Сыма Цянь. Исторические записки (Ши Цзи). Том 9

Подождите немного. Документ загружается.

Указатель китайских терминов

понятий

миу 麋蕪一название растения 95，

102，393

му

Щк

— мера площади (ок. 660 кв. м)

307

мулань 木蘭一 название растения

104，402

мусу 苜猜一название растения 210，

459

мэйгуй 玫瑰一название минерала

95, 391

мэйжэнь 美人一 2-й ранг наложни-

цы императора (содержание —

2000 даней зерна в год) 127，131，

147,413

мэньии

猛氏一название животного

106，403

наньцзы 男子一взрослый мужчина,

не занимавший должности в бю-

рократическом аппарате 128,415

наньчжэн 南正一 должность, на-

чальник южного приказа 一 Неба

313’ 539

ницисян 尼豁相

一 одна из высших чи-

новничьих должностей 83, 84，382

нинсин 侯幸一фаворит, любимец

224,465

нэйши 內史一 1) начальник столич-

ной области, округа; 2) секретарь

70，145, 147，159, 163，170，171，

175，

181，183，192，350,

368

нэй 內屬一�внутреннее подчи-

нение» 374

пянъ

篇一глава (книги) 174，442

пяоци-цзянцзюнъ

驃騎将軍一воена-

чальник лёгкой кавалерии 33-40,

42,45，46，204, 340, 352,

355

санъбао 三寶(«три драгоценно-

сти»)一

любовь, бережливость,

скромность; 2) земледельцы, ре-

месленники, торговцы; 3) земля,

народ，управление 495

саньван 三王一 три вана (Юй, Чэн

Тан, Вэнь-ван) 361

саньгуй 三歸一1) три жены из раз-

ных родов; 2) название культово-

го сооружения, дворца или двор-

цовой башни; 3) название склада

богатств, указание на поступле-

ние обильных налогов 361

саньлао 三老一трое старейшин се-

ления 241,242

саныиэнь 三神(«три духа») — духи

Неба, Земли и священных гор 411

селюйдувэй 協律都尉——советник,

гармонизирующиб тоны звукоря-

да 470

сечжи

解多一мифический единорог

403

сегиэнлюй 協聲律一«гармонизи-

рующий тоны звукоряда» 226

симу 洗沐(«омовение») 一 день от-

дыха для чиновников 467

синмин

刑名一учение о соответст-

вии сути действий или наказаний

их наименованиям 168,439,446

соусудувэй 搜粟都尉一военный чи-

новник, отвечавший за продоволь-

ственное обеспечение армии 215

суШ — название птицы 102，401

Суй-инь 歲陰一то же, что Тай-инь

498

суфэн 素封一нетитулованная знать

307, 507

сыкоу 司寇一начальник судебного

приказа 319

сыкун 司空一начальник приказа

общественных работ 172

сыма 司馬一военачальник, глава

военного приказа 45,76

сюаныпянь 玄天一северная часть

неба 409

сюй 序一1) сельские школы при ди-

настии Инь; 2) предисловие 169,

440, 508

сюнцзи

雄戟一вид алебарды 96, 396

сюньбэй'цзянцзюнь

徇北蔣軍一 вое-

начальник со званием «Покори-

тель Севера» 78

сюньли 循吏一достойные чиновни-

ки 152, 370，431

Сюньши

旬始一звезда близ ковша

Большой Медведицы 119，409

601

Приложения

ся 俠—то же, что юся 217-220, 223,

428，463, 464，501,506

сягэ 瑕給一 название животного 106，

403

сялай

下濑一плоскодонное судно 78

Сяфу ЖШ.——колчан легендарного

стрелка И 96,396，397

сян

相一 первый советник 29,49，61-

64，71，72，77, 83，133, 135, 144,

145, 149，152-154, 163，166，169,

175-177，182, 188，189，216，231,

232, 236, 310，313，326, 368, 370，

374，429，430，432-435, 438，444，

449，463，464，474，514，515, 526,

530

сян 庠一 сельские школы при дина-

стии Чжоу 169,440

сянго 相國一первый советник госу-

дарства 32, 34，38,43, 333，530

сяньлин — правитель уезда 472

сяньма 洗馬一 конюший; церемо-

ниймейстер; библиотекарь на-

следника престола 156,162,434

сяньчжи

鮮枝

一 название растения

103,401

сяньмэн 先生一учитель, наставник

235,238-240, 351

сяо 校一сельские школы при дина-

стии Ся 169

сяо 孝一сыновняя почтительность;

