Собрание научных трудов - Межкультурная коммуникация и профессионально направленное обучение иностранным языкам

Подождите немного. Документ загружается.

— ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê íèì. Ýòî îáóñëîâëåíî ñïîñîáíîñòüþ ñòèëèñòè÷åñ-

êîãî çíà÷åíèÿ ñîäåðæàòü òàêóþ äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðîé íå

ñîäåðæàò äðóãèå åäèíèöû ïëàíà ñîäåðæàíèÿ — ëåêñè÷åñêîå è ãðàììàòè-

÷åñêîå çíà÷åíèÿ ñëîâà.

Ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà (ñîãëàñíî òèïîëîãèè ëåê-

ñè÷åñêèõ çíà÷åíèé Â. Â. Âèíîãðàäîâà) — ýòî îñîáûé òèï ëåêñè÷åñêîãî çíà-

÷åíèÿ, êîòîðûé âûðàæàåòñÿ íå ïðÿìî, à ÷åðåç òî ñåìàíòè÷åñêè îñíîâíîå

èëè îïîðíîå ñëîâî, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ áàçîé ñîîòâåòñòâóþùåãî ñèíîíèìè-

÷åñêîãî ðÿäà è íîìèíàòèâíîå çíà÷åíèå êîòîðîãî íåïîñðåäñòâåííî íàïðàâ-

ëåíî íà äåéñòâèòåëüíîñòü. Òàêèì îáðàçîì, ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêîå

çíà÷åíèå îáëàäàåò ñëåäóþùèìè ñâîéñòâàìè:

— îíî íå ñïîñîáíî ê ñàìîâûðàæåíèþ, ïîýòîìó ðåàëèçóåòñÿ òîëüêî ñ

îïîðîé íà ïðÿìîå íîìèíàòèâíîå çíà÷åíèå;

— åãî îáÿçàòåëüíûì ìèêðîêîìïîíåíòîì ÿâëÿåòñÿ ýêñïðåññèâíîñòü, îáúå-

äèíÿþùàÿ â ñåáå ñåìû «èíòåíñèâíîñòü» è «îöåíî÷íîñòü». Ýòè ïðèçíàêè

ïî ñâîåé ïðèðîäå ÿâëÿþòñÿ äåíîòàòèâíûìè, à ýòî â ñâîþ î÷åðåäü åùå ðàç

äîêàçûâàåò ëîãè÷åñêóþ ñâÿçü ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñ

ïðÿìîíîìèíàòèâíûì;

— ñëîâî, îáëàäàþùåå ýòèì òèïîì çíà÷åíèÿ, âñåãäà ñèíîíèìè÷íî ïî îò-

íîøåíèþ ê ñëîâó ñ ïðÿìûì íîìèíàòèâíûì çíà÷åíèåì;

— ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà õàðàêòåðèçóåòñÿ ñòè-

ëèñòè÷åñêîé ìàðêèðîâàííîñòüþ, òàê êàê îòêëîíåíèå îò íåéòðàëüíûõ äëÿ

äàííîãî ñòèëÿ ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ ìûñëè âñåãäà îêàçûâàåòñÿ ñòèëèñòè-

÷åñêè çíà÷èìûì.

Ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå ñîîòíîñèòñÿ ñî ñòèëèñòè÷åñêè

íåéòðàëüíûì ñëîâîì íåîäèíàêîâî:

— ñèíîíèìû ðàçëè÷àþòñÿ ñåìàìè èíòåíñèâíîñòè. Îáà ñëîâà èìåþò îäíî

äåíîòàòèâíîå çíà÷åíèå, íî ðàçëè÷àþòñÿ ñòèëèñòè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè

çíà÷åíèÿ. Íàïðèìåð: die Fresse (ãðóá.); das Antlitz (ïîýò.).

— ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêèå ñèíîíèìû ðàçëè÷àþòñÿ íàëè÷èåì èëè

îòñóòñòâèåì ñåìû îöåíî÷íîñòè, èñõîäÿùåé èç ïîíÿòèéíîãî ñîäåðæàíèÿ

ñëîâà. Ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêèé ñèíîíèì âêëþ÷àåò â ñåáÿ äîìèíàí-

òû, íî îí âêëþ÷àåò åùå è îöåíî÷íîñòü. Ýòî äåëàåò åãî ñòèëèñòè÷åñêè ìàð-

êèðîâàííûì. Íàïðèìåð: das Gesicht (íåéòð.); das Antlitz (ïîýò.).

Ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííàÿ ëåêñèêà îïðåäåëÿåòñÿ êàê ëåêñèêà, îò-

ëè÷àþùàÿñÿ ñòèëèñòè÷åñêèì çíà÷åíèåì, ò. å. èìååò òî÷êè ñîïðèêîñíîâå-

íèÿ ñ êîííîòàöèåé.

Ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííóþ ëåêñèêó ìîæíî ðàçäåëèòü íà ñëåäóþ-

ùèå ãðóïïû:

— ýêñïðåññèâíàÿ (ìåæäîìåòèÿ, ýìîöèîíàëüíî óñèëèòåëüíûå ñëîâà, ñîá-

ñòâåííî ýìîöèîíàëüíàÿ ëåêñèêà ñ ïîìåòêàìè «èðîí.», «ãðóá.» è ò. ä.). Íà-

ïðèìåð: hundemüde, der Balg (ôàì.). Ýìîöèîíàëüíàÿ îêðàñêà è ýêñïðåññèâ-

íîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ;

— ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ëåêñèêà, ñîñòàâëåííàÿ ðàçðÿäàìè ñ

ôóíêöèîíàëüíî ñòèëèñòè÷åñêèì çíà÷åíèåì, îáúåêòèâèðóåìûì â âèäå ñòè-

ëèñòè÷åñêèõ ïîìåòîê «ðàçã.», «êíèæí.», «ïîýò.» è ò. ä. Ôóíêöèîíàëüíî-

ñòèëèñòè÷åñêàÿ îêðàñêà ñëîâà íå îêàçûâàåò ñóùåñòâåííîãî âëèÿíèÿ íà

ïîíÿòèéíîå ñîäåðæàíèå ñëîâà. Íàïðèìåð: der Brodem (ïîýò.); verlottert (ðàçã.).

Ïîäâîäÿ èòîã ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íà õàðàêòåð çíà÷åíèÿ ñëîâà âîçäåé-

ñòâóþò ðàçíûå ôàêòîðû åãî ôîðìèðîâàíèÿ: ðåàëüíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü,

ïñèõè÷åñêèå ïðîöåññû (÷óâñòâà ÷åëîâåêà) è ÿçûêîâûå îòíîøåíèÿ ìåæäó

ñëîâàìè (ïàðàäèãìàòè÷åñêèå, ñèíòàãìàòè÷åñêèå è ýïèäèãìàòè÷åñêèå). Ñî-

ïîñòàâëåíèå äàííûõ õàðàêòåðèñòèê ñòèëèñòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ïîçâîëÿåò

ñäåëàòü ïðåäâàðèòåëüíûå âûâîäû îá óíèâåðñàëüíîì õàðàêòåðå ñòèëèñòè-

÷åñêîãî çíà÷åíèÿ.

