Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768

Подождите немного. Документ загружается.

621

Век Григория VII Гильдебранда и начало борьбы пап с императорами

на коне, приведенном ему из Испании бога-

тым норманном, бывшим на богомолье у свя-

того Иакова в Галисии. Он надел себе на шею

наиболее уважаемые из тех мощей, над кото-

рыми клялся Гарольд; а освященное Папой

знамя нес при нем молодой человек по име-

ни Тустен ле Блан. Прежде, нежели войска

тронулись, Вильгельм сказал им такую речь:

«Старайтесь хорошо сражаться и всех

их бейте насмерть. Если победим, все бу-

дем богаты. Что добуду я, добудете вы; если

завоюю я, завоюете вы; если я возьму зем-

лю, она будет ваша. Знайте, однако ж, что я

пришел сюда не затем только, чтобы взять

то, что мне следует, но и для того, чтобы

отомстить за весь наш народ этим англо-

саксам за их вероломство, клятвопреступ-

ления и измены. Они умертвили датчан,

мужчин и женщин, в ночь святого Брикия.

Они замучили спутников моего родствен-

ника Альфреда и погубили его самого. Пой-

дем же и, с Божией помощью, накажем их

за все сделанные ими злодеяния».

Вскоре войско стало в виду саксонского

лагеря, на северо-запад от Гастингса. Со-

провождавшие священники и монахи отде-

лились и взошли на соседний холм, чтобы

молиться и смотреть на сражение. Норманн

Талльефер выскакал впереди войскового

строя и запел знаменитую по всей Галлии

песню Карла Великого и Роланда. Распевая,

он играл своим мечом, высоко его подбра-

сывал и ловил на лету правой рукой; нор-

манны вторили его припевам или кричали:

«Боже, помоги! Боже, помоги!»

По сближении войска на полет стрелы

стрелки начали пускать стрелы, а арбалет-

чики – свои четырехгранки (quadrelli), но

большая часть этого метательного оружия

заседала в высокой ограде саксонских укреп-

лений. Пехотинцы, вооруженные копьями,

и кавалерия подошли к укреплениям и пы-

тались ворваться в ворота. Англосаксы, все

пешие вокруг своего знамени, водруженно-

го в землю, составляли за своими палисада-

ми сплошной и твердый строй; они встрети-

ли нападающих топорами, одним размахом

рассекая копья и пробивая железные коль-

чуги. Норманны не успели ни разрушить

палисадов, ни ворваться в укрепления и,

утомленные бесполезным нападением, от-

ступили к колонне Вильгельма. Герцог опять

выдвинул своих стрелков и велел им, вмес-

то прицельной стрельбы, стрелять навесно

для того, чтобы их метательное оружие, пе-

релетая через укрепления, поражало непри-

ятелей сверху. Тогда многие англосаксы

были ранены, и большей частью в лицо.

Стрела пронзила Гарольду глаз; но он про-

должал начальствовать и сражаться. Возоб-

новилось нападение пеших и конных норман-

нов, при криках: «Божия Матерь, помоги!

Боже, помоги!» Норманны были опять отби-

ты и, отступая с одних ворот, попали к круто-

му оврагу, прикрытому кустарниками и вы-

сокой травой: лошади их там оступались, они

падали стремглав в овраг, и многие погибли.

Мгновенный ужас распространился в замор-

ском войске. Разнесся слух, что герцог убит:

началось бегство. Вильгельм бросился на бе-

гущих и грозно пересек им дорогу; он пора-

жал беглецов своим копьем и, сняв шлем,

кричал им: «Я здесь, смотрите на меня, я жив,

и, Бог поможет, мы победим».

Всадники возвратились к укреплениям,

но не могли ни отбить ворот, ни сделать

пролома: тогда герцог прибег к хитрости,

чтобы выманить англосаксов из их укреп-

лений и расстроить их ряды: он велел ты-

сячному отряду всадников произвести на-

падение и удариться в бегство. Видя это

беспорядочное отступление, саксы потеря-

ли хладнокровие: они бросились в погоню,

повесив на шеи свои топоры. В некотором

расстоянии другой отряд, нарочно подго-

товленный, присоединился к мнимым бег-

лецам, которые тотчас повернули лошадей

и со всех сторон встретили ударами копий

и мечей нестройно бежавших англосаксов,

которым тем труднее было обороняться, что

они бились огромными топорами, подымая

их обеими руками. В это время был сделан

пролом в укреплении: туда ворвались всад-

ники и пешие, и пошла рукопашная схват-

ка. Под Вильгельмом убита лошадь; король

Гарольд и оба его брата пали мертвыми к

подножию своего знамени, которое было

вырвано и заменено хоругвью, присланной

из Рима. Остатки англосакского войска, без

вождя и без знамени, продолжали борьбу

до ночи, так что в темноте сражающиеся

обоих войск узнавали друг друга по языку.

