Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть IV

Подождите немного. Документ загружается.

Новые слова

шнур ШМг ЕМ

разбойник

презрение ЩЙ,

неббсь С частица) З&Й

ПОДАТЬСЯ сое. (й!) ,

ЯЗЬ ЗЁ.

притопывать несов. (Я^)

вда?

гопак ш^тп

штбра

сМИНУТОЧКУ!»

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Мастер.

К л и е н т.

Привокзальная парикмахерская, Цветы. Уют, Мастер в белоснежной

халате. Заходит клиент — с портфелем, коробкой и авоськой.

Клиент. Здравствуйте! Мбжно побрйться?

М а с т е р. Пожалуйста! Проходйте, садйтесь.

Клиент сел.

(Завесал его белоснежной салфеткой^ принялся за работу.) Не

беспокбит?

Клиент. Что вы? Даже не чувствую. (Протиновен

яо,) Если мбжно — побыстрее. Я спешу, скбро мой нбезд*

* 364

•>

Мастер. Наши клиенты всегда торОпятся, Вокзал!

Горйчая точка! А кудй едете?

Клиент, В Тбилиси, На совещание.

Мастер, Будет ббльно — говорите. У нас, у ма

стерОв, нет большей радости, чем обслужить клиента быстро

и хорощб.

Клиент. Спасйбо. Вот бы все относились к своему

делу так, как вы. Если человек лйбит свою работу, значит,

он и людей лзЬбит. А культура обслуживания...

Звонит телефон.

Мастер. Минуточку! (Берёт трубку.) Да! Да.

Да.., Когда? В пять? Понял. (Возвращается на рабочее место,)

Простйте, пожалуйста. Звонйли из группы народного кон-

троля. Я — их активист.,. Вы сказали,' человек дблжен

лгобйть свою раббту. Согласен. У ненй даже есть афорйзм на

Зтот счет! «Нет маленькой должности — есть плохбй испол-

нйтель>. Тот, кто работает тОлько ради денег,».

Звонит телефон.

Минуточку! (Берёт трубку.) Когда? В шесть? ПбнялЬ. Пб-

нял, говор!&! (Возвращается на рабочее место.) Извинйте,

пожалуйста, Зто нз месткома звонйли. (Потупился.) Я —

член местного комитета, ко всему прочему. Сегодня путбвки

распределяют... (Бреет.) Так о чем я? Да! Если человек не

любит свой работу, он похОж на мУжа, который не лйбит

жену, но продолжает жить с ней.

• зеб *

К л и е в т. Как хорошб вы сказали!

Мастер (смутился). Говорит, что у иен я есть

чувство слова. Б литературном кружке, где я уже три гбда

староста, меня хвалят, (Бреет.)

Клиент, А скблько еще мастербв, привйкших

класть дбньги к себе в карман?

Мастер. И не говорйте, У нас тбже был одйя

такбй...

Звонит телефон.

Минуточку! (Берет трубку.) Слушаю!.. Когда! Б семь!

Пбнял... Пбнял, говори

(Возвращается на рабочее место.)

ПрошУ прощения, йто заместитель секретаря партбюрб. Я

ведь еще и член партийного бюрб, Сегбдня как раз слушает-

ся вопрбс об однбм мастере: он допустил грубость с клиен-

том, и тот...

Клиент. Простите, я вас перебыЬ. Рбвно в пять

часОв — мой пбезд. Как бы не опоздать...

Мастер (посмотрел на часы). О, время терпит. До

отхбда вашего пбезда я троих успею обслужйть.

Клиент (успокоился), Я знал парикмахера, который,

окончив бритье, лез за одеколбном в тумбочку. И намекал,

что Это — особая, дополнительная услуга.

Мастер (подхватил тему). А точно такбй же одеко-

лбн стойт на тумбочке*

* 366 •>

Звонят телефон.

МинУгочку! (Берет трубку.) Да..„

Клиент (сам себя успокаивая). Скблькок нему зво-

нят! Он, вйдно, и мастер хороший и человек, пользующийся

доверием.

Мает о р (вернулся па рабочее место). Извинйте менй,

ко £то — из штаба дружинников. Оказывается, еегбдня мое

дежурство.

Клиент (теряя терпение). Дорогбй друг, веб Зто

прекрасно, но я ёду в Тбилиси, и мой пбезд,..

Мастер, Да что вы, все будет в порйдке. Оста-

лось совсем немнбго.

Звонит телефон.

Минуточку! (Берёт трубку.) Слушаю»,. Кто й то? Откуда?

Освбд? Какбй освбд? А что, я у вас тбже — член?.. Нет, не

смогу. Как Зто — почему? Потому что эанят1 Работаю! Там

совещание, тут заседание, потбм распределение, дежурство, а

у вас — презйдиум? Кто я такбй: парикмахер йли*,. Прошу

вас, дайте побрйть клиента! Нет, нет и нет!

