Тихомиров Ю.А. Курс сравнительного правоведения

Подождите немного. Документ загружается.

первом издании Закона об объединениях для совместной эксплуатации

1948/218 не относится к членам, представляющим работопо-лучателей, и к

заместителям этих членов. В остальных случаях положения этих Законов о члене

правления и его заместителе могут соответственно применяться к члену,

представляющему рабо-тополучателей, и к заместителю этого члена, если иное не

вытекает из настоящего Закона. По вопросу о заявлении, поданном в соответствии с §

20 вышеупомянутого Закона об экономических объединениях или § 32 указанного

Закона об объединениях для совместной эксплуатации, может соответственно

применяться § 23.

Svensk for fattningssamling, 1976/351

370

Закон Китайской Народной Республики о совместных

предприятиях с китайским и иностранным капиталом

(Принят 2-й сессией Всекитайского собрания народных представителей

пятого созыва 1 июля 1979 г.)

Статья 1. В целях расширения международного экономического

сотрудничества и технического обмена Китайская Народная Республика разрешает

иностранным компаниям, предприятиям и прочим хозяйственным организациям или

отдельным лицам (ниже сокращенно именуемые — зарубежные партнеры) в

соответствии с принципом равноправия и взаимной выгоды и с разрешения

правительства Китая организовывать в пределах Китайской Народной Республики

совместные предприятия с китайскими компаниями, предприятиями или прочими

хозяйственными организациями (ниже сокращенно именуемые — китайские

партнеры).

Статья 2. Китайское правительство согласно закону охраняет

капиталовложения иностранных партнеров в совместные предприятия, долю

получаемой прибыли и прочие законные права и интересы иностранных партнеров в

соответствии с утвержденными китайским правительством соглашениями,

договорами, уставами.

Во всей своей деятельности совместные предприятия должны строго

соблюдать установления законов, указов и соответствующих положений Китайской

Народной Республики.

Статья 3. О подписанных партнерами по совместным предприятиям

соглашениях, договорах, уставах надлежит сообщать Комитету по контролю за

иностранными капиталовложениями Китайской Народной Республики; данный

Комитет обязан в течение трех месяцев принять решение об утверждении

совместного предприятия, после чего оно проходит регистрацию в Главном

управлении промышленно-торговой администрации Китайской Народной

Республики, получает разрешение на деятельность и начинает функционировать.

Статья 4. Формой совместного предприятия является компания с

ограниченной ответственностью.

В зарегистрированном капитале совместного предприятия доля

капиталовложений зарубежного партнера, как правило, не может быть ниже 25

процентов.

Партнеры по совместному предприятию получают прибыль, несут риск и

убытки согласно доле в зарегистрированном капитале.

Если зарегистрированный капитал партнера передается, необходимо получить

согласие всех партнеров по совместному предприятию.

371

Статья 5. Партнеры по совместному предприятию могут производить

капиталовложения наличными деньгами, материальными средствами, правами

промышленной собственности.

Техника и оборудование, выступающие в качестве капиталовложений

зарубежного партнера, должны действительно быть передовыми, отвечающими

потребностям нашей страны. Если умышленно поставляемые отсталые техника и

оборудование ведут к убыткам, они подлежат возмещению.

Капиталовложения китайского партнера могут включать право пользования

земельным участком, предоставленным на период деятельности совместного

предприятия. Если право пользования земельным участком не выступает в качестве

части капиталовложений китайского партнера, совместное предприятие должно

платить китайскому правительству за пользование участком.

Упомянутые выше капиталовложения должны быть определены в договоре о

совместном предприятии и его уставе, их стоимость (за исключением земельных

участков) устанавливается партнерами путем консультаций.

Статья 6. Совместное предприятие образует совет директоров, численный

состав которого устанавливается партнерами путем переговоров и фиксируется в

договоре и уставе; партнеры назначают и заменяют своих представителей в совете.

Обязанности председателя совета директоров возлагаются на представителя

китайского партнера; обязанности одного либо двух заместителей председателя

возлагаются на представителей зарубежного партнера. Совет директоров

рассматривает важные вопросы, которые решаются партнерами путем консультаций в

соответствии с принципом равноправия и взаимной выгоды.

Компетенция совета директоров устанавливается уставом совместного

предприятия; она состоит в рассмотрении и решении всех важных вопросов

совместного предприятия: планов развития предприятия и его хозяйственно-

производственной деятельности, бюджета, распределения прибыли, планирования

заработной платы работников, прекращения предприятия, назначения или

приглашения главного управляющего, его заместителей, главного инженера, главного

бухгалтера, а также определения их компетенции и оплаты труда.

Обязанности заместителей главного управляющего (заместителей директора

предприятия) разделяются между представителями партнеров.

