Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть IV

Подождите немного. Документ загружается.

ЦОЛИНбЯ (нарец.) З&^ЭД?

7С

упираться (1) несов. // соз.

упереться, упрись, упрешь

ся* уперся» -л3.сь чем

ВО что шш

пот

-а, о пбте, в лоту Д

ручбй, -ЧЬЙ ё!, /Ьг»?

литься (1 и 2 л» не употр.)

ЛЬЁТСЯ

; ЛЙЛСЯ, ЛИЛАСЬ

Н0 •

сов.

духота ^ЖД*

аккомпанемент

Выражения и словосочетания

между прбчнч (втодк.)

ЯШтЙлЙ

бросаться (кому) в глазА

прийти (кому) в голову

во ймя (кого-чего) ЯГ/-

пожать (кому) руку ЗЁ'-'Й^^

Пот ручьйми лился с лица.

Пояснения н тексту

О Борис Полевой (1903—1981) — русский советский писатель, автор

известной книги «Повесть о настоящей человеке а. Изучаемый текст

является адаптацией его рассказа из сборяика «Современники»,

& к нему подошли две исеящнян. Та, что была повыше, протяги-

вая ему йукет тяжелых роз, сказала-**

что шш&шъ. что т^ш, вдаш^Ф

йй, тмят® ™ ^»й^^Фйвда, »-а. *п.

Девушки — те, что сидели впереди, — весело разговаривали.

@ Ну да, как это ему раньше не пришло в голову, что тут бывают-"

1) зто я^д^я.шшдачлэдявдй. Й^ИЯФ. ЙЬ

Кто это там кричат?

Куда это Т|й торопишься?

2) но тут бывают т^ВД^^ФЙ^Ш® не пришло в голову

Я»

74 *

Мне и в голову ге пришло, что Витя пошел в летчики.

Никому в голову ве приходило, что Тавя могла провалиться на

вступительных экзаменах.

О — Вот что: а если мне выступить сейчас по этому радио?,,

если

1) Как ио-твоему

(

если пае самому пойти, к нему язвнняться?

2) А что, есле яаы устроить поездку на Велиную Китайскую

с те ну-р

О Вот ВОЗЫСУ и выступлю для НИКИТЫ Божемого...

взять +

(^яа) + (ЙМЯ^^ЙЗД

. «укюьй, шшуз.

1) Моя тетрадь лежала на столе. А братишка взял и стал рисовать

в пей.

2) Тебе бояться нечего, Бозьив да я скажи ему всё/ лак есть ва

садок д-эле.

Вопросы к тексту

2, Кто такой Михаил Матвеев? Почему он вначале яе обра-

тил особого внимания на отяр^тку, пришедшую на его

имя?

2. С какой просьбой обратился экскаваторщик Никита

Божемой к певцу?

3. Почему на этот раз Матвеев исполнил песню с особым

чувством?

4. О чём написал Никита Божемой в письме певцу? Какие

слова особенно взволновали Михаила Силыча? Почему?

5. Почему Матвеев вдруг сам взялся за организация концерт-

ной бригады?

6. Как встретили артистов на стройке? Почему же Матвеев

• 75 *

остался недоволен?

7. Расскажите, как прошел концерт в летнем театре,

8. Как менялось настроение певца во время концерта? По-

чему?

9. Зачем жена Божемого подошла к Матвееву после кояпер-

та? Почему певцу с^ало ствдшо "за свой эгоизм?

10. Что увидел Михаил Сялыч на стройке? Какая мысль

пришла ему вдруг в голову?

11. Какой «странный* концерт состоялся настройке? Почему

для Матвеева это был самый радостный концерт в его

жизни?

Словарная работа

I. браться — взйться за что и с инф.

за дело, за учебу, за математику, за сочинение, за

днсднплйну, за отстающих ученикбв; за комсомбльское

поручение, за тр^днбе задание, за лочйнку магнитофона,

за гходготбвку доклада^

^ писать, помдчь товарищу, договорйться с шофером,

яостйть билёты

1) После ^жинр Фё д я сразу взял ей за оформление стен-

газёты,

2) Партийный комитет института энергйчно взялей за

подготовку партийной конференции.

3) Мбжет быть, вы возьметесь за роль старик^? Мне

жйжется, она вам подойдет.

4) Я сам знаю, что не справлюсь-с ^той работой, поз-

* 76 •

тому и не берись за неб.

