Заюнчковский Ю.П., Николеску Т., Репина Т.А. Учебник румынского языка: для 1 курса филологических факультетов университетов

Подождите немного. Документ загружается.

б) СКЛОНЕНИЕ ИМЕННОЙ ГРУППЫ С ОПРЕДЕЛЕННЫМ АРТИКЛЕМ

Падеж

Единственное число

Множественное число

Падеж

Муж.

и Ср. род

Женский род

Множественное число

Им.

Вин.

băiatul frumos

frumosul băiat

fata frumoasă

frumoasa fată

băieţii frumoşi

frumoşii băieţi

fetele frumoase

frumoasele fete

Род.

Дат.

băiatului frumos

frumosului băiat

fetei frumoase

frumoasei fete

băieţilor frumoşi

frumoşilor băieţi

fetelor frumoase

frumoaselor fete

В именных группах, в состав которых входит существительное

мужского или среднего рода, склонение производится по мужскому

типу: склоняется только артикль. Именные группы, в состав кото-

рых входит существительное женского рода, изменяются по женско-

му типу склонения: в род. и дат. падеже единственного числа ис-

пользуется основа (форма) множественного числа как существитель-

ного, так и прилагательного: unei noi

clădiri frumoase;

noii

clădiri

frumoase.

Обычное место прилагательного в румынском языке

—

после

существительного. Прилагательное ставится перед существительным

в основном при логическом (или эмоциональном) выделении обозна-

чаемого им признака.

3. Формы обращения (вокатив именной группы)

В именной группе окончание вокатива чаще всего получает пер-

вый член группы: iubite prieten! tovarăşe director! domnilor scriitorii

Возможно оформление обоих членов именной группы: iubite prietenei

Встречаются и такие случаи, когда специального окончания вокати-

ва не получает ни один член именной группы: stimaţi ascultători!

(это чаще всего имеет место во мн. числе).

Род

Единственное число

Мужск.

dragă prietene stimate tovarăşe iubite cititorule

iubite prietene

mult stimate tovarăşe profesor

Женек.

dragă prietenă stimată tovarăşă iubită mamă

mult stimată tovarăşă Maria Popescu

Множественное число

Мужск.

dragi prieteni stimaţi tovarăşi iubiţi colegi

mult stimaţi colegi şi prieteni

Женек.

dragi prietene stimate tovarăşe iubite prietene

mult stimate colege şi prietene

19*

291

4. Детерминативный артикль (артикль прилагательного)

Падеж

Ед. ч.

Мн. ч.

Падеж

Мужской

род

Женский

род

Мужской

род

Женский

род

Им.-Вин. cel cea

cei

cele

Род.-Дат.

celui celei

celor

Как и прилагательные, детерминативный артикль согласуется с

определяемым существительным в роде, числе и падеже: Omul (blo-

cul) cel înalt. Omului (blocului) celui înalt. Fata cea frumoasă. Fetei

celei frumoase. Oamenii cei înalţi. Fetele

cele

frumoase. Blocurile cele

noi. Oamenilor

celor

bătrîni.

Детерминативный артикль употребляется при прилагательном в

положительной и в превосходной степени.

5. Степени сравнения прилагательных

Прилагательное в положительной степени сочетается либо непо-

средственно с существительным: un cartier nou, либо посредством

детерминативного артикля: cartierul cel nou.

Прилагательное в положительной степени в сочетании с детер-

минативным артиклем употребляется только в постпозиции к сущест-

вительному и только после существительного с определенным ар-

тиклем или имени собственного: casele cele înalte. Ştefan cel Mare.

Детерминативный артикль усиливает значение определенности (вот

тот, тот самый и т.п.): Vezi blocurile noi? Blocul cel galben este con-

struit nu demult.

Сравнительная степень может выражать равенство или неравен-

ство качеств.

Равенство качеств выражается с помощью конструкций

tot aşa de... ca şi...; tot atît de... ca şi...: Fiul este tot aşa de spă-

tos ca şi tatăl. Maria este tot atît de înaltă ca şi mine.

Неравенство качеств выражается с помощью наречия mai

(больше)

и mai puţin

(меньше):

(больше) Fiul este mai învăţat decît tatăl.

(меньше) El este mai puţin învăţat decît tine.

