Уоллас Д. Углубленный курс грамматики греческого языка

Подождите немного. Документ загружается.

Местоимения: семантические категории 371

Лук. 16:7 su. po,son ovfei,leij*

Сколько ты должен?

Д. Неопределенное местоимение

1. Определение и употребляемое слово

Неопределенное местоимение (

tij( ti

) используются для представления чле-

на класса без дальнейшего его отождествления. Оно употребляется как в качес-

тве субстантива (как истинное местоимение), так и в качестве прилагательного.

Его можно переводить словами “кто-либо”, “какой-либо”, “кто-то”, “некто”

2. Функции

a) Употребление в качестве субстантива

Мат. 16:24 ei; tij qe,lei ovpi,sw mou evlqei/n( avparnhsa,sqw e`auto.n

если кто-либо хочет за Мною пойти, да отречется от самого себя

Ин. 6:51 eva,n tij fa,gh| evk tou,tou tou/ a;rtou zh,sei eivj to.n aivw/na

если кто-либо вкусит от этого хлеба, жив будет вовек

Евр. 3:4 pa/j oi=koj kataskeua,zetai u`po, tinoj

всякий дом строится кем-либо

См. также Ин. 3:3; Деян. 4:35; Рим. 5:7; Флмн. 18; Евр. 2:9; Иак. 1:5; 1 Пет. 4:11; 2 Ин. 10; Откр.

3:20.

б) Употребление в качестве прилагательного

Лук. 10:25 nomiko,j tij avne,sth evkpeira,zwn auvto,n

встал некий законник, искушая Его

Рим. 8:39 ou;te u[ywma ou;te ba,qoj ou;te tij kti,sij e`te,ra dunh,setai h`ma/j

cwri,sai avpo. th/j avga,phj tou/ qeou/

ни высота, ни глубина, ни какая-либо другая тварь не сможет нас от-

лучить от любви Божией

Фил. 2:1 ei; tij para,klhsij evn Cristw|/

если есть какое-либо утешение во Христе

Иак. 1:18 eivj to. ei=nai h`ma/j avparch,n tina

чтобы нам быть неким начатком

См. также Мат. 18:12; Лук. 8:27; 9:8; Ин. 4:46; Деян. 3:2; 27:8; Гал. 6:1; Евр. 10:27; Иуд. 4.

Более подробное обсуждение употребления tij (а также его различных форм) см. в BAGD.

tij опущено в 0211.

tij

опущено в

D F G 1505, возможно, из-за совпадения с частью следующего слова (

ti,s

372 Экзегетический синтаксис Нового Завета

Е. Притяжательные “местоимения”

(= прилагательные)

1. Определение и употребляемые слова

В греческом языке не было собственно притяжательного местоимения.

Вместо него обычно употреблялись либо притяжательные прилагательные

(evmo,j( so,j( h`me,teroj( u`me,teroj)

, либо личные местоимения в родительном

падеже

. Одни лексикализируют принадлежность (то есть понятие обладания

связано с лексическим значением слова); другие грамматикализируют прина-

длежность (то есть понятие обладания связано со значением падежной фор-

мы). Здесь не требуется подробного обсуждения, поскольку (а) притяжатель-

ное местоимение не является подлинно греческой категорией, и (б) понятие

принадлежности можно изучить с помощью либо словаря,

либо других разде-

лов в данном учебнике.

2. Как выражается принадлежность?

В Новом Завете принадлежность может выражаться четырьмя способами:

1) притяжательным прилагательным;

2) личным местоимением в родительном падеже;

3) артиклем;

4) словом i;dioj.

Ж. Усилительное местоимение

1. Определение и употребляемое слово

Усилительное местоимение auvto,j является самым часто встречающимся

местоимением в Новом Завете. Однако, формально, оно довольно редко упот-

ребляется в качестве усилительного (в значении “сам”). Преобладающая функ-

ция auvto,j – быть заместителем личного местоимения третьего лица в косвен-

ных падежах. Ниже будут представлены две основные категории употребле-

ния данного местоимения в

ином качестве, чем личное местоимение

Являются ли слова evmo,j( so,j( h`me,teroj и u`me,teroj прилагательными или местоимениями? Их

основная роль – будучи зависимыми, определять существительное. По всем синтаксическим ха-

рактеристикам они ведут себя как обычные прилагательные. Впрочем, многие грамматисты рас-

сматривают их как местоимения.