КВОПРОСУОМЕТОДАХПРЕПОДАВАНИЯПЕРЕВОДА

Äîëèäîâè÷ Î. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Îñâîåíèå íàâûêîâ ïåðåâîäà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ çàäà÷ ïðè

èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà. Ðîëü ïðåïîäàâàòåëÿ ïðè îáó÷åíèè ïåðåâî-

äó ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðèâèòü ñòóäåíòàì âäóì÷èâûé ïîäõîä ê ïîíèìà-

íèþ òåêñòà, ïîñòîÿííî ïðîâîäèòü ÿçûêîâûå ïàðàëëåëè, ïîêàçûâàòü ñïåöè-

ôèêó äðóãîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Êðîìå òîãî, äëÿ óñïåøíîé ïîäãîòîâêè

ïåðåâîä÷èêîâ íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ó÷åáíûå ìàòåðèàëû, ìåòîäû è

ïðèåìû, êîòîðûå ïîìîãóò ñòóäåíòàì óñâîèòü êàê âåðáàëüíîå, òàê è íåâåð-

áàëüíîå ïîâåäåíèå íîñèòåëåé ÿçûêà. Èñïîëüçîâàíèå ðàçíîîáðàçíûõ ìåòî-

äîâ îáó÷åíèÿ áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü áîëåå ãëóáîêîìó óñâîåíèþ ìàòåðèàëà

è áîëåå ïðî÷íîìó çàêðåïëåíèþ íàâûêîâ ïåðåâîäà.

Ñðåäè ìåòîäîâ, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ïå-

ðåâîäó, ìîæíî ïðèâåñòè ñëåäóþùèå.

1. Ìåòîä äèñêóññèè: ýòî àêòèâíûé ìåòîä îáó÷åíèÿ. Îí ïðåäïîëàãàåò

äâóñòîðîííþþ êîììóíèêàöèþ ìåæäó ïðåïîäàâàòåëåì è ñòóäåíòàìè, à òàê-

æå äàåò ñòóäåíòàì âîçìîæíîñòü îáìåíà èäåÿìè. Òàê, ñòóäåíòàì ïðåäëàãà-

åòñÿ òåêñò íà ïåðåâîä, îäèí èç íèõ èãðàåò ðîëü ïåðåâîä÷èêà, à îñòàëüíûì

ñòóäåíòàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ðîëü ýêçàìåíàòîðîâ, êîòîðûå âíèìàòåëüíî ñëó-

øàþò ïåðåâîä è çàïèñûâàþò íåòî÷íîñòè è îøèáêè ïðè ïåðåâîäå. Çàòåì,

ñòóäåíòû äîëæíû îáñóäèòü àäåêâàòíîñòü ïåðåâîäà, äàííîãî ñòóäåíòîì-ïå-

ðåâîä÷èêîì, àðãóìåíòèðóÿ ïðè ýòîì, êàêèå íåòî÷íîñòè áûëè äîïóùåíû.

Êàæäûé èç ñòóäåíòîâ äîëæåí ïðèâåñòè ñâîé âàðèàíò ïåðåâîäà.

2. Àóäèîâèçóàëüíûé. Çäåñü ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ âèäåî- è àóäèîìàòå-

ðèàëû ñ îïîðîé íà òåêñòû, ãäå íàïèñàíî ñîäåðæàíèå âèäåî- èëè àóäèîçà-

ïèñè. Ñíà÷àëà ñòóäåíòàì ïðåäëàãàåòñÿ ïðîñëóøàòü òåêñòû (ïðåäâàðèòåëü-

íî íà äîñêå íóæíî íàïèñàòü íåçíàêîìûå ñëîâà). Çàòåì ñòóäåíòû ñëóøàþò

àóäèî- èëè âèäåîìàòåðèàëû ïîâòîðíî, íî óæå ñ îïîðîé íà ïèñüìåííûé

òåêñò. Ñëåäóþùèì ýòàïîì ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíûé ïåðåâîä êàæäîãî

ïðåäëîæåíèÿ íà ñëóõ. Ïðè÷åì, çàäàíèå çâó÷èò òàê: ïîâòîðèòå ïðåäëîæå-

íèå çà äèêòîðîì, è òîëüêî çàòåì äàéòå ïåðåâîä. Çàêëþ÷èòåëüíûì ýòàïîì

ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå çàäàíèå: âñåì ñòóäåíòàì ïðåäëàãàåòñÿ ñäåëàòü ðåôå-

ðèðîâàííûé ïåðåâîä ïðîñëóøàííîãî òåêñòà.

3. Ýêñïåðèìåíòàëüíûé ìåòîä. Ïðèìåðîì òàêîãî çàäàíèÿ ìîæåò ÿâèòü-

ñÿ ñëåäóþùåå: ñòóäåíòàì ðàçäàþòñÿ ñòàòüè îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîãî

ñîäåðæàíèÿ, âûäåëÿþòñÿ ïîëèòè÷åñêèå, îáùåñòâåííûå, èñòîðè÷åñêèå ðåà-

ëèè, îáñóæäàþòñÿ âîçìîæíûå ñïîñîáû èõ ïåðåäà÷è. Óÿñíÿåòñÿ ïîçèöèÿ

àâòîðà, ñïîñîáû ïåðåäà÷è íàèáîëåå òðóäíûõ ìåñò. Çàòåì îñóùåñòâëÿåòñÿ

íåïîñðåäñòâåííî ïåðåâîä ñ ó÷åòîì âûøåóêàçàííûõ çàìå÷àíèé. Ïîñëå ýòî-

ãî ïðåïîäàâàòåëü âûïèñûâàåò íà äîñêå êëþ÷åâûå ôðàçû è êîíñòðóêöèè, è

ïðîñèò ñòóäåíòîâ ïðèäóìàòü ñâîþ ñòàòüþ ñ ðåàëüíûìè ãåðîÿìè è ñîáûòè-

ÿìè, êîòîðàÿ áû ïîääåðæèâàëà ôóíêöèîíàëüíûé ñòèëü èñõîäíîé ñòàòüè.

Ïîñëå òîãî, êàê òåêñòû ãîòîâû, îäèí èç ñòóäåíòîâ ïðåçåíòóåò ñâîþ ñòàòüþ,

à äðóãîé âûñòóïàåò â ðîëè ïåðåâîä÷èêà. Ýòî óïðàæíåíèå ðàññ÷èòàíî íà

äîâåäåíèå äî àâòîìàòèçìà íàèáîëåå ÷àñòî óïîòðåáëÿåìûõ êëèøèðîâàííûõ

ôðàç è ðàçâèâàåò òâîð÷åñêèé ïîäõîä ó ñòóäåíòîâ.

4. Ðîëåâàÿ èãðà ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ýôôåêòèâíûì ìåòîäîì îáó÷åíèÿ ïåðå-

âîäó. Èçíà÷àëüíî ñòóäåíòàì çàäàåòñÿ òåìà íà îñíîâå èçó÷àåìûõ, íàïðè-

ìåð, «Ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ ïî èòîãàì âûáîðîâ», «Âñòðå÷à ïîëèòè÷åñêèõ

ëèäåðîâ» è ò. ä. Âûáèðàþòñÿ äâà ïåðåâîä÷èêà, îäèí ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà

èíîñòðàííûé, äðóãîé ñ èíîñòðàííîãî íà ðóññêèé. Ýòî óïðàæíåíèå õîðîøî

òåì, ÷òî ïåðåä ïåðåâîä÷èêîì ñòîèò çàäà÷à áûñòðî ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â ñè-

òóàöèè è äàòü àäåêâàòíûé ïåðåâîä, ïîñêîëüêó ðå÷ü ó÷àñòíèêîâ èãðû, ñêî-

ðåå âñåãî, áóäåò ñïîíòàííîé ñî âñåìè åå îñîáåííîñòÿìè. Êðîìå íàâûêîâ

ïåðåâîäà â òàêîé èãðå ñòóäåíòû ïîëó÷àþò è çàêðåïëÿþò çíàíèÿ ñòðàíîâåä-

÷åñêîãî õàðàêòåðà (îñîáåííîñòè ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Èòàëèè, ôèãóðû ïî-

ëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé è ò. ï.). Çàêàí÷èâàåòñÿ óðîê îáñóæäåíèåì òîãî, íà-

ñêîëüêî õîðîøî ïåðåâîä÷èêè ñïðàâèëèñü ñî ñâîåé çàäà÷åé, è êàêèå òðóä-

íîñòè âîçíèêàëè ïðè ïåðåâîäå òåõ èëè èíûõ âûðàæåíèé.

