Учебник русского языка - основной курс для китайскоговорящих студентов. Часть I

Подождите немного. Документ загружается.

Упражнение

Переведите предложения на рус-

ский ялы к

1) Ш&Ш&ШН*

2) Т

3) ш5сгттштт«

6) ШЙ^ЖТ-^ Ф ^ N1

тг&тшх,

* ^ .

УРОК 3

РАЗВИТИЕ РЕЧИ

СЕМЬЯ

Микродиалоги

Хотйте, я покажу вам наш семёйеый альббм?

С уд овбльств нем Как интересно! Это ваша

ббшая фотография? Кто это здесь в середине?

Зто мой отёц и мать,

Мбжно спросить, скйлько им лет?

Пожалуйста, Моему отцу ужё пятьдесят, а мама

моябже егб всегб на юд.

Для замены:

1) справа, слёва. вторбй слёва, третий справа,

впереди, сзади

2) дёдушка, бабушка, дЛдя, тйтя, брат, сестра,

племянник, племянница

3) (Кому) трн гбда (17 лет, 45 лет...),

• 92 •

гбда три Слет 1Т, лет 45...)»

не1 еше трех лет (20 дет, 40 лет.,.),

больше трёх лет (20 лет, 40 лет...),

под тридцать (40, 60.,.).

за трйдцать (40, 60.,.).

исполнилось (скоро испблнится) сО-

рок лет.

пошёл (скбро пойдёт) трётий год,

4) (Кто) моложе (младше* старше) (кого) на

(сколько) лет.

Слова и выражения

семёйный

альбби

фотография ШРс

общая фотография

(шт^шш)^в

(Кому)за (сколько) летл

Кому )под(сколько) леО

(Кто) моложе (младше;

старше) (кого) на

(сколько) лет.

шнь (т^т оь,

сз&ди (нареч. и предл.)ко-

го-чего ЬкВЩ

племянник

племянница

исполниться {безл.) ится^

илось сов„ {/несов.

исполняться ( 1 ) кому

татт

(Кому) пошёл (пойдёт)

трётий год.

93 •

— Ли Взнъ, ты и как^м гол? родйлгя?

— В

196 0.

в и&ле месяце мне как раз испблаилось

20 лет.

— А Ван Синю скблько лет?

— Он мой ровёсник с ним ровесники).

— Неужели? Я бы дал ему не больше 13.

Для заме вы:

1) наш староста, ваш комсорг, твой сосёл. твой

сосёдка, товарищ .

2) Она моя роибс:гтипа (мы с ней ровёсн яни

Ему (ей) (сколько) лет.

Он (она) стйрше (молбэке) меня на (сколь

ко) лет.

3) не меньше

Слова и выражения

ровёснин

]п] $$

и е у ж ё ли

( частица)

Я бы дал (кому) (сколь

к о)

л е

т.

ноисбрг #1=гШ1/Ь£0&

ровесника

• 04 *

Слушай, где ты собираешься провестй ьых.однйй

деяъГ

— Поёлу в г 6 род к дАдв.

— А кем работает твой дЛдя?

Мой дйдя — тбкаръ.

Для замены:

1) т^тя, двойродтгый брат, двоюродная сестра;

племянник, племянница, родственник,

школьный друг

2} слесарь, сталевар, электромонтер, нефтйник

текстильщица, инженер, агроном, художник,

артйст (артйстка). продавец (продавшйца);

парикмахер (парикмахерша)

Слова и выражения

тйнарь, я ёп к -я, элентромонтёр

ей(.«.) ШХ, '^Х нефтяник ^ЙЛА

двоюродный текстйльщи^а ^Ш^Х

родственник агроном '-к'^Щ., З^М

слесарь, -я

я, ей и и, артйст

ей(д(.) ЩХ артйстка, -и*, -и, -тон

сталевар А А'ЙЙ

* 9о •

продавец, -вцй парини&хер ШЗШ

продавщица & Шчщ парикмахерша ЗсШЗШ

У Пинь, где работает твой брат?

• яолиглехкычесп'ол« институте <Цинхуа>.

• Он

женатЧ

Давно женйт, у мечЗ уже детёй.

А где раббтает егб жексгГ

В том же институте, где и ее муж,

Для замены:

1) сестрй, дйдя, тетя, двоюродный брат, двою-

родная сестрД

2) автомобильный завбд, текстйльная ф &брика,

универмаг, медидйнски й институт, Акаде-

мия на?±с Китая, Министерство иностран-

ных дел

3) женй/г, неженат, замужем, не зймужем

4) У негб (нее) есть ребенок (сын,дочь).

У него (нее) два (три, четыре) сына,

две (три, четыре) дбчери,

5 иегб (ней) даОе (трое, четверо) дег£й

(сы нов^й ),

У него пока еще нет детей.

Слова и выражения

Жен&тый, на ком

двбе, двойх

двоим, дво-

йни, о двойх(«ш£л.)

