Ювелірне мистецтво України. Альбом

Подождите немного. Документ загружается.

ОДЕСЬКИЙ ЮВЕЛІРНИЙ ЗАВОД

(ЗАТ "Аурум")

Голова правління -

Кондрашов Юрій Михайлович

Україна, 65026,

м.Одеса, вул.Софіївська, 7

тел.: приймальня

заст. директора

відділ збуту

факс

e-mail:

(0482) 23 23 12

29 79

office@aurum.com.ua

aurum@tm.odessa.ua

http://www.aurum.com.ua

ODESSKYI JEWELRY PLANT

(CJSC AURUM)

Head of the Board -

Yuriy Mykhailovych Kondrashov

7 Sofiivska Str., Odessa,

65026, Ukraine

Reception:

Deputy director:

Sales department:

Fax:

E-mail:

tel.: (0482) 23 2312

tel.: (0482) 23 1054

tel.: (0482) 23 2979

(0482) 23 6170

office@aurum.com.ua

aurum@tm.odessa.ua

http:// www.aurum.com.ua

Одеський ювелірний завод - одне з найстаріших ювелірних

підприємств, яке має давні міцні традиції з часів Фаберже.

Зародившись понад століття тому як кустарне виробництво, за-

вод розвинувся у сучасне промислове підприємство з передо-

вими технологіями.

Завод виготовляє ювелірні вироби із золота з дорогоцінним та

напівдорогоцінним камінням і без каміння, що можуть задовольни-

ти смаки найширших верств населення. Впроваджено вироб-

ництво прикрас із новітньою обробкою металу, яка створює матову,

шовковисту поверхню виробу, а також із діамантовою обробкою.

Майстерно виконані ювелірні вироби із золота з дорогоцінним

камінням неодноразово виставлялися на багатьох міжнарод-

них виставках.

Одеська школа ювелірного мистецтва широко відома в усьому

світі. 2000 року в Іспанії завод було нагороджено міжнародним

призом "За кращу торгову марку" за якість та дизайн.

ЗАТ "Аурум" успішно співпрацює з торговельними підприємствами

всіх регіонів України, а також близького та дальнього зарубіжжя.

One of the oldest jewelry enterprises to have deep and bright tra-

ditions since Faberzhe time.

Born earlier than century ago as a handicraft manufacture, jewelry

business in Odesskyi Jewelry Plant has transformed into a modern

industrial enterprise based on advanced technology.

The plant produces gold jewels with precious stones and semi-

precious stones and without stones for different strata of popula-

tion. The production of jewels with new metal processing that

makes lusterless silky surface of an article as well as with diamond

processing was put into operation.

Artistically made jewels from gold with precious and semi-precious

stones were exposed at the many international exhibitions.

Odessa school of jewelry art is well-known all over the world. In

2000 the plant was awarded in Spain with international prize 'For

the Best Trademark' which marked high quality and design of

its products.

CJSC Aurum successfully co-operates with trade enterprises of all

regions of Ukraine, close and remote abroad.

Завод активно розвиває мережу фірмової роздрібної торгівлі

ювелірними виробами. В наших магазинах представлено ши-

рокий асортимент ювелірних прикрас, які випускає завод.

The plant actively widens the network of firm's retail trade by

jewels. A wide assortment of jewels made by the plant is avail-

able in our shops.

Кольє "Одеса"

Рік створення - 2000

Художники: В.Ушаков, В.Детильє

Майстри-ювеліри: В.Ушаков, В.Детильє

Necklace Odessa

Created in a year 2000

Artists: V.Ushakov, V.Detilie

Jeweler masters: V.Ushakov, V.Detilie

Кольє "Монро" Necklace Monro

Рік створення - 2000

Художник - Н.Єфремова

Майстер-ювелір -Т.Волошенюк

Закріпщик - Д.Сташко

Created in a year 2000

Artist: N.Efremova

Jeweler master: T.Volosheniuk

Fixer: D.Stashko

Каблучка "Енергія" Ring The Energy

Рік створення - 2000

Художник - Н.Єрушко

Майстер-ювелір - В.Данілін

Закріпщик - О.Олєйников

Created in a year 2000

Artist: N. Erushko

Jeweler master V. Danilin

Fixer: O. Oleinikov

ОНІКС

Виробничо-торговельне підприємство

Україна,

29013, М.Хмельницький, вул.Подільська, 41

тел./факс (03822)68-410

Виробничо-торговельне підприємство "Онікс" було засноване

1992 року. З того часу ось уже протягом десяти років ми нама-

гаємося втілити в життя одвічну мрію кожної жінки - бути ще

чарівнішою.