6. Ïåðåñêàç. Ñòóäåíòàì ïðåäëàãàþòñÿ òåêñòû ðàçëè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ,

è ïðåäëàãàåòñÿ ñëåäóþùèé ìåòîä ïî ïðèíöèïó «ãëóõîãî òåëåôîíà». Ïåð-

âûé ñòóäåíò ÷èòàåò òåêñò è ïåðåñêàçûâàåò åãî äðóãîìó, âòîðîé ñòóäåíò

äàåò ïåðåâîä óñëûøàííîãî ïåðåâîäà òðåòüåìó ñòóäåíòó, êîòîðûé â ñâîþ

î÷åðåäü ïåðåâîäèò ñîäåðæàíèå óñëûøàííîãî ÷åòâåðòîìó è ò. ä. Òàêèì îá-

ðàçîì, ïîñëåäíèé ñòóäåíò âîñïðîèçâîäèò èçíà÷àëüíûé òåêñò ñêâîçü ïðèç-

ìó ïåðåâîäà ïðåäûäóùèõ ñòóäåíòîâ. Â êîíöå çàíÿòèÿ íóæíî ïðîàíàëèçè-

ðîâàòü, êàêèå ñìûñëîâûå äîìèíàíòû òåêñòà áûëè èëè íå áûëè óïóùåíû

ñòóäåíòàìè â öåïî÷êå. Ýòî óïðàæíåíèå òàêæå ñïîñîáñòâóåò êîíöåíòðàöèè

âíèìàíèÿ è ðàçâèâàåò êîììóíèêàòèâíûå íàâûêè.

7. Ñàìîïðîâåðêà. Ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê íà çàíÿòèÿõ, òàê è äëÿ

êîíòðîëèðóåìîé ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ. Ñàìîïðîâåðêà ÿâëÿ-

åòñÿ íåîáõîäèìûì íàâûêîì äëÿ ïåðåâîä÷èêà, íî â òî æå âðåìÿ ñàìûì

òðóäíûì, ïîñêîëüêó äîñòàòî÷íî ñëîæíî àáñòðàãèðîâàòüñÿ è ñìîòðåòü íà

ñâîé ïåðåâîä «÷óæèì» âçãëÿäîì. Ñðåäè ïðèåìîâ, ïîçâîëÿþùèõ ñäåëàòü

ýòî, ìîæíî íàçâàòü ñëåäóþùèå: ÷òåíèå ñîáñòâåííîãî òåêñòà, íàïå÷àòàííîãî

íà áóìàãå, ÷òåíèå ñîáñòâåííîãî íàïå÷àòàííîãî òåêñòà êîìó-íèáóäü äðóãî-

ìó, ïðîñëóøèâàíèå ñîáñòâåííîãî òåêñòà â ïðî÷òåíèè êîãî-íèáóäü äðóãîãî,

÷òåíèå ñîáñòâåííîãî òåêñòà íà âèäåîêàìåðó (ïðè íàëè÷èè òåõíè÷åñêèõ

ñðåäñòâ).

Íà íàø âçãëÿä, èñïîëüçîâàíèå ïîäîáíûõ óïðàæíåíèé ïîçâîëÿåò çíà÷è-

òåëüíî ïîâûñèòü ýôôåêòèâíîñòü ïðåïîäàâàíèÿ ïåðåâîäà è èíòåðåñ ñòóäåí-

òîâ ê çàíÿòèÿì èíîñòðàííûì ÿçûêîì.

АССИМИЛЯЦИЯСЛОВИНОСТРАННОГОПРОИСХОЖДЕНИЯ

Äóáëÿíñêèé Â. È., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Â âåê ãëîáàëèçàöèè, âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ êóëüòóð è îáîãàùåíèÿ ÿçû-

êîâ èíîñòðàííûìè çàèìñòâîâàíèÿìè ïåðåä íîñèòåëÿìè ÿçûêà ÷àñòî âñòàåò

ïðîáëåìà íåóäîáî÷èòàåìûõ è íåóäîáîïðîèçíîñèìûõ ñëîâ ÷óæîãî ÿçûêà.

Àññèìèëÿöèîííûå ïðîöåññû çàòðàãèâàþò ïèñüìåííóþ è óñòíóþ ðå÷ü

èëè ãðàôèêó è çâóêîâóþ ÷àñòü ñëîâà. Â ïèñüìåííîé ðå÷è ñîîòâåòñòâèÿ/

íåñîîòâåòñòâèÿ çàâèñÿò îò èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâà

äàííîãî ÿçûêà. Òàê, èñïàíñêèé ÿçûê èìååò òåíäåíöèþ êîìïîíîâêè ñëîâà

÷àñòî ïðè ïîìîùè ïîñëåäîâàòåëüíîé êîìáèíàöèè ñîãëàñíîãî-ãëàñíîãî,

ñîãëàñíîãî-ãëàñíîãî (la libélula, la amapola), ñîçäàâàÿ íàïåâíîñòü. Â òî æå

âðåìÿ êîìáèíàòîðèêà ñëîâ àíãëèéñêîãî èëè ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ õàðàê-

òåðíà íàñëîåíèåì ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ ïðè íàïèñàíèè (d’enregistrement,

neighbour, daughter), ÷åì ñîçäàþòñÿ îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè ïðè ïðèâàòè-

çàöèè ýòîé ëåêñèêè.

Â óñòíîé ðå÷è ïðîöåññ óñâîåíèÿ èíîñòðàííîé ëåêñèêè íåðåäêî îñëîæ-

íåí íåñîâïàäåíèåì ãðàôèêè ñëîâà è åãî çâóêîâîãî îôîðìëåíèÿ. Òàê, ïî

ïîâîäó àíãëèéñêîãî ÿçûêà èíîñòðàíöû øóòÿò, ÷òî ó àíãëè÷àí ïèøåòñÿ

<Ãëàçãî>, à ÷èòàåòñÿ <Áèðìèíãåì>.

Ïðè çàèìñòâîâàíèè èíîñòðàííûå ñëîâà â ïðèíèìàþùåì ÿçûêå ïðîõî-

äÿò öåëûé ðÿä àññèìèëÿöèîííûõ ýòàïîâ.

1. Èíîñòðàííàÿ ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà â ïåðâûé ïåðèîä çàèìñòâîâàíèÿ

îáû÷íî òðàíñëèòåðèðóåòñÿ, ïèøåòñÿ è ÷èòàåòñÿ, êàê è â ÿçûêå-äîíîðå:

2. Â ïîñëåäñòâèè, åñëè åñòü òàêàÿ íóæäà è âîçìîæíîñòü, çàèìñòâîâàí-

íîå ñëîâî â ÿçûêå-ðåöèïèåíòå ïðåòåðïåâàåò ïîñòîÿííûå òðàíñôîðìàöèè.

Íîñèòåëü ÿçûêà òàê èëè èíà÷å ïåðåäåëûâàåò ãðàôèêó è çâó÷àíèå «èíîñò-

ðàíöà» ñîãëàñíî áîëåå óäîáíûì äëÿ íåãî íîðìàì ñâîåãî ðîäíîãî ÿçûêà.

Íàïðèìåð, àíãëèéñêîå ñëîâî Washington â ðàçãîâîðíîé ðå÷è èñïàíöû

ïðîèçíîñÿò êàê [âáñèíòîí]. Â àíãëèéñêîì ñëîâå <club> (äîâîëüíî ïîïó-

ëÿðíîì â Èñïàíèè) òåðÿåòñÿ ôèíàëüíàÿ áóêâà <b>, ò.ê. â èñïàíñêîì ÿçûêå

íåò ñëîâ, îêàí÷èâàþùèõñÿ íà ýòó áóêâó, ò.å. ïîëó÷àåòñÿ <clú>. À ìí. ÷èñëî

<clubs> íåðåäêî ïðèîáðåòàåò ôîðìó <clús>. ïîäîáíûå ïðîöåññû çàòðàãè-

âàþò çàèìñòâîâàííóþ â èñïàíñêîì ÿçûêå ëåêñèêó èç ôðàíöóçñêîãî, íå-

ìåöêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ.

