Ювелірне мистецтво України. Альбом

Подождите немного. Документ загружается.

ЛЬВІВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ

ЮВЕЛІРНИЙ ЗАВОД

Україна, 70053, м.Львів,

вул. Ак.Я.Підстригана, 2

тел. (0322)63 3049

факс (0322) 63 3118

e-mail: lduz@cl.lv.ukrtel.net

LVIV STATE

JEWELRY PLANT

2 Acad. Ya. Pidstrygacha, Lviv,

70053, Ukraine

Tel.: +38 0322 63 3049

Fax: +38 0322 63 3118

e-mail: lduz@cl.lv.ukrtel.net

Львівський державний ювелірний завод спеціалізується на

виготовленні золотих і срібних ювелірних виробів таких видів:

персні, сережки, підвіски (медальйони), браслети, посуд, а та-

кож різноманітної продукції з недорогоцінних металів як з га-

рячими, так і з холодними емалями (значки, медалі, відзнаки

та урядові нагороди, церковна атрибутика).

При заводі відкрито магазин-салон для реалізації виробленої

продукції, а також приймальний пункт з обміну брухту доро-

гоцінних металів на готову продукцію.

The Lviv state jewelry plant focuses on production of gold and

silver jewels, namely: finger-rings, ear-rings, pendants

(medallions), bracelets, group of metal utensils as well as dif-

ferent production from cheep metals both with hot and cold

enamel (bages, medals, decoratins and government rewards,

church attributes).

There have been opened salon shop for sale of own products as

well as reception office on exchange of precious metals for ready-

made products by the plant.

Перстень "НЛО"

Рік створення - 2000

Автор - художник-конструктор О.Савка

Виконавець - ювелір-модельєр М.Тинкалюк

Finger-ring UFO

Created in a year 2000

Author: designer artist O.Savka

Craftsman: designer jeweler M.Tinkalluk

Перстень "НЛО"

Finger-ring UFO

Рік створення - 2000

Автор - художник-конструктор О.Савка

Виконавець - ювелір-модельєр М.Тинкалюк

Created in a year 2000

Author: designer artist O.Savka

Craftsman: designer jeweler M.Tinkaliuk

ЮВЕЛІРНЕ ПІДПРИЄМСТВО "МАЛЬВА"

Приватне підприємство

Україна, 21020,

м. Вінниця, вул. Генерала Арабея, З

тел. (0432) 32 36 32

e-mail: mallva@mallva.com.ua

Ювелірне підприємство "Мальва" було засноване в листопаді

1994 року і вже 7 років працює на ринку України.

Власник-засновник - Валентин Володимирович Мальований.

Основний напрямок ювелірного виробництва - ювелірні прикраси,

виготовлені з білого та жовтого золота 585 проби з натуральними і

синтетичними вставками. Широкий асортимент, невеликі партії

ювелірних виробів задовольнять найвишуканіші смаки клієнта.

THE JEWELLER ENTERPRISE "MALVA"

Private enterprise

3 Street of the General Arabei,

Vinnitsa, 21020, Ukraine

(0432) 32 36 32

e-mail: mallva@mallva.com.ua

The jeweller enterprise "Malva" was formed in November 1994,7

years of work in the market of Ukraine.

The proprietor-founder - Malovany Valentin.

The basic direction of jeweller manufacture - ornaments made of

white and yellow gold 585 with natural and synthetic inserts. Wide

assortment, the parties of jeweller products will satisfy the most

refined tastes of the customer.

Висока кваліфікація майстрів-модельєрів дає змогу поповню-

вати колекцію підприємства ювелірними прикрасами власних

розробок та сучасного дизайну.

Натхненна праця молодих і талановитих ювелірів, їхній про-

фесіоналізм гарантують найвищу якість ювелірних прикрас.

На підприємстві працює 40 висококваліфікованих фахівців.

The high qualification of fashion designers permits to fill up a col-

lection of the enterprise with jeweller ornaments of own develop-

ment and modern design.

Youth and the talented hands of the jeweller guarantee the

highest quality of jeweller ornaments. 40 workers work at the

enterprise.

Середній вік колективу - 22-24 роки - вселяє надію на те, що

головні вершини у нього попереду.

Особливу увагу підприємство приділяє оснащенню

найсучаснішим обладнанням виробництва, робочих місць, а

також технологічним процесам.