З року в рік удосконалюючи свою майстерність, ми домоглися

визнання наших ювелірних виробів із золота і срібла як одних

із кращих не лише на ринках України, а й за її межами.

Чудові майстри срібних і золотих справ невтомно працюють

над втіленням своїх творчих задумів, щоб принести вам

радість і сповнити ваше серце втіхою.

ONIKS

Production-trade company

41, Podolskaya Str., Khmelnitskiy

290013, Ukraine

t/fax +380 3822 68-410

The year of formation is 1992.

For ten years we are trying to realize into reality your dream - to be

more beautiful.

Year after year, improving our skill we achieved good results:

our silver and gold jewerly are in a demand on the markets of

Ukraine and abroad.

Our masters of silver and gold business try to give you happi-

ness by their design and to make your heart to be overflowed

with joy.

Молоді люди в захопленні не тільки від наших срібних прикрас.

Понад 20 видів золотих обручок ручної роботи і найсучаснішо-

го дизайну можуть стати символом золотого часу кохання.

Традиціями компанії "Онікс" є неповторність й оригінальність на-

ших виробів, які легко вирізнити серед багатьох інших, а також

ентузіазм і захоплення наших майстрів улюбленою справою.

Особливостями прикрас марки "Онікс" є легкість і витон-

ченість у поєднанні зі складними авангардними стилізаціями.

Під час виготовлення прикрас особлива увага приділяється

якості матеріалів та рівню обробки - у цілковитій відповідності

з українською ювелірною традицією.

В умовах жорсткої внутрішньої конкуренції "Онікс" зміг безза-

стережно підтвердити свою репутацію однієї з ведучих ком-

паній України з виробництва ювелірних прикрас протягом

кількох останніх років.

Концентруючи наші вміння і сили, ми намагаємося вчасно

прийти на ринок майбутнього.

Для нас кожен клієнт - король. Це глибоке переконання кожного

працівника нашої фірми, і для кожного з нас це природно.

Професійна кваліфікація і технічне оснащення підприємства

дають нам можливість задовольняти будь-які вимоги спожи-

вача щодо дизайну.

Наші зусилля спрямовані на розширення кола наших покупців

в усіх куточках України та за її межами.

Купуйте наші прикраси, і ви переконаєтеся, що "Онікс" -

надійний партнер!

Ми впевнені, що, ознайомившись із нашими виробами один раз,

ви неодмінно захочете повернутися до них, щоб насолодитись не-

перевершеною витонченістю цих маленьких див.

Ми ж - завжди радітимемо зустрічі з вами.

Not only youth is fond of our silver adornments and gold handwork

wedding-rings are of the most modern design. We make about 20

types of them; we are sure that they are becoming the symbol of

the gold time of love.

The traditions of our company are such that our jewerly are

always distinguished from the majority of others - this is a sign

of enthusiasm and passion of the people of our company to

their affair.

The pecularity of "Oniks" mark is lightness, refinement in combi-

nation with advanced intricate directions.

When we make jewerly we pay a special attention to the quality of

the materials we use, the level of processing. Everything is in

accordance with Ukrainian jewerly tradition.

In the time of strong competition "Oniks" is one of the leading firms

of Ukraine, producers of jewerly and for the last years it affirmed

this position.

Using our skills we try to come to the market of future in time.

The most important task is that the Buyer is the King. All the peo-

ple of our firm are convinced in it and it is naturall.

The professional skill of "Oniks" specialists and technical equip-

ment make it possible to fulfil any special requirement of the cus-

tomer as for design.

Our efforts are directed to developing relations with Buyers in all

corners of Ukraine.

Buy our jewerly and you will see that "Oniks" is a Reliable partner!

We are sure that when acquainted with our products you will wish

again and again to return to them and to take pleasure in these lit-

tle, elegant things.

And we shall be always glad to see you again.

Комплект "Місячна ніч"

Ювелір О.Магєра

Set Moon night

Jeweler О.Magera

САНСІ

Приватне підприємство

SANS І

Private Enterprise

Україна, 99011, 39 Suvorova Str., Sevastopol

М.Севастополь, вул. Суворова, 39 99011, Ukraine

Тел.(0692)42 43 56 tel.: +380 692 42 43 56

54 05 53 +380 692 54 05 53

Приватне підприємство "Сансі" існує з 1997 року. Названо во-

но на честь знайденого 1064 року у Східній Індії унікального,

чистого, як сльоза, алмазу. Історія цього легендарного каменя

чарує і викликає глибоку пошану.

The Firm's Private Enterprise SANSI was established in 1997. It

was given this name in honour of the unique, pure as a baby's tear

diamond found in East India in 1064. This legendary gem's story

fascinates and commands profound respect.

