Ярхо В.Н., Лобода В.И., Латинский язык
Подождите немного. Документ загружается.
которого
объединившиеся
вокруг
него
италийские
племена
стали
называть
себя
римлянами
(Romam).
Наиболее
ранние
письменные
памятники
латинского
языка,
которыми
мы
располагаем,
восходят
предположительно
к
концу
УI
-
началу
V
веков
до
н.
э.
Эrо
-
найденная
в
1978
г.
посвяти
тельная
надпись
из
древнего
города
С
а т
р и
к
а
(в
50
км
К
югу
от
Рима),
датируемая
последним
десятилетием
УI
в.
до
н.
э.,
И
отрывок
сакральной
надписи
на
обломке
ч
е
р
н
о
г
о к
а
м
н
я
(найден
в
1899
году
при
раскопках
римского
форума,
относится
примерно
к
500
году
до
н.э.).
К
древним
памятникам
ар
х
а
и
ч
е
с
к о
й
латыни
относятся
также
довольно
многочисленные
надгробные
надписи
и
официальные
документы
середины
111
-
начала
11
в.
до
н.
э.
(из
них
наиболее
известны
э
п и
т
а
Ф
и
и
римских
политических
деятелей
Сципионов
и
текст
сенатского
постановления
о
святилищах
бога
Вакха).
Указанные
источники
дают
богатый
материал
для
восстановления
фонетического
строя
древнейшего
латинского
языка
и
для
пони
мания
происходивших
в
нем
процессов.
Крупнейшим
представителем
архаического
периода
в
области
литературного
языка
является
древнеримский
комедиограф
П
л
а в т
(ок.
254
-
184
до
н.
э.),
от
которого
до
нашего
времени
дошло
20
комедий
целиком
и
одна
-
в
отрывках.
Следует,
впро
чем,
заметить,
что
словарный
состав
комедий
Плавта
и
фонети
ческий
строй
его
языка
уже
в
значительной
мере
приближают
ся
к
нормам
к
л
а
с с
и
ч
е
с
к
о
й
латыни
1
в.
до
н.
э.
-
начала
1
в.
н.э.
Под
термином
«классическая
латынь»
подразумевается
лите
ратурный
язык,
достигший
наибольшей
выразительности
и
син
таксической
стройности
в
прозаических
сочинениях
Ц
и
Ц
е
р
о
н
а
(106
-
43
до
н.
э.)
И
Ц
е
зар
я
(100
-
44
до
н.
э.)
И
В
поэтических
произведениях
В
е
р
г
и
л
и
я
(70
-
19
до
н.
э.),
Г
О Р
а
ц
и
я
(65
- 8
до
н.
э.)
И
О
в
и
Д и
я
(43
до
н.
э.
-
18
Но3.).
Латинский
литератур
ный
язык
именно
этого
периода
служит
предметом
изучения
в
наших
высших
учебных
заведениях.
от
классической
латыни
принято
отличать
язык
римской
ху
дожественной
литературы
так
называемого
п
о
с
л
е
к
л
а
с
с
и
ч
е
с
к о
г
о
периода,
хронологически
совпадающего
с
первыми
двумя
веками
нашего
летосчисления
(так
называемая
эпоха
«ранней
империи»).
Действительно,
язык
прозаических
писателей
и
поэтов
этого
времени
(Сенека,
Тацит,
Ювенал,
Марциал,
Апу
лей)
отличается
значительным
своеобразием
в
выборе
стилевых
средств;
но
так
как
выработавшиеся
в
течение
предшествующих
10
столетий
нормы
грамматического
строя
латинского
языка
не
нарушаются,
указанное
деление
латинского
языка
на
«классиче
ский»
И
«послеклассический»
имеет
скорее
литературоведческое,
чем
лингвистическое
значение.
В
качестве
отдельного
периода
в
истории
латинского
языка
выделяется
так
называемая
поз
Д н
я я
л
а
т
ы
н
ь,
хронологиче
скими
границами
которой
являются
111
-
VI
вв.
-
эпоха
позд
ней
империи
и
возникновения,
после
ее
падения,
варварских
го
сударств.
В
произведениях
писателей
этой
поры
-
преимущест
венно
историков
и
христианских
богословов
-
находят
место
уже
многие
морфологические
и
синтаксические
явления,
подготовля
ющие
переход
к
новым
романским
языкам.