Вопросы найма и увольнения рабочих и служащих совместного предприятия

согласно закону регламентируются соглашением, договором партнеров по

совместному предприятию.

Статья 7. Из валовой прибыли, получаемой совместным предприятием, после

уплаты им подоходного налога согласно установ-лениям налогового

законодательства Китайской Народной Республики производятся удержания в

определенный уставом совместного предприятия резервный фонд, фонд

материального поощрения и

372

благосостояния рабочих и служащих; чистая прибыль распределяется в

соответствии с долями партнеров в зарегистрированном капитале.

Совместные предприятия, обладающие передовым техническим уровнем, в

течение первых двух-трех лет после начала деятельности могут ходатайствовать об

уменьшении подоходного налога либо освобождении от него.

Иностранный партнер в случае реинвестиции своей доли чистой прибыли в

пределах Китая может ходатайствовать о возвращении уже внесенной части

подоходного налога.

Статья 8. Совместное предприятие должно открыть счет в Банке Китая или в

другом банке с согласия Банка Китая.

В валютных делах совместное предприятие должно действовать строго в

соответствии с Положением Китайской Народной Республики о контроле за

иностранной валютой

Совместное предприятие в процессе хозяйственной деятельности может

непосредственно обращаться в иностранные банки с целью изыскания денежных

средств.

По всем вопросам страхования совместных предприятий надлежит обращаться

в китайские страховые компании.

Статья 9. Производствено-хозяйственные планы совместных предприятий

должны доводиться до сведения компетентных органов и осуществляться

посредством хозяйственных договоров.

Необходимые совместному предприятию сырье, топливо, детали комплектного

оборудования следует закупать прежде всего в Китае, но также можно закупать их

непосредственно на международном рынке на валюту, изыскиваемую самим

предприятием.

Поощряется сбыт продукции совместных предприятий за пределами Китая.

Экспортная продукция может сбываться на международном рынке непосредственно

предприятием либо соответствующими организациями по его поручению; также

разрешается сбыт через внешнеторговые организации Китая. Продукция совместных

предприятий может сбываться и на китайском рынке.

При необходимости совместные предприятия могут создавать филиалы за

пределами Китая.

Статья 10. Чистая прибыль, полученная иностранным партнером после

исполнения обязанностей, установленных законами, соглашением и договором,

средства, полученные при истечении срока деятельности совместного предприятия

либо при его досрочном прекращении, а также прочие средства могут быть

переведены за границу в валюте, обусловленной договором о совместном

предприятии, через Банк Китая согласно Положению о контроле за иностранной

валютой.

Поощряются вклады иностранных партнеров в Банк Китая в иностранной

конвертируемой валюте.

См.: КНР. Конституция и законодательные акты. М., "Прогресс", 1984. — Прим. ред.

373

Статья 11. Доходы иностранных рабочих и служащих совместного

предприятия в виде заработной платы и прочие законные доходы могут переводиться

за границу через Банк Китая согласно Положению о контроле за иностранной

валютой после внесения личного подоходного налога согласно налоговому

законодательству Китайской Народной Республики.

Статья 12. Срок договора о совместном предприятии может устанавливаться

по согласованию между партнерами с учетом отрасли деятельности и различных

условий. По истечении срока договора о совместном предприятии он может быть

продлен с согласия партнеров после получения разрешения Комитета по контролю за

иностранными капиталовложениями Китайской Народной Республики. Ходатайство о

продлении срока договора должно направляться за шесть месяцев до истечения срока

действия договора.

Статья 13. В случае возникновения серьезных убытков, неисполнения

обязательств, установленных договором, одной из сторон, возникновения

непреодолимой силы до истечения срока договора о совместном предприятии с

согласия партнеров и разрешения Комитета по контролю за иностранными

капиталовложениями Китайской Народной Республики возможно досрочное

прекращение договора с регистрацией в Главном управлении промышленно-тор-

говой администрации. В случае возникновения убытков по причине нарушения

договора экономическая ответственность возлагается на сторону, нарушившую

договор.

Статья 14. В случае спора между партнерами, который совет директоров не

может разрешить путем консультаций, спор регулируется китайскими арбитражными

органами, а также другими арбитражными органами, о которых согласятся партнеры.

Статья 15. Настоящий Закон вступает в силу со дня опубликования. Право

внесения изменений в настоящий Закон принадлежит Всекитайскому собранию

народных представителей.

"Жэньминь жибао", 9 июля 1979 г.

374

Положение Китайской Народной Республики о применении

Закона о совместных предприятиях с китайским и

иностранным капиталом

(Опубликовано Государственным Советом Китайской Народной Республики 20

сентября 1983 г.)