женД., жены, жен

муж., ~а? мужьй, -жёй,

-жьйм

автомобильный

текстйльный

акадёиия

Академия наук Китйя

министерство ^

Министерство иност-

ранных дел ^Ь^рР

неженатый, н&т

замужем (парен.) за кем

ЕШЖ

трбе, тройх> ТрОЙМ, ТрО~

йми, о тройх (числ.)

(употр. как двбе)

четверо, -ых, -ым, ыми,

о -йх (числ.) (употр.

кок двбе) Ш

Текст

НАША СЕМЬЯ

У нас в семьё шесть человек: дедушка, бабуш-

ка, отец, мать» брат и я.

Мой дёдущка раньше был гйкарем, но дав-

• 97 •

нЛ ужё вьтшел на пенсию. За свой шестьдесят во-

семь лет он немало поработал для парбда. Он и

сейчас не мОжет жить без завОда. Человек он чест-

ный и справедливый. На завОде к нему относятся

с уважением. И дбма, конечно, тОже.

Мы с братом Очень лК)бим и бабушку. Ей

шестьдесят шесть лет, она на два гбда молОже чё-

душки. Бабушка у нас добрая и заботливая. До-

ма она встает раньше всех и с утра до вечера хло-

почет по хозяйству: хбдит за продуктами, готовит

сбёд, стирает, ШЬЁТ, убирйет комнаты. Л когда мы

с брйтом были маленькими, ей еще приходилось

и за нйми ухаживать. Тепёрь-то мы выросли и га-

ми помогаем ей а свободное от работы и занятий

время.

Отец мой — слёсарь шестбго разрйда. Он рабо-

тает на том же завОде, где и дедушка. Хоть он и

ве стар, но у негО ужё тридцатилетний рабочий

стаж. Четырнадцати лет он поступил в ученикй па

завод к капиталисту. Немало горя хлебнул. И

стал чувствовать себя хозяином гвоёй судьбы толь-

ко пбеле оенобо

ж л

ей и я, В 1952 году ехо прйняли л

партию. Л теперь он начальник цеха. Характер у

Heio прямой и строгий, лйже немного серд

i ь: й.

Мы с братом е:0 побаивается, но рабочие цеха

считают его сьойм человеком и не стесняются ука-

зывать ем) на его

Ее

достатки.

Мой мать мябго лет былй домйшней хозййкой,

но noTöM пошлА на работу, стала лродавщйцей.

Онй счит£ет, что £то бчень важная и нужная про-

фессия. С покупателями мать всегда вёжлива и

приветлива. Она старается работать так, чтббы

каждый уходйл из магазина довбльным. Каждый

гол ее выбирают передовикбм труда. Часто прбсят

выступить лёред молодыми продавцами, и она

OXÖTHO Зго дёлает.

Брат старше меня на семь лет. Скбро ем?

гтсп0днится 25 лет. Он ком сом ö дед. Четыре гбда тому

назад окбнчил техникум л нйчал работать тёхникоч

на автомобильном Jaaöfle. Мой брат — новатор про

извбдства и часто до поздней нйчи сидит над

своими изобретениями.

Теперь я расскажу немнбго о себё. Я сАмый

младший в семь

б.

Менй зовут Чжан Линь, мне 18

лет. Семй лет я начал ходить в шкОлу, три года

тому назад вступил в коысомбл. С детства мне нра

вился русский ялы

к.

И в ^том голу» когда я окон-

чил школу, то лбдал r институт иностранных язы-

кöb. Лётом я успешно сдал приемные экзамены, и

меня приняли. Я был очень рад, что буду изучать

русский язык —- язык великого Ленина! И обещал

про себя, что непременно овладею ;>тии языком в

совершенстве — ведь это орудие, с помощью ко-

TöpOJ о я буду служить народу.

* 99 *

Сейчйс я жив? в институте, но 1го востгресёньям

чйсто езжу домОй. Хочется поговорить с родными,

обменйться новостйми. Л иногда мы всей семьей

хблим в кинО, в му^ей или на выставку, смОтрнм

спортивные соревнования. Семья наша живет хо-

рошо и дружно.

Слова и выражения

лбнсия

вййти на пенсию

частный 1ЕЖ0О

справедливый ^

уважение ^^С

с уважением

заббтливый

хлопотать, -почу,

-пбчещь несов.

Продукты, -оа(мн.)

в свободное от работы

(занятий) время

разрйд Щ, Ш

хоть(союз)

тш,

тридцатилетний

стаж Хй^

хлебнуть, -ну» -нешъ сов.

чего Щ— р, Щ1,

судьба, -Ы; судьбы,

судеб, судьбам

сштятгтй

ха рант ер Ш&} £Ш

пря мбй

жш?

жшт

сердитым

побаиваться (1) месов.

кого-чего и с мнф,

профессия ЧД^

100