§
3.
Период
формирования
и расцвета
классического
латин
ского
языка
был
связан
с
превращением
Рима
в
крупнейшее
ра
бовладельческое
государство
Средиземноморья,
подчинившее
своей
власти
обширные
территории
на
западе
и
юго-востоке
Ев
ропы,
в
северной
Африке
и
Малой
Азии.
В
восточных
провин
циях
римского
государства
(в
Греции,
Малой
Азии
и
на
север
ном
побережье
Африки),
где к
моменту
завоевания
их
римля
нами
были
широко
распространены
греческий
язык
и
высоко
развитая
греческая
культура,
латинский
язык
не
получил
боль
шого
распространения.
Иначе
обстояло
дело
в
западном
Среди
земноморье.
К
концу
11
в.
до
н.
э.
латинский
язык
господствует
не
только
на
всей
территории
Италии,
но
8
качестве
официального
госу
дарственного
языка
проникает
в
покоренные
римлянами
области
Пиренейского
полуострова
и
нынешней
южной
Франции.
Через
римских
солдат
и
торговцев
латинский
язык
в его
разговорной
форме
находит
доступ
в
массы
местного
населения,
являясь
од
ним
из
наиболее
эффективных
средств
романизации
завоеван
ных
территорий.
При
этом
наиболее
активно
романизуются
бли
жайшие
соседи
римлян
-
кельтские
племена,
проживавшие
в
Галлии
(территория
нынешних
Франции,
Бельгии,
отчасти
Ни
дерландов
и
Швейцарии).
Покорение
римлянами
Галлии
нача
лось
еще
во
второй
половине
11
в.
до
н.
э.
И
было
завершено
в
самом
конце
50-х
годов
1
в.
до
н.
э.
В
результате
длительных
.
военных
действий
под
командованием
Юлия
Цезаря
(галльские
войны
58
-
51
гг.).
Тогда
же
римские
войска
входят
в
тесное
со
прикосновение
с
германскими
племенами,
обитавшими
в
обшир
ных
районах
к
востоку
от
Рейна.
Цезарь
совершает
также
два
похода
в
Британию,
но
эти
кратковременные
экспедиции
(в
55
и
11
54
годах)
не
имели
серьезных
последствий
для
отношений
меж
ду
римлянами
и
британцами
(кельтами).
Только
спустя
100
лет,
в
43
г.
н.
Э.,
Британия
была
завоевана
римскими
войсками,
которые
находились
здесь
до
407
г.
Таким
образом,
в
течение
примерно
пяти
столетий,
до
падения
Римской
империи
в
476
г.,
племена,
населявшие
Галлию
и
Британию,
а
также
германцы
испытывают
сильнейшее
воздействие
латинского
языка.
§
4.
Латинский
язык
в
его
народной
(разговорной)
разновид
ности
-
так
называемая
вульгарная
(в
значении
народная)
латынь
-
явился
языком-основой
для
новых
национальных
язы
ков,
объединяемых
под
общим
названием
р
о
м
а
н
с
к
и
х.
К
ним
принадлежат
и
т
а
л
ь
я
н
с
к
и й
язык,
создавшийся
на
террито
рии
Апеннинского
полуострова
в
результате
исторического
изме
нения
латинского
языка,
французский
и
прован
с
а
л
ь
с
к
и
й
языки,
развившиеся
в
бывшей
Галлии,
и
с
п
а
нс
к
и й
и
пор
т
у
г
а
л
ь
с
к
и й
-
на
Пиренейском
полуострове,
р
е т
0-
р
о
м
а
н
с
к
ий
-
на
территории
римской
колонии
Реции
(в
части
нынешней
Швейцарии
и
в
северо-восточной
Италии),
р
ум
ы
н
с
к
и
й
-
на
территории
римской
провинции
Дакии
(нынешняя
Румыния),
м
о
л
Д
а
в
с
к
и й и
некоторые
другие.
При
общности
происхождения
романских
языков
между
ни
ми
в
настоящее
время
имеются
и
значительные
различия.
Это
объясняется
тем,
что
латинский
язык
проникал
на
завоеванные
территории
на
протяжении
целого
ряда
веков,
в
течение
кото
рых
сам
он
как
язык-основа
несколько
видоизменялся
и
вступал
в
сложное
взаимодействие
с
местными
племенными
языками
и
диалектами.