Превосходная степень прилагательных (суперлатив) образуется

от сравнительной степени при помощи детерминативного артикля:

mai înalt

—

cel mai înalt.

Прилагательное в превосходной степени может употребляться

как перед существительным, так и после него. В первом случае

существительное используется без артикля:

Единственное число

Падеж

Мужской

средний

род

Женский

род

Им.

Вин.

cel mai înalt băiat

cel mai înalt bloc

cea mai înaltă fată

Род.

Дат.

celui

mai înalt băiat

celui mai înalt bloc

celei mai înalte fete

Множественное число

Падеж

Мужской

род

Женский

средний

род

Им.

Вин.

cei mai înalţi băieţi

cele

mai înalte fete

cele

mai înalte blocuri

Род.

Дат.

celor

mai înalţi băieţi

celor

mai înalte fete

celor

mai înalte blocuri

После существительного прилагательное в превосходной степени

используется сравнительно редко. В этом случае существительное

употребляется с определенным артиклем и склоняется: băiatului ce-

lui mai înalt, fetei celei mai frumoase, oamenilor

celor

mai bătrîni.

III. МЕСТОИМЕНИЯ

1. Личные местоимения

Личные местоимения в румынском языке имеют три падежа и

два ряда форм: ударные и неударные. В именительном падеже су-

ществуют только ударные формы, в дательном и винительном

—

как

ударные, так и неударные.

а) УДАРНЫЕ ФОРМЫ

Число

Лицо

Именительный падеж

Дательный падеж

Винительный падеж

Ед.

mie

mine

dumneata

tie

dumitale

fine

dumneata

iui

Мн.

noi

nouă

noi

voi

Dumneavoastră

vouă

Dumneavoastră

voi

Dumneavoastră

ele

lor

ele

Примечание: Ударные формы винительного падежа используются только

после предлогов (в функции прямого дополнения

—

с предлогом pe): cu mine, pe

tine, de el и т.д. и после союзов ca, decît: ca mine, decît tine, decît noi.

б) НЕУДАРНЫЕ ФОРМЫ

Дательный падеж

Винительный падеж

Число

Ли-

цо

Полные

Элидированные

формы

Особые Полные

Элидированные

формы

Ли-

цо

формы

Перед

гласной

После

гласной

формы формы

Перед

гласной

После

гласной

Ед.

1 îmi

mi- -mi

mă

П*«

ţi- -ţi

ţi

îi

•

-i i

îl, o

-Ь -о

Мн.

ne ni

vă

V- vi

V-

2 le

-i

Формы, называемые особыми, используются при одновременном

наличии в предложении двух неударных местоимений (личных или

личного и возвратного): Pachetul ţi l-am trimis ieri. Mi s-a spus,

кроме тех случаев, когда одно из местоимений

—

форма женского

рода о (в этом случае употребляются обычные формы):

Mi-o

dai,

Mi-a

dat-o.

При двух неударных местоимениях первым употребляется место-

имение дательного падежа.

Примеры на употребление разных форм неударных местоимений:

îmi place. Nu-mi place.

Mi-a

plăcut.

Mi-ar

plăcea. Mi s-a părut. Ne

place. Nu ne place. Ne-a plăcut. Ne-ar plăcea. Ni s-a părut. O văd.

Am văzut-o. Aş vedea-o. N-o văd.

Ţi-o

arăt.

Ne-a

arătat-o.

В предложении ударные формы личных местоимений в датель-

ном и винительном падежах, в том числе в случае их употребления

с предлогом (частицей) ре в функции прямого дополнения, повто-

ряются неударными формами личных местоимений в том же лице,

числе, падеже:

Mie

îmi place.

Mie

nu mi-a plăcut.

Mie

mi s-a părut.

Pe mine mă cheamă Ion. Pe tine te-au chemat la decanat.

Повтора не происходит, если ударная форма употребляется с

предлогом (кроме ре при прямом дополнении): cu mine, de tine или

самостоятельно: Cui îi place

filmul? —

Mie.

2. Возвратные местоимения дательного падежа

Формы возвратных местоимений в 1 и 2 лицах ед. и мн. числа

полностью совпадают с ударными и неударными формами личных

местоимений (во всех их разновидностях): Mie îmi spun că...—Сам

себе я говорю, что...; Ţi-ai adus şi ţie un cadou?

