Собрание научных трудов - Межкультурная коммуникация и профессионально направленное обучение иностранным языкам

Подождите немного. Документ загружается.

211

äà ë³òàðàòóðíàãà òâîðà çàñíàâàíû íà ¢ë³êó ÿãî ìàñòàöêàé öýëàñíàñö³,

àðûã³íàëüíàñö³ (óí³êàëüíàñö³), äûÿëàã³÷íàñö³ (êàìóí³êàòû¢íàñö³), óìî¢-

íàñö³ âîáðàçàòâîð÷àé ïðûðîäû ìàñòàöòâà, êàë³ äðóãàñíàå ïåðàæûâàííå

ìàã÷ûìàå òîëüê³ ïðû ¢ìîâå ñòâàðýííÿ ¢ÿ¢ëåíàãà ñâåòó, äðóãàñíàé ðý-

àëüíàñö³ (íà êàðö³íå, íà òýàòðàëüíàé ñöýíå, ó ë³òàðàòóðíûì òâîðû). Àëå

¢ ïðàöýñå ñ³ñòýìàòû÷íûõ ïðàêòûêàâàííÿ¢ ó øìàòàñïåêòíûì àíàë³çå

ïàýòû÷íûõ ³ ïðàçà³÷íûõ òýêñòà¢ ÿíû ïàñòóïîâà àâàëîäâàþöü êóëüòóðàé

ýìàöûÿíàëüíàé ðýôëåêñ³³, ïà÷ûíàþöü óñâåäàìëÿöü, øòî «ýñòýòû÷íûÿ

àäíîñ³íû — ãýòà ýìàöûÿíàëüíàÿ àöýíêà òàãî, ÿê àðãàí³çàâàíû, ïàáóäàâà-

íû, âûðàæàíû ³ ¢âàñîáëåíû ôîðìàé ïý¢íû çìåñò, à íå ñàìîãà ãýòàãà

çìåñòó» (Ì. Ñ. Êàãàí).

6. ßê ïàêàçàë³ âûí³ê³ ïðàêòû÷íûõ çàíÿòêà¢, ðàçãîðíóòàìó ï³ñüìîâàìó

âûêàçâàííþ ñòóäýíòà ïðà òîé ö³ ³íøû ìàñòàöê³ òýêñò ïàâ³íåí ïàïÿðýäí³-

÷àöü öýëû øýðàã ÿãî âóñíûõ âûñòóïëåííÿ¢, ïàâåäàìëåííÿ¢, ðýïë³ê ó âó-

÷ýáíûì äûÿëîãó àáî äûñêóñ³ÿõ, à òàêñàìà íåàäíàðàçîâàå âûêàíàííå íå-

âÿë³ê³õ ñàìàñòîéíûõ ï³ñüìîâûõ ðàáîò (ñêëàäàííå ïëàíà¢, òýç³ñà¢, öûòà-

âàííå, íàï³ñàííå âîäçûâà¢, ì³í³-ýñý ³ ³íø.). Óñ¸ ãýòà äàïàìàãàå òâîð÷àìó

ñàìàâûÿ¢ëåííþ ÷ûòà÷à-ñòóäýíòà, äàçâàëÿå ÿìó çðàá³öü êðîê íàñóñòðà÷ ë³òà-

ðàòóðíàìó ãåðîþ, óñòóï³öü ó äóõî¢íûÿ çíîñ³íû ç à¢òàðàì.

7. Ðàçíàñòàéíûÿ âóñíûÿ ³ ï³ñüìîâûÿ ïðàêòûêàâàíí³ ç äàñêàíàëûì³ ¢

ýñòýòû÷íûõ àäíîñ³íàõ òâîðàì³ áåëàðóñê³õ ³ ðóñê³õ ï³ñüìåíí³êà¢ âûêë³êà-

þöü çàö³êà¢ëåíàñöü ³õ òâîð÷àñöþ, ñõ³ëÿþöü ìîëàäçü äà ÷ûòàííÿ ³ ïåðà÷ûò-

âàííÿ òûõ ³õ òâîðà¢, ÿê³ÿ ñòàë³ àñîáàñíà áë³çê³ì³ ³ âûêë³êàë³ ÿê ýìàöûÿ-

íàëüíàå ¢çðóøýííå, òàê ³ ³íòýëåêòóàëüíû ïîøóê ïý¢íûõ äóõî¢íûõ ³äýàëà¢.