Известный
отпечаток
на
возникавшие
родственные
романские
языки
наложило
также
различие
в
исторической
судьбе
территорий,
на
которых
они
формировались
В
течение
длительного
времени.
Тем
не
менее
все
романские
языки
сохраняют
в
своей
лекси
ке,
а
также,
хотя
и
в
значительно
меньшей
степени,
в
морфоло
гии
латинские
черты.
Для
примера
возьмем
из
романских
язы
ков
наиболее
известный
у
нас
французский.
В
области
лексики
достаточно
сравнить
латинские
слова
mater, frater, causa, grandis,
centum,
millе,
vincere, sentire
с
французскими
mere, frere, cause,
grand, cent,
mШе,
vaincre, sentir,
имеющими
то
же
значение,
что
и
в
латинском.
Глагольная
система
французского
языка
представ
ляет
дальнейшее
развитие
форм
глагола,
намечавшееся
уже
в
народной
латыни.
В
период
формирования
французского
лите
ратурного
языка
на
него
оказал
сильное
влияние
латинский
син-
12
таксис,
под
воздействием
которого
сформировались
во
француз
ской
грамматике
правила
согласования
и
последовательности
вре
мен
(concordance des temps),
обособленные
причастные
конструкции,
инфинитивные
обороты.
§
5.
Попытки
римлян
подчинить
себе
г
е
р
м
а
н
с
к
и
е
племе
на,
неоднократно
предпринимавшиеся
на
рубеже
1
в.
до
н.
Э.
И
1
в.
н.
Э.,
не
имели
успеха,
но
экономические
связи
римлян
с
гер
манцами
существовали
длительное
время;
они
шли
преимущест
венно
через
римские
колонии-гарнизоны,
расположенные
вдоль
Рейна
и
Дуная.
об
этом
напоминают
названия
немецких
горо
дов:
Кбlп
(из
лат.
Col6nia
поселение),
KobIenz
(из
лат.
Confluentes,
букв.
«стекающиеся})
-
Кобленц
расположен
у
стече
ния
Мозеля
с
Рейном),
Regensburg
(из
лат.
Regina castra),
Вена
(из
Vind6bona)
и
др.
Латинского
происхождения
в
современном
немецком
языке
слова
Wein
(из
лат.
vinum), Rettich
(из
лат.
radix -
корень),
Birne
(из
лат.
pirum)
и
др.,
обозначающие
про
дукты
римского
сельского
хозяйства,
которые
вывозили
за
Рейн
римские
купцы,
а
также
термины,
относящиеся
к
строительному
делу:
Mauer
(из
лат.
murus -
каменная
стена,
в
отличие
от
герм.
Wand -
плетень),
Pforte
(из
лат.
porta), Fenster
(из
лат.
fenestra),
Strasse
(из
лат.
strata
via,
т. е.
«мощеная
дорога}»
И
многие
дру
гие.
§
6.
В
Б
Р
и
т а
н
и
и
наиболее
древними
следами
латинского
языка
являются
названия
городов
с
составной
частью
-chester,
-caster
или
-castle
от
лат.
castra
военный
лагерь
и
castellum
укрепление,
foss-
-
от
fossa
ров,
col(n) -
от
colonia
поселение.
Ср.:
Manchester, Lancaster, Newcastle, Fossway, Fossbrook, Lincoln,
Colchester.
Завоевание
Британии
в
V -
УI
вв.
германскими
племенами
англов,
саксов
и
ютов
увеличило
число
латинских
заимствова
ний,
усвоенных
британскими
племенами,
за
счет
слов,
уже
вос
принятых
германцами
от
римлян.
Ср.:
лат.
vinum,
нем.
Wein,
англ.
wine;
лат.
strata,
нем.
Strasse,
англ.
street;
лат.
campus -
по
ле,
нем.
Кampf,
англ.
саmр.
§
7.
Значение
латинского
языка
для
постепенного
и
длитель
ного
формирования
новых
западноевропейских
языков
сохраняет
ся
и после
падения
Западной
Римской
империи
(традиционная
дата
-
476
г.).
