Заюнчковский Ю.П., Николеску Т., Репина Т.А. Учебник румынского языка: для 1 курса филологических факультетов университетов

Подождите немного. Документ загружается.

Să te duci cu vacile

Pe cîmpul cu fragile.

Ghicitori

Furculiţă cu cinci dinţi

Căpătată din părinţi.

(mîna)

Popa în camară

Şi pletele afară.

(morcovul)

Strigături

Floricică, floricea,

Mîndră, mîndruleana mea,

De frumoasă eşti frumoasă

Ş-ai fi bună de mireasă,

Dar te strică guriţa,

Că-ţi umblă ca meliţal

***

Hai la joc, la joc, la joc,

Nu vă uitaţi că nu-i locl

Joacă sîrba mai departe,

Nu gîndi că nu se poatel

(Din folclorul

românesc)

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК

I. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ, АРТИКЛИ

Существительные в румынском языке могут быть трех родов:

мужского, женского, среднего.

Для определения рода существитель-

ных и его запоминания рекомендуется использовать следующие чис-

лительные:

Род

Ед. ч.

Мн. ч.

Мужской

Женский

Средний

un...

О...

un...

doi...

două...

1. Формы существительного без артикля

Мужской

род

Ед. ч.

Мн. ч. Примеры

согласная

-и

-е *

-i

un student —doi studenţi

un bou

—

doi boi

un ministru

—

doi miniştri

frate —

doi fraţi

un tată

—

doi taţi

un unchi

—

doi unchi

un ardei

—

doi ardei

Женский

род

Ед. ч.

Мн. ч.

Примеры

-ă

С -un

o masă

—

două mese

o şcoală

—

două şcoli

marfă —

două mărfuri

-е

-toare

-ie

-а |

-ea \

-i J

1 -uri

-toare

-le

o carte

—

două cărţi

o mîncare

—

două mîncăruri

o muncitoare

—

două muncitoare

o lecţie

—

două lecţii

femeie —

două femei

o muşama

—

două muşamale

o stea

—

două stele

o zi

—

două zile

Средний

род

Ед. ч.

Мн. ч.

Примеры

согласная

un scaun

—

două scaune

\ -uri un raît

—

două rafturi

-iu

• •

-11

un fotoliu

—

două fotolii

-eu -ее un muzeu

—

două muzee

-е -е un nume

—

două nume

Примечание: Некоторые существительные среднего рода на -iu имеют во

мн. числе окончание -ie: un sicriu

—

două sicrie. К среднему роду относится нес-

колько существительных на -i, они имеют во мн. числе окончание -е либо -uri:

un cui—două cuie; un chei—două cheiuri.

2. Формы неопределенного артикля

Неопределенная мно-

жественность может пере-

даваться также существи-

тельным без артикля в

форме мн. числа.

Род Ед. ч. Мн

. ч.

Мужской

un unii

Женский О nişte unele

Средний un

nişte

unele

Ед. ч. Мн. ч.

un băiat

о fată

un scaun

nişte băieţi

nişte fete

nişte scaune

unii băieţi

unele fete

unele scaune

băieţi

íete

scaune

3. Формы существительного с определенным артиклем

Мужской

род

Ед. ч. Мн. ч.

Окон-

чание

Артикль

Оконч. (+)

артикль

Примеры

Соглас-

ная

ас- 1

ая }

* J

-и

-е

-001

-1

-i (+) i

-le

í "

1 -а

studentul

—

studenţii

unchiul

—

unchii

boul

—

boii

tigrul

—

tigrii

fratele

—

fraţii

tatăl

l Ыи

tata / -

Женский

род

Ед.

ч.

Мн. ч.

Примеры

Окон-

чание

Артикль

Оконч.(4-)

артикль

Примеры

-ă

-е

•toare

-ie

-ea \

-i J

-а

-(е)а

-(i)a

-(и)а

-е \

-I

-uri

-i

-uri r(+)le

-toare

-ii

-i

-le

masa

—

mesele

şcoala

—

şcolile

marfa

—

mărfurile

cartea

—

cărţile

mîncarea

—

mîncărurile

muncitoarea

—

muncitoarele

lecţia— lecţiile

femeia —

femeile

muşamaua

—

muşamalele

steaua

—

stelele

ziua

—

zilele

Средний

род

Ед. ч.