Òàê³ì ÷ûíàì, âåäàííå ïåðàë³÷àíûõ ³ íåêàòîðûõ ³íøûõ àñàáë³âàñöåé

óñïðûìàííÿ ³ àíàë³çó ìàñòàöê³õ òýêñòà¢ ñòóäýíòàì³-êóëüòóðîëàãàì³ äàçâà-

ëÿå âûêëàä÷ûêó áîëüø ïàñïÿõîâà íàëàäæâàöü âó÷ýáíû äûÿëîã ç ³ì³ íà

ïðàêòû÷íûõ çàíÿòêàõ, à òàêñàìà áîëüø ýôåêòû¢íà ïðàöÿãâàöü íàâóêîâàå

äàñëåäàâàííå ïà ïðàáëåìå «Ìàñòàöê³ òýêñò ÿê ïðàäìåò âûâó÷ýííÿ ¢ êóðñå

ë³òàðàòóðû».

РЕЛИГИОВЕДЧЕСКОЕОБРАЗОВАНИЕКАКФАКТОР

ГАРМОНИЗАЦИИОБЩЕСТВЕННЫХОТНОШЕНИЙ

Ìàêñèìîâà Í. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Áóäó÷è ÷àñòüþ íàöèîíàëüíîé è èñòîðè÷åñêîé òðàäèöèè íàðîäà, ðåëè-

ãèÿ ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé ñîâðåìåííîé áåëîðóññêîé êóëüòóðû.

Íàëè÷èå ìíîãîîáðàçíûõ ðåëèãèîçíûõ íàïðàâëåíèé â óñëîâèÿõ ñîâðåìåí-

íîé Áåëàðóñè èãðàåò ïðîòèâîðå÷èâóþ, íåîäíîçíà÷íóþ ðîëü. Ñ îäíîé ñòî-

ðîíû, ïðîèñõîäèò ðàñøèðåíèå êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà, ðàçâèâàåòñÿ äè-

àëîã êóëüòóð. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïëþðàëèçì ìèðîâîççðåí÷åñêèõ öåííîñ-

òåé, ïîñòðîåííûõ êàê íà îñíîâå ñàìûõ ðàçíûõ ðåëèãèîçíûõ ïîçèöèé, òàê è

íà ïðèíöèïàõ ñâîáîäîìûñëèÿ è àòåèçìà, ìîæåò ïîðîæäàòü íåòåðïèìîñòü,

äàæå âðàæäó âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåæäó ëþäüìè. Â ýòèõ óñëîâèÿõ ðåëè-

ãèîâåä÷åñêîå îáðàçîâàíèå, îñíîâàííîå íà âñåñòîðîííåé èíôîðìàöèè îá

èñòîðèè, îñîáåííîñòÿõ èäåîëîãèè è äåÿòåëüíîñòè ðàçëè÷íûõ ðåëèãèîçíûõ

212

îðãàíèçàöèé, î ñïåöèôèêå ñâîáîäîìûñëèÿ è àòåèçìà, èõ ðîëè â êóëüòóðå,

î äåìîêðàòè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ îòíîøåíèé ìåæäó Öåðêîâüþ è ãîñóäàðñòâîì,

ïîçâîëÿþò ñîñòàâèòü áîëåå ïîëíóþ è îáúåêòèâíóþ êàðòèíó äóõîâíîé æèçíè

íàðîäà â ïðîøëîì è â íàñòîÿùåå âðåìÿ.