622

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

Тогда кончилось это отчаянное сопротив-

ление. Товарищи Гарольда рассеялись и

большей частью погибли на дорогах от ран

и боевого изнурения. Норманнские всадни-

ки преследовали их неотступно и никому не

давали пощады. Норманны провели ночь на

месте битвы. Поутру, с рассветом дня, Виль-

гельм выстроил свои войска и велел сделать

перекличку всем людям, переплывшим с ним

море; выкликали по спискам, составленным

перед отплытием из стоянки при Сен-Вале-

ри. Значительное их число лежало мертвы-

ми и умирающими вместе с побежденными.

Счастливцы, оставшиеся в живых, для пер-

вой добычи за победу обобрали убитых не-

приятелей. Перебирая трупы, они нашли

между ними тринадцать в монашеских одеж-

дах под воинским вооружением; это были аб-

бат Гиды и двенадцать его монахов. Назва-

ние их монастыря было внесено первым в

черную книгу завоевателей.

Матери и жены воинов, пришедших из

окрестностей сражаться и умереть при сво-

ем короле, собрались отыскивать и хоро-

нить тела своих родных. Тело короля Га-

рольда оставалось довольно долго на мес-

те битвы; никто не решался просить о

выдаче этого трупа. Наконец Гита, вдова

Годвина, превозмогая свою горесть, посла-

ла к Вильгельму просить дозволения отдать

последнюю почесть ее сыну. Норманнские

историки говорят, что она предлагала золо-

та на вес его тела. Но герцог жестко отка-

зал, говоря, что человек, солгавший против

своей веры и закона, не стоит другой моги-

лы, как в прибрежном песке. Потом, если

верить старинным преданиям, он смягчил-

ся на просьбы монахов Вальтгамского аб-

батства, основанного и обогащенного Га-

рольдом. Два саксонских монаха, Осгод и

Айльрик, посланные аббатом Вальтгам-

ским, просили и получили дозволение по-

хоронить в своей церкви останки их благо-

детеля. Они пошли к громаде обнаженных

мертвых тел, тщательно рассматривали их

одно за другим и не могли отличить того,

которого искали: так был он обезображен.

Не надеясь успеть в своих розысках, они

обратились к женщине, которую любил Га-

рольд еще прежде, нежели был выбран ко-

ролем, и просили ее принять участие в их

печальном труде. Имя ее было Эдифь; ее

прозвали Красавица Лебединая Шея. Она

согласилась идти за монахами на розыск и

нашла труп любимого человека.

Все эти события рассказаны летописца-

ми англосаксонского племени с таким уны-

нием и отчаянием, которые трудно пере-

дать. Они называют день этой битвы днем

горьким, днем смерти, днем, обагренным

кровью храбрых. «Англия, что скажу я о

тебе,– восклицает историк Элийской церк-

ви,– что расскажу я следующим поколени-

ям? Что ты лишилась своего народного ко-

роля и подпала под власть иностранца, что

твои дети бедственно погибли; что твои пра-

вители и советники побеждены, ограблены,

умерщвлены». Долго спустя после этого

бедственного сражения народное суеверие

видело следы свежей крови на месте боя;

кровавые пятна, говорили, показываются,

лишь только дождь смочит землю, на высо-

тах к северо-западу от Гастингса.

Немедленно после своей победы Виль-

гельм дал обет построить на этом месте мо-

настырь во имя Святой Троицы и святого

Мартина, покровителя галльских воинов. Ис-

полнение этого обещания не замедлилось, и

главный алтарь нового монастыря был воз-

двигнут на том самом месте, где стояло и

было сокрушено знамя короля Гарольда. Ок-

ружность внешних стен была назначена по

холму, который храбрейшие из англосаксов

устлали своими телами, и вся окрестная ме-

стность, на которой происходили ужасы бит-

вы, отдана в собственность этому аббатству,

названному по-норманнски аббатством Бит-

вы (Abbatia de Bello). Монахи из большого

Мармутиёсского монастыря близ Тура при-

были и основались в новом монастыре для

моленья по душам всех убитых в сражении.

Говорят, что когда началась закладка

строения, архитекторы убедились в невоз-

можности добыть воды на этом месте и при-

шли к Вильгельму с этим неприятным из-

вестием. «Работайте, работайте,– возразил

весело завоеватель,– если Бог продлит мне

веку, то у монахов Битвы будет больше

вина, чем чистой воды в любом христианс-

ком монастыре».

Hist. d. l. conq. d. l’Angeleterre. I, 124–264.

623

Век Григория VII Гильдебранда и начало борьбы пап с императорами

Роберт Васэ

ГАРОЛЬД И ВИЛЬГЕЛЬМ

ЗАВОЕВАТЕЛЬ. 1066 г. (в 1160 г.)

Анализ содержания всей поэмы нашего автора

и рассказы из предыдущего времени см. выше.

Король Эдуард (Исповедник, 1042–

1066 гг.) жил счастливо и царствование его

было продолжительно; но грустно ему было

то, что он ни имел детей, ни близкого род-

ственника

, который бы мог наследовать его

королевство и сохранить его. Он размыш-

лял про себя, кто, в случае его смерти, на-

следует Англию. Думал он о том и часто

говорил, что следует Вильгельму (Нор-

мандскому), его родственнику, лучшему из

всей фамилии, наследовать его страну. Ро-

берт, отец герцога, воспитывал его, а сам

Вильгельм оказал ему добрую услугу.