—

Da, mi-am adus

şi mie un cadou.

— Ты

и себе привез подарок?

—

Да, я и себе при-

вез подарок. Nu m-am cruţat nici pe mine. (Nu ne-am cruţat nici pe

noi. Nu v-aţi cruţat nici pe Dvs.) —Я (мы, Вы) и себя не пощади-

ли.

В 3 лице употребляются особые формы возвратных местоимений

(одинаковые для ед. и мн. числа), не совпадающие с формами лич-

ных местоимений:

Число

Ударные

формы

Неударные формы

Число

Дат.

падеж

Вин.

падеж

Дат. падеж | Вин. падеж

Число

Дат.

падеж

Вин.

падеж

Полная

Элидиров.

Особая

форма

Полная

форма

Элидир.

форма

Перед

гласи.

Число

Дат.

падеж

Вин.

падеж

Полная

11еред

гласи.

После

гласи.

Особая

форма

Полная

форма

Элидир.

форма

Перед

гласи.

Ед.

Мн.

sie

sine

îşi

Şi"

-Şi

Şi

S-

Особая форма возвратного местоимения 3 лица ед. и мн. числа

в дат. падеже употребляется при одновременном наличии двух не-

ударных местоимений: Costumul acesta şi /-a cumpărat demult (себе

его). В сочетании с местоимением о используется обычная форма

возвратного местоимения 3 лица: Rochia aceasta şi-o cumpără (şi-a

cumpărat-o) aici. Первым употребляется местоимение в дательном

падеже, независимо от того возвратное оно или личное: şi le spune;

i "se spune.

Примеры на употребление разных форм возвратного местоимения

3 лица: Îşi aduce ceva.

Nu-şi

aduce nimic. Şi-a adus ceva. £i-ar adu-

ce ceva. Şi l-a adus din Franţa. Şi-o aduce... . Şi-a adus-o.

Ударные формы возвратных местоимений повторяются неудар-

ными (в том числе в функции прямого дополнения с предлогом

pe): îmi spun mie. îşi spune sie. Nu mă iert pe mine. Nu se iartă

pe sine. Повтора не происходит, если ударная форма употребляется

с предлогом, но не в функции прямого дополнения (El m-a luat cu

sine.) или самостоятельно (Pe cine spui că nu poate ierta?

—

Pe si-

ne.).

Ударные формы возвратных местоимений в вин. падеже употреб-

ляются только с предлогами.

3. Притяжательные местоимения

Обла-

датель

Обладаемый объект

Обла-

датель

Единственное число

Множественное число

Чис-

ло

Ли-

цо

М. р.

Ж. p.

M. р.

Ж. р.

Ед.

1 1 (al) meu (a) mea

(ai) mei

(ale) mele

Ед.

2 (al) tău | (a) ta | (ai) tăi | (ale) tale

(al, a, ai, ale) Dumitale

Ед.

3 (ai) său | (a) sa | (ai) săi | (ale) sale

(al, a, ai, ale) lui

(al, a, ai, ale) ei

Мн.

(al) nostru (a) noastră (ai) noştri

(ale) noastre

Мн.

(al) vostru | (a) voastră j (ai) voştri | (ale) voastre

(al, a, ai, ale) Dumneavoastră

Мн.

3 (al, a, ai, ale) lor

Если обладаемый объект выражен существительным среднего

рода, то в ед. числе употребляются формы притяжательных место-

имений мужского рода, во мн. числе

—

женского рода: ca-

ietul

meu—

caietele mele.

Формы 3 лица притяжательных местоимений lui, ei используют-

ся во всех тех случаях, когда важно обозначить род владельца (lui

—

его, ei

— ee):

Părinţii soţilor nu stau aici. Ai lui stau la Leningrad,

ai ei stau la Kiev.

Притяжательные местоимения употребляются как при существи-

тельном, так и вместо него. В первом случае они обычно ставятся

после существительного с определенным артиклем: părinţii mei.

В тех случаях, когда существительное, определяемое притяжатель-

ным местоимением, не имеет артикля или имеет неопределенный

артикль, перед притяжательным местоимением появляется посессив-

ный артикль: un prieten al meu; doi prieteni ai mei. Притяжатель-

ное местоимение используется с посессивным артиклем также в том

случае, когда оно является именной частью сказуемого: Caietele

sînt ale mele. и когда оно заменяет существительное: Copiii mei şi

ai tăi.