Â óñëîâèÿõ ãëóáîêèõ ïåðåìåí â æèçíè îáùåñòâà ñâîáîäà ñîâåñòè ÿâ-

ëÿåòñÿ ëè÷íûì, èíäèâèäóàëüíûì ïðîÿâëåíèåì äóõîâíîñòè. Îòíîøåíèå

ê ðåëèãèè îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà íå ïîäëåæèò êîíòðîëþ è ðåãëàìåíòàöèè

ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâà, íî èäåîëîãèÿ è äåÿòåëüíîñòü öåðêâåé êàê ñîöè-

àëüíûõ îðãàíèçàöèé íå ìîæåò áûòü áåçðàçëè÷íîé äëÿ ãîñóäàðñòâà. Äå-

ìîêðàòè÷åñêîå ãîñóäàðñòâî íå èìååò ïðàâà îòíîñèòüñÿ íåéòðàëüíî ê ôàê-

òàì óùåìëåíèÿ ïðàâ è ñâîáîä ãðàæäàí, åñëè ýòè íàðóøåíèÿ ñâÿçàíû ñ

äåÿòåëüíîñòüþ ðåëèãèîçíûõ îðãàíèçàöèé. Ïîýòîìó ïðèíöèïû ñâîáîäû

ñîâåñòè è ñïîñîáû èõ îñóùåñòâëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæíåéøèìè ôàêòîðàìè

ðàçâèòèÿ êóëüòóðû.

Èíòåðïðåòàöèÿ è ðåàëèçàöèÿ ñâîáîäû ñîâåñòè íà òåððèòîðèè Áåëàðó-

ñè èìååò äîëãóþ èñòîðèþ. Åùå â àðòèêóëå 3 ðàçäåëà III Ñòàòóòà Âåëèêîãî

Êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî Âåëèêîìó êíÿçþ è âñåì ãîñóäàðñòâåííûì îðãàíàì

ïðåäïèñûâàëîñü îáåñïå÷èâàòü ñïîêîéñòâèå è áåçîïàñíîñòü âñåõ æèòåëåé

«âåðû õðèñòèàíñêîé», ò. å. óíèàòîâ, ïðàâîñëàâíûõ, êàòîëèêîâ è ïðîòåñòàí-

òîâ, íî òåì ñàìûì óùåìëÿëèñü ïðàâà èóäååâ è ìóñóëüìàí ÂÊË. Êîíñòèòó-

öèè ÑÑÑÐ 1924, 1936 è 1977 ãã. è, ñîîòâåòñòâåííî, Êîíñòèòóöèè ÁÑÑÐ,

çàêðåïëÿëè ïðèíöèï ñâîáîäû ñîâåñòè ñðåäè äðóãèõ êîíñòèòóöèîííûõ ñâî-

áîä, õîòÿ íà ïðàêòèêå êîíñòèòóöèîííàÿ äåêëàðàöèÿ ïðàâ è ñâîáîä ãðàæäàí

è ðåàëüíàÿ æèçíü íå ñîâïàäàëè.

Â ïåðèîä ïåðåñòðîéêè è ïîñòïåðåñòðîå÷íûé ïåðèîä ðåëèãèîçíûå îðãà-

íèçàöèè ïîëó÷èëè áîëüøèå ïðàâà è âîçìîæíîñòè äëÿ ðàçâèòèÿ è óêðåïëå-

íèÿ ñâîåé ìàòåðèàëüíîé áàçû è âëèÿíèÿ íà äóõîâíóþ æèçíü îáùåñòâà.

Â óñëîâèÿõ ìèðîâîççðåí÷åñêîãî ïëþðàëèçìà ìíîãèå ëþäè îêàçàëèñü áëà-

ãîäàòíûì ìàòåðèàëîì äëÿ ðàçëè÷íûõ, â òîì ÷èñëå îêêóëüòíûõ è äàæå

ñàòàíèíñêèõ, ðåëèãèîçíûõ îðãàíèçàöèé, êîòîðûå â ðåëèãèîçíîé ôîðìå ïðî-

ïàãàíäèðîâàëè íàñèëèå è àãðåññèþ, à â áîðüáå çà ðàñøèðåíèå ñôåðû âëè-

ÿíèÿ íåðåäêî èñïîëüçîâàëè ïñåâäîíàó÷íóþ àðãóìåíòàöèþ.