В Новом Завете они почти всегда стоят в атрибутивной позиции, обычно завися от

существи-

тельного, согласуясь с ним в роде, числе и падеже. Более того, эти слова, даже если они не опреде-

ляют существительное, постоянно имеют при себе артикль (структурный намек в пользу того,

чтобы считать их прилагательными, а не местоимениями).

Таким образом, включение притяжательного прилагательного в семантическую категорию

принадлежности, в действительности, не является греческим подходом к вопросу.

Местоимения: семантические категории 373

2. Функции

а) В качестве усилительного местоимения

Когда auvto,j стоит в предикативной позиции по отношению к сущест-

вительному с артиклем (или имени собственному без артикля), оно имеет

значение “сам”. Auvto,j также может иметь это значение, когда употребля-

ется изолированно либо в качестве подлежащего глагола, либо в любом из

косвенных падежей. В основном, употребление auvto,j в качестве

усили-

тельного местоимения имеет целью “усилить отождествление. Усиливает-

ся указательное значение”

Мар. 12:36 auvto.j Daui.d ei=pen evn tw|/ pneu,mati

сам Давид сказал в Духе Святом

Ин. 2:24 auvto.j VIhsou/j ouvk evpi,steuen auvto.n auvtoi/j dia. to. auvto.n ginw,skein

pa,ntaj

Сам же Иисус не вверял Себя им оттого, что Он Сам знал всех

Этот стих представляет собой интересный и поучительный пример. Пер-

вый раз местоимение употребляется в качестве усилителя подлежащего,

затем как прямое дополнение (с усилительно-возвратным значением). На

первый взгляд, это местоимение кажется излишним, но само его повторе-

ние противопоставляет Иисуса остальной части человечества, отделяя Его

в Его безгрешности.

1 Фес. 4:16 auvto.j o` ku,rioj evn keleu,smati))) katabh,setai avpV ouvranou/

Сам Господь при возвещении сойдет с неба

Иак. 2:7 ouvk auvtoi. blasfhmou/sin*

не сами ли они хулят?

См. также Мар. 16:8; Деян. 18:15; 1 Кор. 15:28; Откр. 21:3.

б) В качестве отождествляющего прилагательного

Когда auvto,j определяет субстантив с артиклем и стоит в атрибутивной

позиции, оно употребляется в качестве отождествляющего прилагатель-

ного. Как таковое оно переводится словами “тот же (самый)”.

Лук. 23:40 tw|/ auvtw|/ kri,mati

тем же осуждением

1 Кор. 12:5 o` auvto.j ku,rioj

тот же Господь

В этой главе повторяющимся мотивом является “единство в многообразии”, о

чем свидетельствует и употребление

auvto,j

в качестве отождествляющего при-

лагательного. См. также стихи 8, 9, 11 (в каждом стоит

to. auvto. pneu/ma

Более подробное обсуждение различных способов употребления auvto,j см. в BAGD, 122-24.

Dana-Mantey, 129.

Второе auvto,n заменено более подходящим возвратным местоимением e`auto,n в î

Q Y 050 083 ¦

1, 13

33 Byz. В î

579 et pauci местоимение вообще опущено. Личное местоимение

мы встречаем в ¥* A* B L 700 et alii. Хотя свидетельства разрознены, личное местоимение встре-

чается в надежных текстах и является наиболее трудным вариантом с грамматической точки зре-

ния. Оно придает выражению особую риторическую силу.

374 Экзегетический синтаксис Нового Завета

Фил. 2:2 th.n auvth.n avga,phn e;contej

имея ту же любовь

Иак. 3:10 evk tou/ auvtou/ sto,matoj evxe,rcetai euvlogi,a kai. kata,ra

из тех же самых уст исходит благословение и проклятие

См. также Мат. 26:44; Мар. 14:39; Рим. 9:21; 2 Кор. 3:14; Евр. 10:1; 2 Пет. 3:7.

З. Возвратные местоимения

1. Определение и употребляемые слова

Возвратные местоимения (“себя”) – это evmautou/( seautou/( e`autou/( e`autw/n.

