цесс?», представила издания самой библи&

отеки (сборник «Перечитывая Гайдара се&

годня»), рассказала о популяризации в

библиотеке творчества А.П. Гайдара, о за&

седаниях Клуба детских писателей (сбор&

ник «Здесь делается детская литература»),

о «Писательском десанте на Столбовую»

(присвоение сельской библиотеке имени

писателя Олега Кургузова), об участии в

экспертных советах литературных премий

(премия Чуковского), о проекте «Литера&

турные пятницы» для библиотекарей, о

выпуске каталога «100 лучших книг» (сов&

местный проект библиотеки с издатель&

ствами «Гранд&Фаир» и «Самокат», при

участии критика Ксении Молдавской).

В рамках конференции состоялся семи&

нар, организованный украинской секцией

под руководством Ларисы Луговой. Тама&

ра Турбанист, зам. директора Националь&

ной детской библиотеки Украины, пред&

ставила доклад «Книги и чтение в духов&

ном развитии юного читателя», в котором

рассказала, в частности, что в 2009 г. Ка&

бинет министров Украины на расширен&

ном заседании утвердил проект програм&

мы поддержки детского чтения («Государ&

ственная целевая программа поддержки и

развития чтения»). Эмилия Огар, проф.

Украинской академии печати, автор ряда

монографий, сделала развёрнутое сообще&

ние «Репертуар детской литературы на Ук&

раине на рубеже ХХ–ХХI веков».

Научной работе и обмену практичес&

ким опытом сопутствовала насыщенная и

разнообразная культурная программа –

общение с писателями и издателями, пре&

зентации новых книг, «Ночь в библиоте&

ке» (под председательством Марьяны

Савки, возглавляющей «Издательство

Старого Льва») и даже посещение «масон&

ского ресторана» на главной площади го&

рода.

На книжной выставке&ярмарке во

Дворце искусств была представлена про&

дукция украинских издательств из всех ре&

гионов страны. Особенно активно участ&

вовали в программе издательства «Теза»

(Винница), «Навчальна книга – Богдан»

(Тернополь), «Букрек» (Черновцы),

«Скиф» (Донецк), «Грани&Т» (Киев),

«Свичадо» (Львов), «А&Ба&Ба&Га&Ла&Ма&

Га», «Издательство Старого Льва», литера&

турное агентство «Пирамида», журналы

«Ангелятко» («Ангелок») и «Ангеляткова

наука», газета «Высокий Замок».

Участники и гости конференции едино&

душно отмечают, что конференция была

отлично спланирована и проведена. Чёт&

кость организации, высокий уровень под&

готовки, профессионализм участников,

оригинальность культурной программы –

всё это оставило самое отрадное впечатле&

ние.

Книгоиздание для детей и детское чте&

ние – это социально значимые сферы дея&

тельности и коммуникации. В наше время,

когда процессы глобализации всё чаще

вступают в противоречие с локальными

культурными традициями, мероприятия,

подобные состоявшейся во Львове конфе&

ренции, особенно важны и актуальны для

развития межкультурных коммуникаций в

целом и «детского» книжного дела в част&

ности.

Ì.Å. Ïîðÿäèíà

ДЕТСКАЯ КНИГА В ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ

147

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 147

148

6. Борхес Хорхе Луис. Кол&

лекция : [рассказы, эссе, сти&

хотворения] : пер. с исп. / Хор&

хе Луис Борхес ; вступ. ст.

В. Багно ; коммент. Б. Дубина.

– СПб. : Северо&Запад, 1992. –

640 с.

Хорхе Луис Борхес

(1899–1986) – аргентинский

прозаик, поэт, публицист и

литературный критик.