Îáðàùåíèå ìíîãèõ áûâøèõ ñîâåòñêèõ ëþäåé ê îêêóëüòèçìó, äåñòðóê-

òèâíûì ðåëèãèîçíûì òå÷åíèÿì áûëî îáóñëîâëåíî íå òîëüêî âñåîáùåé ðàç-

ðóõîé, êàòàñòðîôè÷åñêèì ïàäåíèåì æèçíåííîãî óðîâíÿ, íî è ðåëèãèîâåä-

÷åñêîé íåïîäãîòîâëåííîñòüþ. Ïðîñëåæèâàëèñü è ñåãîäíÿ ïðîÿâëÿþòñÿ

ïîïûòêè âñòðàèâàíèÿ Öåðêâè â âåðòèêàëü ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè, ÷òî

ïðîòèâîðå÷èò êîíñòèòóöèîííîìó ïðèíöèïó îòäåëåíèÿ Öåðêâè îò ãîñóäàð-

ñòâà è íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà äóõîâíîì êëèìàòå îáùåñòâà. Äàëåêî íå

áåçîáèäíà èäåîëîãèÿ è äåÿòåëüíîñòü ðåëèãèîçíûõ îðãàíèçàöèé, ó÷àñòèå â

êîòîðûõ ñâÿçàíà ñ îòêàçîì îò âûïîëíåíèÿ ãðàæäàíñêèõ îáÿçàííîñòåé, ïðè-

íîñèò âðåä äóõîâíîìó è ôèçè÷åñêîìó çäîðîâüþ ëþäåé. Â ýòîé ñâÿçè òîëå-

ðàíòíîñòü êàê äóõîâíàÿ öåííîñòü áåëîðóññêîãî íàðîäà íå äîëæíà áûòü

áåçëèêîé è äàëåêî íå òîæäåñòâåííà âñåäîçâîëåííîñòè.

Ðåëèãèîâåä÷åñêîå îáðàçîâàíèå â ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ âûïîëíÿåò ðÿä

âàæíûõ ôóíêöèé, â òîì ÷èñëå:

— ÿâëÿåòñÿ ôàêòîðîì, îêàçûâàþùèì âëèÿíèå íà íðàâñòâåííîå ñîñòîÿ-

íèå ëè÷íîñòè è îáùåñòâà;

213

— ñïîñîáñòâóåò ôîðìèðîâàíèþ ÷óâñòâà îòâåòñòâåííîñòè, àêòèâíîé æèç-

íåííîé ïîçèöèè;

— ôîðìèðóåò íåãàòèâíîå îòíîøåíèå ê àãðåññèè, òåððîðèçìó è ýêñòðåìèç-

ìó, â êàêîé áû ôîðìå îíè íè ïðîÿâëÿëèñü (â òîì ÷èñëå è â ðåëèãèîçíîé).

МИФОЛОГИЗАЦИЯКАКСТРАТЕГИЯ

ОСМЫСЛЕНИЯТВОРЧЕСТВАИ.БРОДСКОГО

Ìàíàíêîâà À. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Â ëèòåðàòóðíîì è êóëüòóðíîì ïðîöåññå íà ëþáîì åãî ýòàïå ñóùåñòâóþò

ôèãóðû, îáëàäàþùèå áåñïðåöåäåíòíîé çíà÷èìîñòüþ. Ìàñøòàá ýòèõ ôèãóð

îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî ìàñøòàáîì òåõ ïðåîáðàçîâàíèé, êîòîðûå îíè

