Уоллас Д. Углубленный курс грамматики греческого языка

Подождите немного. Документ загружается.

ИМПЕРФЕКТ

Обзор употребления

I. Имперфекты с узкими временны,ми рамками..............................................562

А. Мгновенный имперфект (или т.н. аористный или точечный) .................562

Б. Продолженный (описательный) имперфект ..............................................564

В. Начинательный (ингрессивный, начальный) имперфект .........................565

II. Имперфекты с широкими временны,ми рамками .......................................566

А. Многократный имперфект ...........................................................................566

Б. Имперфект обыкновения (обобщенный имперфект) ................................568

III. Особые категории употребления имперфекта..............................................569

А.“Плюсквамперфектный” имперфект...........................................................569

Б. Имперфект попытки (тенденции,

намерения) ...........................................570

1. Осуществляется, но не совершено (собственно попытка)................570

2. Не начато, но попытка близка/желаема (тенденция, намерение) ....571

В. Имперфект, сохраненный в косвенной речи..............................................572

Избранная библиография

BDF

, 169-71 (§325-30);

Burton

Moods and Tenses

, 12-16 (§21-34);

Fanning

Verbal

Aspect

, 240-55;

K. L. McKay

A New Syntax of the Verb in New Testament Greek: An As-

pectual Approach

(New York: Peter Lang, 1994) 42-46;

idem

, “Time and Aspect in New

Testament Greek,”

NovT

34 (1992) 209-28;

Moule

Idiom Book

, 8-10;

Porter

Verbal As-

pect

, 198-211;

idem

Idioms

, 28, 33-35;

Robertson

Grammar

, 882-88;

Turner

Syntax

64-68;

Young

Intermediate Greek

, 113-16;

Zerwick

Biblical Greek

, 91-93 (§270-76).

Введение

Будучи грамматической формой, образованной от основы настоящего времени,

имперфект отражает настоящее время как в общих чертах, так и в частных катего-

риях употребления (единственной разницей по большей части является то, что им-

перфект употребляется для описания прошлого). Следовательно, нет нужды в столь

подробном обсуждении, как в случае настоящего времени.

Подобно настоящему

времени, имперфект имеет внутренний вид

. То есть, он

изображает событие изнутри, не обращая внимания на его начало или окончание.

Это контрастирует с аористом, который изображает действие обобщенно. В ос-

новном, аорист просто делает фотографию действия, тогда как имперфект (по-

добно настоящему времени) создает движущуюся картинку, изображая действие

Обсуждение разницы между непосредственным значением и частными способами употребле-

ния см. во “Введении” к разделу, посвященному настоящему времени.

562 Экзегетический синтаксис Нового Завета

как процесс. Поэтому действие, описываемое имперфектом, часто не завершено,

внимание сосредоточено на его течении

Что касается времени, имперфект почти всегда говорит о прошлом. (Учтите, что

поскольку имперфект встречается только в изъявительном наклонении [1682 раза в

НЗ], он всегда грамматикализирует временной элемент). Однако иногда имперфект

изображает время, отличающееся от прошлого (например, такое значение может

иметь имперфект попытки; также имперфект в условных предложениях второго

класса выражает настоящее время, но это

происходит в основном из-за его видово-

го, а не временнóго элемента)

В общем, имперфект можно изобразить следующим образом:

Рис. 60. Основное значение имперфекта

Частные способы употребления

I. Имперфекты с узкими

временны,ми рамками

Действие изображается, как протекающее или имеющее место в прошлом (пос-

кольку все имперфекты стоят в изъявительном наклонении). К этой категории от-

носятся три типа имперфектов: мгновенный, продолженный и начинательный.

А. Мгновенный имперфект (или т.н. аористный или точеч-

ный имперфект)

1. Определение

Имперфект изредка употребляется почти точно так же, как и аорист

изъявительного наклонения, для простого указания на действие в про-

шлом. Данная категория, по сути, ограничена словом e;legen

в повество-

ваниях

. Однако даже с этим глаголом имперфект обычно выражает не-

сколько иной оттенок значения.

В отношении разницы видового значения аориста и имперфекта см. раздел “Различия между

изображаемым и реальным видом” в главе “Времена. Введение”.

См. ниже (при описании соответствующих категорий) обсуждение причин, почему имперфект

употребляется для указания других времен, а не прошлого.

Прошлое Настоящее Будущее

⎯⎯⎯⎯

Графическое изображение имперфекта в виде линии само по себе несовершенно. Но трудно

изобразить на схеме “внутренний” вид.