Мн. ч

Оконча-

ние

Артикль

Оконч. (+)

артикль

Примеры

Соглас-

ная

-(и)1

-e

-uri

scaunul

—

scaunele

raftul

—

rafturile

-iu 1

-ей /

-е

-1

-1е

-ii

-ее

-e ,

(+)le

fotoliul

—

fotoliile

muzeul

—

muzeele

numele

—

numele

Примечание: Существительных мужского рода на-ă немного. Два ва-

рианта определенного артикля в ед. числе имеет только существительное tată,

другие существительные этого типа присоединяют в ед. числе артикль -a: popa,

vlădica.

4. Склонение существительных

В румынском языке существительное склоняется только в том

случае, если оно употребляется с неопределенным или определен-

ным артиклем, при его использовании без артикля оно по падежам

не изменяется.

Существительные имеют два типа склонения: мужской и жен-

ский.

а) СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ АРТИКЛЕМ

Мужской тип склонения

Падеж

Ед. ч. Мн. ч.

Примеры

Им.

Вин.

nişte

un student

nişte studenţi

Род.

Дат.

unui

unor unui student unor studenţi

Женский тип склонения

Падеж

Ед. ч.

Мн. ч.

Примеры

Им.

Вин.

nişte

o fată nişte fete

Род.

Дат.

unei

unor

unei fete

unor fete

Особенность женского склонения состоит в том, что в родитель-

ном и дательном падеже ед. числа используется основа множест-

венного числа.

Родительный и дательный падеж ед. числа существительных

женского рода, оканчивающихся во множественном числе на -uri»

образуется от особой формы основы множ. числа:

Падеж

Ед. ч.

Мн. Ч.

Им.

о marfă

nişte mărfuri

Вин. о mîncare nişte mîncăruri

Род.

unei mărfi

unor mărfuri

Дат. unei mîncări unor mîncăruri

Существительные среднего рода склоняются по мужскому типу

склонения: род. и дат. падеж ед. числа образуется от основы ед.

числа:

Падеж

Ед. ч.

Мн. Ч.

Им. un scaun

nişte scaune

Вин. un muzeu nişte muzee

Род.

unui scaun unor scaune

Дат. unui muzeu unor muzee

б) СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ОПРЕДЕЛЕННЫМ АРТИКЛЕМ

Мужской тип склонения

Падеж Ед. ч.

Мн. ч.

Примеры

Им.

Вин.

-(u)l

-ie

-i

studentul

fratele

studenţii

fraţii

Род.

Дат.

-lui

-lor

studentului

fratelui

studenţilor

fraţilor

Женский тип склонения

Падеж

Ед. ч.

Мн. ч.

Примеры

Им.

Вин.

-а

-1е

fata

steaua

femeia

fetele

stelele

femeile

Род.

Дат.

основа

мн. ч. + *

-lor

fetei

stelei

femeii

fetelor

stelelor

femeii or

Особенность женского типа склонения состоит в том, что в ро-

дительном и дательном падеже ед. числа используется основа мно-

жественного числа: (о şcoală

— două

şcoli)—şcolii; (o carte

—

două

cărţi)

—

cărţii;

(o zi

—

două

zile) —

zilei.

У существительных типа marfă, mîncare форма родительного и да-

тельного падежа ед. числа образуется от особой формы основы мно-

жественного числа:

Падеж

Ед. ч.

Мн. ч.

Им. marfa

mărfurile

Вин. mîncarea mîncărurile

Род.

m&rfii mărfurilor

Дат. mînc&rii mîncărurilor

Существительные женского рода с окончанием -ie, следующим за

согласной, составляют исключение. При склонении с определенным

артиклем род. и дат. падеж этих существительных образуется от

основы единственного числа:

Падеж

Ед. ч.

Мн. ч.

Им.

Вин.

lecţia

lecţiile

Род.

Дат.

lecţiei

lecţiilor

Существительные среднего рода с определенным артиклем скло-

няются по мужскому типу склонения: род. и дат. падеж ед. числа

этих существительных образуется так же, как и у существительных

мужского рода, от основы ед. числа:

Падеж

Ед. ч.

Мн. ч.

Им. scaunul

scaunele

Вин. numele numele

Род.

scaunului scaunelor

Дат. numelui numelor

в) СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ

Им.

Вин.

Ion

Petrescu

Maria Elena

Olga

Florica

Род.