В авторский итоговый

сборник вошли избранные

рассказы, стихотворения и эс&

се из книг: «Жар Буэнос&Айре&

са»; «Дискуссия»; «Всеобщая

история бесчестья»; «История

вечности»; «Вымыслы» и

«Хитросплетения»; «Алеф»;

«Новые расследования»; «Де&

латель»; «Иной и прежний»;

«Хвала тьме»; «Сообщение

Броуди»; «Золото тигров»;

«Книга песка»; «Семь вечеров»

в переводе Л. Синянской,

В. Кулагиной&Ярцевой, М. Бы&

линкиной, М. Былинского,

Б. Дубина, Е. Лысенко, Л. Си&

нянского, А. Матвеева, Ю. Сте&

фанова, А. Фридман, А. Пого&

няйло.

7. Боулз Пол. Под покровом

небес : роман ; Рассказы : пер. с

англ. / Пол Боулз ; предисл.

«На краю Магриба» А. Драго&

мощенко ; послесл. «Прибли&

жение к точке» А. Скидана ; ху&

дож. М. Занько. – 2001. – 408 с.

– 5000 экз.

Пол Боулз (1910–1999) –

американский писатель и ком&

позитор.

В издании, наиболее полно

представляющем творчество

П. Боулза на русском языке,

помещены первый роман авто&

ра «Под покровом небес» (пер.

А. Скидана), а также рассказы

разных лет «Сколько ночей» и

«Под небом» (пер. С. Хренова),

«Гиена» (в переводе А. Драго&

мощенко, впервые рассказ был

опубликован в 1985 г. в изда&

нии «Митин журнал»), «Дале&

кий случай», «Нежная добыча»

и «Тысяча дней Мухтара» (пер.

В. Кондратьева).

8. Виан Борис. Собрание со&

чинений : в 4 т. : пер. с фр. / Бо&

рис Виан ; сост. и вступ. ст.

«Борис Виан: Проза жизни»

В.Е. Лапицкого ; худож.

М. Занько. – 1997–1998. –

8000 экз.

Борис Виан (1920–1959) –

французский писатель, поэт,

драматург, джазовый музы&

кант, автор и исполнитель пе&

сен, один из наиболее значи&

тельных представителей пос&

левоенного французского

авангарда.

БИБЛИОПАНОРАМА: БЕСТСЕЛЛЕРЫ

Петербургская книжная серия

«Ex Libris»

Окончание. Начало см.: Библиография. 2010. № 1. С. 151—154.

УДК 082.1Ex Libris

История серии «Ex Libris» издательств «Северо*Запад» и «Симпозиум».

Ключевые слова: серия «Ex libris», издательские проекты, библиографические указатели.

A.Yu. Lavrenova

St. Petersburg’s book series «Ex Libris»

The history of the book series «Ex libris» issued by the publishing houses «Severo*Zapad» and

«Symposium». An annotated bibliographical list of editions of this series is attached.

Key words: book series «Ex libris», publishing projects, bibliographical lists.

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 148

149

Издание собрания сочине&

ний автора в России предпри&

нимается впервые.

Т. 1 : Осень в Пекине : ро&

ман ; Рассказы. – 1997. – 540 с.

– 8000 экз.

В том вошли романы и рас&

сказы. Романы «Пена дней» (в

новом переводе В. Лапицкого;

впервые роман был опублико&

ван в переводе Н. Лунгиной в

издании: Виан Б. Пена дней :

роман. Новеллы. М. : Худо&

жеств. лит., 1983) и «Осень в

Пекине» (впервые роман был

переведён на русский язык

М. Аннинской). Сборник

«Мурашки» (первое издание

сборника на русском языке в

оригинальном составе: Ви&

ан Б. Мурашки / пер. с фр.

В. Орлова и В. Каспарова. М. :

ТЕРРА / Орлов и сын, 1994)

включает рассказы «Мураш&

ки» и «Поездка в Херостров»

(пер. В. Лапицкого), «Прилеж&

ные ученики» (пер. И. Валеви&

ча), «Рак» (пер. Н. Мавлевич),

«Водопроводчик» (пер. Т. Вор&

сановой), «Пустынная тропа»

(пер. Н. Хотинской), «Дохлые

рыбы» (пер. О. Смолицкой),

«Блюз для черного кота» (пер.