Латинский
язык
продолжал
оставаться
языком
госу
дарства
и
школы
в
раннефеодальном
Фра
н
к
с
к о
м
королевстве
(образовалось
в
конце
V
века),
поглотившем
значительную
часть
13
территории
Западной
Римской
империи;
франкское
государство,
ставшее
империей
(Карл
Великий
принял
в
800
roду
титул
им
ператора),
распалось
в
середине
IX
века
(в
843
roду)
на
самостоя
тельные
государства
Западной
Европы
-
Италию,
Францию
и
Германию.
Orсутствие
в
этих
государствах
в
течение
нескольких
столетий
национальных
литературных
языков
заставляло
прибе
гать в
сношениях
между
ними
к
помощи
латинскоro
языка.
На
протяжении
всех
средних
веков
и
позже
латинский
язык
являет
ся
языком
католической
церкви.
Исключительна
роль
классическоro
латинскоro
языка
в
эпоху
В
о
з
р о
ж
Д
е
н и
я
(XIV - XVI
века),
когда
гуманисты,
бывшие
представителями
прогрессивного
течения
в
ранней
западноевро
пейской
буржуазной
культуре,
проявляли
огромный
интерес
к
античной
культуре
и
когда
писатели,
пользуясь
латинским
язы
ком,
стремились
подражать
античным
образцам,
особенно
языку
Цицерона.
Для
примера
достаточно
назвать
имена
писавших
на
латинском
языке
Т
о
м
а
с
а
М
о р
а
(1478
-
1535)
в
Англии,
Эразма
Роттердамского
(1466-1536)-в
Голландии,
Том
м
азо
Кам
п
ан
елл
ы
(1568
-1639) -
в
Италии.
Латинский
язык
становится
в
этот
период
важнейшим
средст
вом
международного
культурного
и научноro
общения.
MHoroBeKoBoe
распространение
латинскоro
языка
вызывало
необходимость
основательноro
изучения
его
в
школах,
составля
лись
словари,
издавались
переводы
и
подстрочники
(учебные
по
соБJ:fЯ
с
подстрочным,
слово
В
слово,
переводом
латинскоro
тек
ста,
с
примечаниями
и
разбором
всех
слов);
это
также
содейство
вало
проникновению
соответствующей
латинской
лексики
в
но
вые
западноевропейские
языки.
Например,
латинские
слова
из
области
образования
и
школы:
magister
наставник,
учитель,
schola
школа,
tabula
доска,
-
вошли
в
современные
живые
языки
в
виде
англ.
master, school, table
и
нем.
Meister, Schule, Tafel.
Ла
тинскоro
происхождения
нем.
schreiben, Schrift
(из
scrfbere
писать,
scriptum
написанное).
На
английский
язык
латинская
лексика
оказала
существенное
влияние
через
французский
вследствиt!
за
воевания
Англии
в
XI
веке
французскими
норманнами
(норман
дцами)l.
ер.
англ.
поЫе,
victory,
art, colour
с
лат.
n6bilis, vict6ria,
1
Норманны
«<северные
люди»)
-
северогерманские
племена
скандию\вских
стран.
В
начале
Х
века
они
захватили
северо-западную
область
Франции,
получив
шую
поэтому
название
Нормандии,
и
стали
носителями,
фраНЦУ1СКОЙ
феодальной
культуры.
14
ars,
c61or.
Много
заимствований
было
сделано
английским
язы
ком
в
эпоху
Возрождения
и
непосредственно
из
латинского.
Вплоть
дО
XVIII
века
латинский
язык
оставался
языком
дип
ломатии
и
международным
языком
науки.
В
частности,
на
ла
тинский
язык
был
в
ХII
в.
переведен
с
арабского
«Канон
врачеб
ной
наукю>
великого
средневекового
энциклопедиста
А
в
и
Ц
е н
н
ы
(Абу
Али
Ибн
Сина);
в
латинском
переводе
стал
в
1503
г.
широко
известен
в
Европе
отчет
А
м
е
р
и
г
о
В
е с
п
у
ч ч
и
об
от
крытии
«Нового
света»;
на
латинском
языке
составлен
первый
документ
в
истории
русско-китайских
отношений
известный
Н
е
р ч
и
н
с
к
и
й
д
о
г
о
в
о
р
1689
г.