3. Ïðè àññèìèëÿöèè çàèìñòâîâàíèé âñå ÿçûêè â òîé èëè èíîé ìåðå

ïðèáåãàþò ê êàëüêèðîâàíèþ, ò.å. ïîìîðôåìíîìó ïåðåâîäó èíîñòðàííîãî

ñëîâà íà ðîäíîé ÿçûê, ÷òî ñïîñîáñòâóåò áîëåå áûñòðîìó îñâîåíèþ ñëîâ è

èõ âõîæäåíèþ â ñèñòåìó ïðèíèìàþùåãî ÿçûêà.

Íàïðèìåð, àíãë. sky-scraper (íåáîñêðåá) êàëüêèðîâàí èñïàíñêèì ÿçû-

êîì êàê rascacielos (ñêðåáóùèé íåáåñà) (ñð. áåë. «õìàðà÷îñ»). Î÷åíü ñïåöè-

ôè÷íî ïðîõîäèò àññèìèëÿöèÿ â <çâóêîâûõ> ÿçûêàõ, ãäå «êàê ñëûøèòñÿ,

òàê è ïèøåòñÿ» òèïà áåëîðóññêîãî. Ñ òî÷êè çðåíèÿ òàêèõ ÿçûêîâ âûãîäíî

çàèìñòâîâàòü áîëåå óïðîùåííóþ ôîðìó ïðîèçíîøåíèÿ, à ñ òî÷êè çðåíèÿ

ÿçûêà-äîíîðà — íå âñåãäà, òàê êàê ãðàôèêà ñëîâà ìîæåò áûòü äî íåóçíàâà-

åìîñòè èñêîâåðêàíà, ÷òî èäåò â ðàçðåç òåíäåíöèè èíòåðíàöèîíàëèçàöèè

ÿçûêîâ.

Â àññèìèëÿöèîííîì ïðîöåññå çàèìñòâîâàíèé ñòàë ïðåîáëàäàòü çàêîí

íàïèñàíèÿ è çâó÷àíèÿ èìåí ñîáñòâåííûõ è ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé ñî-

ãëàñíî íîðìàì ÿçûêà-äîíîðà. Ðàíåå, âîçìîæíî, ïîä âëèÿíèåì äðóãèõ ÿçû-

êîâ èëè íåîñâåäîìëåííîñòè ïåðåâîä÷èêîâ, ñïëîøü è ðÿäîì ñëó÷àëèñü òà-

êèå êàçóñû, êàê ïåðåäà÷à, íàïðèìåð, èñïàíñêîãî èìåíè José â ðóññêîì ÿçû-

êå â âèäå Õîçå, à Don Juan — â âèäå Äîí Æóàí, õîòÿ â èñïàíñêîì ÿçûêå íåò

çâóêîâ <ç> è <æ>. Ïîêàçàòåëåí ïðèìåð ïîäîáíûõ ïðîöåññîâ âîçâðàùåíè-

åì àóòåíòè÷íûõ óäàðåíèé â òîïîíèìàõ Êàðáêàñ, Ïåðó è äð.

Íå ñòîèò ïàñîâàòü ïåðåä âïåðâûå âñòðå÷àþùåéñÿ èíîñòðàííîé ëåêñè-

êîé, îñîáåííî èç ñîâðåìåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ.

Åñëè ñëîâî åùå íå àäàïòèðîâàíî â ïðèíèìàþùåì ÿçûêå, åãî ñëåäóåò

÷èòàòü íà ìàíåð ðîäíîãî ÿçûêà èëè ïî çàêîíàì ÿçûêà-ðåöèïèåíòà.

ОСОБЕННОСТИПЕРЕВОДААНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ

РЕАЛИЙВОБЛАСТИКИНОИТЕЛЕВИДЕНИЯ

Æóê Å. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Ïåðåâîä ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåïðåðûâíûé êîìïëåêñíûé ïðîöåññ ðå-

öåïòèâíîé è ðåïðîäóêòèâíî-ïðîäóêòèâíîé êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñ-

òè, ïðîòåêàþùåé â äâóõ ñèòóàöèÿõ — â ñèòóàöèè ïåðâè÷íîé êîììóíèêà-

öèè, â êîòîðîé ïåðåâîä÷èê ó÷àñòâóåò â êà÷åñòâå ïîëó÷àòåëÿ èíôîðìàöèè,

è â ñèòóàöèè âòîðè÷íîé êîììóíèêàöèè (ìåòàêîììóíèêàöèè), â êîòîðîé

ïåðåâîä÷èê ó÷àñòâóåò â êà÷åñòâå îòïðàâèòåëÿ — ñîçäàòåëÿ âòîðè÷íîãî òåê-

ñòà. Ïðîìåæóòî÷íîå çâåíî çàêëþ÷àåòñÿ â ñåìàíòè÷åñêîì è ãðàììàòè÷åñ-

êîì ïåðåêîäèðîâàíèè.

Â ïðîöåññå ïåðåâîäà ðîëü ïåðåâîä÷èêà âî ìíîãîì ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ

åãî äâóÿçû÷íûì è äâóõêóëüòóðíûì ñòàòóñîì. Âîñïðèíèìàÿ òåêñò, îí äåëà-

åò ýòî ãëàçàìè íîñèòåëÿ äðóãîãî ÿçûêà è äðóãîé êóëüòóðû, òåì ñàìûì êàê

áû «ïðèìåðÿÿ» åãî ê èíîÿçû÷íîìó ïîëó÷àòåëþ. Óñïåøíîñòü òàêîãî âîñ-

ïðèÿòèÿ èñõîäíîãî òåêñòà è, êàê ñëåäñòâèå, åãî àäåêâàòíàÿ ïåðåäà÷à â çíà-

÷èòåëüíîé ñòåïåíè îáóñëîâëåíà êîëè÷åñòâîì ôîíîâûõ çíàíèé ïåðåâîä÷è-

êà î êóëüòóðå è ðåàëèÿõ ñòðàíû èñõîäíîãî ÿçûêà. Áîëåå òîãî, äëÿ óñïåø-

íîãî ïåðåâîäà íåìàëîâàæíóþ ðîëü èãðàåò è íàëè÷èå ÿçûêîâûõ è êóëüòó-

ðîëîãè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé â ðîäíîì ÿçûêå è ÿçûêå ïåðåâîäà. Ïðè îòñóò-

ñòâèè âûøåîïèñàííûõ ôàêòîðîâ èìååò ìåñòî òàê íàçûâàåìûé «ðàçðûâ â

îïûòå» íîñèòåëåé ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ è êóëüòóð, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî

èíîÿçû÷íîå ñëîâî íå âûçûâàåò â ÷åëîâåêå, âîñïðèíèìàþùåì ðå÷ü, ñîîò-

âåòñòâóþùåå ïîíÿòèå. Òàê, î÷åíü ÷àñòî ïðè÷èíîé ïåðåâîä÷åñêîãî íåïîíè-

ìàíèÿ ÿâëÿåòñÿ íåïîíèìàíèå èìåííî ÷óæîé êóëüòóðû, êîòîðàÿ, êàê èçâå-

ñòíî, ïðîÿâëÿåòñÿ â íàöèîíàëüíî-ìàðêèðîâàííîé ëåêñèêå, ò. å. ðåàëèÿõ.