ветвление идеалов родите-

06,318，321

сяо 校一высокий военный чин 106

сяовэй 校尉一командир, старший

командир 29-32, 34，35, 37-39,

41-44, 78，79，88，203, 211, 213,

214，460

сяовэй сыма КШ" rIM — старший

офицер 74

сяоци-цзянщюнь

驍騎將軍一коман-

дующий доблестной конницей

тайбу 太卜一должность главного

придворного гадателя 244, 251,

253,480,481

тайвэй

太尉一глава судебного при-

каза

76,

134，182，219,355，377，477

тайгуанъ 太官一императорский

стольник 231，474

тайи 太一——Великое Единое, ис-

точник всего сущего 409，469，488

Тай-инь

力罾——«тень» Юпитера 498

тайлао

力申(«большое лао») 一 бык,

баран и свинья для жертвопри-

ношения 231

тайпу 太僕——главный конюший 28，

29，31，37，41，42, 348，403

тайфу 太傅一старший наставник

наследника престола, один из

трёх гунов 70，168, 172，173,417

тайхоу 太后一1) мать или супруга

вана; 2) императрица 70-73, 157,

189,239

тайцзымэньдафу 太子門大夫一 са-

новник, отвечающий за охрану

ворот во дворце наследника пре-

стола 175

тайчан 太常一 начальник обрядово-

го приказа 47，167，169，173，481

тайчжундафу

太中大夫一 старший

придворный советник 44, 68，171，

182，183，187，200, 373，467

тай-чу 太初一девиз правления 44,

211,436

тайгии

^：® — 1) чиновник, ведав-

ший ритуальной музыкой; 2) стар-

ший наставник наследника пре-

стола 523

тайгии 一 старший астролог,

историограф 318，329

тай-гии

太始一 девиз правления 449

тайшигун

太史公——придворный ис-

ториограф, астролог passim

тайшылин

太史令一главный астро-

лог 319"

тайгиоу

太守一управитель области

(губернатор) 28, 29，33，39，43，45，

51, 76，80，83, 88, 110，113，142,

144，157, 162-164, 170，171，175，

179，180，182，190，192, 193，196，

216,240,241, 310，352，434，477

таоту

駒騄一дикие лошади 96，103，

397

тегуань ШЋ 一 управляющий же-

лезными рудниками и железоде-

602

Указатель китайских терминов и понятий

дательными мастерскими 187，

313

тин 亭一 станция на тракте; сторо-

жевая вышка 216,460

тинвэй

йШ"——глава судебного при-

каза 129，135，140, 145，147，150,

158, 165，174，183，184，187，189，

192，196，197,416,417,429,435

тинчжан 亭長一 участковый при-

став на тракте 191

тинми 廷史一 чиновник среднего

ранга в судебном приказе 191

то 16 一 название рыбы 101,401

туньхань-цзянцзюнь

吞漢將軍(«вое-

начальник, пожирающий хань-

цев») —почётное звание 78

тэцзян 特將一военачальник от-

дельного боевого участка 356

тэн-юань 騰遠一мифическое суще-

ство 96,395

тянь-хань

— девиз правления (100 г.

до н. э.) 356,449

Тяньби 天畢——созвездие Небесный

сачок 405

тяньмин ^^р 一 повеление Неба,

мандат Неба 479

тяо

蜩一вид обезьян 105

уба 五霸（《пять гегемонов») — пять

князей-гегемонов периода Чунь-

цю 365

убо 五伯一то же,

что

уба 365

угу 五穀(«пять злаков») — основные

продовольственные культуры:

просо, ячмень, бобы, пшеница и

рис 362,499

удафу 五大夫一 дафу пятой степе-

ни —наградной титул (дин.