Всем, что Эдуард имел хорошего в жизни,

он обязан тому дому. Какое ни оказывал он

расположение другим, но так сильно он не

любил ни одного человека. Чтобы почтить

таких добрых родных, заботами которых он

был воспитан, и вследствие могущества

Вильгельма, Эдуард желает сделать его на-

следником своего королевства. В его зем-

ле был сенешаль по имени Гарольд; он был

благородный вассал; его мужество и доб-

рота доставили ему в королевстве большую

власть; это был человек самый сильный в

стране. Он был могуществен своими васса-

лами и друзьями; Англия находилась на его

попечении, как то и вменяется в обязан-

ность сенешалю. По отцу он был англосакс,

а по матери датчанин. Гита, его мать, была

из Дании и считалась весьма знаменитой да-

мой: сестра ее была матерью короля Кну-

да; мать же Гарольда была женой Годвина,

дочь которого вышла за Эдуарда. Гарольд

был любимцем своего короля, женатого на

его сестре.

Когда умер отец Гарольда, он захотел

поехать в Нормандию, чтобы освободить

оттуда заложников, которых он очень жа-

лел. Он прощается с королем Эдуардом, но

король усиленно отговаривает его, запре-

щает и молит всем святым не ехать в Нор-

мандию и не вступать в сношение с герцо-

гом Вильгельмом, потому что Вильгельм,

как человек весьма хитрый, может легко

Эдуард Исповедник был сын изгнанного датча-

нами Этельреда II и Эммы, сестры Роберта, герцога

Нормандии, следовательно, тетки Вильгельма Заво-

евателя. Вот таблица, объясняющая родство домов

Вильгельма, Эдуарда Исповедника и Гарольда:

Роллон (Роберт I),

первый герцог Нормандии

ум. в 917 г.

Вильгельм I

Ричард I

Ричард II

Альфред Великий,

король Англии

ум. в 900 г.

Эдуард Древний

Эдмунд Эдред

Эдмунд Ж. Б. Эдуард Исповедник

Роберт II Дьявол Эмм,а ж. Этельред II Эдуард Мученик

Годвин, ж. Гита

(сестра ж. Свена)

Эдуард

Эдгар, претендент

Эдгар Эдви

ж. Эдита ГарольдВильгельм Завоеватель

624

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

запутать его в свои сети. Если же он жела-

ет возвратить тех заложников, то должен

отправить других послов. Так я читал то в

одной летописи; но другая летопись утвер-

дительно говорит, что сам король отправил

его к герцогу Вильгельму, своему двоюрод-

ному брату, для удостоверения его в том,

что он получит королевство Англию, пос-

ле его смерти.

Я не знаю этого обстоятельства; но в ле-

тописях мы находим и то, и другое извес-

тие. Во всяком случае, верно одно, что Га-

рольд отправился в путь, что бы там ни

ждало его. Чему быть, того не миновать, и

как ни старайся, но, что должно быть, то

будет. Гарольд приказал приготовить два

корабля, и из Бодгама

вышел в море. Не

могу вам сказать, кто тут был виноват: тот

ли, кто держал руль, или ветер сильно по-

ворачивал, но я хорошо знаю, что дело шло

худо; Гарольду пришлось идти на Понтьё

(Pontheu), и он не мог ни повернуть назад,

ни утаить свою личность. Рыбак той стра-

ны, бывавший в Англии и часто видевший

Гарольда, заметил его и узнал тотчас по на-

ружности и разговору. Он дал знать о том

по секрету Гюи, графу Понтьё, говоря, что

доставит ему большую добычу, если он пос-

ледует за ним; пусть граф даст двадцать

ливров, а ему будет случай приобрести сто,

потому что он найдет такого пленника, ко-

торый за выкуп даст ему сто и более лив-

ров. Граф уверил рыбака, что исполнит его

желание; и тот, рассчитывая на награду, ука-

зывает ему Гарольда. Они ведут пленника

в Аббевиль. Гарольд через друзей извеща-

ет герцога Нормандского, как он попался в

Понтьё, между тем как шел из Англии к

нему, но не мог прямо взойти в порт. Он

шел к герцогу послом, но сбился с дороги.

Граф Понтьё схватил его и без причины

посадил в темницу. Гарольд просит осво-

бодить его, если то возможно, и обещает

сделать все, что герцог ни пожелает. Гюи

же смотрел за пленником весьма зорко и

отправил его в Борень (Beaurain, город на

p. Canche), чтобы отвести дальше от герцо-

га Вильгельма.

Герцог же думал: хорошо бы овладеть

Гарольдом, тогда можно будет отлично ус-

троить свое дело. Он обещал и предлагал

графу так много, грозил и льстил ему до

того, что Гюи выдал Гарольда герцогу в ру-

ки. И герцог подарил ему по течению

р. Олнь (Eaulne) прекрасное поместье.