Дат.

lui Ion

lui Petrescu

Măriei

Elenei

Olgăi

Olghii

Floricăi

Florichii

5. Формы обращения (вокатив)

Единственное число

Окончания

Обращение к лицам

мужского пола

Окончания

Обращение к ли-

цам женского пола

-<u)le

prietene, tovarăşe, frate

domnule, omule

-0

-a

vecino, Mărio

mamă, fată

Maria

Множественное число

Окончания

Обращение к лицам мужского и женского пола

Оконч. сущ. во мн. ч.

без артикля

-lor

tovarăşi, prieteni, muncitori şi muncitoare

copiilor fetelor

6. Посессивный артикль

Число

Мужской

род

Женский

род

Средний

род

Ед.

а al

Мн. ai ale

Посессивный артикль употребляется: 1) перед существительным

в родительном падеже; 2) перед вопросительным местоимением cui

(род. падеж местоимения cine); 3) перед притяжательными местои-

мениями; 4) перед порядковыми числительными.

Перед существительным в родительном падеже посессивный ар-

тикль используется в следующих случаях: 1) когда определяемое

существительное стоит в неопределенной форме: un băiat al Măriei;

doi băieţi ai vecinului; cel mai mare băiat al lui Ion; 2) когда опре-

деляемое существительное отделено от определения словом или груп-

пой слов: cartierele noi ale oraşului; expedierea mandatelor şi a tele-

gramelor; 3) когда существительное в родительном падеже является

именной частью сказуемого: Băiatul este al vecinilor; 4) при инвер-

сии в группе определяемое

—

определение (в поэзии): ai primăverii

paşi; al ţării viitor.

II. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ДЕТЕРМИНАТИВНЫЙ АРТИКЛЬ

1. Род и число прилагательных

Прилагательные в румынском языке объединяются в три груп-

пы по количеству форм (принимаются во внимание одновременно

единственное и множественное число).

К первой группе относятся прилагательные, имеющие четы-

ре разных формы (две для ед., две для мн. числа):

Единственное число

Множественное число

Мужской

род

Женский

род

Мужской

род Женский род

bun

bună

buni

bune

sovietic sovietică sovietici sovietice

frumos frumoasă frumoşi frumoase

destul destulă destui destule

greu grea grei grele

rău rea răi rele

Ко второй группе относятся прилагательные, имеющие три

формы (две для ед. числа, одну общую для мн. числа):

Единственное число

Множественное число

Мужской

род

Женский

род

Мужской род и Женский

род

românesc

cenuşiu

mic

roşu

nou

românească

cenuşie

mică

roşie

nouă

româneşti

cenuşii

mici

roşii

noi

Примечание: К этой группе можно отнести прилагательные на -tor, име-

ющие две формы для мужского рода: ед. ч. ascultător, мн. ч. ascultători и одну

форму для ед. и мн. числа женского рода: ascultătoare.

К третьей группе относятся прилагательные, имеющие одно

19—1078

289

окончание для обоих родов в ед. числе и одно окончание для обоих

родов во мн. числе:

<L>

Единственное число

Множественное число

Окончание

Мужской и женский

род

Мужской и женский род

-е

шаге

-i

mari

verde verzi

В румынском языке есть также несколько прилагательных, которые

не изменяются по родам и числам: gri, maro, asemenea, gata.

Особых форм среднего рода прилагательные не имеют. Сущест-

вительные среднего рода в ед. числе сочетаются с прилагательны-

ми мужского рода, во мн. числе

— с

прилагательными женского

рода:

un fotoliu frumos — două fotolii frumoase

un film sovietic — două filme sovietice

2. Именная группа

Именная группа, т. е. словосочетание «существительное -f прила-

гательное» или «прилагательное + существительное» получает как

неопределенный, так и определенный артикль и склоняется. Неоп-

ределенный артикль ставится перед словосочетанием в целом, опре-

деленный артикль присоединяется постпозитивно к первому слову,

независимо от того, существительное это или прилагательное:

а) СКЛОНЕНИЕ ИМЕННОЙ ГРУППЫ С НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ АРТИКЛЕМ

Падеж

Единственное число

Множественное

число

Падеж

Муж. и

ср.

род

Женский

род

Множественное

число

Им.

Вин.

un băiat frumos

un frumos băiat

o fată frumoasă

o frumoasă fată

nişte băieţi frumoşi

nişte frumoşi băieţi

nişte fete frumoase

nişte frumoase fete

Род.

Дат.

unui băiat frumos

unui frumos băiat

unei fete frumoase

unei frumoase fete

unor băieţi frumoşi

unor frumoşi băieţi

unor fete frumoase

unor frumoase fete