Цинь) 314

уди

五帝

——пять

императоров леген-

дарной древности 409

удинми 五鼎食(�есть из пяти тре-

ножников»)一 роскошный образ

жизни 366

уминь 五民(«пять [категорий] наро-

да») —1) служивые, земледель-

цы, купцы, ремесленники и тор-

говцы; 2) люди из пяти разных

частей страны 503

у-сян 武象一 музыка военных танцев

времён чжоуского У-вана 108，404

уфу 武夫一 название минерала 95,

392

Ухао M Щ _ лук легендарного

стрелка И 96，397

уцичанши

ЖШТ^ 一 вооружённый

всадник, постоянно сопровож-

дающий правителя 91，388

Фаньжо 繁翁一знаменитый лук

правителей династии Ся 107，396

фаньчэнь 藩臣一 подданный из

дальних владений, вассал 68, 69,

373

фацзя 法家一школа законников，

или легистов 462，485

фу iS — жанр китайской поэзии, ода

369，389

фубо-ЦЗЯИЦЗЮНЬ

伏波將軍（《полко-

водец, покоряющий волны»)—

титул полководцев-флотоводцев

(с Хань) 45,73,74

фужэнь 夫人一 один из рангов на-

ложниц государя 28

фулин 伏靈一лекарственный гриб

255,490

фуцзюй-цзянцзюнь

浮沮將軍一по-

чётное звание 42，357

фу чжуань 附傳（《рассказы с добав-

лениями») —жизнеописания с

второстепенными персонажами

17，18，22，461 、

фэйлянъ

蜜廉——мифическое сущест-

во 106，403

фэн 封一 жертвы 38

фэнгиань

封Й — жертвоприношение

Небу и Земле 124, 324, 327, 517

хао 豪一члены криминальных кла-

нов, обладавших значительным

неформальным влиянием 191-193,

220,447,464，496

хаося 豪俠一то же, что хао 496，508

хаохуа 豪猜一то же, что хао 192,

496, 508

603

Приложения

хаоцзе 豪架一то же, что хао 323,

464, 508

хо чжи 貨殖一приумножать богат-

ства 295

хочжэн 火正一 древний чин «упра-

витель огня» 523

Хоу 后土一 дух Владычицы-

земли 469

хоу 侯一высший ранг знатности,

княжескиЗ титул, наследствен-

ный титул знати 27，33，39，42,43，

45,46,

51，59，64, 70，73，74,

79，84,

87，140，160，182, 204, 218，262,

265, 297，307，311，325, 326，329,

330，354, 356, 361，375, 378，416，

426, 505, 518,

521，537

хоу 后一 то же, что

тайхоу

30,40，41

хоугун 後宮(«задниЗ дворец») — га-

рем, женская половина дворца

105，229,302

хулан 戶良Р — низкая чиновничья

должность (аналог

хуг/ао)

240

хуцзюнь-дувэй 護軍都Éf — воевода

охранных вобск 30

хуцисяовэй 胡騎校尉一командир в

кавалерии, обученной на хуский

манер 468

хуа 華一 название дерева 104,402

хуацзи 滑稽一остроумные советчи-

ки 471

хуанли 黃礫一название растения

103,401

хуантоулан 黃頭郎(«лан

носящий

жёлтую шапку») 一 мелкий при-

дворныб чиновник, отвечавший

за речные перевозки 224,466

хунлу 鴻臚一церемониймейстер,

распорядитель приёмами васса-

лов 214

Хэби 和璧一название регалии из

яшмы 402

хэ

чжуань

合傳一парные жизнеопи-

сания 360

хэнхай-цзянцзюнь

橫海將軍一«Вое-

начальник, пересекающий моря»