âíîñÿò â êóëüòóðíóþ òðàäèöèþ. Îäíàêî ïîäîáíûå èçìåíåíèÿ íèêîãäà íå

ÿâëÿþòñÿ îäíîñòîðîííèì ïðîöåññîì. Òðàäèöèÿ íå ïðîñòî âáèðàåò â ñåáÿ

õóäîæåñòâåííûå òåêñòû, èíèöèèðóþùèå åå òðàíñôîðìàöèþ. Â ðàìêàõ êóëü-

òóðíîãî ïðîöåññà ïðîèñõîäèò îñìûñëåíèå è ïåðåîñìûñëåíèå ýòèõ òåêñòîâ,

êîòîðûå, òàêèì îáðàçîì, òàêæå òðàíñôîðìèðóþòñÿ. Îíè ïîäâåðãàþòñÿ áåñ-

êîíå÷íîìó ìíîæåñòâó èíòåðïðåòàöèé, â õîäå êîòîðûõ ïåðâè÷íûå ñìûñëû

óòðà÷èâàþòñÿ, èõ ìåñòî çàíèìàþò íîâûå, íàñëàèâàþùèåñÿ äðóã íà äðóãà.

Òåêñò æèâåò ñàìîñòîÿòåëüíîé æèçíüþ. Â õîäå êóëüòóðíîãî ïðîöåññà íåêî-

òîðûå ñìûñëû íà÷èíàþò îñîçíàâàòüñÿ êàê ïðåäïî÷òèòåëüíûå è çàêðåïëÿþò-

ñÿ â âèäå íàáîðà òîïîñîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ òâîð÷åñòâî òîãî èëè èíîãî àâ-

òîðà. Â òî æå âðåìÿ áèîãðàôèÿ àâòîðà òàêæå îñîáûì îáðàçîì êîíöåïòóàëè-

çèðóåòñÿ. Îíà ïðî÷èòûâàåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè êàê òåêñò, â êîòîðîì, êàê è â

õóäîæåñòâåííîì òåêñòå, îòäåëüíûå ìîìåíòû îïóñêàþòñÿ, äðóãèå æå, íàïðî-

òèâ, ïîä÷åðêèâàþòñÿ, âñëåäñòâèå ÷åãî áèîãðàôèÿ òàêæå ñòàíîâèòñÿ íàáîðîì

òîïîñîâ. Ïî ïðè÷èíå ïðîäîëæèòåëüíîãî ãîñïîäñòâà áèîãðàôè÷åñêîãî ïîä-

õîäà ê èíòåðïðåòàöèè ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà è õóäîæåñòâåííûé, è áèîãðà-

ôè÷åñêèé òåêñò äîëãîå âðåìÿ îñîçíàâàëèñü êàê åäèíûé íàððàòèâ. Òàêèì

îáðàçîì ðîæäàëñÿ ìèô îá àâòîðå. Â ñóùåñòâîâàíèè òàêîãî ìèôà ìîæíî

âûäåëèòü äâà ýòàïà. Íà ïåðâîì ýòàïå, êîãäà ïðîèñõîäèò çàêðåïëåíèå îïðåäå-

ëåííûõ òîïîñîâ, ìèô åùå íå îñîçíàåòñÿ êàê òàêîâîé è âîñïðèíèìàåòñÿ êàê

àäåêâàòíîå èññëåäîâàíèå òâîð÷åñòâà àâòîðà. Íà âòîðîì ýòàïå ìèô óæå ñòðóê-

òóðèðóåòñÿ â ñîçíàíèè èññëåäîâàòåëåé è ÷èòàòåëåé (çðèòåëåé). Îí ðàñïàäà-

åòñÿ íà îòäåëüíûå òîïîñû, ïðîèçâîëüíûé õàðàêòåð âîçíèêíîâåíèÿ êîòîðûõ

ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì. È òîãäà êàê â ëèòåðàòóðîâåäåíèè, òàê è â ëèòåðàòó-

ðå íà÷èíàåòñÿ ñìåùåíèå èëè ïåðåñòàíîâêà ýòèõ òîïîñîâ, ÷òî ïðèâîäèò ê

ïîðîæäåíèþ íîâûõ ñìûñëîâ è, â êîíöå êîíöîâ, ê ðàçðóøåíèþ ìèôà, êîòî-

ðûé â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò çàìåíÿòüñÿ íîâûì ìèôîì, ïîñòðîåííûì

ëèáî íà íîâîé êîìáèíàöèè óæå ñóùåñòâóþùèõ òîïîñîâ, ëèáî íà ñîçäàíèè

äðóãèõ òîïîñîâ. Îòëè÷èå åãî îò ïåðâîíà÷àëüíîãî ìèôà ñîñòîèò â òîì, ÷òî â

äàííîì ñëó÷àå îí âîñïðèíèìàåòñÿ êàê âîçíèêøèé â ïðîöåññå èãðû è íå

ïðåòåíäóþùèé íà èñ÷åðïûâàþùåå èñòîëêîâàíèå òåêñòà.