Вильгельм несколько дней держал у себя

Гарольда, как должно, в большой чести; во-

дил его почетно по многим прекрасным тур-

нирам, дарил ему лошадей и оружие и брал

с собой в Бретань, когда ему пришлось сра-

жаться с бретонцами. Все это время герцог

обходился с ним так хорошо, что Гарольд

обещал ему выдать Англию, когда умрет ко-

роль Эдуард, и, если герцогу угодно, же-

ниться на Адели, дочери его, и подтвердить

все то клятвой. Вильгельм согласился на то.

Для принятия клятвы герцог созвал парла-

мент (то есть сейм вассалов). Обыкновен-

но рассказывают, что он в Байё, собрав этот

совет, потребовал все мощи и соединил их

Ворота замка с внутренней стороны

Бодгам, деревня близ Чичестера, а в то время

порт, весьма часто посещаемый.

625

Век Григория VII Гильдебранда и начало борьбы пап с императорами

в одно место, потом наполнил ими целый

чан, приказал покрыть его шелковой мате-

рией, чтобы Гарольд ничего не знал и не ви-

дел; ему мощей не показали и не говорили

о них. Сверху же поставили маленький ков-

чег с мощами, самый лучший и самый дра-

гоценный, какой только могли найти: я слы-

хал, этот ковчег называли бычачьим гла-

зом

. Когда Гарольд поднял руку вверх, рука

задрожала, тело вздрогнуло, но потом он по-

клялся и обещал утвердительно, что возь-

мет за себя Адель, дочь герцога, уступит

ему Англию и для исполнения того упот-

ребит всю свою власть, силу и уменье, если

умрет Эдуард, а он сам переживет его; а в

том да поможет ему Бог и эти мощи! Неко-

торые при этом воскликнули: «Пусть Бог

дозволит ему исполнить клятву!» Когда Га-

рольд поцеловал ковчег и приподнялся, гер-

цог подвел его к чану и поставил возле; тог-

да сняли то покрывало; герцог показывает

Гарольду, на каких святых мощах он дал

клятву. Гарольд пришел в ужас от тех мо-

щей, которые ему показали.

Когда Гарольд приготовился к возвраще-

нию и прощался с герцогом Вильгельмом,

последний просил его сохранить в тайне

данное слово. Потом, при отъезде, поцело-

вал его в знак верности и дружбы, соеди-

нявшей их. Гарольд счастливо переплыл

море и без препятствий прибыл в Англию.

Наступил и тот день, который никого не

минует, когда кому нужно умереть; король

Эдуард умер (1066 г.). Он хотел передать

Вильгельму свое королевство; но Виль-

гельм находился слишком далеко, а Эдуард

не может отложить своей кончины; он стра-

дал такой болезнью, что должен был уме-

реть; он был при смерти и уже ослабел. Га-

рольд же собрал своих родственников, при-

гласил друзей и других, вошел в комнату

короля и с собой ввел только тех, которые

были на его стороне. По наущению Гароль-

да один англосакс начал говорить так: «Го-

сударь, мы в большой скорби, потому что

скоро должны лишиться тебя; это приводит

нас в ужас, и мы боимся потерять рассудок.

Нам невозможно ни продлить твою жизнь,

ни переменить твою смерть на другую: каж-

дый должен умереть за себя, один человек

не может умереть за другого. Мы не можем

спасти тебя от смерти, и ты не можешь ее

избежать; прах должен обратиться в прах.

Нам не остается после тебя никакого на-

следника, который поддержал бы нас. Ты

уже стар; жил ты долго, но не имел детей,

ни сына или дочери, ни другого преемника,

который мог бы заменить тебя, который ох-

ранял бы и поддерживал нас, и сделался

королем по наследству. По всей стране ан-

глы плачут и вопят, что не станет тебя, и

все мы погибли; они не надеятся более на

мир, и я полагаю, что они правы: потому

что без короля нам мир невозможен, а ко-

роля мы можем иметь только от тебя. От-

дай при жизни свое королевство тому, ко-

торый утвердил бы мир и после тебя. Не

допусти, Боже, и избавь нас иметь короля,

который нам не дал бы мира. Худо то коро-

левство и малого стоит оно, когда в нем нет

ни правды, ни мира... Вот перед тобой луч-

шие люди из твоего королевства, лучшие

из твоих друзей; они все пришли просить

тебя, и ты, конечно, должен исполнить их

просьбу. Мы с прискорбием видим, что ты

так скоро оставляешь нас, и утешаемся

только мыслью, что идешь к Богу. Сюда же

все собрались сегодня просить тебя, чтобы

Гарольд был королем нашей страны. Мы не

можем лучшего тебе советовать, а ты не

можешь лучше поступить». Едва произне-

сено было имя Гарольда, как во всеуслыша-

ние закричали англы, что он хорошо гово-

рил и хорошо сказал, и король должен быть

уверен в том: «Государь,– говорят они,–

если ты не сделаешь того, мы в продолже-

ние всей своей жизни не будем больше

иметь мира». Тогда король сел на своей

постели и повернулся к англам: «Господа,–

сказал он,– что я отдал свое королевство

после смерти своей герцогу Нормандско-

му, вы знаете то хорошо: но ни один из вас

не утвердил того клятвой».– «Хотя это и

сделано тобой, государь,– отвечал стояв-

ший Гарольд,– но мне предоставь быть ко-

ролем, и пусть твоя земля будет моей».–

«Гарольд,– сказал король,– ты получишь

Судя по словам поэта, этот ковчег имел форму

наших овальных бонбоньерок. Герцог подлавливал

своего гостя и хотел заставить его думать, что он дает

клятву над небольшим количеством мощей.