Такое значение также может иметь место и в случае множественного числа e;legon, но при

этом возможно распределительное значение множественного числа, что, фактически, помещает

данное употребление в категорию многократного имперфекта.

Имперфект: с узкими рамками (мгновенный) 563

Рис. 61. Значение мгновенного имперфекта

2. Примеры

Мат. 9:24 e;legen avnacwrei/te( ouv ga.r avpe,qanen to. kora,sion avlla. kaqeu,dei

Он сказал: “Выйдите, не умерла девица, но спит”.

Мар. 4:9 kai. e;legen o]j e;cei w=ta avkou,ein avkoue,tw)

И Он сказал: “Кто имеет уши слышать, да слышит!”

Эти слова стоят в конце речи Иисуса, состоявшей из притч. Таким образом,

трудно считать имперфект начинательным (“Он начал говорить”), продолжен-

ным (“Он говорил”), или многократным/обыкновения (“Он бывало говорил”).

Мар. 5:30 e;legen ti,j mou h[yato tw/n i`mati,wn*

Он сказал: “Кто прикоснулся к Моей одежде?”

Вопрос, очевидно, эмоционален. Имперфект часто избирается для введения

таких вот

живых

высказываний. В этом отношении он параллелен историчес-

кому (драматическому) настоящему. Более того, непросто говорить о внут-

реннем видовом значении данного имперфекта (если он не многократный),

так как контекст свидетельствует в пользу непродолжительного действия.

Мар. 8:24 kai. avnable,yaj e;legen ble,pw tou.j avnqrw,pouj o[ti w`j de,ndra o`rw/

peripatou/ntaj

И он, взглянув, сказал: “Вижу проходящих людей, как деревья”.

Лук. 23:42

kai.

e;legen

VIhsou/( mnh,sqhti, mou o[tan e;lqh|j eivj th.n basilei,an sou

И он сказал: “Иисус, вспомни обо мне, когда придешь в Царс-

твие Твое”.

Имперфект употреблен, чтобы ввести пылкое, эмоциональное обращение.

Как таковой, он может быть назван драматическим имперфектом.

Ин. 5:19 avpekri,nato o` VIhsou/j kai. e;legen auvtoi/j...

Иисус ответил и сказал им...

Соединение имперфекта и аориста (когда оба описывают одно и то же)

подтверждает здесь аористное значение имперфекта. На самом деле, боль-

С этим не согласны BDF, 170 (§329): “Аорист служит для простой ссылки на ранее сделанное

утверждение (особенно для указания на конкретные слова некого лица); имперфект служит для

того, чтобы очертить содержимое речи”. Многие примеры имперфекта подпадают под это описа-

ние (ср., например, Мар. 4:21, 26; 6:10; 7:9; 12:38; Лук. 5:36; 6:20; 9:23; 10:2; 21:10), но не все (на-

пример: Мат. 9:11; Мар. 4:9; 8:21, 24). Более того

, имперфекты, которые употребляются аористно,

часто также имеют в качестве текстологического варианта аорист изъявительного наклонения

(ei=pen). Данная категория имперфекта подобна мгновенному настоящему времени в том смысле,

что она также обычно связана с глаголом речи.

Прошлое Настоящее Будущее

•

Некоторые манускрипты, очевидно из-за параллели с Марком, содержат здесь историческое

настоящее (le,gei) вместо e;legen (таковы C L N W Q Û et alii).

Аорист ei=pen встречается в D W Q 565 700.

Некоторые манускрипты содержат (вместо e;legen) аорист ei=pen (например: î

¥ C Q 487

1071 1342 et pauci), тогда как другие содержат историческое настоящее le,gei (например: D N W

S ¦

565).

Кодекс D содержит ei=pen вместо e;legen.

564 Экзегетический синтаксис Нового Завета

шинство манускриптов содержат ei=pen вместо имперфекта (см. A D W Q

Y Byz et plu).

См. также Мар. 6:16; 8:21; Лук. 3:11; 16:5; Ин. 8:23; 9:9.