Часто возвратное местоимение употребляется чтобы показать, что субъект

действия глагола является также и объектом действия. Таким образом, место-

имение “возвращает” действие к субъекту. Но поскольку возвратные место-

имения встречаются и в ином качестве, а не только как прямые дополнения,

подобное описание является

неполным

В более широком смысле, возвратное местоимение употребляется,

чтобы

подчеркнуть участие субъекта

в действии, отождествляя подлежащее с пря-

мым дополнением, косвенным дополнением, усилительным словом и т.п. Хотя

возвратные местоимения используются главным образом в качестве прямого до-

полнения, данный способ употребления ни коим образом не является единствен-

ной их функцией. Довольно часто возвратные местоимения являются объектами

предлогов. Так что, как и можно было

ожидать, возвратные местоимения упот-

ребляется только в косвенных падежах. В этом отношении они до некоторой

степени пересекаются с усилительным местоимением в косвенных падежах.

2. Примеры

Мат. 4:6 eiv ui`o.j ei= tou/ qeou/( ba,le seauto.n ka,tw

если Ты Сын Божий, бросься вниз

Мар. 5:30 o` VIhsou/j evpignou.j evn e`autw|/

Иисус, почувствовав в Себе

Лук. 1:24 perie,kruben e`auth,n

она скрывалась

Лук. 2:39 evpe,streyan))) eivj po,lin e`autw/n Nazare,q

они вернулись… в свой город, Назарет

Некоторые стандартные учебники по грамматике описывают возвратное местоимение как

встречающееся только в качестве прямого дополнения (ср. Dana-Mantey, 131; Porter, Idioms, 79).

Предложное словосочетание evn e`autw|/ опущен в кодексе D.

auvth,n стоит вместо e`auth,n в L 118 205 209 579 700 716 1247 1579 2643 2766 et pauci. Однако

e`auth,n встречается в ранних и широко распространенных манускриптах.

auvtw/n стоит в TR и подтверждается D

H L et alii.

Местоимения: семантические категории 375

Рим. 5:8 suni,sthsin th.n e`autou/ avga,phn eivj h`ma/j o` qeo,j

Бог Свою любовь к нам доказывает

Еф. 5:19 lalou/ntej e`autoi/j evn yalmoi/j kai. u[mnoij

говоря друг другу в псалмах и гимнах

Здесь редкий случай употребления возвратного местоимения в качестве вза-

имного местоимения. См. также 1 Пет. 4:10.

Фил. 2:7 e`auto.n evke,nwsen morfh.n dou,lou labw,n

Он опустошил Себя, приняв образ раба

Евр. 5:5 o` Cristo.j ouvc e`auto.n evdo,xasen

Христос не Себя прославил

Иак. 2:17 h` pi,stij( eva.n mh. e;ch| e;rga( nekra, evstin kaqV e`auth,n

вера, если не имеет дел, мертва [сама] по себе

См. также Мат. 8:4; 14:15; 16:24; Мар. 5:5; 9:10; Лук. 2:3; Ин. 5:18; Деян. 1:3; 12:11; Рим. 2:14; Гал.

1:4; 1 Тим. 2:6; Евр. 6:6; Иак. 1:22; 1 Пет. 3:5; 1 Ин. 1:8; Откр. 19:7.

И. Взаимное местоимение

1. Определение и употребляемое слово

Взаимное местоимение avllh,lwn (“друг друга”) употребляется для обозначе-

ния взаимодействия между двумя или более группами. Таким образом, оно

всегда стоит во множественном числе и, подобно возвратному местоимению,

употребляется только в косвенных падежах. Это местоимение часто можно

встретить в назидательных контекстах, где увещание основано на органичной

связи, которую верующие имеют с воскресшим

Христом.

2. Примеры

Мат. 24:10 to,te skandalisqh,sontai polloi. kai. avllh,louj paradw,sousin

тогда соблазнятся многие; и будут друг друга предавать

Мар. 9:50 eivrhneu,ete evn avllh,loij

будьте в мире друг с другом

Ин. 13:34 avgapa/te avllh,louj

любите друг друга

Еф. 4:25 evsme.n avllh,lwn me,lh

мы члены друг другу

Иак. 5:16 eu;cesqe u`pe.r avllh,lwn

молитесь друг за друга

См. также Мат. 25:32; Лук. 12:1; Ин. 5:44; Деян. 15:39; Рим. 12:5; 2 Кор. 13:12; Гал. 6:2; Евр. 10:24;

1 Пет. 4:9; 2 Ин. 5; Откр. 6:4.