(Извлечения)

Глава 1. Общие положения

Статья 1. Настоящее положение принято с целью благоприятствовать

успешному претворению в жизнь Закона Китайской Народной Республики о

совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом (далее сокращенно

именуемый — Закон о совместных предприятиях с китайским и иностранным

капиталом).

Статья 2. Совместные предприятия с китайским и иностранным капиталом

(далее сокращенно именуемые — совместные предприятия), созданные на

территории Китая в соответствии с Законом о совместных предприятиях с китайским

и иностранным капиталом, являются китайскими юридическими лицами, находятся

под юрисдикцией и защитой китайских законов.

Статья 3. Совместные предприятия, созданные на территории Китая, должны

содействовать развитию китайской экономики и повышению научно-технического

уровня в интересах социалистической модернизации. Основными отраслями, в

которых разрешено создание совместных предприятий, являются:

1) энергетика, промышленность строительных материалов, химическая,

металлургическая промышленность;

2) машиностроение, приборостроение, промышленность по производству

оборудования для добычи нефти на морском дне;

3) электроника, производство электронно-вычислительных машин,

промышленность средств связи;

4) легкая, текстильная, пищевая, фармацевтическая промышленность,

промышленность медицинского оборудования, производство упаковочных

материалов;

5) сельское хозяйство, животноводство, растениеводство;

6) туризм и сфера обслуживания.

Статья 4. При внесении предложений о создании совместных предприятий

следует уделять внимание экономической эффективности и учитывать одно или

несколько требований, перечисленных ниже:

375

1) применение передовой техники и научных методов управления,

возможность увеличения ассортимента продукции, повышение качества и количества

продукции, экономия энергии и материалов;

2) выгоды с точки зрения технической реконструкции предприятий,

возможность сокращения инвестиций, повышение эффективности и увеличение

доходов;

3) возможность расширения экспортного производства, увеличение валютных

доходов;

4) возможность подготовки технического и управленческого персонала.

Статья 5. Предложения о создании совместных предприятий не утверждаются,

если имеет место одно из следующих обстоятельств:

1) причинение ущерба суверенитету Китая;

2) нарушение китайских законов;

3) несоответствие требованию развития китайской национальной экономики;

4) загрязнение окружающей среды;

5) явная несправедливость условий подписанных соглашений, договоров,

уставов; ущерб правам и интересам одной из сторон.

Статья 6. В случае отсутствия иных установлении компетентным

правительственным ведомством, в чьем ведении находится китайский партнер по

совместному предприятию, является ведомство, курирующее совместное

предприятие (далее сокращенно именуемое — ведомство совместного предприятия).

Если в совместном предприятии насчитывается два или более китайских партнеров,

подведомственных не одному и тому же ведомству совместного предприятия или

району, то соответствующим ведомствам и районам надлежит посредством

консультаций определить одно ведомство совместного предприятия.

Ведомство совместного предприятия несет ответственность за руководство

совместным предприятием, оказание ему помощи и контроль над ним.

Статья 7. Совместное предприятие имеет право осуществлять свою

деятельность самостоятельно в пределах установлении китайского законодательства,

а также соглашений и договоров о совместных предприятиях и их уставов. Все

соответствующие ведомства должны оказывать ему помощь и поддержку.

376

Об аренде земли Закон Литовской Республики

от 23 декабря 1993 г. № 1-354 Вильнюс

Статья 1. Назначение Закона об аренде земли

Настоящим Законом устанавливается порядок сдачи в аренду земли

физическим и юридическим лицам Литовской Республики и иностранных государств,

совместным с иностранным капиталом предприятиям и предприятиям иностранного

капитала, а также регулируются отношения между арендодателями и арендаторами

земли.

Порядок сдачи в аренду земли дипломатическим и консульским учреждениям

иностранных государств устанавливается Законом Литовской Республики "О порядке

и условиях продажи и сдачи в аренду земельных участков дипломатическим и

консульским учреждениям иностранных государств".

Находящиеся на арендуемых земельных участках строения, постройки, другие

сооружения арендуются в установленном законами порядке, а условия их

использования предусматриваются договором аренды земли.

С лицами, использующими земли сельскохозяйственного назначения,

предоставленные под личные хозяйства и служебные земельные наделы, договоры

аренды государственной земли не заключаются до подготовки комплексных проектов

землеустройства земельной реформы.

Статья 2. Понятие договора аренды земли

На основании договора аренды земли арендодатель обязуется разрешать

арендатору временно пользоваться землей, а арендатор — использовать эту землю на

предусмотренных договором и установленных законом условиях и уплачивать

арендную плату за землю.

Статья 3. Форма договора аренды земли

Договор аренды земли заключается в письменном виде и регистрируется в

ведущем государственный земельный кадастр учреждении в порядке, установленном

законами и правительством Литовской Республики.