5) Рабочие взялись выполнить годовбй план за 10 ме-

сяцев,

2. подчинйться — подчиниться

ном

у-чей

ЛЩ^'"»

командиру, директору, большинству, партии, коман-

дованию, требованиям сверху, интересам нарбда, практй*

ческим нуждам, великой цёли, закбнам прирбды, прави-

лам поведения

1) Коммунисты должвй сознательно подчинйться пар-

тийной дисциплине, подавать во всей лйчяый при-

мер и идтй впередй всех.

2) На партийном собрании он заявйл, что подчиняется

коллективу и в будущем не новторйт свой* ошйбок;

3) Бойцы должнй подчиниться приказу командира,

4} Дипломатй чеекий институт непосредственно подчи-

няется Министерству иностранных дел.

3. жертвовать — пожертвовать кем-че»

шп тшу

собой, свойм будущий, богатством, здоровьем, врйме-

нем, Отпуском, кинб, поездкой

1) Коммунисты вссгдй готовы пожертвовать соббй во

имя интересов народа.

2) Жйтели советских райбнов провинции Цзянси не

жалели сил, жертвовали всем, чтббы помочь Крас*

ной армии разбйть врага.

3) Неужели ты не ибжешь пожертвовать футбблом ради

встречи с друзьймиЕ

4) Раббчие жертвовали свои и бт дыхом, чтббы вйпол-

• 77 *

нить закй,а в срок,

отпускать — отпустить кого-что

(кого) с занятий, с работы, с собрания, в парк, на

катбк, да репетйцию, на треяирОвку

к подруге, домйй к

родителя

IIого) гул йть, кататься, купаться

1) Я просйла разрешения уйтй с собрания, по староста

менй не отпусгйл,

2) Дальше мы пойдем пешком, можно отяустйть такси.

3) Полк проходйл мймо роднОй деревни Васйлия, в ег$

отлустйлп повидаться с роднйни.

4) В Атом году школьников отпустили на канйнулы

раньпге обйчного»

отнизываться — отнаэ&ться от чего и с инф.

тт* ять

^ от работы, от участия в мйтинге, от завтрака, от

предложения, от должности дек&на^ от подарка, от по-

мощи, от намерения, от(какой) мысли, от своегб мнения,

от свойх слов*

^ выполнить нАнгу просьбу, выступать в хОре, подчи-

ниться приказу, принять наше предложение

1) Сйша отказался от приглашения на товйришеский

обед, так как был занят срочным делом.

2) Старый мастер никогда не отказывается помочь мо-

лодом раббчнм,

3) Чаю гостья копила с удовольствием, а от конфет

отказа л асы

4) Надеюсь, вы не откажетесь присутствовать на я&шек

вечере самодеятельности?

* 78 •

Упражнения и задания

Переведите следующие предложения на китайский языв.

Составьте предложения с выделенными глаголами.

1) По заявке слушателей радиокомитет решил включить

в программу песни и арии в исполнении молодых

певцов.

2) Публика долго аплодировала солистке я ие отпу-

стила ее со сцены, пока она не выступила на бис.

3) Профессор отказался от путевки в санаторий и по-

жертвовал своим отдыхом, чтобы довести начатые

опыты до конца,

4) Наташа не могла простить мужу то, что он из-за

личной выгоды отказался исполнить свой долг,

5) После танцевального номера снова выступил хор. Он

исполнил три старинные народные песни.

Объясните употребление видов выделенных глаголов в

данных примерах. Придумайте свои, аналогичные.

1) Михаил Матвеев едва успевал прочитывать обшир-

ную корреспонденцию, которая приходила к нему в

театр.

Петя едва успел закончить сочинение, как раздался

звонок,

2) Вдохновленный трудовым энтузиазмом строителей,

солист все песни спел так> как никогда не пел на

больших концертах.

На последнем экзамене Николай ответил так, как

никогда еще не отвечал до этого,

• 79 *

3) В письме экскаваторщик сообщал, что лично ему и

его экипажу очень понравились исполнения соли-

ста.

В конце письма он сообщил, что строители решили

вынуть больше грунта в благодарность за прекрас-

ное пение,

4) — Это, наверное, парторг сагитировал вас сюда на

субботник? Что ж, мы вам рады,

— Что вы! Нас не надо было агитировать, мы сами

решили помочь строительству.

5) У нас немало таких людей, которые добровольно

жертвуют самым дорогим для себя ради пользы

общего дела.