Викликає повагу і той факт, що молоде підприємство лише

за 5 років досягло значних успіхів у бізнесі й творчості.

Підтвердження тому - участь у II Всеукраїнській виставці

"Ювелір Експо Україна' 2000". За результатами проведено-

го під час виставки журналом "Ювелирное обозрение" анке-

тування з метою виявлення найбільш "ходового" товару,

"Сансі" потрапило до "чудової сімки " підприємств, чиїм ви-

робам найчастіше віддавали перевагу покупці. Свідоцтво

цього - диплом "За вклад в розвиток ювелірної промисло-

вості України", який був вручений на виставці директору

фірми В.І.Семенову. Така висока оцінка діяльності

підприємства - результат копіткої праці всього колективу:

керівників, дизайнера, майстрів. Постійне оновлення асор-

тименту виробів від класики до авангарду дає змогу дого-

дити навіть найвибагливішому покупцеві.

Стратегія фірми - не тільки слідувати мінливій моді, а й вироби-

ти і зберегти свій стиль, заснований на синтезі класики й сучас-

ності. З цією метою півтора року тому був заснований

"Ювелірний центр "Сансі" - творча лабораторія підприємства.

Тут не тільки розробляються нові моделі серійного виробництва,

виконуються індивідуальні замовлення, а й постійно попов-

нюється колекція ексклюзивних виробів виставкового

призначення.

Головний дизайнер фірми - С.А.Вержуцька закінчила з черво-

ним дипломом Красносільске училище художньої обробки ме-

талів. Досвід праці ювеліром дає їй змогу створювати вироби

не тільки цікаві за задумом, а й технологічні. А втілювати заду-

мане в металі допомагають молоді й талановиті майстри -

С.В.Ковтанюк, Е.В.Левченко, Р.С.Антіпов.

Усвідомлення того, що тільки поєднання праці й таланту дає

змогу підкорити важкодоступні вершини ювелірної майстер-

ності, є гарантією того, що ювелірам фірми під силу створен-

ня виробів, які здатні вразити нас і які можуть зрівнятися з

блиском і красою знаменитого на весь світ діаманту "Сансі".

Another factor commanding respect is that being so young the

Enterprise has gained great success in business and creative

work. The participation in the 2nd All-Ukrainian Exhibition

Jewellery-Expo - 2000 can prove it. According to the results of

questioning carried out by Jewellery Review magazine during the

Exhibition which had its aim to make known the most demanded,

"popular line" goods, SANSI was included in the "Party of Seven"

of enterprises which manufactured articles were mentioned by the

customers as preferable ones more often than the others. It is cer-

tified by the Diploma "For contribution to the development of

Jewellery manufacture in Ukraine" given to the Firm's Director V.I.

Semenov. Such high appreciation of the Enterprise's activitv was

the result of daily laborious work of all the personnel managers,

designers and workmen. Continual renewal of the assortment

ranging from the classical one to avant-garde makes it possible to

satisfy even the most demanding customers.

Strategy is not only to comply with the changeable fashion but also

to develop and keep to its own style based on the combination of

the classics and present time tendencies. For that purpose the

SANSI Jewellery Centre was established as the Enterprise's cre-

ative laboratory. Besides the development of new models of mass

production and making individual designs, the Centre continually

replenish the collection of exhibiting type exclusive items.

The Firm's Chief Designer S.A.Verzhutskaya graduated from

Krasnoselsk Artistic Metal Processing College with honours. The

jeweller working experience allows her to create articles which are

interesting not only in design but in technology as well. Young tal-

ented workmen S.V.Kovtanyuk. E.V.Levchenko, R.S.Antipov help

her to embody the idea in metal.

Awareness of the fact that only the unity of labour and talent allows

to conquer the high peaks of jeweller's craft may be a guarantee

that the firm's jewellers are capable to create jewellery which will

keep striking us for long with beauty and brilliance compared with

those of the world-famous Sansi diamond.

Підвіска "Божий вогонь" із колекції "Еллада"

Рік створення - 1999

Автор - С.Вержуцька

Виконавець - Є.Левченко

Pendant "Godlike fire" from collection "Ellas"

The year of creation - 1999

Author: S. Verzhutskaya

Craftsman: E. Levchenko

Підвіска "Божий вогонь" із колекції "Еллада"

Pendant "Godlike fire" from collection "Ellas"

Рік створення - 1999

Автор - С.Вержуцька

Виконавець - Є.Левченко

The year of creation - 1999

Author: S. Verzhutskaya

Craftsman: E. Levchenko