44, 78,79

хэцзун 合從一 союз княжеств по вер-

тикали (с севера на юг) 57,335

хэ

чжуань

合傳一парные жизнеопи-

сания 17，22,433

цайгуанъ 材官一солдаты-храбрецы,

конные лучники 357

цайгуань-цзянцзюнь

材官將軍一вое-

начальник отряда храбрецов или

конных лучников 42

цайжэнь 才人一ранг наложницы

131

цзсщзя

雜家一философская школа

эклектиков 421

цзайсян

宰相一первый советник 50,

217,219

цзелу 結縷一название растения 102,

401

цзецзюй 揭車一 название растения

102，401

цзи

姬一 придворная дама, наложни-

ца (обобщённый термин) 147

цзися

稷下一философская академия

вЦи472

цзичу 激楚一 название танца 108,

405

цзинь 斤一мера веса (при Западной

Хань ок. 258 г) 131，146，179，238,

239,

308，309，310，312，429

цзинь 金一золото, золотая монета

194，229

цзиньвэнь 今文一пореформенное

письмо 175,442

цзиньшан

今上一«нынешний прави-

тель» 357

цзогуливан 左谷蠡王一（《левый гу-

ливан»)

— один из высших воен-

ных чинов у

сюнну

(в подчинении

более 10тыс. всадников) 200

цзодацзян

左大將(«левый дацзян»)—

один из высших военных чинов у

сюнну

цзонэйши

左內史——левый

нэйши

29,

31,43,48，195,196

цзосяньван 左賢王(«левый достой-

ньш ван») — титул знати у

сюнну

34，45,

цзо-цзянцзюнь

左將軍一левый ко-

мандуюпщй 81-84

604

Указатель китайских терминов

понятий

цзошучжан 左庶長一 10-й ранг в

20-ступенной титулатуре Цинь-

Хань 34

цзоуюй

驟虞一 белый тигр 一 символ

добра и гуманности 109, 123, 405,

412, 477

цзоуя 驟牙一мифическое существо,

возможно, то же, что

цзоуюй

238,

476

цзун

從一

см. хэцзун

цзунхэнцзя

縱橫家(«школа [союзов]