В именной группе притяжательное местоимение ставится после

первого слова, независимо от того, существительное это или при-

лагательное: prietenul meu iubit; tînărul meu prieten.

В значении притяжательных местоимений в румынском языке

часто используются неударные формы личных и возвратных место-

имений в дательном падеже (так называемый дательный притяжа-

ельный падеж): îmi iubesc copiii. îşi iubeşte copiii. = Eu îi iubesc pe

copiii mei. El (ea) îi iubeşte pe copiii săi. Manualul mi l-am uitat

acasă. = Manualul meu l-am uitat acasă.

4. Указательные местоимения

a) Acesta этот, acela тот

Единственное число

Множественное число

Падеж Падеж

Муж.

род

Жен. род

Муж.

род

Жен. род

Им.

Вин.

acesta

acela

aceasta

ЖЧЧ\'|

aceştia

aceia

acestea

acelea

Род.

Дат.

;i(Ts!ni;i

;uvlui;i

iUVsIl'líl

;u clrlu

Ж I*NIU| II

íUrlllI

Эти формы \ потребляются вместо существительного и ь

нос i

по-

зиции к существительному; существительное при этом употребляет-

ся с определенным артиклем: Băiatul

acesta

învaţă bine, acela înva-

ţă prost. Caietele

acelea

sînt gri, acestea sînt verzi. Fetei acesteia

i-ai adus ceva,

aceleia

nu i-ai adus nimic.

Примечание: Формы указательных местоимений женского рода aceasta,

acestea могут использоваться со значением 'это':

Aceasta

nu mă interesează! Ştiam

demult acestea.

Указательные местоимения чаще, однако, употребляются перед

существительным, чем после него. В этом случае они утрачивают

постпозитивную частицу -а и принимают следующие формы:

Падеж

Единственное число

Множсспкчшог число

Падеж

Муж.

род

Жен. род

Муж.

род Жен. ров

Им.

Вин.

acest

acel

această

acea

aceşti

acei

aceste

acele

Род.

Дат.

acestui

acelui

acestei

acelei

acestor

acelor

С существительными среднего рода в ед. числе используется

форма мужского рода указательного местоимения, во мн. числе

—

женского: acest (acel) caiet, caietul acesta (acela)—aceste (acele)

caiete, caietele acestea (acelea).

Примечание: При употреблении указательного местоимения в родительном

и дательном падеже в сочетании с существительным (или в составе именной груп-

пы) женского рода существительное (а в именной группе также и прилагательное)

принимает форму множественного числа: acestei (acelei)

fete frumoase; fetei

acesteia

(aceleia)

frumoase.

20—1078

297

б) Acelaşi тот же самый

Местоимение acelaşi образуется во всех формах по одной моде-

ли: формы местоимения acela + постпозитивная неизменяемая части-

ца -şi:

Падеж

Единственное число

Множественное число

Падеж

Муж.

род

Жен. род

Муж.

род Жен. рсд

Им.

Вин.

acelaşi aceeaşi

aceiaşi

aceleaşi

Род.

Дат,

aceluiaşi aceleiaşi aceloraşi

Местоимение acelaşi употребляется без изменения формы как

при существительном, так и вместо него. При употреблении с су-

ществительным оно ставится перед ним, а существительное исполь-

зуется без артикля. Nu te-am văzut demult, ai rămas aceeaşi. Mi-a ţi

dat aceeaşi carte.

Существительное среднего рода в ед. числе сочетается с формой

мужского рода местоимения acelaşi, во мн. числе

—

с формой жен-

ского рода: acelaşi caiet

—

aceleaşi caiete.

Примечание: В родительном и дательном падеже ед. числа существитель-

ное и прилагательное женского рода, сочетающиеся с указательным местоимением,

принимают форму множественного числа: clădirea aceleiaşi universităţi noi.

в) Celălalt другой (из двух), тот другой, все другие

Падеж

Единственное число

Множественное число

Падеж

Муж.

род Жен. род

Муж.

род Жен. род

Им.

Вин.

celălalt cealaltă

ceilalţi

celelalte

Род.