Сучасне імпортне обладнання з програмним управлінням дає

підприємству змогу працювати ефективно і високоякісно. Ве-

дуться також роботи з комп'ютеризації основного вироб-

ництва, здійснено перші кроки у створенні власного програм-

ного забезпечення.

Професіоналізм та висока кваліфікація колективу ювелірного

підприємства "Мальва" дає змогу "тримати руку на пульсі

часу".

Ділові стосунки пов'язують підприємство з багатьма регіона-

ми України, містами Києвом, Львовом, Донецьком, Тернопо-

лем, Кіровоградом, Ялтою, Луганськом, Хмельницьким,

Кам'янець-Подільським та іншими. Працівники "Мальви"

завжди готові до творчого пошуку і плідної співпраці.

Average age of collective 22-24 years install hope - main tops

ahead.

The enterprise gives the special attention to equipment of manu

facture, workplaces and technological processes.

The modern equipment with program management enables the

enterprise to work effectively with high-quality. The works on com

puterisation of the basic manufacture are carried out.

The first steps in creation of the own software are made at the

enterprise.

Professionalism and the high qualification of the collective of the

jeweller enterprise Malva "permits to hold a hand" on pulse of

jeweller planet.

The business relations connect the enterprise to many regions

of Ukraine: Kiev, Lviv, Donetsk, Ternopil, Kirovograd, Yalta

Lugansk, Khmelnitskiy, Kamenets-Podilsk, and others we are

Always glad to new acquaintances and meetings for fruitful

cooperation.

Л..А AXAI INA

МАКСАЛІНА

тел./факс (044) 467-5610

тел./факс (044) 467-5626

e-mail: maxalina@i.com.ua

MAXALINA

tel./fax + 380 44 467-5610

+380 44 467-5626

e-mail: maxalina@i.com.ua

"Краса зваблює тіло, щоб їй було дозволено увійти в душу".

Сімона Вейль

Розпочиналось усе надзвичайно просто. Знайомство з

ювелірним виробництвом, вивчення технологій, проведення

експериментів, накопичення гарних рішень і як результат -

створення центру ювелірних технологій "Максаліна".

Досі не існує іншого місця, де ви можете отримати вичерпні

консультації, замовити обладнання з використанням високих

технологій із забезпеченням його подальшого супроводу.

Обладнання для лиття та грануляції, розроблене нашими

фахівцями, дає змогу виготовити всі види лігатур, припоїв та

спецсплавів.

У центрі працює дільниця гранування дорогоцінного та

напівдорогоцінного каміння, де працюють кращі гранувальни-

ки, які здатні задовольнити вишуканий смак замовника та йо-

го вимоги.

І пішов народ до "Максаліни"...

І були серед цього народу як випадкові люди, так і фантас-

тично обдаровані художники-ювеліри. Роботи Юрія Велика та

Тараса Шалашного прикрашають не тільки представників на-

шої богеми, вони вже перетнули океан і посіли чільні місця у

приватних колекціях людей, знаних в усьому світі.

Поєднання таланту митців з найсучаснішими технологіями дає

неперевершені результати. Ательє ювелірного мистецтва по-

чинає своє сходження на олімп.

Нестандартне поєднання матеріалів, унікальні форми грано-

ваних каменів, сучасний технологічний рівень поряд із вікови-

ми традиціями та яскравий талант митців прекрасного створи-

ли колекцію, яка повинна вразити глядачів на першому показі

виставки "Ювелір Експо Україне '2001".

Саме такі твори мистецтва мають затримати погляд, надихну-

ти уяву, залишитися в душі.

Хочеться згадати слова: "Краса - це гармонія випадку і добра".

"The beauty seduces the body to be let to enter the soul"

Simona Veyl

The beginning was very simple.

Getting acquainted with jewelry manufacture, learning the tech-

nologies, making experiments and accumulation of good deci-

sions have resulted in the establishment of "Maxalina" - a Centre

for Jewelry Technologies.

Today, there is no other place where you can get an advice, order

hi-tech equipment and obtain a post-sales support.

The equipment for casting and granulation developed by oun

experts makes it possible to manufacture all kinds of ligatures, sol-

ders and special purpose alloys.

We have a shop for cutting of precious and semiprecious stones,

in which best cutters work to realize the refined taste of any client

and satisfy his/her requirements.

Thus, people have got attracted to "Maxalina"...

There were both casual workers and fantastic jewelry artists

among those people. The works by Yurii Bilyk and Taras Shalashnyi

beautify not only national Bohemia, but such works have already

got overseas and occupy appropriate positions in the private col-

lection of acknowledged people all over the world.