по вертикали и горизонтали» или

«школа дипломатов») — обоб-

щённое учение советников чжу-

хоу периода Чжаньго о теории и

практике межгосударственных

отношений 51，361，362

цзунчжэн 宗正一 глава княжеского

приказа 129，147，150，157，416

цзы 子一 наследственный титул

знати 236

цзысюй 自序——1) предисловие авто-

ра; 2) автобиография 313

цзюань 卷一свиток (часть книги),

глава 14，352,442,443,488

цзюйсюй

距虛一мифическое живот-

ное 96，397

цзюйцзян

枸蓄一название соуса 86，

90, 385

цзюнь 鈞一единица веса, равная

цзиням

(ок. 7,7 кг) 308，309

цзюньтайгиоу

郡太守一то же, что

тайгиоу

194

цзюнъцзы 君子一 совершенномуд-

рый муж, идеал конфуцианской

личности 51, 125, 217，223，249,

254, 304,

329，339

цзюнъчжэн

軍正一 1) знаток законов

войны, стратег; 2) военный юрист

211,215,216

цзюньшоу

郡守一управитель облас-

ти 190，194，435

цзян

將一полководец, воевода 41

цзянли

江離一название растения 95，

102，393

цзянцзюнь

將軍一 военачальник 38，

41-45, 76, 78, 83，85, 149，203,

204, 340, 362

цзяньли

漸離一 название рыбы 101，

400

цзяньсы 監司一инспекторы различ-

ных областей провинциального

управления 182

цзяньху

蜥胡一 вид обезьян 105, 402

цзянь-юань

建元一 девиз правления

27，47，69，76，86，134, 199, 538

цзяомин

焦明一 одно из обозначений

мифической птицы феникс 107，

403

ци Щ,

一 субстанция — носитель всех

возможных качеств и функцио-

нальных состояний органов и фи-

зиологических систем человека и

его психики 147，255,257

цилан

騎郞一конный телохранитель

в составе конной дворцовой

стражи 28

цшинь 麒麟一 мифическое сущест-

во, предвестник счастливых собы-

тий 103, 125, 166，318，322, 401，

402，514

цицзянцзюнь

騎將軍一 военачальник

конницы 28，42

ци ши

棄市一публичная казнь 418

цин 卿——высший сановник 48，49，

60，117，156, 157, 160，162-164，

166，170，181 -183，188, 189，191，

193，195, 197，206, 216, 217, 228,

236，244, 329，354，365，370

цин 頃一 мера земельной площади

(6,67 га) 181，237，446,476

цинцзюй-цзянцзюнь

輕車將軍一на-

чальник лёгких колесниц

41，43

цинчэ-цзянцзюнь

輕車將軍一 воена-

чальник лёгких колесниц 31

цинь 琴一 струнный щипковый му-

зыкальный инструмент, род цит-

ры или гуслей 92，133

цуйхуан

翠* 一 мифическое сущест-

во^!

цунь 寸一мера длины (2,76 см) 256,

268,316,512

цыгии

朿!1 史一 ревизор в округе 355

цюдао 求盜一солдат, подчинённый

начальнику почтовой станции;