Никита Божемой, страстный любитель музыки, до-

бровольно пожертвовал концертом ради срочной ра-

боты.

3. Вставьте в пропуски подходящие глаголы в нужной фор-

ме. При помощи словаря выясните, какое значение

придают глаголам приставки.

1) Сегодня школьников..,, с занятий раньше обычного.

2) Мать не ... ребенка из рук, как будто боялась снова

потерять его.

3) Ккн1;у а космонавтах ... большем тиражом.

4) Я не успел проверить свою работу и... две орфогра-

фические ошибки.

5) Где-то при подсчете я,„ ошибку, и ответ получился

неверный.

6) Закройте, пожалуйста, окно и ... занавеску.

7) Картину ггоаесили слишком внсо-ко, ... немножко.

• 30 •

Девушка ... с третьего этажа и повернула влево по

коридору.

Для вставкт выпускать-выпустить, допустить, пропу-

стить, отпустить, спустить, спуститься, приспустить

4. Преобразуйте следующие предложения, используя выра-

жения: (кому) прийти в голову, (кому) броситься в глаза.

Составьте примеры с этими выражениями.

1) Мы вошли в комнату и сразу заметили большой

красивый шкаф.-

2} Наши бегупы в красных майках, их сразу можно

узнать.

3) Среди серых одноэтажных домов высится белое пя-

тиэтажное здание.

4) Я никогда не допускал мысли, что Жора способен

па такой несерьезный поступок.

В) Нина Васильевна никогда яе думала, что сын ее вер-

нется с войны героем, с двумя орденами на груди,

6) Все промокли до нитки, но вчера никто и не по-

думал, что в октябре месяце в Пекине может быть

грозовой дождь,

5. Переведите следуюшие предложения на русский язык.

1) ад в ю х т

2) Щ^ШФЯМШТ, ШШТ.

3) тю&мт-ш*

* н -

7) тшъштмиг, шят&^тш^ъптя

Состарьте микродиалоги по образцам, употребляя выде

ленные обороты,

1) — Иван Петрович, вам иридется сегодня поработать

одному, ваш помощник заболел.

— Что ж, раз заболел, ничего не яоделаещь.

— Максим Максимович, завтра контрольная будет?

^ Ну как же1 Сегодня ведь завершающий урок, зна

чит, завтра контрольная. Будьте готовы.

3; - До начала спектакля только полчаса; а Васи

еще нет. Мы наверняка опоздаем,

— А если нам взять такси и по дороге захватить-

Васн>7

— Идея! Так и сделаем.

4) — Володя опять кончил семестр на все пятерки

Молодой!

— Цело не только в отметках. Главное, что меня

посхищает, это его усердие и вдумчивость.

Введите в контекст данные фразы. Укажите, из какой

ситуации они взяты. Опишите ситуации, объясните, чем

вызваны перемены в душевном состоянии Матвеева.

1) И Михаил Силыч в пустом помещении радиостудии

спел так, как давно пе пел на больших коядер-

тах.

2) Ему было необыкновенно приятно чувствовать, что

он вдруг как бы стал участником стройки.

,3} — Меня не надо было агитировать, — сердито отве-

тил Михаил Силыч и замолчал на всю дорогу.

-4) Артист как-то весь оледенел от обиды..,

5) Михаилу Силычу стало стыдно за свой эгоизм,.,

6) В жаре и духоте, без аккомпанемента он пел пол-

ным голосом одно за другим свои любимые про-

изведения.

8- .Докончите начатый пересказ текста в двух вариантах,

разных но степени сжатости.

1) Михаил Силыч Матвеев был ведущим солистом

одного из крупных театров. Он уже немолод, слава

пришла к нему давно. Ежедневно певец получал

большую корреспонденцию, И вот однажды пришла

отярытка от экскаваторщика Никиты Божемого с

одной из волжских строек. Он просил певца испол-

нить старинную русскую песню «Эй, ухнем?. Мат-

яеея согласился включить песню в программу и испол-

нил её с подъемом. Через несколько дней он по-

лучил письмо от Никиты Божемого,.,

2) На имя знаменитого певца Михаила Матвеева при-

шла открытка от экскаваторщика с одной волжской

стройки. Тот просил исполнить по радио русскую

народную песню «Эй, ухнем*. Просьба была удовле-

творена. Вскоре певец организовал концертную бри

гаду и поехал с ней па стройкз

. Артистов встречали

горячо, но среди встречающих не было самого Ни-

- аз •