Клиент. Молодец! Так и нйдо отвечать* А то

вйдят, что человек хорошо раббтает, и нагружают егб сверх

меры. От дела отрывают А тех, кто плохо раббтает, не трбга-

ют. Онй и отдохнуть могут.

Мастер(,у телефона). Да пойнйте же, не могу, не

могу, не могУ'

• 367 «,

Шум приближающегося поезда.

Клиент (взглянув на часы, вскакивает'). Опоздал!

С С салфеткой, обвязанной вокруг шеи, б^лешп к дверям, ява-

портфель, коробку, аеоську, исчезает.)

Мастер (вернулся на рабочее место). Еще одвй

салфетка пропала. Пйтая за день.

(Шота Чкадуа)

Новые слова

клибмт

авосьна СЗСЖШЙЙ) НА

мй

лобрйтьсл сов. »ЭДЯ&,

проникновенно ^тРШМЭД

афорйэя Щщ, Шр*

на йтот счёт Д

прочее (сущ.) ОД, ЙАЬЙ

шш

одеколбн К

дружйкник

ОСВбД (Общество спасения

на вбдах в СССР) ^Ж

нагружать несов. кого-что

тшш

салфбтка ФФ.

ПАСПОРТ

Однажды муж с женОй отправились на Отдых к мОрю по

купаться, позагорать. Поехали, потому что еще ни разу

никуда не ездили просто так, без дела. И притОм попали на

самый край моря, где ветра нет н вода такая теплая, как

чай в столбвой.

• 368 •

Родная фабрика вйдала им путевки в дом Отдыха «При-

вет*. Чгббы добраться до негб, пришлОсь им и алектропо

еэдом, и автобусов ехать, а в конце даже пересесть на ста

ренькпй пароход. Но как только доехали — на тебе, нбвость;

администрация отказалась принять и поставить их на довОль

ствие по причйне тогб, что ни муж, ни жена не взйли с

собой паспорта* Да, паспорт такбй документ, что без негб

нет тебе ни стула, ни кровати. Сидй в коридбре и жди, на

дейся. А чегб" ждать-то, на что надеяться?.. Ведь закбн есть

закон. То, что у них не было купальных костймов, —

пустйк: отошел подальше от плйжа да и лезь себб в мбре в

обычных трусах. Но вот без пйспорта попробуй сунуться

куда-либо! Тут даже частник не прймет на ночлег,

— Что делать будем, Меланья? — спросйл муж жену.

— Я зийзо, Якймушка? — пожала она плечйми.

В «Привете* дтом ни тебе постели, ни харчей — один

буфёт. Прошел день-другбй.

— Что делать будем, Меланья?

— Я знйю, Якйм?..

Наконец Меланью осенйло: надо дать телеграмму матери»

чтббы србчно прислала паспорта.

Подождали еще пару дней — вот наконец и долгождан-

ное заказнбе ценное письнб, о чем пйчта немедленно цостави

ла их в известность, Онй радостно побежали получать письмо.

Явйлись к нужному окбшечку, представились, предъявили

извещение.

— Паспорт! — потребовала мйлая девушка в окбшечде.

•— Какбй паспорт? — удивился Якйм*

— Ваш, конечно!

* 369 •>

— Так он же у вас в руках, в Зтом конверте,.. Его-то и

жду, дбвушка.

— Я не знаю, что там в конверте. Чтобы получить егО,

вы должны предъявйть паспорт.

И на вторйй день — тот же пустбй разговор, и на третий.

Оба супруга беспаспортные, так что ни одному из них нё

было доверия,

Проторчали онй еще пару дней на территории «Привёта»,

питаясь в буфйте бутербродами и сладкой водичкой, немножко

позагорали, искупались, затёад махнули рукОй и подалйсь

домОй. Олйть сели на пароходик, потОм на электропоезд,потоп

на автобус — и вот уж добралйсь до Кишинева .Ну,

отсюда

рукОй подйть до дОма — сели а таксй и часа через полтора

добралйсь!

Оказавшись в роднОм городйшке, пёрвым делом отправи-

лись на пОчту за паспортами, которые по их расчётам

должнй бйли вернуться.

— ЗаказнОе на мое ймя вернулось с курорта? — спросил

Якйм.

— Вернулось! — ответила дёвушха-связйстка...

— Слава богу! Отдайте мне егО, пожалуйста... Если бы

вы знали,какие мытарства мы пёрежилй из-за йтого кон-

верта, Никому не пожелаю!..

— Паспорт! — потребовала девйпа.