626

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

желаемое, но хорошо знаю, что ты погиб-

нешь; мне известен герцог, его бароны и

великое число воинов, которых он может

поставить: никто, кроме Бога, не будет в со-

стоянии защитить тебя от него». Гарольд

отвечал: что бы ни говорил король, он ис-

полнит свое дело и не страшится ни нор-

манна, ни кого другого. Тогда король по-

вернулся и сказал (не знаю, от чистого ли

сердца): «Теперь пусть англы сделают ко-

ролем герцога или Гарольда, или кого-ни-

будь другого; я согласен на все».

Le roman de Rou et des ducs de Normandie.

Симеон Дургамский

О ПРИЧИНЕ ЗАВОЕВАНИЯ

АНГЛИИ НОРМАННАМИ.

1066 г. (в 1130 г.)

Для того чтобы понять первоначальную

причину, вследствие которой Вильгельм

пошел на Англию войной, необходимо при-

вести вкратце предшествовавшее тому. Ког-

да произошел большой разрыв между коро-

лем Эдуардом и графом Годвином, граф был

изгнан из Англии со всеми своими привер-

женцами. Хотя со временем он снискал

милость короля, однако последний никаким

образом не хотел согласиться на его возвра-

щение в отечество, если тот не даст ему за-

ложников. Вследствие того граф выдал за-

ложниками Влнота (Ульфнота), своего

сына, и Гака, своего внука от сына Свана,

которые и были препровождены для надзо-

ра в Нормандию к графу Вильгельму, по-

бочному (bastard) сыну Роберта, сына Ри-

чарда и брата матери Эдуарда. Спустя не-

сколько времени после смерти графа

Годвина Гарольд, сын его, испросил у коро-

ля позволение отправиться в Нормандию,

чтобы освободить брата и племянника, ко-

торые были там заложниками и по освобож-

дении возвратить их в отечество. Ему ко-

роль на это отвечал: «Пусть это сделается

помимо меня; однако ж, чтобы не думали,

будто я хочу препятствовать тебе, я позво-

ляю, иди, куда угодно, и сделай все, что

можешь; но я предчувствую, что ты стре-

мишься ни к чему иному, как нанести вред

всему английскому государству, а себе бес-

честье. Я не думаю, чтобы такой умный

граф, каким я знаю Вильгельма, захотел

отпустить тебе их, не извлекая для себя из

того великой пользы». Гарольд сел на ко-

рабль, который со всем, что было на нем,

был выброшен сильной бурей в устье

р. Понтьё (Pontivus), которая называется

также Майя, и по местному обычаю владе-

тель той страны объявил его своим пленни-

ком. Таким образом, Гарольд, попав в не-

волю, подкупил обещанием награды како-

го-то простолюдина и тайно отправил его к

герцогу Нормандии, чтобы известить о слу-

чившемся с ним. Последний, услышав то,

немедленно шлет послов к владетелю Пон-

тьё с требованием как можно скорее осво-

бодить Гарольда со всеми его людьми, не

нанося ему никакого бесчестья, если он же-

лает сохранить прежнюю его дружбу; но тот

не захотел отпустить Гарольда и получил

от Вильгельма вторичное требование с уг-

розой, что в противном случае Вильгельм,

герцог Нормандский, для освобождения

пленника пойдет войной на Понтьё вместе

со своими вассалами. Устрашенный таки-

ми угрозами, владетель Понтьё отпускает

Гарольда с его свитой, а Вильгельм делает

ему почетный прием, и, выслушав, с какой

СИМЕОН ДУРГАМСКИЙ (SIMEON DUNELMENSIS MONACHUS, ум. после 1130 г.).

Жил, как видно из его прозвания, далеко от сцены действия (Дургам лежал в Англии, близ

Ньюкстля) и писал лет 60 спустя после завоевания Англии, но он пользовался хорошими

источниками для ближайшего к нему времени и подробнее остановился на 66-м г. XI в. Его

«История о королях англов и данов» начинается с 616 г. и доходит до 1129 г.

Издания: Мonum. Hist. Britann. I, 645 с. и след.

627

Век Григория VII Гильдебранда и начало борьбы пап с императорами

целью он прибыл, отвечает, что он сделает

со своей стороны все, что от него зависит.