Б. Продолженный (описательный) имперфект

1. Определение

Имперфект часто употребляется для описания действия (или состоя-

ния), которое протекало в прошлом с точки зрения говорящего (или, бо-

лее точно, в изложении говорящего). Действие (состояние) является при

этом более длительным, чем в случае мгновенного имперфекта, но все же

имеющим не такие широкие временны,е рамки, как в случае имперфекта

обыкновения. Данная

категория служит либо для придания живости из-

ложению, либо для выражения одновременности с другим действием

2. Ключ к определению

Продолженный имперфект обычно переводится с помощью просто про-

шедшего времени несовершенного вида. В случае значения одновремен-

ности в переводе можно добавить выражение “прямо тогда” или т.п.

Рис. 62. Значение продолженного имперфекта

3. Примеры

Мат. 8:24 seismo.j me,gaj evge,neto evn th|/ qala,ssh|))) auvto.j de. evka,qeuden

сделалось великое волнение на море… а Он спал

Мар. 9:31 evdi,dasken ga.r tou.j maqhta.j auvtou/ kai. e;legen auvtoi/j

ибо Он учил Своих учеников и говорил им

Хотя это мог бы быть имперфект обыкновения (“Он [бывало] учил… Он

[бывало] говорил”), контекст предполагает конкретный случай.

Деян. 3:2 tij avnh.r cwlo.j evk koili,aj mhtro.j auvtou/ u`pa,rcwn evbasta,zeto

некого человека, хромого от чрева матери своей, [прямо тогда] несли

Деян. 15:37 Barnaba/j de. evbou,leto sumparalabei/n kai. to.n VIwa,nnhn to.n

kalou,menon Ma/rkon

Варнава же хотел взять с собой и Иоанна, называемого Марком.

Это не имперфект попытки, так как типичная для той категории идея же-

лания, здесь является частью лексического значения слова. Более того,

Варнава не пытался пожелать, он действительно хотел взять Иоанна Мар-

ка в путешествие.

См. также Мат. 26:58; Мар. 9:28; Лук. 1:62; 6:19; Деян. 2:6; 4:21; 6:1; 15:38; 16:14.

Fanning, Verbal Aspect, 241 (рассматриваемая категория имперфекта описана на стр. 241-44).

Прошлое Настоящее Будущее

⎯⎯⎯⎯

Имперфект: с узкими рамками (начинательный) 565

В. Начинательный (ингрессивный, начальный) имперфект

1. Определение

Имперфект часто употребляется, чтобы подчеркнуть начало действия,

при этом подразумевается, что оно некоторое время продолжалось.

2. Пояснение и обсуждение

Разница между начинательным имперфектом и начинательным аорис-

том состоит в том, что хотя имперфект подчеркивает начало, он подразу-

мевает также, что действие продолжилось, тогда как аорист подчеркивает

только начало, но ничего не говорит о продолжении. Чтобы показать на-

чинательное значение имперфекта, перевод обычно должен содержать

слово “начал” или т.п., тогда как

в случае начинательного аориста как

правило достаточно просто прошедшего времени совершенного вида

3. Семантическая ситуация

Начинательный имперфект употребляется прежде всего в повествова-

ниях, в тех случаях, когда отмечается смена деятельности. Возможно, это

наиболее распространенный имперфект в повествованиях, поскольку он

вводит изменение темы. Многие из следующих примеров можно было бы

толковать как продолженный имперфект, но контекст в каждом случае

показывает смену темы или новое направление действия.

4. Ключ к определению: “начал”

Рис. 63. Значение начинательного имперфекта

5. Примеры

Мат. 3:5 to,te evxeporeu,eto pro.j auvto.n VIeroso,luma

тогда начал выходить к Нему Иерусалим

Мат. 5:2 kai. avnoi,xaj to. sto,ma auvtou/ evdi,dasken auvtou,j

и отверзши уста свои, Он начал их учить

Мар. 9:20 pesw.n evpi. th/j gh/j evkuli,eto avfri,zwn

Он, упав на землю, начал кататься, испуская пену.

Мар. 14:72 kai. evpibalw.n e;klaien

и он начал

плакать

Некоторые грамматисты смешивают данную категорию имперфекта с имперфектом

попытки

хотя между ними все же есть различие. Робертсон, например, говорит: “Здесь ударение падает на на-

чало действия или по контрасту с предшествующими аористами (только что началось), или из-за то-

го, что действие было прервано (начато, но не завершено)… В английском мы должны сказать ‘на-

чал’ об одном и ‘попытался’

о другом” (Robertson,

Grammar

, 885). На самом деле он сначала описы-

вает начинательный имперфект, а затем – имперфект попытки, и было бы лучше разделить их.