605

Приложения

выполнял жандармские функции

по борьбе с разбойниками 144,428

цюнци

Ш^р

——мифическое

существо

96，103，395,402

цюнцюн ЩЩ — название растения

95，393

цюнцюн

If^ip — мифическое живот-

ное 103，397

цянну-дувэй 彊弩都尉一начальник

отряда воинов с тяжёлыми лука-

ми или тугими арбалетами 45

цянь

鍍一название рыбы 101’ 400

цяньфу 千夫一престижный титул

7-й ступени, который можно бы-

ло купить 193

Чанхэ

閬閨一 Врата Небес 410

чаньчэн 樓槍一 комета визуальной

длиной в 4

чжана

119，409

чжан 丈一 мера длины (2,76 м) 255,

256,

308,409，448

чжан 章一глава, раздел, часть кни-

ги 484

чжангу 掌故一хранитель древней

чистоты [в этикете и музыке]—

чиновник, отвечавший за прове-

дение ритуалов 124，169-171，173,

177,255

чжангунчжу 長公主（《старшая

принцесса) — старшая сестра

(или дочь) императора 467

чжанши

長史一1) один из высших

офицеров в Цинь (старший по-

мощник, заведующий канцеля-

рией); позднее — помощник чэн-

сяна; 2) помощник начальника

приказа 32, 38，177，187-189，447

чжао-му 昭穆一традиционный по-

рядок распределения прав и обя-

занностей наследников различной

очерёдности 325, 517,518

чжи

輕一 вид обезьян 105

чжифа 執法一чиновник，отвечав-

ший за исполнение наказаний 229

чжицзи 執戟一офицер дворцовой

охраны 236

чжонао ！Щ^с

— вид обезьян 105

чжоуцзинь 酎金一 подношения на

жертвенное вино 356

чжу

——мера

веса (0,67 г) 161, 435

чжукэ 主客一 чиновник, ведавший

приёмом иноземных гостей при

дворе князя 230

чжухоу 諸侯一владетельный князь

passim

чжуцзюэ 主爵一чиновник приказа

по титулам и званиям 37，44

чжуцзюэ-дувэй 主爵都尉一началь-

ник приказа по титулам и звани-

ям 157,188, 193

чжуань 傳一повествование, записи

250

чжуйсюй 贅婿(壻）(«зять, перешед-

ший в дом родителей жены»,

«примак») — домашний «работ-

ник», женатый на дочери хозяина

228,472

чжун

鍾一 мера объёма, при Цинь —

124 л, при Западной Хань —

217 л, современное значение —

660 л 53, 307-309，311，363，507

чжунвэй 中胃——столичный воевода

70，78，129, 135, 136, 140，145，

150，163，171，180, 181, 183, 191-

195,417

чжунгожэнь 中國人一 китаец (в от-

личие от всякого инородца) 372

чжундафу 中大夫一дворцовый со-

ветник 60，76，156，

175，

176，244，

366，435

чжундугуанъ 中都官一смотритель

царских парков 144

чоюунлан

ф Т — чиновник двора

161，189

чжунланцзян

中郞將一начальник

дворцовой стражи, руководитель

дворцовых чиновников 111，113，

179，205,

370

чжунцзюнь 中軍一командующий

главными силами армии 313

чжунчэн ——заместитель юйгии-

дафу 195,196，448

чжэньлэ 域功一 самоцвет, похожий

на яшму 95, 392

606

Указатель китайских терминов

понятий

чи R 一 мера площади (764 см

), ме-

ра длины (от 19,9 до 27,6 см) 86,

132，134，228, 230, 255, 256, 268，

316，385，472, 512

чэцидувэй ——командующий

колесницами и конницей 452

чэци-цзянцзюнь

車騎將軍一воена-

чальник боевых колесниц и кон-

ницы 28-30

чэнсян 丞牛目——первый советник го-

сударя 42, 43，47，49-51, 63，68，

70，129, 132，141，144，146，147,

157-160, 164，168，180, 182, 184，

185, 187-189，195, 333, 338, 348，

361，364，370，378，414，416，417，

429, 436，442, 446，525, 526, 531,

539

чэнсян'чанши

守:一 помощник

чэнсяна

436

чэнхуан

乘黃一 мифическое сущест-

во 411

шандафу 上大夫一 старший санов-

ник 225,226, 319

шангиу 尙書一чиновник высокого

ранга в Цинь и Хань; ведал двор-

цовым архивом, а также прини-

мал участие в составлении указов

государя 93

шаньюй 車于一 титул вождя сюнну

31-38, 41，43，54, 111，199-201,

204，205，210, 353, 356, 363, 452,

454,484，537

маогун 少公一помощник начальни-

ка уезда 222

гиаофу 少傅一младший наставник

наследника престола 170

гиаофу 少府一1) придворный чин,

один из девяти

цинов,

ведал нало-

гами на содержание император-

ского двора (дин. Цинь) 2) храни-

тель императорских одежд и дра-

гоценностей, камермейстер (дин.

Хань) 183，189，194,216，369

гиао-ху 翻濩一 название мелодий

времён иньского Чэн Тана

108’

404

шаоши 少師一1) чиновник, ведав-

ший ритуальной музыкой; 2) млад-

ший наставник наследника пре-

стола 523

ши

式

一 инструмент для гадания

247，482，486,487

шивэй

f^j

——телохранитель,

страж-

ник 370

шидафу 士大夫一 служилое сосло-

вие и сановники, высшее чинов-

ничество, аристократия, знать;

общее обозначение чиновников

среднего уровня 141，244,426

гинлан

侍良(5

——чиновник

из личной

охраны императора 236，237

ши-у 士五(«муж, [состоящий] в пя-

тёрке»)—законодательно закре-

плённый низкий социальный ста-

тус 129,418

Ши г/зя 世家一 «Наследственные

дома», раздел Ши цзи 15, 16，18，

328-334, 344,532

шичжан 市長一чиновник, заведо-

вавший городским хозяйством 314

шичжун — 1) секретарь, вы-

полнявший различные поручения

императора; 2) церемониймейстер

из приказа гиаофу, ведал экипа-

жами и одеждой императора 28,

32, 40，44,

82,224，235,447

шоу-чанши 守長史一 помощник

управителя области 436

Шу 書一�Трактаты»，раздел

Ши

щи

15，17，18，326，327,

344

шу — мера веса (0,64 г) 185, 191，

467 ’

шу сы 腹死一откуп от смертной

казни 429

шуйхэн

水衡一чиновник ведомства

императорских парков и сбора

налогов 198

муйхэндувэй 水衡都尉一глава ве-

домства императорских парков и

сбора налогов 241

шуйхэнчэн

水衡丞一 помощник гла-

вы ведомства императорских пар-

ков и сбора налогов 241

гиэжэнь

舍人一 приближённый, сек-

ретарь, человек из свиты 41,234

607

Приложения

югуливан 右谷養王(«правый гули-

ван»)

— один из высших военных

чинов у сюнну (в подчинении бо-

лее 10 тыс. всадников) 38

юнэйгии ^ Й 一 правый нэйши

188，191，194

юся 游俠一криминализированный

социальный слой, обладавший

мощной неформальной властью и

собственной идеологией 217, 219,

342,428,445,446,461，463

юсяньван

右賢王一�правый достой-

ный ван» 一 титул знати у сюнну

30，31

юфуфэн 右扶風一 1) чиновник, ве-

давшим регистрацией рангов кня-

зей (дин. Хань); 2) правитель запад-

ного столичного oiqjyra (должность,

учреждённая в

104 г.