Ðàññìàòðèâàÿ â äàííîì êîíòåêñòå ôèãóðó Èîñèôà Áðîäñêîãî, ñëåäóåò

îòìåòèòü, ÷òî çäåñü ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ ñîâåðøåííî îñîáîé ñèòóàöèåé. Áðîä-

ñêèé, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ âåëè÷àéøèì íîâàòîðîì. Îí ñîâåðøèë íàñòîÿ-

214

ùèé ïåðåâîðîò â ðóññêîé ëèòåðàòóðå, è ïîòîìó âïîëíå ëîãè÷íî, ÷òî åãî

áèîãðàôèÿ è åãî òâîð÷åñòâî ïîäâåðãëèñü ìèôîëîãèçàöèè. Îäíàêî Áðîäñ-

êèé, ïî êðàéíåé ìåðå ïîçäíèé Áðîäñêèé, — ýòî óæå ïîýò ýïîõè ïîñòìîäåð-

íèçìà. Îí çíàåò, êàê âîçíèêàþò ìèôû, ïîñêîëüêó â ñîáñòâåííîì òâîð÷å-

ñòâå îïåðèðóåò îïðåäåëåííûìè òîïîñàìè, ñîçäàâàÿ ïðè ïîìîùè èõ ïåðå-

ñòàíîâêè ñâîþ íåïîâòîðèìóþ èðîíè÷åñêóþ èíòîíàöèþ. Ïîýò ñîçíàòåëüíî

ïðèáåãàåò ê ìèôîòâîð÷åñòâó. Îí êîíñòðóèðóåò ñâîé ìèô íà îñíîâå àðõå-

òèïîâ ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, òåì ñàìûì âïèñûâàÿ ñåáÿ â òðàäèöèþ. Â ñà-

ìîì äåëå, â õóäîæåñòâåííî-áèîãðàôè÷åñêîì íàððàòèâå Áðîäñêîãî ìîæíî

îáíàðóæèòü òàêèå àðõåòèïû, êàê «ïîýò è âëàñòü», «èçãíàíèå ïîýòà», «íå-

ñ÷àñòíàÿ ëþáîâü ïîýòà», «Îò÷èçíà ïîýòà» (ïî ìåíüøåé ìåðå, â äâóõ ìîäè-

ôèêàöèÿõ: ìèô îá Èìïåðèè è àçèàòñêèé ìèô) è ò. ä. Èíòåðåñíî, ÷òî ïî-

äîáíûå àðõåòèïû ïðèñóòñòâóþò â òâîð÷åñòâå àâòîðà êàê áû â èñòîðè÷åñ-

êîì ðàçâèòèè, ò. å. â ðàçëè÷íûõ òåêñòàõ ìîæíî ïðîñëåäèòü èõ êîíêðåòíûå

ðåàëèçàöèè â ëèòåðàòóðíîì ïðîöåññå (íàïðèìåð, àðõåòèï èçãíàííè÷åñòâà

ó Îâèäèÿ è Ïóøêèíà). Åñòåñòâåííî, ñïîñîáû âîñïðèÿòèÿ íàððàòèâà Áðîä-

ñêîãî, çàäàííûå ñàìèì ïîýòîì, áûëè ïîäõâà÷åíû â ëèòåðàòóðîâåäåíèè.

Îäíàêî â òåêñòàõ íå ìîãëî íå ïðîèñõîäèòü è ïîðîæäåíèÿ ñìûñëîâ, íå

çàëîæåííûõ àâòîðîì. Íàððàòèâ íà÷àë ôóíêöèîíèðîâàòü ïî ïðèâû÷íîé ñõåìå

íåçàâèñèìî îò âîëè õóäîæíèêà.