По-латыни
писали
свои
сочи
нения
голландский
философ
С
п и н
о
з
а
(1632 - 1677),
англий
ский
ученый
Н
ь
ю
т
о
н
(1643 - 1727),
Л
о
м
о
н
о
с
о
в
(1711-
1765)
и
многие
другие.
В
последние
годы
в
странах
Западной
Европы
и
Южной
Америки
возникло
движение
за
использование
латин
ского
языка
в
качестве
международного
языка
науки.
Состоялось
несколько
конгрессов
созданной
для
этой
цели
международной
организации,
выходит
специальный
журнал.
Наконец,
латинский
язык
наряду
с
древнегреческим
с
давних
пор
до
настоящего
времени
служит
источником
для
образования
международной
общественно-политической
и
научной
терминоло
гии.
Так,
в
русский
и
другие
европейские
языки
вошли
многие
слова
латинского
происхождения,
напр.:
коммунизм,
социализм,
революция,
диктатура,
nролетариат,
декрет,
конституция,
ре
форма,
империя,
республика,
демонстрация,
nрокламация
и
др.;
конференция,
конгресс,
армия,
акт,
акция,
либерал,
легальный
и
др.;
аттестат,
институт,
университет,
факультет,
лекция,
консультация,
экзамен,
студент,
лаборатория,
аудитория,
рек
тор,
профессор,
доктор, доцент,
аспирант
и
др.;
субъект,
объ
ект,
предикат,
атрибутивный,
активный,
пассивный,
а в
запад
ноевропейские
языки
также
singularis,
pluralis,
verbum, adjectivum,
indicativus, conjunctivus
и
другие
грамматические
термины;
куль
тура,
литература,
реализм,
сентиментализм,
артист,
инстру
мент,
спектакль,
декорация,
опера,
солист
и
др.;
мотор,
ар.ма
тура,
конструкция,
калорифер,
корпус,
трансмиссия,
трансля
ция,
радий,
радио
и
т.
д.
ГРАММАТИКА
ФОНЕТИКА
АЛФАВИТ
§ 8.
Латинское
произношение
претерпело
в
своем
историче
ском
развитии
ряд
изменений,
отчасти
связанных
с
фонетиче
скими
процессами,
происходившими
в
новых
западноевропей
ских
языках.
Современное
чтение
латинского
текста
в
разных
странах
подчиняется
нормам
произношения
новых
языков.
Ни
же
дается
традиционное
чтение
латинских
букв,
принятое
в
рус
ской
учебной
практике.
Начертание
А
а
В
Ь
С
с
D d
Е
е
F r
G g
Н
h
1 i
J j
К k
LI
Мт
Название
Произноше-
а
Ье
се
[t~e]
de
е
еС
ge
Ьа
jota
ka
еl
ет
ние
[а]
[Ь]
[k]
или
[t§]
[d]
[е]
[с]
[g]
[Ь]
[i]
Ш
[k]
[1]
[т]
Начерта
ние
N n
О
о
р
р
Q q
R r
S s
Т
t
U u
V v
Х
х
у
у
z z
Название
еп
о
ре
ku
er
es
te
u
ve
ix
ypsilon
zeta
Произношение
[п]
[о]
[р]
[k]
[r]
[s]
или
[z]
[t]
[u]
или
[v]
[v]
[ks]
[i]
или
[у]1
[z]
Буква
У
У
употреблялась
только
в
словах,
заимствованных
из
греческого
языка,
и
звучала
как
[у];
произношение
[i]
возникло
в
школьной
практике
под
вли
янием
русского
языка,
в
котором
нет
переднего
закрытого
лабиализованного
[у].
ер.:
лат.
(из
греч..)
syllaba -
слог,
symph6nia
-
созвучие,
РУССК.
силлабический,
сим
фония.
16
Приведенный
алфавит
по
количеству
букв
(25
букв)
несколь
ко
отличается
от
алфавита
КJIассической
эпохи,
когда
буквы
V
и
1
означали
и
гласные
(нынешние
U,
u;
1,
i)
и
согласные
(ны
нешние
У,
у;
J,
jl).
Буква
К
исчезла
очень
рано;
следы
ее
сохранились
только
в
некоторых
сокращениях,
напр.,
К
или
KAL -
сокращенное
на
писание
слова
Kalendae [Kalende] -
календы,
которым
обозначал
ся
первый
день
каждого
месяца.