Дат.

celuilalt

celeilalte

celorlalji

celorlalte

Примечание: Правила, сформулированные для местоимения acelaşi, дей-

ствительны и для местоимения celălalt: Nu vreau această carte, iau cealaltă. Cea-

laltă carte este mai puţin interesantă. Celălalt

caiet

—

celelalte

caiete. Clădirea ce-

leilalte facult&ţi noi.

5. Неопределенные местоимения

a) Unul один, altul другой

Местоимения unul

—

altul употребляются вместо существительно-

го и имеют следующие формы:

Падеж

Единственное число

МНОЖ1Ч 1 lU'IlMUC

чигло

Падеж

Муж.

род.

Жен. род

Муж.

род

Жен. род

Им.

Вин.

unul

altul

una

alta

unii

alţii

unele

altele

Род.

Дат.

unuia

altuia

uneia

alteia

unora

altora

Перед существительным используются следующие формы неопре-

деленных местоимений со значением 'один

—

другой':

Падеж

Единственное число Множественное число

Падеж

Муж.

род Жен. род

Муж.

род

Же«. род

Им.

Вин.

alt

alta

unii

cil

unele

alte

Род.

Дат.

unui

altui

unei

altei

unor

altor

Существительное после неопределенных местоимений

un —

alt

используется без артикля: un băiat, alt băiat; o fată, altă fată.

Употребление неопределенных местоимений un

—

alt с существи-

тельными среднего рода и склонение именных групп женского ро-

да, в составе которых они используются, производится по общим

правилам: un (alt) caiet

—

unele (alte) caiete; unei (altei) fete fru-

moase.

6) Fiecare

каждый

Местоимение fiecare имеет только формы единственного числа.

Оно может употребляться перед существительным или вместо него.

После местоимения fiecare существительное употребляется без ар-

тикля:

Формы un, о в румынском языке могут, таким образом, использоваться:

как неопределенный артикль

— Am

văzut un film nou; как числи-

тельное—Astăzi au adus numai un film, mîine vor aduce două и как неопре-

деленное ч

и с

ь н o e

—Merge Ia un muzeu, la alt muzeu, dar nu gă-

seşte tabloul căutat. Все три значения близки друг другу; разграничение их услов-

но и производится только по контексту.

20»

299

Падеж

Перед существительным Вместо существительного

Падеж

Муж.

род

Жен. род

Муж.

род

Жен. род

Им.-вин. fiecare băiat

fiecare fată

fiecare

Род.-дат.

fiecărui băiat

fiecărei fete

fiecăruia

fiecăreia

Склонение именных групп женского рода, в которые входит

местоимение fiecare, подчиняется общему правилу: fiecărei fete fru-

moase.

в) Tot весь

В единственном числе местоимение tot (ж.р. toată) употреб-

ляется перед существительным, оформленным определенным артик-

лем, и не склоняется: tot timpul, toată ziua.

Во множественном числе местоимение tot со значением 'весь'

может употребляться как перед существительным (также с опре-

деленным артиклем), так и вместо него, и склоняется:

Падеж

Перед существительным

Вместо существительного

Падеж

Муж.

род

Жен. род

Муж.

род Жен. род

Им.-вин.

toţi băieţii

toate fetele

toţi

toate

Род.-дат.

tuturor băieţilor

tuturor fetelor

tuturor

(tuturora)

С существительными среднего рода местоимение tot сочетается

по общему правилу: tot timpul, toate caietele.

В разговорной речи в именительном падеже (в функции подле-

жащего) могут использоваться предложные сочетания cu toţii, cu

toatele, равнозначные местоимениям toţi, toate: Au venit cu toţii

to/i

au venit).

Примечание: Bj значении 'всё' употребляется либо формз мужского рода

ед. числа с определенным постпозитивным артиклем: Ştiu totul, либо форма жен-

ского рода мн. числа без артикля: Ştiu toate. Неизменяемая форма tot может ис-

пользоваться как наречие со значением 'же, тоже, опять же' и т.п.: Tot eu tre-

buie să iac aceasta?

— И

это

тоже

я должен делать? Plecăm tot mîine.

— И

мы

тоже

уезжаем завтра.

6. Относительное местоимение саге

Относительное местоимение саге в именительном и винительном

падеже по родам и числам не изменяется. Оно используется в сле-

дующих синтаксических функциях:

а) В функции подлежащего придаточного предложения: Copilul