Òåêñòû Áðîäñêîãî áûëè èíêîðïîðèðîâàíû â ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ è

âíåñëè â íåãî ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ. Îïðåäåëåííûé, èçíà÷àëüíî ïðè-

ñóùèé òîëüêî Áðîäñêîìó íàáîð ÷åðò ïîýòèêè, êîòîðûé ñòàë îäíèì èç òî-

ïîñîâ, ïîñëóæèâøèõ äëÿ ñîçäàíèÿ ìèôà îá àâòîðå, íà÷àë íàõîäèòü âñå

áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå. Ó Áðîäñêîãî ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî ýïèãîíîâ.

Ôàêòè÷åñêè ïîýò «ïîäàðèë» ðóññêîé ëèòåðàòóðå íîâóþ ìàíåðó ïèñüìà.

Â ñëåäîâàíèè ýòîé ìàíåðå íå áûëî îòòåíêà èðîíèè — åå âîñïðîèçâîäèëè

ñîâåðøåííî ñåðüåçíî. Ýòî áûëè ñêîðåå êëàññè÷åñêèå ïîäðàæàíèÿ, ÷åì ïî-

ñòìîäåðíèñòñêàÿ öèòàöèÿ. Â òî æå âðåìÿ äåëàþòñÿ ïîïûòêè ñåðüåçíîãî

îñìûñëåíèÿ áèîãðàôèè Áðîäñêîãî ñ ðàçëè÷íûõ ïîçèöèé, è çäåñü çíà÷è-

òåëüíóþ ðîëü èãðàþò ñâèäåòåëüñòâà ñîâðåìåííèêîâ. Ýòè ïîïûòêè íå âîñ-

ïðèíèìàþòñÿ êàê ìèôîòâîð÷åñòâî.

Îäíàêî äîâîëüíî áûñòðî ïðîèñõîäèò ïåðåîðèåíòèðîâêà. Àâòîð íà÷è-

íàåò îñîçíàâàòüñÿ óæå íå òîëüêî êàê ðåàëüíîå ëèöî, íî è êàê ìèôè÷åñêàÿ

ôèãóðà. Ïîêàçàòåëüíî, ê ïðèìåðó, íàçâàíèå ñòàòüè î ñóäüáå äîìà ïîýòà —

«Äóõ Áðîäñêîãî íå ýìèãðèðîâàë â Àìåðèêó». Òåêñòû íîáåëåâñêîãî ëàóðå-

àòà òàêæå óæå îñîçíàþòñÿ êàê íàáîðû îïðåäåëåííûõ ÷åðò, êîòîðûå â òâîð-

÷åñòâå äðóãèõ àâòîðîâ êîìáèíèðóþòñÿ ñ íåñâîéñòâåííûìè Áðîäñêîìó îñî-

áåííîñòÿìè ïîýòèêè. Òîïîñû Áðîäñêîãî âêëþ÷àþòñÿ â èãðó, êàê êîãäà-òî

èì ñàìèì â ïîäîáíóþ èãðó áûëè âêëþ÷åíû òîïîñû Äåðæàâèíà, Ïóøêèíà,

Ëåðìîíòîâà, Òþò÷åâà è ò. ä. Äàííàÿ òåíäåíöèÿ ïðîñëåæèâàåòñÿ, íàïðèìåð,

â «Äâàäöàòè ñîíåòàõ ê Ñàøå Çàïîåâîé» Ò. Êèáèðîâà. Èíòåðåñíî òàêæå è

òî, ÷òî ïðîöåññ ìèôîëîãèçàöèè æèçíè è òâîð÷åñòâà Áðîäñêîãî âûõîäèò çà

ðàìêè ðóññêîÿçû÷íîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåññà. Àêòèâíîå ïåðåîñìûñëå-

íèå îñíîâíûõ òîïîñîâ óêàçàííîãî íàððàòèâà ïðîèñõîäèò òàêæå è â ñîâðå-

ìåííîé áåëîðóññêîé ëèòåðàòóðå.