А. Бахмутской), «Туман» (пер.

В. Кислова), «Желторотая те&

теря» (пер. Е. Болашенко).

Т. 2 : Красная трава : сбор&

ник. – 1998. – 400 с. – 8700 экз.

В том вошли романы

«Красная трава» (впервые

опубликован на русском языке

в переводе В. Лапицкого) и

«Сердцедёр» (пер. В. Кислова),

первый перевод романа на

русский язык напечатан в из&

дании: Виан Б. Сердцедёр /

пер. Н. Калугиной. М. : Лаби&

ринт, 1994 (Культурологичес&

кая библиотека журнала

«Апокриф». Серия прозы),

цикл рассказов «Трали&вали»

(печатается по изданию: Ви&

ан Б. Пена дней : роман. Но&

веллы. М. : Художеств. лит.,

1983): «Зовут» (пер. Е. Лив&

шиц), «Пожарники» (пер.

Н. Зубкова), «Пенсионер»

(пер. Т. Шумиловой); расска&

зы, вошедшие в авторский

сборник «Волк&оборотень»:

«Волк&оборотень» (пер.

А. Маркевича), «Золотое серд&

це» и «Печальная история»

(пер. Н. Мавлевич), «Всё как

по маслу» (пер. И. Истрато&

вой), «Мыслитель» (пер.

В. Кислова), «Вечеринка у Ле&

обиля» (пер. М. Канн; все пе&

реводы рассказов печатаются

по изданию: Виан Б. Пена

дней : роман. Новеллы. М. :

Художеств. лит., 1983). Впер&

вые на русском языке публи&

куются рассказы «Любовь сле&

па» и «Соглядатай» (пер.

В. Кислова), «Чем опасны

классики» (пер. Н. Лунгиной).

Т. 3 : Vernon Sullivan : авт.

сб. – 1998. – 486 с. – 8000 экз.

Настоящий том – первое в

России полное собрание худо&

жественных произведений,

опубликованных под именем

Вернона Салливана – амери&

канского автора, якобы пере&

ведённого Б. Вианом на фран&

цузский язык. В издание вош&

ли романы «Я приду плюнуть

на ваши могилы» (пер. Г. Сер&

геева), «У всех мертвых одина&

ковая кожа» (пер. В. Кислова),

«А потом всех уродов убрать» и

«Женщинам не понять» (пер.

О. Волчек), а также новелла

«Собаки, страсть и смерть»

(пер. В. Кислова). Все тексты

представлены в новой версии

переводов (печатаются по из&

данию: Салливан Вернон (Бо&

рис Виан). Женщинам не по&

нять / пер. с фр. Г. Сергеева,

В. Кислова, О. Волчек. СПб. :

Северо&Запад, 1993).

Т. 4 : Сколопендр и планк&

тон : авт. сб. – 1998. – 436 с. –

8500 экз.

В том вошли романы «Ско&

лопендр и планктон» (пер.

В. Кирсанова), «Катавасия в

Анденнах» (пер. А. Маркеви&

ча); пьесы «Начинающему жи&

водеру», «Голова кругом»,

«Полдник генералов», «Строи&

тели империи» (пер. Н. Бунт&

мана), которые публикуются

на русском языке впервые.

9. Гарсиа Маркес Габриэль.

Собрание сочинений : в 6 т. :

пер. с исп. / Габриэль Гарсиа

Маркес ; сост., вступ. ст. «Об

одиночестве, смерти, любви и

прочей жизни» В. Багно ; ком&

мент. В. Андреева. –

1997–1998.

Габриэль Гарсиа Маркес

(р. 1928) – колумбийский пи&

сатель&прозаик, журналист,

издатель и политический дея&

тель, представитель литератур&

ного направления «магичес&

кий реализм», лауреат Нобеле&

вской премии по литературе

(1982).