Ðàññìàòðèâàÿ âîïðîñ ïåðåâîäà ðåàëèé, ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî ýòî

ïîíÿòèå äâàæäû óñëîâíî, ïîòîìó ÷òî ðåàëèÿ, êàê ïðàâèëî, íåïåðåâîäèìà

(â ñëîâàðíîì ïîðÿäêå) è, îïÿòü-òàêè, êàê ïðàâèëî, îíà ïåðåäàåòñÿ (â êîí-

òåêñòå) íå ïóòåì ïåðåâîäà. È, òåì íå ìåíåå, âîïðîñ â îñíîâíîì ñâîäèòñÿ íå

ê òîìó, ìîæíî èëè íåëüçÿ ïåðåâåñòè ðåàëèþ, à ê òîìó, êàê åå ïåðåâåñòè.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ðàçëè÷íûå ëèíãâèñòû ïðåäëàãàþò ðàçíîîáðàçíûå

ïðèåìû ïåðåâîäà ñëîâ-ðåàëèé, ñàìûìè ðàñïðîñòðàíåííûìè èç êîòîðûé

ÿâëÿþòñÿ òðàíñëèòåðàöèÿ, òðàíñêðèïöèÿ, êàëüêèðîâàíèå, àíàëîã è ãèïî-

íèìè÷åñêèé ïåðåâîä (çàìåíà âèäîâîãî ïîíÿòèÿ íà ðîäîâîå). Äëÿ íàèáîëåå

óñïåøíîãî ïåðåâîäà íåîáõîäèìî óìåëîå ñî÷åòàíèå âñåõ âûøåîïèñàííûõ

ñïîñîáîâ, âûáîð êîòîðûõ îáóñëîâëåí ðÿäîì ôàêòîðîâ.

Â ðàìêàõ ïåðåâîäà êèíî- è òåëåðåàëèé, êàê îäíîãî èç ñàìûõ äèíàìè÷-

íî ðàçâèâàþùèõñÿ êëàññîâ, îäíèì èç êëþ÷åâûõ ôàêòîðîâ âëèÿþùèõ íà

âûáîð ñïîñîáà, ÿâëÿåòñÿ èõ ïðèíàäëåæíîñòü ê òîé èëè èíîé ëåêñè÷åñêîé

ãðóïïå. Â ñâÿçè ñ ýòèì íàìè áûëà ïðåäëîæåíà îðèãèíàëüíàÿ êëàññèôèêà-

öèÿ âûøåîáîçíà÷åííûõ ðåàëèé, ðàçðàáîòàííàÿ ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèíöè-

ïó è íàñ÷èòûâàþùàÿ 13 êëàññîâ: íàçâàíèÿ êèíîêîìïàíèé, íàãðàäû â êèíå-

ìàòîãðàôå, æàíðû êèíî, òèïû ôèëüìîâ è ò. ä. Â õîäå àíàëèçà ñïîñîáîâ

ïåðåâîäà ðåàëèé äàííîé ïðåäìåòíîé îáëàñòè è ÷àñòîòû èõ óïîòðåáëåíèÿ

íàìè áûëè âûÿâëåíû íåêîòîðûå çàêîíîìåðíîñòè.

Òàê, íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûìè ñïîñîáàìè ïåðåâîäà êèíî- è òåëå-

ðåàëèé ÿâëÿþòñÿ êàëüêèðîâàíèå è òðàíñêðèïöèÿ, ÷òî â ïðîöåíòíîì îòíî-

øåíèè ñîñòàâëÿåò 30 è 27 % ñîîòâåòñòâåííî. Ïðè ïîìîùè êàëüêèðîâàíèÿ

÷àùå âñåãî ïåðåâîäÿòñÿ íàçâàíèÿ îðãàíèçàöèé â îáëàñòè àìåðèêàíñêîé

êèíîèíäóñòðèè— íàïð.: Motion Picture Association of America — Àìåðèêàí-

ñêàÿ àññîöèàöèÿ êèíî. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî äàííûé ïðèåì ïîìîãàåò ñî-

çäàòü îñìûñëåííóþ åäèíèöó â ïåðåâîäíîì òåêñòå è ïðè ýòîì ñîõðàíèòü

ýëåìåíòû ôîðìû èëè ôóíêöèè èñõîäíîé åäèíèöû.

Òðàíñêðèïöèÿ íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåäà÷è ðåàëèé, îáî-

çíà÷àþùèõ èìåíà ñîáñòâåííûå, âêëþ÷àÿ èìåíà ëþäåé — íàïð.: Òîm Hanks —

Òîì Õýíêñ è íàçâàíèÿ êèíîêîìïàíèé — íàïð.: Warner Brothers Pictures —

êèíîêîìïàíèÿ «Óîðíåð Áðàçåðñ», à òàêæå íîâûå òåðìèíû â îáëàñòè êèíî è

òåëåâèäåíèÿ — íàïð.: sequel — ñèêâåë. Ïðè÷èíà ýòîãî â òîì, ÷òî, ñ îäíîé

ñòîðîíû, ýòîò ïðèåì ïîìîãàåò ñîõðàíèòü ìàêñèìàëüíóþ çâóêîâóþ áëè-

çîñòü ê îðèãèíàëó, ÷òî ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì óçíàâàíèÿ â ðóñ-

ñêèõ âàðèàíòàõ íàïèñàíèÿ èìåí àìåðèêàíñêèõ êèíîçâåçä. Ñ äðóãîé ñòîðî-

íû, òðàíñêðèïöèÿ äàåò âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü ñìûñëîâîå ñîäåðæàíèå è

èíîñòðàííûé êîëîðèò ïðè ïåðåäà÷å íîâûõ òåðìèíîâ, êîòîðûå íå èìåþò

îäíîçíà÷íûõ ñîîòâåòñòâèé â ðóññêîì ÿçûêå.

Íà òðåòüåì ìåñòå ïî ÷àñòîòå èñïîëüçîâàíèÿ ñòîèò ïîëóêàëüêà, êîòîðàÿ

â îñíîâíîì óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ ïåðåäà÷è íàçâàíèé âíîâü ïîÿâëÿþùèõñÿ

êèíîæàíðîâ — íàïð.: psychological thriller — ïñèõîëîãè÷åñêèé òðèëëåð. Ýòî

ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî êîëè÷åñòâî æàíðîâûõ ðóáðèê ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàåòñÿ

çà ñ÷åò óòî÷íåíèé è äåòàëèçàöèè, ò.å íîâûå êèíîæàíðû âîçíèêàþò íà áàçå

óæå èìåþùèõñÿ, ÿâëÿÿñü èõ ðàçíîâèäíîñòüþ. Ïîýòîìó â òàêèõ ñëîâîñî÷å-

òàíèÿõ ÷àñòî íàçâàíèå ñàìîãî æàíðà òðàíñêðèáèðóåòñÿ/òðàíñëèòåðèðóåò-

ñÿ äëÿ ïîêàçàíèÿ åãî ñïåöèôè÷íîñòè, à îïðåäåëÿþùåå åãî ñëîâî ïåðåâî-

äèòñÿ ïðè ïîìîùè óæå èìåþùåãîñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâèÿ.

Òàêèì îáðàçîì, âûÿâëåííûå çàêîíîìåðíîñòè ìîãóò ïîñëóæèòü îñíîâà-

íèåì äëÿ âûáîðà íàèáîëåå àäåêâàòíîãî ïðèåìà ïåðåâîäà íîâûõ âîçíèêàþ-

ùèõ ðåàëèé äàííîé ïðåäìåòíîé îáëàñòè, ÷òî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ñîâåð-

øåíñòâîâàíèþ ïðîöåññà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.

