Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть IV

Подождите немного. Документ загружается.

разбить, -зобый, -зобьешь;

-йтый сов.//несо9. разби-

вать (1) кого-что

ШЩ* ь

солдма Ш^*

налет&ть(1) несов,//сов. нале-

тать, -леч^, -летйшь на

кого-ЧТО

банда ЦЯ

отставать, -тай, -таешь не-

сое. //сое. отстать, -Дну,

-йнешь от кого-чего

«Окрый МШ* ЙШЙ

ревматйчесний

держ4тьсн, держась, дер-

жишься несое.

уговаривать (1) не сое. Ц сое.

уговорйть (2) кого-что с

инф. ШИШ* ЯС^ЬЯЙ

тй

тяф

свалйть, -алФ, -алишь сое,//

чесов, валйть кого-что

ттг*

тт-,

тшжят

лннвидааия

поведение ^у^й* ШШ

одобрение

годичный — ^

ОД. —

нандидатсний

онружкбм

ранение Щ

бесследно

осложниться (1 и 2 -з. не

у пот р.) -йется часов,//сов.

осложниться, -ЙТСЯ

средство

забчный

лечить, леч^р", лёчзгшь несов.

кого- что

расцвет ЗНЕ(йМИ), ЖЗЁ.

ШШ <н#Ж>

выстрел Сййй)—Ж

вера

минутный

намерение

невыносимый Ф

ЛЯ8Ю

задумать (1) совЛнесов. за-

думывать (1) что и с иаф.

Приняться, примись, примешь-

ся; -ялсй, -ялйсь сов.//

чесов, приниматься (1) за

ЧТО и синф. ЗЦ^Ё,

поражаться*; I

)

несовЛсов. по

разиться, -аж?сь, -азйшь-

оя кому-чему

упбр^тао Ш

иель (жО ШЙ

пересылка

рукопись Гж.) ^Ш» ШШ

потер^ться(1) сов,пнесов. те-

ряться ^Е,

заналйться^] и

л. не

употпр.)

-йется «е^ов.л'сов. зака-

литься, -йтся

издать, -Ам, -йшь

-аст>

-адйм, -адйте, -ад^т* -д£л,

-дала, -дало; йэданкый

сов.Пнесов, издавать, -дай,

-дабшь что ЙЙЙ

Выражения и

сеодйть нонцы с нонц&ми %

в нонцй концба Й0» В®

ЯЛ

При цАиощн (кого*чего)

штын, -а мть $£М

оценйть, -еяЛ, -бдишь оовЛ

несов. оценивать (1) кого-

что

обеспечить (2) совлнесов.обе-

спбчиеать (1) кого-что

буря Мг ^кш

пбльсний

. сконч*ться(1) сов. ЙЁЙ, ^

идейность (ж.) ЛЖб, ж

ЯШ

несонрушияый ^пШЙЙ«

безгранйчный

'Й5Й

преданность (*.)

словосочетания

ЙМЛТ. Ш&Т-

не дав&ть в обйду^кого-что)

поднимать (на кого) руку

гораздо ббльше, чем ...

- 95

загораться Ш0ЛАНИ€И(С инф.)

^•»»ШШЙ. яа-

уйтй в гтодлблье НАНТ

Ofcfc)

возвратиться (вернуться) в

строй ВЯ

быть на носу ffejTj» iäiJr

несмотря ни на что —

едв& держаться на ногах Ш

ттщ&

лежать на бону

онружАть (кого-что) внима-

нием и эаббтой

понднчктъ с CO6ÖÄ

нет конца (чему)

Пояснения н тексту

О Вскоре ов был ранен вторично, на этот раз тяжело: оенолкн сна-

ряда попали ему в живот и в голову,

ÄäEMffliw^ift*, шштштт. аалша^оямнй я йг *

(ранен) тяжел

Все иы знаем: в наук« нет ровной, пряной дороги, (Jp ^К^ЕЙ

ttttftg) •

Всю .ночь Елена Николаевна не спаля: боялась за сына и за

его товарищей. Ш^даШ^ШШ)

Нам в голову пришла мысль: иожет, устроить вечер под Но-

вый гоя. мысль ßtJf^^)

® руки двигались только по локоть.

тяжш по ^тт^штш^т^т »т^жттш* тмтю.