The amalgamation of the talents of artists with the state-of-the-art

technologies yields an unbeatable result. The jewelry art shop

starts its way to the Olympus.

Unconventional combination of materials, unique shapes of cu|

stones, modern level of technology together with ancient tradi-

tions and bright talents of artists have made it possible to create a

collection that may attract and agitate the visitors of the first expo-

sition at Jeweller Expo Ukraine '2001 Exhibition.

It is such artworks that can attract sight, animate imagination and

be stored in soul forever.

Remind the words "The beauty is a harmony of an occasion and good".

НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ

NATIONAL BANK OF UKRAINE

Україна, 01008,

Київ, вул.Інститутська,9

тел.

(044)

230

(044)293 15 19

факс (044) 230 18 60

http:// www.bank.gov.ua

9, Instytutskaya Str., Kyiv,

01008, Ukraine

tel. (044)23019 63

(044)

293

fax (044)23018 60

http:// www.bank.gov.ua

У травні 2001 року виповнилося шість років з дня започаткування

Національним банком України власної програми випуску пам'ят-

них та ювілейних монет України. Вже понад три роки ці монети

карбуються на сучасному високотехнічному виробництві - Банк-

нотно-монетному дворі Національного банку України. За цей час

(1995-2000 pp.) Національним банком України введено в обіг 110

ювілейних і пам'ятних монет 81 найменування. З них: золотих -12;

біметалевих (золото-срібло) - 3; срібних - 41, що становить 50

відсотків монет, введених банком в обіг

Національний колорит українських монет, київська художня школа

викликали неабияке зацікавлення міжнародної нумізматичної

спільноти. Підтвердженням цього стала перемога на початку 2001

року вітчизняних виробників нумізматичної продукції у міжнарод-

ному конкурсі "Монета року", спонсором якого стало одне з най-

авторитетніших у світі нумізматичних видань - журнал "World Coin

News" та видавництво "Krause Publications". За результатами кон-

курсу українську срібну монету "Різдво Христове" визнано кра-

щою монетою року у номінації "Найбільш надихаюча монета".

Ювілейні й пам'ятні монети України з'явилися на сторінках поваж-

них нумізматичних видань. Упродовж останніх чотирьох років

вітчизняні колекційні монети експонувалися на всіх найбільших

світових нумізматичних форумах: монетних конвенціях у Базелі

(Швейцарія), нумізматичних виставках і конференціях у Нью-Йор-

ку, Денвері, Чикаго, Філадельфії (США), Штуттгарті, Берліні

(Німеччина), Празі (Чехія), Таллінні (Естонія), Канберрі (Австралія).

Значним є потенціал вітчизняного ринку колекційних монет.

Його розвиток великою мірою залежить від обізнаності якомо-

га ширшого кола людей із продукцією Банкнотно-монетного

двору Національного банку України.

In May 2001, it was six years since the National Bank of Ukraine ini-

tiated its own program for manufacturing the commemorativ

coins of Ukraine and for over three of them the coins are being

minted in the up-to-date and high engineering production:

Banknote Printing and Minting Works of the National Bank of

Ukraine. During this period of time (1995-2000), the National Bank

of Ukraine put into circulation 110 commemorative coins of 81

names, including 12 of gold, 3 bimetal ones (gold-silver), 41 of sil-

ver, i.e. 50% of those brought into circulation.

National coloring of Ukrainian coins and Kyiv arts school have

aroused considerable interest of international numismatic com-

munity. This is confirmed by the victory of the national manufac-

turers of numismatic products in the international contest Coin of

the Year held at the beginning of 2001 and sponsored by the World

Coin News magazine, one of the most authoritative numismatic

editions, and Krause Publications. The contest resulted in deter-

mining Ukrainian silver coin "The Birth of Christ" as the best coin of

the year in the Most Inspiring Coin nomination.

Commemorative coins of Ukraine appeared in pages of respected

numismatic editions. During the last four years, the national col-

lection coins have been exhibited in the largest world numismatic

forums: at coin conventions in Basle (Switzerland), numismatic

exhibitions and conferences in New York, Denver, Chicago,

Philadelphia (the USA), Stuttgart, Berlin (Germany), Prague

(Czechia), Tallinn (Estonia), Canberra (Australia).

Potential of the national market of collection coins is essential. Its

development greatly depends on the availability of information for

wide circles of people about the products of the Banknote Printing

and Minting Works of the National Bank of Ukraine.