При несоблюдении этих правил договор аренды земли не имеет силы.

К договору аренды земли должен прилагаться чертеж арендуемого земельного

участка, порядок подготовки которого устанавливается Министерством сельского

хозяйства.

377

В случае сдачи в аренду земли физическим и юридическим лицам иностранных

государств по их пожеланию договор аренды земли может составляться на двух

языках: на литовском и одном из иностранных языков. При возникновении спора

относительно текста договора он разрешается на основании литовского текста.

Статья 4. Содержание договора аренды земли

В договоре аренды земли должны быть указаны:

1) арендодатель земли;

2) арендатор земли;

3) объект аренды земли и данные земельного кадастра, характеризующие

арендуемый земельный участок;

4) срок аренды земли;

5) основное целевое назначение землепользования;

6) условия осуществления строительства на арендуемом участке;

7) условия пользования землей;

8) ограничения землепользования;

9) сервитуты;

10) арендная плата за землю и порядок ее внесения;

11) другие обязательства арендодателя и арендатора, связанные с

использованием и возвратом арендуемого земельного участка;

12) ответственность за нарушения договора аренды земли.

В случае аренды земельных участков сельскохозяйственного назначения на

срок свыше 3 лет в договоре аренды земли указываются также характеризующие

качество сельскохозяйственных угодий данные в соответствии с утвержденными

Министерством сельского хозяйства показателями.

Данные, указанные в пунктах 1, 3, 5, 7, 8 и 9 настоящей статьи, включаются в

договор на основании данных государственного земельного регистра. При

заключении договора аренды частной земли эти данные могут быть включены в него

согласно представленной владельцем земли выписке из государственного земельного

регистра.

В договоре аренды земли должны быть оговорены условия уступки

находящихся на арендуемой земле строений, сооружений, посадок и посевов,

принадлежащих бывшему землепользователю или земельному собственнику на праве

собственности, или компенсации за них, а также срок начала использования

арендованной земли.

Если арендуемые земли сельскохозяйственного назначения заняты посевами,

травостоем культурных растений, плодоносящими плодовыми деревьями и

плодовыми кустарниками, арендатор земли может приступить к их использованию

только после уборки урожая соответствующего года бывшим земельным

собственником, если договором аренды земли не предусмотрено иное.

Если на арендуемых землях находятся строения или инженерные сооружения и

коммуникации, принадлежащие государству или третьим лицам, а также охраняемые

объекты культурного на

378

следия и охраняемые объекты природы, не связанные с деятельностью

арендатора, в договоре аренды с учетом этого должны быть оговорены: права и

обязанности арендатора, а также ограничения его деятельности.

Статья 5. Арендодатель земли

Арендодателем земли являются владелец или совладелец частной земли,

городское (районное) управление или иная осуществляющая функции владельца

государственной земли государственная институция, назначенный в установленном

законом порядке управляющий государственной землей и (в случае субаренды земли)

пользователь государственной земли.

В ходе земельной реформы до утверждения проектов землеустройства

земельной реформы соответствующей территории сдача в аренду государственной

земли в сельской местности, за исключением земли, предоставляемой решением

апилинковых Советов в пользование для личного хозяйства населения, земли,

отводимой под служебные земельные наделы, и земли, предоставляемой в

пользование решением районного управления или правительства Литовской

Республики, осуществляется апилинковыми службами аграрной реформы.

Земельный участок (или его часть), принадлежащий нескольким лицам на

праве совместной собственности, может быть сдан в аренду только с согласия всех

совладельцев. Договор аренды земли в таких случаях подписывается всеми

совладельцами или одним из них при наличии у него удостоверенного в

нотариальном порядке согласия других совладельцев. Споры между совладельцами

относительно сдачи в аренду земли разрешаются судом. Если совладельцем является

государство, его представляет назначенное местным самоуправлением должностное

лицо.

Если арендодателем земельного участка является городское, районное

управление, договор аренды земли по поручению этого управления подписывается

руководителем городской, районной службы землеустройства.

Статья 6. Сдача в аренду государственной земли на аукционе

Государственная земля может быть сдана в аренду на аукционе в порядке,

установленном правительством Литовской Республики.

Земля сдается в аренду на аукционе, если она не застроена принадлежащими

будущему арендатору постройками или не застроена принадлежащими другим лицам

постройками, не арендуемыми одновременно с этой землей, и если не

предусматривается эту землю отнести в соответствии с документами

территориального планирования к формируемому землепользованию будущего

арендатора.

Статья 7. Арендатор земли

Арендатором земли может быть достигший возраста 18 лет гражданин

Литовской Республики или иностранец, имеющий раз-

379