— Как? КакОй паспорт! Ведь наши паспорта в конверте,

который у вас в руках1

' — Менй не интересует, что там в конверте. Чтобы по-

лучйть егО, вы должнй предъявить паспорт,

Походйли онй ещё раза два на почту — бесполезно. А

* 370 •>

на третий ЙДС сказали, что конверт отослан обратно в дом

Отдыха «Привёт» на йня Якйма — больше месяца хранйть

корреспонденцию не положено.

(А. Маринаг)

Новые слова

притби

поставить (кого) на довбль-

СТВИВ

чйстиик

харч* (прост.) Ш^ч

осенить (безл.) сов. кого-что

представиться сов,

проторчать сов. («рост.)

С^Й*

И)

питаться

НССОв.

Р^, ^

рунбй подать (разг.)

курбрт

связйстна Й]51ё,Х№

ЛМ

слАва багу (роз«.)

У-^ЗсЩ

мытарство

не положено с инф. ШМ

ОШИБКА

Анну Васйльевну все считали счастливой. И сама она,

лл>буясь красавицей-дбчерыо, часто спрашивала себй: «Да за

Что ж «не такое счастье?»

Милочка была прелёстна даже в первый час своей

ЗЙЙЗНИ.

371 *

Показывая ей гостям, Анна Васйльевна радостно говорйла:

«У неё цвет лица такбй же нежный, как у распустйвшейся

розы».

И Зти щечки, похожие цветом на рОзу, и большие го-

лубйе глаза, и светлые вблосы — все было удивйтельно и

прекрасно.

Везде знали, что у Анны Васильевны растет дочь не-

обыкновенной красотй! и в поликлймпке, где она служила

врачОм, и в медицйнском техникуме, где она преподавала,

аяйли об бтом и все писатели, артйсты, художники, компо-

эйторы, которых она обслуживала врачебной помощью на

дому. Прописывая какйе-нибудь капли, Анна Васйльевна

успевала рассказать и о красоте Мйлочки, и о том, что она

Учится на круглые пятерки, а рисует так замечательно, что

непременно будет большим художником, ПотОм выяснилось,

что Мйлочке надоело рисовать, и теперь она стойт по два

часй на пальцах перед зеркалом, мечтая сделаться бале-

риной,

Анна Васйльевна в детстве жила Очень бедно. Семы*

была большая, жйли впроголодь, пришлОсь девочке идтй в

нйвьки за кусОк хлеба к деревенскому кулаку работать день

и ночь, а дОсыта все-таки не наедалась, до еймого снега хо-

дйла босая. И когда она думала о счастье, онб предста-

влялось ей то как кусбк свежего хлеба,то как теплые вален-

ки, то как бесконечный праздник, когда мбжно сидеть,

ничего не делая, йли спать столько, сколько захбчется,

И так как самой Анне Васйльевне в детстве не удалОсь

узнать Зтого счастья, она старалась создать егО для Мйлочки.

Она выполнйла малейшее ее желание. Ей б&ло приятно

• 372 «,

отказывать себе в самом 1геобходймом, лишь бы доставить

удовольствие дОчери. Она не покупала себе нОвых туфель, но

у Мйлочки их было несколько пар,Она отправлялась в мага-

зин, чтобы купить себе платье, а возвращалась с обнОвкой

для дочери.

— Балуете вы Милочку, — говорйла ей ткачйха Воро-

бьева, жившая в другОй половйне дбмика, женщина малень-

кая, худая, очень подвижная; у нее было семеро детей, и

она ласково называла их «ворббушками»,

«Воробушки> ходили в старых рубйшках, носили вОду,

колб ли дрова, бегали на базар за картбшкой, дрались.

Мйлочку тянуло к «воробушкам», но Анха Васйльевна

говорйла ей, что хорошему ода от них не научится, гораздо

разумнее дружить с Капочкой — дочерью известной артйстки.

Однажды Мйлочка заявйла, что все платья ее ссщйты

ужасно плохо, прбсто не в чем выйти на улицу», Анна Ва-

сйльевна пригласила на дом прекрасную портниху. Мйлочка

примеряла перед зеркалом нОвое платье, и Анна Васйльевна

заметила, что онб слишком коротяб. Для шестнадцатилетней

девушки йто не Очень скрбмно...

— Ну что ты понимаешь! — раздраженно перебйла ев

Мйлочка.

Анну Васйльевну в жар бросило от йтого чужОго голоса»

она так растерялась, что ничего не ответила, — да и что

мОжно сказать в присутствии постороннего человека? «Это на

нее дУрно влияет Капочка», — решйла Анна Васйльевна,

уже недовольная, дружбой дОчери с избалованной девушкой.

— Тебе не следует дружить с Капочкой, онй нзбалОвана.

— Ты не умеешь разбираться в людях,— огабтила Мйло-

* 373

•>