до доле (ЗгШЮ, »о локоть ШШ1Ю.

so колено (^ШЖ), Ш

стоять в воде до колено

96 *

Вопросы гг тексту

I. Где и когда родился Николай Островский? Как жила

семья Островских до революции?

2* Когда Островский начал свою трудовую жизнь? В каких

условиях ему приходилось работать?

3. Какие изменения произошли в жизни Островского после

Октябрьской революции?

4. В каком году Островский вступил в коисоиол? Что ой

сделал, когда боевая обстановка на Украине обострилась?"

5. Когда Островский был демобилизован и почему?

6. Какие трудности переживал в то время Киев? Как рабо

тал Островский?

7. Какие обстоятельства заставили Островского оставить-

работу? Как он боролся с болезнью?

8. Из каких побуждений Островский решил стать цисате

леи? Что он задумал показать в своих книгах?

9. Какие трудности встречались Островскому на пути к его-

цели? Как он преодолевал их?

10- Что сказал писатель, когда получил только что издан-

ную книгу «Как закалялась сталь»?

II. Как страна оценила труд Островского? Что оп сказал по-

сле вручения ему ордена?

12. Чему пас учит героическая жизнь Островского?

Словарная работа

1. устраивать — устрйить

• 97 *

а. что шт, зад* ст

демонстрацию, вйгставку, сз

бббтник, бавдсбт,

концерт, нерерйв, культпохОд, похороны

1) 1-го октябрй в Посольстве КНР в Япбнии был

устроен торжественный прием в честь н&цнон£ль

ного праздника.

2) Вылускнбй вёчер решйли устроить в концб ий'ля,

пёред с£мым распределением.

3) Мне необходимо поговорйть лйчпо с товарищем

Симоновым. Вы не моглй бы устроить мне с ни*

встречу?

ного-что

^ товарища в общеэкйтие, больнОго в больнйцу,

с&па на завбд, детёй в щкблу, др^га санитаром, би-

лёт на кондёрт, все делй, свод жизнь

1) Услышав, что геблогаи нёгде ночевать, крестьян

устрОили их к себё.

2) После смерти родйтелей детбй устрОили в дйтскик

Д02Г.

5) После шкблы отйц решйл устроить с&на на гот

же завбд, где он сам проработал ииОго лет,

2. привлекать — привлечь

а. ного-что

^зрйтелей, слушателей, молодёжь к общёственной ра-

боте, Опытных рабочих на стройку, (кого) на свою

стброну

1) Строительство железной дорОги прлтзлеклО в Зт;г

места десйтки тйгсяч молодежи,

2) Слйдуег привлекать рабочих и инжеиёрно-гехш^

* 105 •

ческнх работников к участию в управлении пред-

прийтиями,

3} Хорошо бы привлечь к Зтому дйлу н Володю,

кого-что 3132

^ интерес к себе, внимание, сердца, взгляд

1) Картйна, висйвшая над столОм, привлекла наше

внимание.

2) Своей простотбй и йскреяностьго Нат£пза срйзу

привлекла сердце Николая.

3) Спектакль привлекает тем, что артйсты играют

просто и естественно.

завоёвывать — завоевать что ФЖ

победу, власть-, известность, авторитет, славу, любОвь,

сочувствие, доверие, сердца людей; звание чемпиона,

первенство в соревнованиях, золотого медаль

1) Пбсле многолетней и упорной борьбы большинство

народов Африки завоевало себе свободу а независи-

мость.

2) Счастья не ждут — счастье завоёвывают.

3) На 36-ом чемпионате мйра но настольному тённису

китайские спортсмены завоевали первые призы во

всех семй вйдах соревнований.

4) Впервые выступив в главной рОли, ыолодбй артйст

сразу же завоевйл сердца зрйтелей,

обеспечивать — обеслбчить

а. ного-чтчем

^ школьников учебниками, армию вооружением, за-

воды оборудованием, детей всем необходимым

1) Во время Отечественной войнй тыл обеспечивал

* 99 •

фронт боеприпасами, продовбльствиеы и всем

необходймыи,,

2) Сельское хозяйство должно обеспечивать промыш-

ленность достаточным количеством сырьй.

:?>) Всех старых раббчих в нашей странб обеспёчи-

рают пенсией.