376 Экзегетический синтаксис Нового Завета

IV. Лексико-синтаксические категории

(основные слова)

Структура предыдущего раздела была основана на семантике местоимений.

Структура данного раздела основана на их форме. Причина его появления в том,

что он является более дружественным по отношению к студенту, способному рас-

познать местоимения среди остальных слов в тексте, но, возможно, неспособному

сразу определить их категориальную принадлежность. Тем не менее, этот раздел

является

не более чем перечнем способов употребления. Когда студент узнает воз-

можные семантические варианты для рассматриваемой формы, ему следует обра-

титься к соответствующим обсуждениям в предыдущем разделе. Семантические

категории перечислены в порядке убывания частоты употребления.

А. VAllh,lwn

1. Количество: 100

2. Употребление: взаимное местоимение

Б. Auvto,j

1. Количество: 5596

2. Употребление:

• личное местоимение (обычно третьего

лица)

• притяжательное местоимение (род.п.)

•

усилительное местоимение (а также отождествляющее прилагательное)

В. VEautou/

1. Количество: 319

2. Употребление: возвратное местоимение

Г. VEgw,

1. Количество: 1804

2. Употребление:

• личное местоимение

• притяжательное местоимение (род.п.)

Д. VEkei/noj

1. Количество: 265

2. Употребление:

• указательное местоимение

• личное местоимение

Е. VEmautou/

1. Количество: 37

2. Употребление: возвратное местоимение

Ж. ~Hmei/j

1. Количество: 864

2. Употребление:

• личное местоимение

• притяжательное местоимение (род.п.)

Местоимения: лексико-синтаксические категории 377

З. {Ode

1. Количество: 10

2. Употребление: указательное местоимение

И. {Oj

1. Количество: 1406

2. Употребление: относительное местоимение (определенное)

К. {Ostij

1. Количество: 145

2. Употребление: относительное местоимение (неопределенное)

Л. Ou-toj

1. Количество: 1387

2. Употребление:

• указательное местоимение

• личное местоимение

М. Poi/oj

1. Количество: 33

2. Употребление: вопросительное местоимение (качественное)

Н. Po,soj

1. Количество: 27

2. Употребление: вопросительное местоимение (количественное)

. Seautou/

1. Количество: 43

2. Употребление: возвратное местоимение

П. Su,

1. Количество: 1067

2. Употребление:

• личное местоимение

• притяжательное местоимение (род.п.)

Р. Ti,j

1. Количество: 546

2. Употребление: вопросительное местоимение

С. Tij

1. Количество: 543

2. Употребление: неопределенное местоимение

Т. ~Umei/j

1. Количество: 1840

2. Употребление:

• личное местоимение

• притяжательное местоимение (род.п.)

378 Экзегетический синтаксис Нового Завета

Относительные частоты употребления данных местоимений наглядно представ-

лены на рисунке ниже.

Рис. 35. Частота употребления местоименных слов в Новом Завете

100

145

265

319

543

546

864

1067

1387

1406

1804

1840

5596

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

o[de

po,soj

poi/oj

evmautou/

seautou/

avllh,lwn

o[stij

evkei/noj

e`autou/

tij

ti,j

h`mei/j

su,

ou[toj

o[j

evgw,

u`mei/j

auvto,j

ПРЕДЛОГИ

Обзор главы

Избранная библиография..........................................................................................379

Предисловие.................................................................................................................380

I. Общие замечания................................................................................................380

А. Природа предлогов .......................................................................................380

Б. Пространственные значения предлогов .....................................................381

1. В общем .................................................................................................381

2. Движение и состояние, предлоги и глаголы ......................................382

В. Предлоги и просто падежи...........................................................................384

1. Управляют ли предлоги или просто проясняют? ..............................384

2. Различия между предлогами и просто падежами..............................384

Г. Влияние греческого койне ...........................................................................386

1. Пересечение способов употребления .................................................386