ОБНОВЛЕНИЕУСТОЙЧИВЫХСОЧЕТАНИЙИФРАЗЕО-

ЛОГИЗМОВИПЕРЕДАЧАЭТОГОПРИЕМАПРИПЕРЕВОДЕ

Çàíêîâåö Î. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Ïåðåâîä óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé è ôðàçåîëîãèçìîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

ñàìîñòîÿòåëüíóþ è äîñòàòî÷íî ñëîæíóþ ïðîáëåìó, êîòîðàÿ ðåøàåòñÿ ïî-

ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò åå õàðàêòåðà è îñîáåííîñòåé. Ïðèåì îáíîâëåíèÿ

óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé è ôðàçåîëîãèçìîâ ÿâëÿåòñÿ îñîáåííî òðóä-

íûì äëÿ ïåðåäà÷è â ïåðåâîäå èç-çà íåñîâïàäåíèÿ òàêèõ ñî÷åòàíèé ïî ëåê-

ñè÷åñêîìó ñîñòàâó â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ è ðàçëè÷íîé îáðàçíîñ-

òè, ëåæàùåé â èõ îñíîâå.

Ïðè ïåðåâîäå óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé ÷àñòî ïîëüçóþòñÿ àíàëîãè÷íûìè ïî

ñìûñëó ñî÷åòàíèÿìè ÿçûêà ïåðåâîäà, åñëè òîëüêî îíè íå íîñÿò ñïåöèôè÷åñêè

íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà. Çàìåíà îäíîãî èç ýëåìåíòîâ ñî÷åòàíèÿ èëè ââåäå-

íèå äîïîëíèòåëüíîãî ñëîâà íåèçáåæíî ñîçäàåò äîïîëíèòåëüíóþ òðóäíîñòü

äëÿ ïåðåâîä÷èêà. Ñòèëèñòè÷åñêèé ýôôåêò îáíîâëåíèÿ ëþáîãî óñòîé÷èâîãî

ñî÷åòàíèÿ èëè ôðàçåîëîãèçìà îñíîâûâàåòñÿ íà íåîæèäàííîñòè. Âñå òèïû óñ-

òîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé ñóùåñòâóþò â ÿçûêå â ãîòîâîì âèäå, à íå ñîçäàþòñÿ

êàæäûé ðàç çàíîâî. Îíè óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ ïðèäàíèÿ áîëüøåé æèâîñòè êàê

àâòîðñêîé ðå÷è, òàê è ðå÷è îòäåëüíûõ ïåðñîíàæåé. Îäíàêî îò ÷àñòîãî óïîò-

ðåáëåíèÿ ôðàçåîëîãèçìû ñòèðàþòñÿ. Ïîäìåíà îäíîãî èç ýëåìåíòîâ èëè ââå-

äåíèå äîïîëíèòåëüíîãî ñëîâà ñðàçó îáðàùàåò âíèìàíèå ñâîåé íåîæèäàííîñ-

òüþ, ñîçäàåò íîâûé è âûðàçèòåëüíûé ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì. Îáíîâëåíèå

óñòîé÷èâîãî ñî÷åòàíèÿ âñòðå÷àåòñÿ è â ïèñüìåííîé, è â óñòíîé ðå÷è è âî âñåõ

ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûõ ñòèëÿõ ÿçûêà: â ïåðâóþ î÷åðåäü, â õóäîæåñòâåí-

íîé ïðîçå, â îðàòîðñêîì è ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñêîì ñòèëÿõ.

Îäíèì èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ âèäîâ îáíîâëåíèÿ ôðàçåîëîãèçìîâ

ÿâëÿåòñÿ îêêàçèîíàëüíàÿ ïîäìåíà îäíîãî èç êîìïîíåíòîâ äðóãèì ñëîâîì.

Î÷åíü âûðàçèòåëüíûìè áëàãîäàðÿ ñâîåé íåïðåäñêàçóåìîñòè ÿâëÿþòñÿ àí-

òîíèìè÷åñêèå ïîäñòàíîâêè. Îíè ñëóæàò íå òîëüêî äëÿ ñîçäàíèÿ ýêñïðåñ-

ñèâíîñòè, íî áëàãîäàðÿ ñâîåé íåîæèäàííîñòè è ïàðàäîêñàëüíîñòè ìîãóò

ñîçäàâàòü è þìîðèñòè÷åñêèé ýôôåêò:

Divorces are made in Heaven. (Ñð.: Marriages are made in Heaven.)

Ðàçâîäû ñîâåðøàþòñÿ íà íåáåñàõ.

— I’m a little over thirty.

— Dear, you look weeks younger than that. (O. Wilde)

— Ìíå íåìíîãî çà òðèäöàòü.

— Äîðîãîé ìîé, âû âûãëÿäèòå íà ìíîãî íåäåëü ìîëîæå.

Èíîãäà òàêîå îáíîâëåíèå ôðàçåîëîãèçìà èëè óñòîé÷èâîãî ñî÷åòàíèÿ

îñíîâûâàåòñÿ íà ôîíåòè÷åñêîì ïðèíöèïå. Îäíî ñëîâî ïîäìåíÿåòñÿ äðóãèì,

áëèçêèì ïî çâó÷àíèþ. Òàêîé òèï ïîäñòàíîâêè ïðèáëèæàåò ýòîò ïðèåì ê

èãðå ñëîâ è ïîýòîìó ÿâëÿåòñÿ î÷åíü òðóäíûì äëÿ ïåðåäà÷è â ïåðåâîäå.

Âîçüìåì äëÿ ïðèìåðà ýêîíîìè÷åñêèé òåðìèí the cost of living — ñòî-

èìîñòü æèçíè. Ñóùåñòâèòåëüíîå living ïîäìåíåíî ñëîâîì loving â ôåëüåòî-

íå ãàçåòû «Äåéëè óîðêåð» î ïîâûøåíèè öåí íà áèëåòû â êèíî, òåàòðû è

ãîðîäñêîé òðàíñïîðò, ÷òî ëèøàåò àíãëèéñêóþ ìîëîäåæü âîçìîæíîñòè âî-

äèòü äåâóøåê íà íîâûå ôèëüìû è ñïåêòàêëè. Äëÿ ïåðåâîäà îáíîâëåííîãî

ñî÷åòàíèÿ the cost of loving ìîæíî ïðåäëîæèòü ñëåäóþùèå âàðèàíòû:

Ñòîèìîñòü íå æèçíè, à ëþáâè!

Ñòîèìîñòü… ëþáâè.

Â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè ëþáîå ñëîâî ìîæåò ñòàòü ïîäìåíîé, äàæå

èìÿ ñîáñòâåííîå. Îáû÷íî ïîäìåíÿåòñÿ âåäóùèé êîìïîíåíò, êîòîðûé ÿâ-

ëÿåòñÿ ñòðóêòóðíî îáÿçàòåëüíûì, íî ëåêñè÷åñêè çàìåíèìûì:

You know which side the law’s buttered. (Galsworthy)

Â ðóññêîì ÿçûêå íåò ïîñëîâèöû, àíàëîãè÷íîé àíãëèéñêîé to know which side

one’s bread is buttered, ïîýòîìó ïðèäåòñÿ èñïîëüçîâàòü îïèñàòåëüíûé ïåðåâîä:

Âû õîðîøî çíàåòå, êàê èñïîëüçîâàòü çàêîí â ñâîèõ èíòåðåñàõ.

Îáíîâëåíèå ôðàçåîëîãèçìîâ âîçìîæíî òàêæå ïóòåì ïåðåñòàíîâêè åãî

êîìïîíåíòîâ, îñîáåííî â îáùåèçâåñòíûõ ïîñëîâèöàõ è èçðå÷åíèÿõ. Íà-

ïðèìåð, èçâåñòíàÿ ïîãîâîðêà two is company, three is none (òðåòèé — ëèø-

íèé) â êîìåäèè Î. Óàéëüäà âèäîèçìåíåíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:

In married life three is company, two is none.

Âàðèàíò ïåðåâîäà ìîæåò áûòü òàêèì:

Â ñóïðóæåñêîé æèçíè òðåòèé — íå ëèøíèé.

