Уголовный кодекс Республики Польша

Подождите немного. Документ загружается.

Ассоциация Юридический центр

Законодательство

зарубежных стран

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС

РЕСПУБЛИКИ

ПОЛЬША

с изменениями и дополнениями

на 1 августа

2001

г.

Научное редактирование

канд. юрид. наук, доц. А. И. Лукашова,

докт. юрид. наук, проф. Н. Ф. Кузнецовой

Перевод с польского Д. А. Барилович

Санкт-Петербург

Юридический центр Пресс

2001

ББК 67.408(4Пол)

У26

Редакционная коллегия серии

«Законодательство зарубежных стран»

Р.М.Асланов (отв. ред.),

А.И.Бойцов

(отв. ред.),

Б.В.Волженкин,

Т.А.Алексеева, А. И. Коробеев,

Н.И.Мацнев

(отв. ред), А.А.Эксархопуло,

Ю.В.Голик,

И. М. Рагимов, В. Я. Таций,

А.И.Лукашов, И. В. Миронова, Е.Р.Шубина,

Д.Леонарди, Х.Шпаманн.

Уголовный кодекс Республики Польша/

Науч. ред. канд. юрид. наук, доц. А. И. Лукашов,

докт.

юрид.

наук, проф. Н. Ф. Кузнецова;

вступ.

статья

канд. юрид. наук, доц. А. И. Лукашова, канд. юрид.

наук, проф. Э. А. Саркисовой; перевод с польского

Д. А. Барилович — СПб.: Издательство «Юридичес-

кий центр Пресс», 2001. —

234с.

ISBN 5-94201-027-7

Настоящее издание продолжает серию «Законодательство

зарубежных стран». В серии предложен высококвалифицированный

перевод и научный анализ зарубежного законодательства,

осуществленный

совместно правоведами и филологами.

Переведенный на русский язык УК Республики Польша пред-

лагается вниманию работников органов уголовной юстиции, судей,

адвокатов, преподавателей, ученых, студентов, а также всех интере-

сующихся вопросами уголовного права.

ББК 67.408(4Пол)

центр Пресс», 2001

вступ. статья, 2001

науч. ред., 2001

ISBN 5-94201-027-7 © Д. А. Барилович, перевод, 2001

Association

Yuridichesky

Center

Foreign Legislation

THE POLISH

PENAL CODE

as amended of August

1,2001.

Edited by candidate of law,

assistant professor A. I.

Lukashov,

D. J., prof. N. F.

Kuznetsova

Translated from Polish by D. A. Barilovitch

Saint Petersburg

Yuridichesky Center Press

2001

ББК

67 408 ( 4Пол )

Editorial Board of the Series of

"Foreign Legislation"

R M Aslanov (managing editor),

A I

Boitsov

(managing editor),

В V

Volzhenkm,

Т A Alexeeva, A I

Korobeev,

N I Matsnev (managing editor), A A Eksarkhopoulo,

Y V

Golik,

I M

Raguimov,

V Y Tatsy, A I

Lukashov,

I V

Mironova,

E R

Shubma,

Danilo

Leonard!,

Holger Spamann

The Polish Penal Code / edited by candidate of law, assis-

tant professor A I Lukashov, and D

prof N F Kuznetsova,

introduction by candidate of law, assistant professor A I Luka-

shov and candidate of law E A

Sarkisova,

translated from Po-

lish by D A

Barilovitch

— St Petersburg

"Yundichesky

Center

Press", 2001— 234 p

ISBN 5-94201-027-7

The present edition continues the series of "Foreign

Legislation" The series presents highly qualified translation of

foreign legislation done jointly by lawyers and linguists It gives

a detailed scientific analysis of the current foreign legislation

The Polish Penal Code translated

into

Russian

meant for

those who work m the sphere of criminal justice, judges, attor-

neys, professors, scientists, students as well as for everybody who

interested

criminal

law

ББК

6у

40g

(4Пол}

"Yundichesky

Center Press",

2001

E A Sarkisova, 2001

A I Lukashov , 2001

Banlovitch

ISBN 5-94201-027-7 2001

Уважаемый

читатель!

Перед Вами книга,

входящая

в серию работ,

объединенных

общим названием «Законодатель-

ство зарубежных стран», реализуемую издатель-

ством "Юридический центр Пресс

Обращение к опыту зарубежного законотвор-

чества позволяет представить отечественную пра-

вовую систему в соотношении с правовыми систе-

мами других государств, ибо, как писал Рене Давид

"Мир стал един Мы не можем отгородиться от

людей, которые живут в других государствах, дру-

гих частях земного шара. Необходимое международ-

ное взаимодействие или, во всяком случае, простое

сосуществование требует, чтобы мы открыли наши

окна и посмотрели на зарубежное право

Правоведу предпочтительней обратиться к

первоисточнику и самому поразмышлять об осо-

бенностях законодательства той или иной стра-

ны, его сильных и слабых сторонах и сравнить с

законодательством собственной страны с тем,

чтобы понять ценности и приоритеты, тенденции

и перспективы его развития.

В предлагаемой Вашему вниманию серии пла-

нируется издание не

только

тех зарубежных кодек-

сов, которые в последние годы

появились

в перево-

де на русский язык, но и тех, которые все еще срав-

нительно мало известны российским юристам. К

научной подготовке этих изданий привлекаются

преподаватели ведущих вузов России, известные за-

рубежные криминалисты, обладающие большим

опытом научных исследований в области юриспру-

денции, а также высококвалифицированные пере-

водчики.