Т. 1 : Палая листва : роман ;

Полковнику никто не пишет :

повесть. – 1997. – 368 с. –

5000 экз.

В томе собраны повести и

рассказы, созданные писате&

лем в 1940–1950 гг., в том чис&

ле ранние рассказы «Третье

смирение», «Другая сторона

смерти», «Ева внутри своей

кошки», «Огорчение для тро&

их» (пер. А. Борисовой), «Гла&

за голубой собаки» (пер.

В. Андреева), «Небо – негри&

тенок, заставивший ждать ан&

гелов» (пер. С. Сальниковой,

П. Шебшаевича), «Монолог

Исабели, которая смотрит на

дождь в Макондо» (пер. В. Ка&

пустиной), которые публику&

ются на русском языке впер&

вые. Рассказ «Женщина, кото&

рая приходила ровно в шесть»

в переводе Р. Андриановой и

Э. Брагинской печатается по

изданию: Гарсиа Маркес Г.

Сто лет одиночества : роман.

Повести и рассказы. М. :

Прогресс, 1979; повести «Па&

лая листва» (пер. Э. Люберац&

кой), «Полковнику никто не

пишет» (пер. Ю. Ванникова) –

по изданию: Гарсиа Маркес Г.

Палая листва. Полковнику

никто не пишет. М. : Прог&

ресс, 1972. В приложении при&

ведены материалы, связанные

с этим периодом творчества Г.

À.Þ. Ëàâðåíîâà

ПЕТЕРБУРГСКАЯ КНИЖНАЯ СЕРИЯ «EX LIBRIS»

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 149

БИБЛИОПАНОРАМА: БЕСТСЕЛЛЕРЫ

150

Гарсиа Маркеса: «СССР:

22 400 000 квадратных кило&

метров без единой рекламы

кока&колы»: репортаж о Все&

мирном фестивале молодежи

и студентов, проходившем в

Москве (пер. Н. Попрыки&

ной).

Т. 2 : Недобрый час : роман.

– 1997. – 496 с. – 10 000 экз.

В томе имеются роман «Не&

добрый час» (пер. Р. Германа);

сборник рассказов «Похороны

Великой Мамы»: «Сиеста во

вторник», «У нас в городке во&

ров нет», «Незабываемый день

в жизни Бальтасара», «Вдова

Монтьель», «Искусственные

розы» (пер. Р. Германа), «Один

из этих великих дней» (пер.

С. Сальниковой, П. Шебшае&

вича), «День после субботы»

(пер. А. Борисовой), «Похоро&

ны Великой Мамы» (пер.

А. Брагинской); сборник рас&

сказов «Невероятная и груст&

ная история о простодушной

Эрендире и ее жестокосердной

бабушке»: «Старый&преста&

рый сеньор с огромными

крыльями», «Море исчезаю&

щих времен» (пер. А. Борисо&

вой), «Самый красивый утоп&

ленник в мире», «Последнее

путешествие корабля&призра&

ка», «Добрый фокусник, про&

давец чудес» (пер. Р. Германа),

«Невероятная и грустная исто&

рия о простодушной Эрендире

и ее жестокосердной бабушке»

(пер. В. Симонова).

В приложении помещён

«Рассказ не утонувшего в от&

крытом море» (пер. Р. Герма&

на): интервью, в котором пи&

сатель рассказывает о своём

творчестве 1960&х гг.

Ряд произведений публику&

ется на русском языке в новых

переводах А. Борисовой,

С. Сальниковой, В. Симонова,

П. Шебшаевича. Тексты в пе&

реводе Э. Брагинской и Р. Гер&

мана публикуются по изданию:

Гарсиа Маркес Г. Сто лет оди&

ночества : роман. Повести и

рассказы. М. : Прогресс, 1979.

Т. 3 : Сто лет одиночества :

роман. – 2001. – 512 с. –

5000 экз.