Буквы
У
и
Z
встречаются
только
в
заимствованиях
из
грече
ского
языка.
ГЛАСНЫЕ
(VOCALES)
§
9.
В
классической
латыни,
как
и
во
многих
древних
индо
европейских
языках,
различались
Д
о
л
г
и
е
и
к
р
а
т
к
и
е
гласные.
Долгий
гласный
принято
обозначать
надстрочным
знаком
(напр.,
а),
краткий
-
знаком
-
(А).
Долгий
был
вдвое
протяженнее
краткого.
Количество
(т.
е.
относительная
длительность
-
долгота
или
краткость)
гласного
служило
средством
различения
смысла
(Iiber
свободный,
НЬег
книга;
sёro
поздно,
sёго
я
сею),
средством
выра
жения
грамматической
формы
(venit
он
приходит,
vёпit
он при
шел)
и
во
многих
случаях
определяло
место
ударения
в
слове.
Позднее
различие
гласных
по
количеству
утратил
ось.
В
на
стоящее
время
количество
гласных
при
чтении
не
воспроизво
дится.
В
нашем
учебнике
количество
гласного
обозначается
в
хресто
матии
только
в
случаях,
когда
это
необходимо
для
определения
формы
слова,
различения
смысла
и
постановки
ударения.
В
грамматической
части
(разделы
фонетики
и
морфологии)
коли
чество
гласных
обозначается
также
для
характеристики элемен
тов
слова
(основ,
суффиксов,
флексий)
и
для
понимания
регу
лярных
фонетических
изменений.
§
10.
В
латинском
алфавите
приведены
буквы,
обозначающие
так
называемые
м
о
н
о
Ф
т
о
н
г
и
(т.
е.
одногласные).
Их
шесть:
а,
е,
i,
о,
u,
у,
но
монофтонгов
было
двенадцать:
шесть
долгих
и
шесть
кратких
(произношение
долгого
отличалось
от
произноше
ния
краткого
также
тембром).
1
Во
многих
словарях
и
изданиях
произведений
римских
авторов
буква
j
не
ис
пользуется;
для
обозначения
согласного
[j)
сохраняется
буква
i.
Поэтому
при
поль
зовании
латинско-русским
словарем
следует
выяснить,
применяется
ли
в
нем
буква
j.
17
Существуют
правила,
дающие
возможность
узнать
к
р
а
т
к о
С
т
ь
монофтонгов.
1.
В
словах,
содержащих
более
одного
слога,
любой
долгий
гласный
в
закрытом
конечном
слоге
сокращался
перед
любым
конечным
согласным,
кроме
s.
Напр.,
осн.ова
глагола
orna-
(инфинитив
ornare,
см.
§ 158),
2-е
л.
ед.
ч.
6rnas,
З-е л.
ед.
ч.
6rnat
(§
169).
В
односложных
словах
сокращение
про~сходило
только
перед
m
и
t,
напр.,
flct
он
плачет
(инфинитив
flёге),
но
sOl
солнце,
vёг
весна
1
.
2.
Долгий
гласный
перед
сочетаниями
nt
и
nd
сокращался
(согласные
сочетания
nd
распределяются
по
смежным
слогам,
тогда
как
сочетание
nt
может
быть
и
заключением
конечного
слога):
З-е
л.
мн.
ч.
6r-nant
они
украшают,
or-n~n-tur
их
украша
ют,
ad
or-n~n-dum
для
украшения2
(основа
orna-, § 157).
З.
Краток,
как
правило,
г
л
а
с
н
ы
й
пер
е
Д
г
л
а
с
н
ы
м
и
л
и
h.
Напр.:
m6пео
я
убеждаю
(основа
mопё-,
см.
§157):
§
11.
Кроме
монофтонгов
(одногласных),
существовали
д и
ф
т
о
н
г
и
(двугласные,
т. е.
сочетания
двух
различных
гласных,
произносимых
в
один
слог):
аи,
еи,
ае, ое.
Дифтонг
всегда
до
лог.
1.
Дифтонг
аи
произносится
как
односложное
[аи] с
энергич
ным
ударением
на
первом
гласном:
аигит
золота3.
2.
Чрезвычайно
редкий
дифтонг
еи
произносится
как
одно
сложное
[еи]:
neuter
ни
тот
ни
другой,
Europa
Европа.