до н.э.) 196

юцзи-цзянцзюнь

游擊將軍一началь-

ник подвижных частей армии 43

юань-гуан 元光一девиз правления

28,47，52,147，175

юань-дин 元鼎一 девиз правления

44, 70, 73, 77，78

юань-фэн 元封一девиз правления

40，44，78，81，83，89，356，357，

360，378

юань-шо

元朔一девиз правления 28，

49，61，134，135, 140，148，149，

203，355丄 430

юань-шоу 元狩一девиз правления

29, 33，36，40, 51, 64, 87，150, 429-

431,538

юй 鍋一название рыбы 101

юйли 狱吏一тюремный чиновник

370

юйчжэ 于遮一хуайнаньские песни

108，404

юйгии 御史——летописец, историо-

граф; цензор; категория высоко-

поставленных чиновников, под-

чинённых

юйгиидафу

53,132,182,

183，187，191-193, 229, 363, 365,

442

юйгиидафу

御史大夫一 главный цен-

зор 30，49，62，87，129, 144, 160，

162，168，171，174，185, 186，188，

190, 197，222, 360，363，367，368，

370，416,435,442

юйшичэн 一 заместитель юй-

шидафу 195, 196，448

юнъюн Š 禺一название рыбы 101，

401

ян

一 светлое начало; мужское на-

чало 176，244, 260, 261，263, 264,

319，327

яньмай 燕麥一название растения

394

яньчжи

閼氏一титул старшей жены

шаньюя,

императрица у

сюнну

Яо-гуан 瑶光（搖光）一 звезда, соот-

ветствующая в европебскоб ас-

трономии эте Большой Медве-

дицы 120,409

яоняо 騣裹一название превосход-

ных скакунов 106，403

SUMMARY

This volume concludes the first fully annotated Russian translation of the "His-

torical Records" (Shih chi), a work written by Ssu-ma Tan and, for the most part,

Ssu-ma Ch'ien (his son) in the 2

-1

cc. B.C. This huge volume of complicated

structure contains 130 chapters (juan) and more than 526 thousand hieroglyphs in

total. The chronological scope of

this

work is about 3000 years, and its geography is

not limited to China proper; it mentions the lands from India in the south-west to

Korea in the east, from Transbaikalia and Ferghana valley in the north to Indo-China

in the south. In its scope and diversity, Shih chi remained unrivaled in the world

historio )hy for many centuries.

Liei uan ("Biographies") is the largest (70 chapters), extremely diverse and

probably the most interesting part of the work. The bulk of the chapters are com-

prised of biographies of

famous

people, very peculiar in style. Structurally, there are

three types of

Lieh chuan:

1) biographies of a single person; 2) paired biographies,

sometimes called he

chuan;

3) group biographies (lei

chuan)

一 a set of characters

with a professional, social or moral affinity. A distinct type of Lieh

chuan

is called

fii

chuan

("stories with addenda"), biographies of

groups

of people linked by famili-

al ties, common traits of character or common fate.

Descriptions of

different

ethnic groups and territories lying on the periphery of

the Han empire (but on the main prongs of imperial advance) also belong to this

type. The chapters that cover different aspects of China's neighboring peoples are

Üie first and not infrequently the only selection of written sources for the history of

peoples that inhabited the south and south-west of modern China, Korean peninsula,

Central Asia, modern Mongolia and Transbaikalia in the 3

一2

ce. B.C. Fu chuan

are adjoined by the most interesting 129

chapter, where the description of some

individuals' entrepreneurial activities goes hand in hand with macroeconomic analy-

sis and generalizations on the political economy.