Вильгельм продержал Гарольда несколько

дней у себя и был к нему весьма внимате-

лен и любезен, чтобы таким образом зав-

лечь гостя в свои планы. Наконец, он от-

крыл ему, что у него было на уме, говоря,

что король Эдуард еще юношей жил в Нор-

мандии и обещал ему клятвенно, если по-

лучит корону Англии, передать ее ему пос-

ле себя по наследственному праву. К это-

му он прибавил: «Если ты торжественно

пообещаешь мне помогать в этом деле и

кроме того построишь для меня в Дувре

(Dofra) крепость с колодцем, доставишь ко

мне свою сестру во всякое время, когда мне

будет угодно выдать ее замуж за одного из

моих князей, и дашь слово жениться на моей

дочери, в таком только случае ты получишь

теперь же своего племянника, а после, ког-

да я явлюсь в Англию для получения пре-

стола, и своего брата. Если я при твоей по-

мощи успею там утвердиться, то обещаю,

что ты будешь иметь все, чего бы разумно

ни попросил от меня». Гарольд чувствовал

всю свою опасность и не мог выйти из нее

иначе, как согласившись во всем с волей

Вильгельма, а потому он согласился. Виль-

гельм, принеся мощи святых, заставил Га-

рольда дать клятву над ними, что он испол-

нит все вышесказанное, на что они согла-

сились. После того, получив племянника,

Гарольд возвратился в отечество. Когда он

рассказал королю обо всем, что с ним слу-

чилось и что он вытерпел, тогда король ска-

зал: «Не говорил ли я тебе, что я знаю Виль-

гельма и что твое путешествие принесет

весьма много бедствий для нашего государ-

ства? Я предчувствую, что оно навлечет на

наш народ великие бедствия, и да не попус-

тит Всевышний, чтобы они начались в мои

дни». Спустя немного времени после того

король Эдуард умер, и при этом сам перед

смертью постановил, чтобы его преемником

был Гарольд. Вильгельм объявил ему, что

хотя он вероломно нарушил прочие усло-

вия, но если возьмет его дочь в супруже-

ство, то он не обратит на то внимания; в

противном же случае угрожал с оружием в

руках требовать обещанного ему королев-

ского достоинства. А Гарольд ответил, что

он требования его исполнить не желает, а

угроз не боится. Вильгельм пришел в него-

дование; такая несправедливость Гарольда

воодушевила его полной надеждой на

месть. Таким образом, он, снарядив нема-

лый флот из 900 судов, отправился в Анг-

лию. После жестокой битвы, во время ко-

торой пал Гарольд, победитель Вильгельм

овладел государством.

Historia de regibus Anglorum et Danorum.

Вильгельм Поатье

ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ПОХОДУ

И ОТПЛЫТИЕ ВИЛЬГЕЛЬМА

В АНГЛИЮ. 1066 г. (в 1090 г.)

Внезапно узнали у нас (в Нормандии) на-

верное, что Англия лишилась своего коро-

ля Эдуарда и что Гарольд овладел его коро-

ной. Прежде нежели народ, погруженный в

печаль, решил вопрос о наследстве избрани-

ем, в тот самый день, когда погребали коро-

ля, этот жестокий англосакс, этот изменник,

провозглашенный несколькими друзьями,

овладел троном, и Стиганд (архиепископ

Канторберийский), лишенный священного

звания анафемой Папы

, ложно помазал его,

Вильгельм посоветовался со своими прибли-

женными и решил отомстить оружием наза

несенную ему обиду; несмотря на противо-

речие некоторых, считавших такое предпри-

ятие весьма трудным и превышающим силы

Нормандии, он решился возвратить силой

наследство, которого его лишили.

Было бы длинно говорить, каким обра-

зом устраивали и вооружали корабли, снаб-

дили их съестными припасами и всем необ-

Национальное духовенство в Англии и его глава

Стиганд оказывали мало повиновения Риму, и пото-

му папы всеми силами поддерживали норманнов про-

тив англосаксов, как в VI в. они поощряли англосак-

сов против непокорных бриттских епископов.

628

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

ходимым для войны и какое усердие выка-

зали норманны, делая все эти приготовле-

ния. Вильгельм, со своей стороны, употре-

бил все свои старания, чтобы обеспечить

управление и безопасность Нормандии на

время своего отсутствия. Его войско увели-

чилось большим числом рыцарей, привле-

ченных молвой о щедрости герцога и спра-

ведливости его дела. Он запретил грабеж и

на свой счет содержал 50 000 воинов и ры-

царей в продолжение целого месяца, когда

он задержан был ветрами в устье р. Дивы;

взял на свой счет все содержание армии и

не дозволял ничего отнимать у жителей.

Стада крестьян продолжали пастись в по-

лях с такой безопасностью, как будто бы эти

поля были священными; жатвы, пощажен-

ные гордым презрением рыцарей, ожидали

серпа жнецов. Слабый и безоружный чело-

век свободно путешествовал, распевая, на

своей лошади и без страха смотрел на во-

оруженные толпы.