Íåîáðàçíûå óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ ìîãóò îáíîâëÿòüñÿ ïóòåì ââåäåíèÿ

äîïîëíèòåëüíûõ ñëîâ. Ïðèåì ýòîò ÷àñòî ñîçäàåò íåîæèäàííûé è ñèëüíûé

ýôôåêò. Â ñëåäóþùåì ïðèìåðå äîïîëíèòåëüíîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ýïèòåòîì,

õàðàêòåðèçóþùèì ïåðñîíàæ:

She took her graceful way upstairs. (J. Christopher)

Co ñâîéñòâåííîé åé ãðàöèåé îíà ïîäíÿëàñü ïî ëåñòíèöå.

Ýïèòåò ïåðåäàí â ïåðåâîäå îáñòîÿòåëüñòâåííîé ãðóïïîé.

Òàêèì îáðàçîì, îáíîâëåíèå ôðàçåîëîãèçìîâ è óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé,

íåçàâèñèìî îò òîãî, êàê îíî îñóùåñòâëÿåòñÿ, î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîå ÿâ-

ëåíèå â àíãëèéñêîì ÿçûêå. Îíî âñòðå÷àåòñÿ âî âñåõ ýìîöèîíàëüíî îêðà-

øåííûõ ñòèëÿõ è âûïîëíÿåò ðàçëè÷íûå ôóíêöèè. Ðàñïðîñòðàíåííîñòü ýòîãî

ÿâëåíèÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå îáúÿñíÿåòñÿ íå ñëèøêîì ïðî÷íîé ñïàÿííî-

ñòüþ êîìïîíåíòîâ óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé, ÷òî äîêàçûâàåòñÿ íàëè÷èåì âà-

ðèàíòîâ â ÿçûêå. Ýòîò ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì îáëàäàåò áîëüøîé ýêñïðåñ-

ñèâíîñòüþ áëàãîäàðÿ ñâîåé íåîæèäàííîñòè è íåïðåäñêàçóåìîñòè.

Ñîõðàíåíèå ýòîãî ïðèåìà â ïåðåâîäå íå âñåãäà âîçìîæíî èç-çà ìåíü-

øåé ðàçëîæèìîñòè óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé â ðóññêîì ÿçûêå, èç-çà áëèçîñ-

òè ýòîãî ïðèåìà ê èãðå ñëîâ. Ïîýòîìó ïåðåâîä÷èêó ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ÷åì-

òî æåðòâîâàòü è ïðèáåãàòü ê êîìïåíñàöèè äëÿ ñîõðàíåíèÿ òîé æå ñòåïåíè

ýêñïðåññèâíîñòè.

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕТРАНСФОРМАЦИИ

ПРИПЕРЕВОДЕХУДОЖЕСТВЕННЫХТЕКСТОВ

САНГЛИЙСКОГОЯЗЫКАНАРУССКИЙ

Çàíêîâåö Î. Â., Äàâûäîâà Ñ. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Ïåðåâåñòè — çíà÷èò âûðàçèòü âåðíî è ïîëíî ñðåäñòâàìè îäíîãî ÿçûêà

òî, ÷òî óæå âûðàæåíî ðàíåå ñðåäñòâàìè äðóãîãî ÿçûêà. Ïðåîáðàçîâàíèÿ, ñ

ïîìîùüþ êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïåðåõîä îò åäèíèö îðèãèíàëà ê åäèíè-

öàì ïåðåâîäà, íàçûâàþòñÿ ïåðåâîä÷åñêèìè òðàíñôîðìàöèÿìè. Îñîáîå çíà-

÷åíèå ïåðåâîä÷åñêèå òðàíñôîðìàöèè èìåþò â õóäîæåñòâåííîì ïåðåâîäå.

Â çàäà÷ó ïåðåâîäà, òàêèì îáðàçîì, âõîäèò íå òîëüêî òî÷íîå èçëîæåíèå

ñîäåðæàíèÿ ìûñëåé, ñîîáùåííûõ íà ÿçûêå îðèãèíàëà, íî è âîññîçäàíèå

ñðåäñòâàìè ÿçûêà ïåðåâîäà âñåõ îñîáåííîñòåé ñòèëÿ è ôîðìû ñîîáùåíèÿ.

Èìåííî ýòî — âîññîçäàíèå åäèíñòâà ñîäåðæàíèÿ è ôîðìû — îòëè÷àåò

ïåðåâîä îò èíûõ ñïîñîáîâ ïåðåäà÷è ñîîáùåíèÿ íà äðóãîì ÿçûêå: ïåðåñêà-

çà, ðåôåðèðîâàíèÿ è ò. ï.

Õóäîæåñòâåííûì ïåðåâîäîì èìåíóåòñÿ âèä ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñ-

òè, îñíîâíàÿ çàäà÷à êîòîðîãî çàêëþ÷àåòñÿ â ïîðîæäåíèè íà Ïß ðå÷åâîãî

ïðîèçâåäåíèÿ, ñïîñîáíîãî îêàçûâàòü õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêîå âîçäåé-

ñòâèå íà Ïß. Èç âñåãî âûøåèçëîæåííîãî ÿñíî, ÷òî õóäîæåñòâåííûé ïåðå-

âîä â ðàâíîé ñòåïåíè ôàêò è ÿçûêîâîé, è ëèòåðàòóðíûé; äëÿ íåãî (òàêîãî

ïåðåâîäà) òèïè÷íû îòêëîíåíèÿ îò ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñìûñëîâîé

òî÷íîñòè ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ áîëüøåé õóäîæåñòâåííîñòè òåêñòà ïåðåâî-

äà. Ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ Èß è Ïß

îêàçûâàþòñÿ çíà÷èòåëüíî ðàçëè÷íûìè ïî âíóòðåííåé ñòðóêòóðå.

Ìû âûäåëÿåì òðè âèäà ãðàììàòè÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé: ñëîâîîáðàçî-

âàòåëüíûå, ìîðôîëîãè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå. Â äàííîé ðàáîòå áóäóò

ðàññìîòðåíû ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå òðàíñôîðìàöèè.

Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñóôôèêñû â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ äà-

ëåêî íå âñåãäà ñîâïàäàþò ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ è ïî óïîòðåáëåíèþ. Â êàæ-

äîì ÿçûêå èìåþòñÿ ñóôôèêñû ÷ðåçâû÷àéíî ïðîäóêòèâíûå, íàïðèìåð, ñóô-

ôèêñ ñóùåñòâèòåëüíîãî -år. Ïðè ïîìîùè -år ìîæíî îáðàçîâûâàòü ñóùå-

ñòâèòåëüíîå, âûðàæàþùåå àãåíò äåéñòâèÿ, ôàêòè÷åñêè îò ëþáîãî ãëàãîëà.

Ïîýòîìó ïðè ïåðåâîäå ñëîâ, îáðàçîâàííûõ ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà -år, ÷à-

ñòî ïðèõîäèòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ãëàãîëàìè:

That branch of the family had been reckless marriers.

Â ýòîé ñåìüå ìóæ÷èíû âñåãäà æåíèëèñü îïðîìåò÷èâî.

Çàìåíà îäíîé ÷àñòè ðå÷è äðóãîé ïðè ïåðåâîäå âåñüìà õàðàêòåðíà è

÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ â ïåðåâîä÷åñêîé ïðàêòèêå. Çàìåíà àíãëèéñêîãî îòãëà-

ãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî, îáðàçîâàííîãî ñ ïîìîùüþ -år, íà ðóññêóþ ëè÷-

íóþ ôîðìó ãëàãîëà ÿâëÿåòñÿ çàêîíîìåðíîé è îáû÷íîé.