Прошлое Настоящее Будущее

•⎯⎯⎯

566 Экзегетический синтаксис Нового Завета

Ин. 4:30 evxh/lqon evk th/j po,lewj kai. h;rconto pro.j auvto,n

Они вышли из города и начали идти к Нему.

Здесь есть тонкий контраст между аористом и имперфектом. Аорист застает

самарян вне Сихаря, описывая ситуацию в обобщенной форме; имперфект

застает их на дороге к Иисусу. Но он описывает действие изнутри. Еванге-

лист помещает перед читателем заманчивый кусочек: самаряне шли к Иису-

су, но еще не прибыли. Сцена внезапно меняется на диалог между

Иисусом

и Его учениками, оставляя читателя с некой незавершенной историей о са-

марянах. Те вновь появляются на сцене через несколько мгновений, когда

Иисус говорит: “Поднимите глаза ваши, ибо они уже побелели к жатве”

(4:35). И самаряне приходят.

Деян. 3:8 evxallo,menoj e;sth kai. periepa,tei kai. eivsh/lqen su.n auvtoi/j eivj

to. i`ero,n

вскочив, он стал на ноги и начал ходить, и вошел с ними в храм

См. также Мат. 4:11; Мар. 1:35; Лук. 5:3

; Ин. 5:10; Деян. 7:54; 27:33.

II. Имперфекты с широкими

временны,ми рамками

Подобно настоящему времени, некоторые имперфекты предполагают более ши-

рокие, чем обычно временные рамки. Однако, в отличие от настоящего времени, не

существует пословичного имперфекта, так как такое употребление, скорее всего,

оказалось бы вторжением во владения пословичного настоящего времени

А. Многократный имперфект

1. Определение

Имперфект часто употребляется для описания многократных действий

в прошлом. Эта категория подобна имперфекту обыкновения, но речь не

идет о чем-то происходящем регулярно. Более того, многократный импер-

фект описывает события на более узком интервале времени.

Существует два типа многократного имперфекта: (1) собственно мно-

гократный, когда имперфект обозначает многократные действия одного

Значение слова evpibalw,n здесь представляет проблему, но, скорее всего, оно означает “начи-

ная”, “начав” (см. BAGD, s.v. evpiba,llw, 2.b.).

Обратите внимание на текстологический вариант kai. h;rxato klai,ein (в D Q et pauci), кото-

рый явно выражает начинательное значение. В Новом Завете существует несколько подобных

текстологических вариаций.

Фаннинг отмечает, что имперфект от dida,skw часто имеет начинательный оттенок (Fanning,

Verbal Aspect, 253).

Другими словам, пословичный имперфект не нужен, потому что единственная разница меж-

ду ним и пословичным настоящим (а именно, временной элемент) была бы попрана пословичным

значением (поскольку оно по своей сути вневременное). Мнение Фаннига несколько отличается

(Fanning, Verbal Aspect, 249), он утверждает, что пословичный имперфект говорил бы о “неограни-

ченном, универсальном явлении в прошлом”.

Имперфект: с широкими рамками (многократный) 567

и того же лица; (2) распределительный, когда имперфект употребляется

в отношении единичных действий множества лиц

2. Пояснение

Многие грамматисты не проводят различия между многократным им-

перфектом и имперфектом обыкновения

. Однако, хотя имперфект обык-

новения выражает повторяющиеся действия в прошлом, у него есть два

элемента, отсутствующие у многократного имперфекта: (1) регулярность

при повторении действий (или действия через фиксированные промежутки

времени), (2) существование действия на протяжении долгого периода вре-

мени. Так что можно в некотором смысле сказать, что имперфект обыкно-

вения является

подкатегорией

многократного имперфекта. Разница между

этими двумя категориями яснее видна на примерах.

3. Ключ к определению

Часто вставка слов “многократно”, “постоянно” или т.п. помогает уви-

деть значение данной категории имперфекта, но это не всегда уместно,

особенно в случае распределительного имперфекта.

Рис. 64. Значение многократного имперфекта

2. Примеры

Мат. 3:6 evbapti,zonto evn tw/| VIorda,nh| potamw/| u`p v auvtou/

они крестились им в реке Иордане

В отношении данного текста Робертсон пишет: “Аорист рассказывает про-

стую историю. Имперфект рисует картину. Он помогает увидеть процесс

действия. Он проводит перед глазами текущий поток истории… Так нари-

сована вся живая сцена при Иордане. Затем Матфей возвращается к аорис-

ту (3:7)”

. Данный текст – хороший пример распределительного много-

кратного имперфекта.