В том включены роман

Г. Гарсиа Маркеса «Сто лет

одиночества», удостоенный в

1982 г. Нобелевской премии,

который публикуется в счита&

ющемся классическим пере&

воде Н. Бутыриной и В. Стол&

бова по изданию: Гарсиа Мар&

кес Г. Сто лет одиночества :

роман. М. : Художеств. лит.,

1970, а также беседа: Г. Гарсиа

Маркес, М. Варгас Льоса. Диа&

лог о романе в Латинской Аме&

рике (пер. Т. Коробкиной),

проливающая свет на историю

создания романа «Сто лет оди&

ночества».

Т. 4 : Осень патриарха ; Ис&

тория одной смерти, о которой

знали заранее. – Альянс&

Плюс, 1998. – 460 с. –

10 000 экз.

В том вошли роман «Осень

патриарха» (пер. В. Тараса и

К. Шермана, печатается по из&

данию: Гарсиа Маркес Г.

Осень патриарха. М. : Худо&

жеств. лит., 1978) и повесть

«История одной смерти, о ко&

торой знали заранее» (пер.

Л. Синянской, печатается по

публикации в журнале «Лати&

нская Америка». 1982. №1–3).

В приложении приводится ис&

тория создания романа и по&

вести, рассказанная самим ав&

тором: «Многое я рассказал

вам впервые» (пер. Л. Синянс&

кой; часть беседы была опуб&

ликована в журнале «Латинс&

кая Америка» в августе 1979 г.;

полностью беседа напечатана

там же в январе 1980 г.), а так&

же впервые на русском языке

печатается статья Г. Гарсиа

Маркеса «Повествование о по&

вести» (пер. А. Ткаченко).

Т. 5 : Любовь во время чу&

мы : роман. – СПб. : Альянс&

Плюс, 1998. – 496 с. –

10 000 экз.

Впервые на русском языке

публикуется роман «Любовь

во время чумы» (пер. В. Тараса

и К. Шермана). В приложении

– интервью «Сто лет любви»

(текст был опубликован 7 ию&

ня 1986 г. в газете «Советская

молодежь» без указания имени

переводчика).

Т. 6 : Генерал в своем лаби&

ринте : роман ; Двенадцать

рассказов&странников : сб.

рассказов. – СПб. : Максфер,

1998. – 448 с. – 10 000 экз.

Том включает роман «Гене&

рал в своем лабиринте» (пер.

А. Борисовой) и сборник

«Двенадцать рассказов&стран&

ников»: «Пролог. Почему 12,

почему рассказы и почему

странники», «Счастливого пу&

ти, господин президент!»,

«Святая», «Самолет спящей

красавицы», «Я нанимаюсь

видеть сны», «Я решила только

позвонить по телефону», «Ав&

густовские страхи», «Мария

дус Празериш», «Семнадцать

отравленных англичан», «Тра&

монтана», «Счастливое лето

сеньоры Форбес», «Свет – всё

равно что вода» (все – в пере&

воде Л. Синянской) и рассказ

«По следу твоей крови на сне&

гу» (пер. Г. Дубровской).

Приложение: «Период, на&

именее всего отраженный в

литературе о Боливаре» (пер.

Ю. Шашкова). Все произведе&

ния публикуются на русском

языке впервые. Имеется «Ан&

нотированный указатель

имен, географических назва&

ний, событий, связанных с

Войной за независимость ис&

панских колоний в Америке

1810–1826 гг.».

10. Гессе Герман. Собрание

сочинений : в 4 т. : пер. с нем. /

Герман Гессе ; вступ. ст. и ком&

мент. Н. Гутчинской ; худож.

М. Занько. – СПб. : Северо&

Запад, 1994.

Герман Гессе (1877–1962) –

немецкий писатель, поэт, кри&

тик, публицист, лауреат Нобе&

левской премии (1946).

Т. 1 : Повести, сказки, ле&

генды, притчи. – 607 с. –

50 000 экз.

b3-2010.qxd 03.06.2010 23:28 Page 150