Ââèäó òîãî, ÷òî óäåëüíûé âåñ àôôèêñàëüíûõ îáðàçîâàíèé â àíãëèéñ-

êîì ÿçûêå çíà÷èòåëüíî âûøå, íåæåëè â ðóññêîì, ïðè ïåðåâîäå íå âñåãäà

âîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ðóññêèé àíàëîã àíãëèéñêîãî àôôèêñà, à ýòî âåäåò

ê ââåäåíèþ äîïîëíèòåëüíûõ ëåêñåì â òåêñò (íàïðèìåð, ïðè ïåðåâîäå ñëî-

âîôîðì ñ ñóôôèêñîì -able). Ñóôôèêñ -able ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ïðîäóêòèâíûì

è îáðàçóåò, â îñíîâíîì, ïðèëàãàòåëüíûå îò ãëàãîëîâ. Â íåì îáû÷íî ïðè-

ñóòñòâóåò ìîäàëüíîå çíà÷åíèå, ïîýòîìó äëÿ åãî ïåðåâîäà ÷àñòî äîáàâëÿþò-

ñÿ òàêèå ìîäàëüíûå ñëîâà, êàê «âîçìîæíî», «íåâîçìîæíî», «íåëüçÿ» è äð.:

The sea was rough and unswimmable.

Ìîðå áûëî áóðíîå, è ïëûòü áûëî íåâîçìîæíî.

Òàêèì îáðàçîì, èñïîëüçóåòñÿ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûé â ïåðåâîäå

ïðèåì — äîáàâëåíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö. Ýòî ñâÿçàíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ

ïåðåäà÷è â òåêñòå ïåðåâîäà çíà÷åíèÿ, âûðàæåííîãî â îðèãèíàëå ñëîâîîá-

ðàçîâàòåëüíûìè ñðåäñòâàìè. Ïðè õóäîæåñòâåííîì ïåðåâîäå ñëåäóåò ó÷è-

òûâàòü íå òîëüêî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå îñîáåííîñòè àíãëèéñêîãî ÿçûêà,

íî è áîãàòñòâî ñòèëèñòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî óðîâíÿ

ðóññêîãî ÿçûêà ïî ñðàâíåíèþ ñ àíãëèéñêèì. Íà äàííûé ôàêò ñëåäóåò îá-

ðàùàòü îñîáîå âíèìàíèå ïðè ïåðåâîäå ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûõ êîí-

ñòðóêöèé, êîòîðûå ñâîéñòâåííû õóäîæåñòâåííîìó òåêñòó. Òàê, íàëè÷èå

áîëüøîãî ÷èñëà ðàçíîîáðàçíûõ îöåíî÷íûõ ñóôôèêñîâ, èñïîëüçóåìûõ â

ðóññêîì ÿçûêå (óìåíüøèòåëüíûõ, ëàñêàòåëüíûõ, óíè÷èæèòåëüíûõ) ïîçâî-

ëÿåò ïåðåâîä÷èêó òî÷íåå îòðàçèòü îòíîøåíèå ãîâîðÿùåãî ê ïðåäìåòó ðå÷è.

Ãîâîðÿ î ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ òðàíñôîðìàöèÿõ, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü

ñëåäóþùåå.

1. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñóôôèêñû è ïðåôèêñû â ðàçíûõ ÿçûêàõ ðàçëè÷à-

þòñÿ êàê ïî ñòåïåíè èõ ïðîäóêòèâíîñòè, òàê è ïî äîïîëíèòåëüíîìó çíà÷åíèþ.

2. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî óäåëüíûé âåñ àôôèêñàëüíûõ îáðàçîâàíèé â àíã-

ëèéñêîì ÿçûêå âûøå, ÷åì â ðóññêîì, áîãàòñòâî ñòèëèñòè÷åñêèõ ðåñóðñîâ

àôôèêñîâ ðóññêîãî ÿçûêà çíà÷èòåëüíî áîëüøå. Äëÿ àäåêâàòíîñòè ïåðåâî-

äà ïåðåâîä÷èêó ïðèõîäèòñÿ ïðèáåãàòü ê äîïîëíèòåëüíûì ëåêñè÷åñêèì ðå-

ñóðñàì, ââîäÿ ìîäàëüíûå ñëîâà è ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííóþ ëåêñèêó.

3. Íàëè÷èå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ðàçíîîáðàçíûõ îöåíî÷íûõ ñóôôèê-

ñîâ â ðóññêîì ÿçûêå è ñêóäíîñòè èõ â àíãëèéñêîì ïåðåâîäå ïðèâîäèò ê

èñïîëüçîâàíèþ ðàçíîîáðàçíûõ îöåíî÷íûõ ñëîâ è ñî÷åòàíèé, âïëîòü äî

ôðàçåîëîãèçìîâ.

4. Ïðè ïåðåâîäå àíãëèéñêèõ îáðàçîâàíèé, ñâîéñòâåííûõ õóäîæåñòâåí-

íîìó ñòèëþ ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ðàçíûå ÷àñòè ðå÷è è ôðàçåîëîãèçìû

äëÿ äîñòèæåíèÿ ýêâèâàëåíòíîãî ïåðåâîäà.

ЭФФЕКТВЕРОЯТНОСТНОГОПРОГНОЗИРОВАНИЯ

ВСИНХРОННОМПЕРЕВОДЕ

Êðèâîðîò Â. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Ñêîëüêèìè áû ÿçûêàìè íè çàíèìàëñÿ ïåðåâîä÷èê è êàê áû õîðîøî îí

èõ íè çíàë, îí äîëæåí áûòü íå òîëüêî ëèíãâèñòîì, íî è õîäÿ÷èì ýíöèêëî-

ïåäè÷åñêèì ñïðàâî÷íèêîì. Â õîäå ðàáîòû ñèíõðîíèñòó ïðèõîäèòñÿ èìåòü

äåëî ñ òåðìèíîëîãèåé ïîëèòè÷åñêèõ ïåðåãîâîðîâ, ãåîãðàôèåé, ëèòåðàòó-

ðîé, ìèðîâîé èñòîðèåé è ò. ï. Íåîáõîäèìî óïîìÿíóòü è î ïðàâèëüíî è

íåïðàâèëüíî ïðèâîäèìûõ öèòàòàõ èç Áèáëèè, ïðîèçâåäåíèé Äàíòå, Ñåð-

âàíòåñà, Øåêñïèðà, Òîëñòîãî è äðóãèõ àâòîðîâ, íà êîòîðûå äîâîëüíî ÷àñòî

ññûëàþòñÿ îðàòîðû. Çíà÷èòåëüíîé îáëàñòüþ ïðèìåíåíèÿ ñèíõðîííîãî ïå-

ðåâîäà ÿâëÿþòñÿ íàó÷íûå êîíôåðåíöèè, âî âðåìÿ êîòîðûõ ó÷àñòíèêè äèñ-

êóññèé ðåøàþò ïðîáëåìû ãåîëîãèè, ìåäèöèíû, ïðîãðàììèðîâàíèÿ è ò.ï., è

ïåðåâîä÷èêó ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñî ñòîëü ðàçíûìè ñâåäåíèÿìè èç ðàç-

íûõ îáëàñòåé åñòåñòâîçíàíèÿ, òåõíèêè è ò. ä.

Ñòåïåíü âåðîÿòíîñòè â ñèíõðîííîì ïåðåâîäå çàâèñèò è îò òîãî, íà-

ñêîëüêî ïåðåâîä÷èê ïðåäñòàâëÿåò ñåáå òåìó, ïðåäìåò äèñêóññèè íà êîíôå-

ðåíöèè, ñåìèíàðå èëè «êðóãëîì ñòîëå». Íåîáõîäèìî òàêæå çíàòü î ïðàâè-

ëàõ è ïðîöåäóðàõ âåäåíèÿ çàñåäàíèé. Ïðè ïðèìåðíî îäèíàêîâîì óðîâíå

âëàäåíèÿ ÿçûêàìè, ðåàêöèè, ïðàêòè÷åñêîì îïûòå, ïåðåâîä÷èê, âëàäåþùèé

çíàíèÿìè â äàííîé îáëàñòè, ïåðåâîäèò çíà÷èòåëüíî ëó÷øå è ëåã÷å, ÷åì

òîò, êòî â ýòîì íå îñâåäîìëåí.