что дек,

^ тшполнёяие плана, подъезд эконбмики, условия

для работы, право на труд, мир и безопасность,

качество продукции, потребпости народного хозяй-

ства, будущее

1) Действия н£шей артиллерии обеспечили успё:*

наступления.

2) Рабочие напрягают все сйлы, чтобы обесцбчшь

выполнение годового плана,

8} - Только твердое руководство со сторонй

обеспечит победу социализма.

43 Только социализм обеспечивает все услбвия д.:;;

удовлетворения материальных и духовных потреб-

ностей человека.

Упражнения и задания

Образуйте словосочетания с данными словами. Составьте

с каждым глаголол! по одному предложению,

прислушаться к чему? музыка, пение, разговор, голос

народа, мнения масс, советы тоа^.-

рищей, критика снизу

100 *

»включиться во что? работа, борьба, движение, соре-

внование, спор, игра

примириться с кем- сосед, недостатки, судьба, создаи-

чем? шееся положение

вызваться на что?

выполнение трудного задания,

строительство электростанции

с .инф.

помочь, быть сельским учителем,

проводить гостя, поехать в коман-

дировку

приняться за что?

с инф.

работа, книга, еда$

собирать вещи, наводить порядок

в комнате

Вставьте п пропуски подходящие по смыслу фразеологи-

ческие выражения.

1) Мой дедушка всю жизнь гпул спину на капитали-

ста, заработка постоянно не хватало, семье ...

2) Наш бригадир — человек неутомимый. Он пссгда

работает „.,

3) Когда помещик Чжоу Багш бросился да маленького

Юйбао, мальчик ...

4) Раненого бойца все время мучит мысль, когда

он сможет снова ...

5) Старый ученый всего себя без остатка отдавал науке,

работал дни и ночи, ...

После операции Саша пролежал на койке две педели.

Он так ослаб, что ...

7) Наступает самая папряжйнная нора для студентов,

подг> сессия уже ...

в) Учебный год и мы уже подводим итоги за ясгск-

101 *

ший год.

Цля справки: (бить) на носу, подходить к концу,

трудно сводить концы с концами, не покладая рук, еле

держаться на ногах, возвратиться в строй, не дать

себя в обиду, ее жалея ни сил, ни здоровья

Докончите предложения по образцам.

а) В те годы наша семья еле сводила коицы с концами,

и часто бывали дни, когда куска хлеба дома пе

было.

1) В старое время моим родителям жилось тяжело,

и часто бывали случаи, когда ...

2) В школе мы с Колей были большими друзьями,

и редко бывали дни, когда ...

б) Молодого врача мучит вопрос, правильно ли он по-

ставил диагноз больному.

1) Ивана Ивановича мучил вопрос, ...

2) Меня давно мучит мысль, ...

в) Хотя Островский прожил всего 32 года, ноте£ч> герои-

ческая жизнь является ярким примером

беззавет-

ного служения делу революции,

1) Хотя Л эй Фэн прожил всего 22 года, но

2) Хотя Лю Хулань прожила короткую жизнь, но

г) На этот раз в сочинении вы сделали гораздо меньше

ошибок, чем раньше,

1) В этом семестре у нас гораздо ...

2) В этом году наша коммуна добилась гораздо ...

Запомните управление и значение следующих глаголов.

Прочитайте текст, переведите слова в скобках на русский

язык.

• 102 •

устроить кого кем куда? перевести кого куда?

(

дослать кого кем куда? отправить кого куда?

назначить кого кем куда?

принять кого куда? кого в члены -чего?

избрать кого куда? кого в члены чего?

оего старшего брата зовут Чжан Минхуа. Недавно

ему исполнилось 36 лет. В i960 году, когда он окончцл

техническое училище, (^Й Ш Ш Ш Г X ffc). Та« <

ШАЙ^ТШХ). Он хорошо проявил себя на производ-

стве, всегда шел впереди. О нем не раз с одобрением

говорили на заводских собраниях. Через два года

»•ИСАЙ). В 1963 По окоп

чании института он вернулся к себе на завод. (M^'ftk

ЯЙЯ^ХГХАО- В прошлом году (ÄWWflttf

а недавно

5. Переведите следующие предложения на русский 5(зык.

тл^о

ю аьлшвй. mmat

ш, -k&mmmmftü&MMA.

ММ: ш&жтъ-шяъшяф

• 103 •