Мат. 9:21 e;legen evn e`auth/|( VEa.n mo,non a[ywmai tou/ i`mati,ou auvtou/ swqh,somai

Она говорила сама в себе: “Если только прикоснусь к одежде Его,

буду исцелена”.

Конечно, этот текст мог бы вписаться и в некоторые другие категории им-

перфекта, но многократный имперфект соответствует и контексту, и психо-

логии данного повествования. Здесь, похоже, изображена доведенная до от-

чаяния женщина, которая повторяет снова и снова: “Если только прикос-

нусь к одежде Его”, пытаясь собрать достаточно мужества для этого дейс

твия. (Обратите также внимание на параллель в Мар. 5:28).

Мат. 27:30 e;labon to.n ka,lamon kai. e;tupton eivj th.n kefalh.n auvtou/

Они взяли трость и многократно били Его по голове.

См. McKay, New Syntax of the Verb, 44.

Например: Robertson, Grammar, 884; Fanning, Verbal Aspect, 244.

Прошлое Настоящее Будущее

• • • • •

Robertson, Grammar, 883.

568 Экзегетический синтаксис Нового Завета

Это также можно рассматривать как начинательный имперфект (“они нача-

ли бить”). В данном случае одно не отменяет другое. Более того, здесь, по-

хоже, предполагается и распределительное, и многократное значение (то

есть каждый солдат ударил по несколько раз).

Ин. 3:22 evkei/ die,triben met v auvtw/n kai. evba,ptizen

Он оставался там с ними и крестил

Ин. 19:3 e;legon( Cai/re

они все время говорили: “Привет!”

Деян. 2:47 o` ku,rioj proseti,qei tou.j sw|zome,nouj kaqV h`me,ran

Господь

постоянно прибавлял

[к верующим] спасаемых каждый день

См. также Мат. 12:23; Мар. 12:41 (распределительный); Лук. 19:47; Деян. 16:5; Деян. 21:19.

Б. Имперфект обыкновения (обобщенный имперфект)

1. Определение

Такой имперфект часто употребляется для описания регулярно повто-

рявшихся в прошлом действий (собственно обыкновения) или продолжав-

шегося какое-то время состояния (обобщенный)

Разница между (собственно) имперфектом обыкновения и многократ-

ным имперфектом не велика. Однако в общем можно сказать, что в случае

имперфекта обыкновения прошлое понимается шире, и, что имперфект

обыкновения описывает события, которые происходят регулярно.

2. Ключ к определению: “бывало”, “обычно”, “привычно”, “постоянно”.

Два типа имперфекта обыкновения определяются лексикой: один выра-

жает повторявшиеся действия (“бывало”, “обычно”, “привычно”), тогда как

другой (имперфект состояния) – продолжавшееся состояние (“постоянно”).

Рис. 65. Значение имперфекта обыкновения

2. Примеры

Мат. 26:55 kaqV h`me,ran evn tw|/ i`erw|/ evkaqezo,mhn dida,skwn

каждый день Я обычно сидел в храме, уча

Мар. 4:33 toiau,taij parabolai/j pollai/j evla,lei auvtoi/j

такими многими притчами Он обычно говорил им

Некоторые грамматисты различают имперфект состояния и имперфект обыкновения. В отно-

шении того, какого рода действие изображается, это допустимое разграничение. В отношении

временных рамок они близки друг к другу. Как и в случае настоящего времени обыкновения, мы

объединили их из соображений удобства.

Прошлое Настоящее Будущее

• • • • •

или

⎯⎯⎯

Имперфект: особые категории (плюсквамперфектный) 569

Лук. 2:41 evporeu,onto oi` gonei/j auvtou/ kat v e;toj eivj Iverousalh,m

ходили родители Его каждый год в Иерусалим

Деян. 3:2 o]n evti,qoun kaqV h`me,ran

которого сажали каждый день

Обратите внимание, что часто фраза “kata, + вин.п.” употребляется, чтобы

пояснить, что это – имперфект обыкновения, но ср., например, Ин. 21:18.

Рим. 6:17 h=te dou/loi th/j a`marti,aj

вы [постоянно] были рабами греха

Гал. 1:14 proe,kopton evn tw|/ VIoudai?smw|/

я [постоянно] преуспевал в иудействе

См. также Лук. 6:23; 17:27; Ин. 11:36; Деян. 11:16 (если не многократный); 1 Кор. 6:11; Гал. 1:13

(evdi,wkon).