Тогда на престоле св. Петра в Риме на-

ходился Папа Александр (II), вполне дос-

тойный и покорности, и послушания Като-

лической церкви, потому что его советы

всегда были справедливы и полезны. Гер-

цог просил у Папы его покровительства; и

когда он известил его о своих приготовле-

ниях к походу, Папа дал ему знамя и благо-

словение св. Петра, чтобы он напал на сво-

его врага с полной уверенностью...

КАПЕЛЛАН ВИЛЬГЕЛЬМ ПОАТЬЕ (GUILELMUS PICTAVIENSIS, CAPELLANUS). Ро-

дом из Поатье, служил в капелле, то есть в канцелярии самого Вильгельма Завоевате-

ля и принадлежал к числу образованнейших людей того времени: написанная им книга

«Деяния Вильгельма II, герцога норманнов, первого короля англов» считается одним из

лучших исторических произведений Средних веков. Понятно, что автор был ревност-

ный приверженец Вильгельма Завоевателя.

Издания: Duchesne. Scr. histor. Norum., с. 178–213. Переводы: у Гизо, Collect. XXIX,

с. 326–439.

Фрондибола готовится перебросить в осажденный город свой «снаряд»

629

Век Григория VII Гильдебранда и начало борьбы пап с императорами

Наконец, целый флот, собранный с та-

кими стараниями, оставил устье р. Дивы и

соседние гавани, где он так долго ожидал

попутного ветра, и направился к Сан-Вале-

ри. Ни замедление, причиненное ветрами,

ни крушения, ни дезертирство трусов, кляв-

шихся ему в верности, не могли поколебать

герцога; совершенно уверенный в успехе,

он положился на Божественное покрови-

тельство и Ему воссылал свои обеты, свои

молитвы и свои жертвы. Желая благоразу-

мием победить бедствия, он скрыл, по воз-

можности, смерть тех, которые погибли во

время бурь, приказав тайно похоронить их,

а нужды других облегчить, увеличивая раз-

дачу съестных припасов. Он умел всегда

своими речами ободрить отчаивавшихся и

боязливых. Задерживаемый беспрестанно

противными ветрами, Вильгельм умолял

небо послать ему попутный ветер и прика-

зал вынести из церкви тело блаженного Ва-

лерия, возлюбленного Богом. Все его вой-

ско присутствовало при этой религиозной

церемонии. Наконец так долго ожидаемый

ветер подул, и все голосом и движением

руки возблагодарили небо и, ободряя друг

друга, шумно и поспешно оставили землю

и усердно приготовлялись начать свое опас-

ное плавание. В этой толкотне один кричал

своего вассала, другой – товарища, большая

же часть, забыв вассалов, товарищей и все,

что для них может быть необходимо, дума-

ли только как можно скорее отправиться,

чтобы не остаться на берегу. Герцог, более

других торопясь, ободряет и укоряет тех,

которые наименее торопятся. Опасаясь,

чтобы они не пристали прежде известного

дня к берегу и в неприятельский или малоиз-

вестный порт, Вильгельм через глашатая

отдал распоряжение, чтобы корабли, когда

они будут в открытом море, останавливались

ночью и бросали якорь, пока не увидят зна-

ка на его мачте; тогда звук трубы даст сиг-

нал к отъезду... Ночью после стоянки кораб-

ли подняли якорь. Корабль, на котором был

герцог, с большой ревностью стремясь к по-

беде, тотчас, вследствие своей быстроты,

опередил остальной флот, отвечая скорос-

тью хода нетерпению своего вождя. При по-

явлении солнца гребец получил приказание

посмотреть с вершины мачты, не идут ли

прочие корабли; но он отвечал, что ничего

не видно, кроме неба и моря. Герцог прика-

зал тогда бросить якорь; а чтобы его люди

не предались страху и печали, с бодростью

и веселостью, как бы в зале своего дворца,

сел за обильный стол, где не было недостат-

ка в вине, и уверял, что скоро остальной

флот, сопровождаемый рукой Божией, под

покровительством которой он находится,

присоединится к ним. Посмотрев в другой

раз, гребец сказал, что видит четыре кораб-

ля; в третий же раз возвестил, что их идет

такое множество, что бесчисленные и сбли-

женные между собой мачты казались лесом.

Пусть всякий сам догадается, в какую ра-

дость обратилась надежда герцога и как он

от глубины сердца возблагодарил Бога за его

благость. С помощью попутного ветра флот

беспрепятственно вошел в порт Певенсей

(близ Гастингса, 28 сентября 1066 г.).

Gesta Guilelmi II, ducis Normannorum,

regis Anglorum, I.

Матвей Парижский

ВИЛЬГЕЛЬМ I, КОРОЛЬ

АНГЛИИ. 1066–1087 гг. (в 1259 г.)