Обычно
гласные
е
+ u
не
составляют
дифтонга.
З.
Дифтонги
ае
и
ое
(из
более
древних
ai
и
oi)
превратились
в
монофтонги,
изображаемые
двумя
буквами
(так
называемые
диграфы).
Диграф
ае
означает
звук
[е]:
aedes [edes], aedificium
[еdifi,ц;ium]
здание;
praemium [premium]
Itаграда;
praesens [prezens]
nрисут
ствующий,
наличный.
1
В
нашем
учебнике
количество
гласного
в
конечном закрытом
слоге
обозна
чается
только
перед
конечным
s
(поскольку
перед
этим
согласным
бывает
и
дол
гий
гласный
и
краткий),
напр.:
audis
слушаешь,
capis
берешь.
Перед
всеми
осталь
ными
конечными
согласными
обязательная
краткость
гласного
предопределяется
сформулированным
выше
правилом.
18
2
В
таблицах
по
морфологии
краткость
такого
гласного
не
обозначается.
3
ер.
в
немецком
языке
односложное
слово
auch.
Новые
западные
языки
в
словах
латинского
происхождения
обычно
не сохраня
ют
написание
ае.
В
немецком
языке
латинским
происхождением
(из
ае)
объясняет
ся
а в
заимствованных
словах
типа
Prasens, Pramie.
Во
французском
языке
диграф
ае
совершенно
исчез:
edifice, estime, present.
В
английском
языке
написание
ас
под
влиянием
французского
больше\i
частью
уступило
место
букве
е:
Present, edifice,
esteem
уважать
(лат
глагол
<fi:stimo);
однако
в
греческих
словах,
заимствованных
через
латынь,
диграф
ае
сохранился:
aesthetics.
4.
Диграф
ое
читается
как
немецкое
и
французское
\;0:]
или
английское
[э:]:
роепа
наказание
(ср.:
пеня);
foedus
договор
(ср.:
федерация).
в
новых
языках
наследием
диграфа
ое
является
о
в
немецком
(в
словах,
заим
ствованных
из
латинского
или
греческого);
во
французском
и
английском
написание
ос
уступило
место
букве
с.
ер.:
лат.
рое
па,
фр.
penibIe,
Q/ал.
penal, penalty;
лат
foedus,
фр.
federal,
Q/ал.
federal,
но
нем.
Foderation.
5.
Если
в
графических
сочетаниях
ае
и
ое
каждый
гласный
произносится
раздельно,
образуя
особый
слог,
над
е
ставится
знак
разделения
(две
точки,
трема)
или
знак,
обозначающий
количество
гласного
е:
аёг
или
аег
(два
слога:
a-er)
воздух;
роёtа
или
poeta
(три
сло
га:
po-e-ta)
поэт;
соёmо
или
соеmо
(три
слога:
с6-е-mо)
скупаю;
соёгсео
(четыре
слога:
co-er-ce-o,
читается
[koer.!§eo])
удерживаю,
обуздываю.
Раздельное
произношение
с
написанием
двух
гласных
сохранилось
в
этих
слу
чаях
и
в
новых
языках:
лат.
aёr
-
воздух,
фр.
aerien, aerateur
и
Т.П.,
англ.
aerate,
aerial,
нем.
aeronautisch,
русск.
аэроплан,
аэронавт;
лат.
poёta,
фр.
poete,
англ.
poetry,
нем.
poetisch,
русск.
поэт.
СОГЛАСНЫЕ
(CONSONANTES)
§
12.
В
чтении
согласных
имеются
следующие
особенности:
1.
В
латинском
языке
классического
периода
с
во
всех
поло
жениях
означало
звук
[k].
об
этом
свидетельствуют,
например,
такие слова
в
немецком
языке,
заимствованные
еще
в
классиче
скую
эпоху,
как
Кirsche
из
лат.
cerasum [kerasum]
вишня,
Keller
из
лат.
cellarium [kellarium]
комнатка,
кладовая.
В
латинском
языке
не ранее
IV
- V
веков
н.
э.
от~ечаJ.OТСЯ
случаи
перехода
звука
[k]
в
аффрикату
[t,§]
перед
е
и
i;
значи
тельно
позже
такое
явление
становится
распространенным.
Это
отразилось
в
произношении
с
во
французском
и
английском
19