Taking the depth and variety of

Lieh

chuan into consideration, we have every

reason to title Ssu-ma Ch'ien (who lived 150 years before Plutarch, ca. 45 — ca. 127

A.D.) the progenitor of the genre of historical biography (not only in China, but in

the whole world).

In his sizeable introductory articles to the 7

and 8

volumes, R. V. Vyatkin

made a detailed analysis of Lieh

chuan

，

place in general and, more specifically, in

Chinese history of this genre. Not wishing to repeat him, I would restrict myself to a

brief survey of the last twenty chapters' peculiarities.

As it was said before, Ssu-ma Ch'ien did not employ any rigid criteria in struc-

turing and selecting content for his

Lieh chuan.

That is why this term should not be

interpreted as "biographies"

sensu

stricto, its meaning is much broader. The chapters

609

Приложения

included in volume 9 are radically different from those in volumes 7 and 8. The 7

volume contains twelve individual biographies (48% of the whole text), the 8

vo-

lume contains eight of them (32% of

the

text), whereas the 9

volume contains only

a single one (5% of the text).

chuan,

paired biographies (either of persons who resemble each other or an-

tagonists), form a sizeable proportion of Lieh

chuan.

There were four such chapters

in volume 7 (32% of the text), seven in volume 8 (28%) and four in volume 9

(25%). The amount

offu chuan,

"stories with

addenda，，，on

the contrary, grows sub-

stantially from volume to volume. In volume 7，only a single chapter belongs to this

category, two in volume 8, whereas, in volume 9，there are fourteen of them (70% of

the text)!

Authenticity of

number of the chapters included in this volume, and the special

status of interpolated fragments poses a special problem. Inversions in the location

of author's epilogue and even its doubling (there are different epilogues in the be-

ginning and at the end of several chapters), the use of titles that came into existence

only after the historian's death, let alone the mentioning of events dated after

86 B.C. — all this provides ample evidence of interpolators' presence.

As it is widely known,

Han shu

informs us that ten chapters of

Shih

chi’ s original

text were lost in the

B.C., and then were restored by interpolators (there were

more than twenty of them, according to most radical estimates). Although many ex-

perts do not share hypercritical attitude towards the authenticity of such a large number

of chapters, the seriousness of the problem is beyond doubt. The 119

, 127

, 128

and partly 130

chapters in volume 9 are probably problematic in this respect.

The concluding chapter 130 is something extraordinary and overgrows even the

broadest genre conventions of Lieh

chuan.

It may be approximately described as an

afterword with a sophisticated structure and a number of additions. Following the

text closely, we may discern six distinct parts: 1) a genealogy of

Shih

chi authors;

2) a short treatise on six principal philosophical schools; 3) a story of Ssu-ma Tan's

death and his testament to his son; 4) a dialogue with a certain

Su Hui

Ch 'un-ch 'iu;

5) a formulation of

the

main goals pursued by the authors; 6) a table of contents with

short commentaries on each chapter (and, additionally, on different sections of the

whole work). Although it would be logical to treat only the fifth and sixth parts of

the chapter as the afterword, the whole chapter is actually an attempt to sum up.

In conclusion, it should be noted that all the Indices traditionally presented in the

previous volumes of the "Historical Records," can also be found in this book (these

are the indices of

the

Chinese sources, proper names and titles, geographical names,

special terms and ethnic names).

The basic geographical data underwent only quantitative changes: the number of

fixed settlements has grown substantially, but again they are shown on one big map

divided into two parts. The northern part (No. 1) is placed on the first fly-leaf, the

southern one, on the second fly-leaf (No. 2). Two new maps were included in this

volume 一 the visualizations of southern and north-eastern directions of the Han

expansion, respectively.

For a general conclusion it would suffice to say that the tremendous job of look-

ing for precise definitions, constant editing and reediting often led to new interpreta-

tions of

the

text. The work of a whole team of translators was essentially a series of

attempts to convey the enormous richness of Shih

chi

，

meaning to the reader.