2. Заблуждение относительно неизменного

коренного значения........387

II. Отдельные предлоги ..........................................................................................387

VAna,.................................................................................................................388

VAnti, ................................................................................................................388

VApo,.................................................................................................................391

Dia, ..................................................................................................................392

Eivj ...................................................................................................................392

VEk ...................................................................................................................394

VEn ...................................................................................................................395

VEpi,..................................................................................................................399

Kata,................................................................................................................400

Meta, ...............................................................................................................400

Para,...............................................................................................................401

Peri, ................................................................................................................402

Pro, .................................................................................................................402

Pro,j................................................................................................................403

Su,n ..................................................................................................................405

~Upe,r ...............................................................................................................406

~Upo, .................................................................................................................412

Избранная библиография

BDF, 110-25 (§203-40); M. J. Harris, “Prepositions and Theology in the Greek New

Testament,” New International Dictionary of New Testament Theology, ed. Colin Brown

(Grand Rapids: Zondervan, 1978) 3.1171-1215; Howard, Accidence, 292-332; E. May-

ser, Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit (Berlin/Leipzig: Walter

de Gruyter, 1933) II. 2.152-68, 337-543; Moule, Idiom Book, 48-92; Moulton, Prolego-

380 Экзегетический синтаксис Нового Завета

mena, 98-107; Porter, Idioms, 139-80; Radermacher, Grammatik 137-46; Robertson,

Grammar, 553-649; Young, Intermediate Greek, 85-104; Zerwick, Biblical Greek,

27-46 (§78-135)

Предисловие

Эта глава преследует три скромные цели: дать общее описание предлогов, пере-

числить основные способы употребления некоторых предлогов, обсудить несколь-

ко экзегетически значимых текстов, для понимания которых важно учитывать осо-

бенности того или иного предлога. Студенту, стремящемуся выяснить различные

оттенки значения какого-либо предлога, следует всегда обращаться к BAGD, пос-

кольку в BAGD такие

вопросы обсуждаются полнее, чем здесь

I. Общие замечания

А. Природа предлогов

В некотором отношении, предлоги являются расширенными наречиями. То

есть, часто они определяют глаголы и отвечают на вопросы “как?”, “когда?”,

“где?” и т.д. Но, в отличие от наречий, предлоги управляют существительны-

ми, и посему могут нести больше информации, чем простое наречие. Фраза

“Христос обитает в вас” является более конкретной, чем “Христос

обитает

внутри”. Предлоги выражают связи глагола с различными объектами. Иногда

концепции, переданные с помощью подобных связей, ошеломляют.

Не все предлоги относятся к наречной сфере. Иногда некоторые из них не-

сут адъективное значение. В основном, предлоги с объектом в вин.п. и дат.п.

выступают в роли наречий, в то время как предлоги с объектом в род.п. часто

действуют как определения

. Все это соответствует простым падежным спосо-

бам употребления: вин.п. и дат.п. обычно связаны с глаголом, а род.п. обычно

связан с существительным.

Должное понимание предлогов является жизненно важным для экзегезы.

Множество споров связано с их употреблением

. Можно получить некоторое

См. также работы, перечисленные в BAGD, s.v. avna,, 49, и избранную библиографию у Харри-

са (Harris, “Prepositions and Theology,” 3. 1214-15). Относительно литературы по каждому из пред-

логов обращайтесь к соответствующим разделам BAGD.

Хотя в некоторых неэлементарных учебниках по грамматике имеется глава с подробным опи-

санием употребления предлогов, мы убеждены, что при этом производится слишком много не-

нужного копирования из словарей. Поскольку любой, пользующийся данным текстом, без сомне-

ния должен иметь BAGD, в данной работе мы сочли за лучшее предоставить материал, обычно от-

сутствующий в

словаре: основные принципы, основные способы употребления с наименования-

ми, согласующимися с нашими наименованиями падежных категорий, и экзегетические обсужде-

ния. Мы весьма избирательно рассматриваем лексико-синтаксические категории, что должно по-

будить студента пользоваться BAGD и другими источниками.

Тем не менее, предлоги, принимающие род.п., в большинстве случаев являются наречными. На-

пример,

evk

avpo,

как правило имеют отделительное значение, и посему обычно связаны с глаголом.