Издательство "Юридический центр Пресс",

рожденное в городе, который по своему истори-

ческому предназначению был призван стать "окном

в мир

надеется внести свою скромную лепту в то,

чтобы еще шире

распахнуть

"наши окна

и обо-

зреть зарубежное право во всем его богатстве и

многообразии.

Надеемся на этой стезе найти в Вас благо-

дарного и взыскательного Читателя.

Редколлегия

Август 2001

Вступительная статья

Уголовный кодекс Республики Польша, приня-

тый в

1997

г., действует более трех лет. Будучи одним

из первых новых уголовных кодексов, принятых в

последние годы в странах Восточной Европы, он

фактически ознаменовал начало реформирования

уголовного законодательства этих стран, в процессе

которого преуспели и государства СНГ и Балтии

(Россия, Казахстан, Беларусь, Грузия, Украина,

Латвия, Литва и др.).

Некоторые государства Восточной Европы, име-

вшие уголовные кодексы, близкие по своему содер-

жанию и духу к УК республик, входивших в состав

СССР, не приняв еще нового уголовного законода-

тельства, внесли вместе с тем в него огромное коли-

чество изменений и дополнений, свидетельствующих

о начале его коренного реформирования (Болгария,

Эстония, Словакия, Чехия, Венгрия и др.).

Сейчас, когда целый ряд новых УК уже действу-

ет, представляются важными с точки зрения научной

и практической ценности их сравнительный анализ,

оценка новелл и подходов законодателей к уголов-

но-правовому регулированию через призму его

эффективности.

Уголовный

кодекс Республики Польша

В этой связи вызывают интерес далеко неорди-

нарные подходы и принципы, на основе которых

сформулированы нормы Уголовного кодекса Поль-

ши, краткому обзору которого и посвящена настоя-

щая статья.

УК Польши состоит из трех частей: Общей и

Особенной частей и Воинской части. Его структур-

ными единицами в пределах указанных частей явля-

ются главы и статьи. Многие статьи складываются из

параграфов.

Всего в УК Польши 363 статьи, имеющие еди-

ную нумерацию (для сравнения: на день принятия в

1996 г. УК России было 360 статей, в УК Республики

Беларусь 1999 г. — 465, в УК Украины 2001 г. —

447). Польский УК прост по своей структуре, лако-

ничен по содержанию, охватывает основные вопро-

сы, подлежащие уголовно-правовому регулирова-

нию. Вместе с тем необходимо иметь в виду, что он

не является единственным уголовным законом, дей-

ствующим на территории Польши. Наряду с УК в

республике применяются и другие законы, предусмат-

ривающие уголовную ответственность (см., напр., Ко-

декс о налоговых преступлениях

«Kodeks

karny

skarbowy»).

При этом такие законы по смыслу ст.

116

УК могут содержать нормы, которые отменяют при-

менение положений Общей части УК.

УК начинается с принципов уголовной ответ-

ственности, которым посвящена первая глава. Однако

таковые представлены в широком смысле, поскольку

Вступительная статья

законодатель отнес к принципам многие общие уго-

ловно-правовые институты и положения.

Достаточно четко в УК обозначены принципы за-

конности (ст. 1 § 1), виновной ответственности (ст. 1

§ 3), гуманизма (ст. 3). Подробной регламентации

подвергнуты принципы действия уголовного закона

во времени и пространстве.

Общий принцип, относящийся к действию уго-

ловного закона во времени, содержится в ст. 1 § 1, в

котором установлено, что уголовной ответственнос-

ти подлежит лицо, совершившее деяние, запрещен-

ное под угрозой наказания законом, действовавшим

во время его совершения. При этом,

однако,

следует

иметь в виду, что в соответствии с ч. 1 ст. 42 Консти-

туции Республики Польша «этот принцип не препят-

ствует наказанию за деяние, которое во время его со-

вершения составляло преступление в смысле

международного права».

Обратной силе уголовного закона посвящена

ст. 4 УК. Закон, действовавший во время совершения

преступления, должен применяться в том случае,

если он является для виновного более благоприят-

ным по сравнению с вновь принятым. Во всех

остальных случаях должен применяться новый за-

кон, действующий во время вынесения приговора.

В УК предусматривается смягчение наказания

виновным, в отношении которых уже вынесены при-

говоры в соответствии с новым законом, смягчаю-

щим ответственность. Если приговором назначено

наказание, верхний предел которого выше верхнего

jj)

Уголовный кодекс Республики Польша

предела такого наказания, предусмотренного новым

законом, то срок наказания снижается до верхнего

предела наказания, предусмотренного в новом законе.

Если по приговору суда виновному назначено на-

казание в виде лишения свободы, а согласно новому

закону за совершенное преступление лишение свобо-

ды не предусматривается, то оно заменяется либо

штрафом, либо ограничением свободы.

При устранении новым законом преступности

деяния судимость в отношении лица, осужденного за

такое деяние, считается погашенной в силу закона

(ст.

4 § 4).

Полнотой отличается регулирование действия

уголовного закона в пространстве, хотя самим прин-

ципам отведены в УК различные места. В первой

главе получил закрепление лишь территориаль-

ный принцип. К территории республики отнесены и

польское водное или воздушное судно (и военное, и

гражданское) независимо от места их нахождения, за

исключением случаев, когда международным догово-

ром, стороной которого является Республика Поль-

ша, установлено иное.

В первой главе содержатся также положения,

воспринятые УК и других государств, относительно

места и времени совершения преступления. Согласно

ст. 6 временем совершения преступления считается

время, когда лицо совершило действие либо бездей-

ствие. Время наступления преступных последствий

правового значения не имеет.