В начале своей хронографии, или опи-

сания времен минувших, я намерен прежде

всего дать ответ тем завистливым порица-

телям, которые считают мой труд бесполез-

ным; потом я объяснюсь и изложу кратко

свои основания перед теми, которых благо-

склонность послужила для меня побуди-

тельной причиной к этому труду. Дурные

люди говорят: «Какая надобность записы-

вать жизнь и смерть людей, а также различ-

ные события, происходившие в мире? За-

чем доводить до сведения потомства и

упрочивать в его памяти столько удивитель-

ных событий?» Пусть же узнают они, что

ответит им на это мудрец: «Природа вло-

жила в душу каждого человека стремление

познавать. Без познания, без воспоминания

630

От Карла Великого до Крестовых походов (768—1096 гг.)

обо всем случившемся до него человек до-

ходит до тупости, составляющей удел бес-

словесных. Его существование походит на

положение человека, заживо зарытого в зем-

лю. И если вы станете забывать и презирать

тех, которые умерли в древние и давно ми-

нувшие времена, то кто вспомнит о вас са-

мих? Память праведного не погибнет, имя

праведного будет вечно возноситься к небу,

сопровождаемое благословением всех; тог-

да как имя нечестивого сопутствуется про-

клятиями и укоризной». Жизнь, избегаю-

щая примера злых людей и направленная

всецело по следам добрых – историю кото-

рых я преимущественно намерен изло-

жить,– вот счастливый результат книг и вер-

ное изображение обязанностей человека.

Этими побуждениями руководился законо-

датель Моисей, хотя у него были и другие,

когда в ветхозаветных книгах прославил

невинность Авеля, зависть Каина, ум Иако-

ва, беспечность Исава, терпение Иова, ко-

варство одиннадцати сыновей Израиля, доб-

роту двенадцатого, то есть Иосифа, казнь

пяти городов, покаяние ниневитян; и по-

средством письма он увековечил те лица и

события в памяти потомства. Моисей хо-

тел внушить стремление к подражанию доб-

рым, а также объяснить опасность увели-

чения примером злых людей. Святые еван-

гелисты и священные писатели, каковы:

иудейский историк Иосиф, Киприан, епис-

коп Карфагенский и мученик, Евсевий Ке-

сарийский, Иероним, пресвитер Сульпиций,

Север, Фортунат, Бэда преподобный и Про-

спер Аквитанский, описывая дела Божии и

рассказывая события из языческой истории,

очевидно, стремились к той же цели. Из

новейших – Мариан Скот, монах Фульдс-

кий, Сигисберт, монах Гемблахский и мно-

гие другие глубокомысленные писатели

были в то же время правдивыми летописца-

ми. Что же касается до нас, то мы намере-

ны начать свою хронику Англии рассказом

о прибытии в нее Вильгельма, герцога Нор-

мандского, когда тот, будучи оскорблен Га-

рольдом, вероломным королем англов, вы-

звал его на борьбу, а впоследствии сверг-

нул с престола. Я расскажу читателям

коротко, как произошло это событие.

Во время одной морской поездки Га-

рольд, еще юноша, но уже стремившийся к

английской короне, весело пустился в от-

крытое море, как противный ветер сбил его

с пути, отбросив к берегам провинции Пон-

тьё, тогда как он рассчитывал пристать к

Фландрии. Граф Понтьё захватил его и вы-

дал Вильгельму, герцогу Нормандскому.

Гарольд стал утверждать, что он имел твер-

дое намерение прибыть в Нормандию с той

целью, чтобы сблизиться с герцогом ее и по-

лучить руку его дочери. Он обязался даже

присягой, данной им на мощах многих свя-

тых, в назначенный срок выполнить с точ-

МАТВЕЙ ПАРИЖСКИЙ (MATTHAEUS PARIS, BENEDICTINUS MONACHUS ST.

ALBANI. Начало XIII в. – 1259). Его происхождение неизвестно; само прозвание Па-

рижский, по обычаю того времени, могло явиться вследствие того, что он получил вос-

питание в школах Парижа. В молодости своей автор делается известным прямо как мо-

нах С. Альбанса (на севере от Лондона, где было римское укрепление Верулам), мона-

стыря, славившегося ученостью членов своей общины. «Великая история Англии, или

Хроника от 1066 до 1259 г.» не есть труд исключительно Матвея Парижского, а носит

только его фирму; вся первая его часть, от 1066 г. до 1240 г. была написана его пред-

шественником Рогером из Вендовера (местечко в Нормандии), монахом того же мо-

настыря, и только последние 20 лет принадлежат Матвею. Достоинство этого труда

было оценено еще в Средние века, когда уже его называли «Золотой книгой». О подроб-

ностях жизни авторов и значении их «Великой истории Англии» см. выше.

Последнее лучшее издание было сделано в Лондоне Уатсом (Wats) в 1684 г. Пере-

воды: англ. Giles. Roger of Wendower flowers of the history. Lond. 1849. 2 vol.; франц.

Huillard-Bréholles. Par. 1840–1841. 9 vol. Исследование: Pauli в продолжении Лаппенбер-

га истории Англии, III, 881; и герцог de Luynes в обширном предисловии к французско-

му переводу хроники.

Стасюлевич М.М. (сост.) История Средних веков: От Карла Великого до Крестовых походов (768 - 1096гг.)

Подождите немного. Документ загружается.