III. Особые категории употребления имперфекта

Три способа употребления имперфекта не вписываются естественным образом в

вышеприведенные категории. Это “плюсквамперфектный” имперфект, имперфект

попытки и имперфект, сохраненный в косвенной речи. Первые две являются насто-

ящими синтаксическими категориями, тогда как третья, формально, не синтакси-

ческая категория, а структурная.

А.“Плюсквамперфектный” имперфект

1. Определение

Имперфект нередко употребляется для описания события, произошед-

шего до того, о чем идет речь в повествовании. Таким образом, имеется

в виду действие, предшествующее действию главного глагола (который

также относится к прошлому)

. Разница между данной категорией и

плюсквамперфектом в том, что имперфект все еще сохраняет внутрен-

нее изображение действия.

2. Примеры

Мар. 5:8 e;legen ga.r auvtw|/...

ибо Он говорил ему...

Имперфект ссылается на предыдущее высказывание, которое лишь подразу-

мевается в контексте.

Мар. 6:18 e;legen ga.r o` VIwa,nnhj tw|/ Hrw|,dh| o[ti ouvk e;xesti,n soi e;cein th.n

gunai/ka tou/ avdelfou/ sou

Ибо Иоанн говорил Ироду: “Нельзя тебе иметь жену брата твоего”.

То, что Иоанн обезглавлен, указано двумя стихами ранее, следовательно,

этот имперфект должен ссылаться на предшествующее время!

См. McKay, New Syntax of the Verb, 45.

570 Экзегетический синтаксис Нового Завета

Лук. 8:29 polloi/j ga.r cro,noij sunhrpa,kei auvto.n kai. evdesmeu,eto a`lu,sesin

kai. pe,daij))) diarrh,sswn ta. desma. hvlau,neto u`po. tou/ daimoni,ou

Потому что много раз [нечистый дух] мучил его, и его связывали

цепями и узами… разрывая узы, он был гоним бесом

Это предложение является примечанием для читателей, данным Лукой после

описания того, как Иисус повелел бесу выйти. Важно, что первый глагол стоит

в плюсквамперфекте (

sunhrpa,kei

), начиная обсуждение событий, предшест-

вующих тем, о которых идет речь в основном повествовании. Следующие за

ним имперфекты являются и многократными и “плюсквамперфектными”.

См. также Мат. 14:4

Б. Имперфект попытки (тенденции, намерения)

Определение

Имперфект время от времени

употребляется для того, чтобы описать

действие как нечто, что желают осуществить (намерение), пытаются

осуществить (попытка), или, что почти уже произошло (тенденция)

Мы разделим данную категорию на две подкатегории: “осуществляет-

ся, но не совершено” (собственно попытка); “не начато, но попытка

близка/желаема” (намерение, тенденция).

1. Осуществляется, но не совершено (собственно попытка)

а) Определение

Имперфект употребляется для описания попытки, которая была

предпринята в прошлом. Подразумевается, что эта попытка не при-

вела к успеху.

б) Ключ к определению: “пытаться (безуспешно)”.

Рис. 66. Значение имперфекта (собственно) попытки

Примечание: символ “ο” изображает любое действие, не зависимо

от того, было ли оно закончено, или даже было ли оно начато.

Имеется параллель между Мат. 14:4 и Мар. 6:18; разница в том, что согласно повествованию

Матфея, Иоанн все еще был жив.

Как бы то ни было, имперфект попытки гораздо более распространен, чем настоящее время

попытки. Фаннинг полагает, что это обусловлено его естественным контрастом с аористом изъ-

явительного наклонения, тогда как у настоящего времени такого партнера нет (Fanning, Verbal As-

pect, 249-50, n. 111). Мак-Кей считает это следствием стиля: “Данное явление гораздо чаще встре-

чается в имперфекте, чем

в настоящем времени... но только из-за того, что ориентированное на

прошлое повествование предоставляет ему больше места, чем ориентированный на настоящее

диалог” (McKay, New Syntax of the Verb, 44). Другой причиной большей частоты может быть то,

что в повествованиях нередко подводится итог, а это позволяет читателю видеть, что действие не

было осуществлено (тогда как в настоящем времени вердикт

зачастую еще не вынесен).

Williams, Grammar Notes, 28.

Прошлое Настоящее Будущее

⎯⎯⎯