215

ТЕМАЕВРЕЙСКОЙСУДЬБЫ

ВИСТОРИЧЕСКИХРОМАНАХЛИОНАФЕЙХТВАНГЕРА

Ðàââè÷ Å. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Èçó÷åíèå ëèòåðàòóðíîãî íàñëåäèÿ Ë. Ôåéõòâàíãåðà â ðàçíîå âðåìÿ

âåëîñü ñ ðàçëè÷íîé ñòåïåíüþ èíòåíñèâíîñòè, õîòÿ àêòóàëüíîñòü ïîäíÿòûõ

èì ïðîáëåì ïîä÷åðêèâàëàñü êðèòèêàìè ïîñòîÿííî, êàê ïðè æèçíè ïèñàòå-

ëÿ, òàê è ñïóñòÿ äåñÿòèëåòèÿ ïîñëå åãî ñìåðòè. Òâîð÷åñòâî Ôåéõòâàíãåðà

ñòàëî ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ òàêèõ ëèòåðàòóðîâåäîâ, êàê Ä. Â. Çàòîíñ-

êèé, Í. Ñ. Ëåéòåñ, Ê. Ì. Íàðòîâ, Ò. Ñ. Íèêîëàåâà, Í. Í. Ðà÷èíñêàÿ,

À. Ë. Ñïåêòîð, Á. Ë. Ñó÷êîâ. Îäíàêî â íàïèñàííûõ èìè ðàáîòàõ, ïîñâÿ-

ùåííûõ òâîð÷åñòâó çíàìåíèòîãî ðîìàíèñòà, ïî÷òè íè÷åãî íå ñêàçàíî î

çíà÷åíèè íàöèîíàëüíî-ðåëèãèîçíîãî íà÷àëà, î ìåñòå èóäåéñêîé êóëüòóð-

íî-èñòîðè÷åñêîé òðàäèöèè â ñèñòåìå èäåéíûõ è õóäîæåñòâåííûõ ïðåä-

ñòàâëåíèé ïèñàòåëÿ.

Â íàñòîÿùåå æå âðåìÿ ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé àêòóàëüíîñòü ïîñòàíîâêè

âîïðîñà î ðîëè, ìåñòå, çíà÷åíèè åâðåéñêîé èñòîðèêî-êóëüòóðíîé òðàäè-

öèè â ñèñòåìå ôèëîñîôñêî-ýñòåòè÷åñêèõ âîççðåíèé Ôåéõòâàíãåðà è î å¸

ïðåëîìëåíèè â ðîìàííîì òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ. Êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî è

ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîãî àíàëèçà ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ òðåáóþò â ïåðâóþ î÷å-

ðåäü ðîìàíû, òåìàòè÷åñêè â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ñâÿçàííûå ñ

èñòîðèåé åâðåéñòâà, åãî ñóäüáàìè â ðàçëè÷íûå ýïîõè, â ðàçëè÷íûõ êóëü-

òóðíûõ àðåàëàõ. Ýòî ïåðâûé ðîìàí Ôåéõòâàíãåðà «Åâðåé Çþññ», òðèëîãèÿ

îá Èîñèôå Ôëàâèè «Èóäåéñêàÿ âîéíà» è îäèí èç ïîñëåäíèõ ðîìàíîâ ïè-

ñàòåëÿ — «Èñïàíñêàÿ áàëëàäà».

Íà ñòðàíèöàõ ñâîèõ ðîìàíîâ ïèñàòåëü ïîâåñòâóåò î åâðåéñêîé ñóäüáå,

î òÿãîñòíîé è òðàãè÷åñêîé æèçíè äðåâíåé Èóäåè è î äàëüíåéøåé íåëåãêîé

äîëå ñûíîâ Èçðàèëÿ. Ôåéõòâàíãåð ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü ôåíîìåí ñóùåñòâî-

âàíèÿ åâðåéñêîãî íàðîäà, êîòîðûé ïðîäîëæàåò æèòü íàïåðåêîð è âîïðåêè

ñâîèì ïðèòåñíèòåëÿì. Â ýòîé êîëëèçèè ñîäåðæèòñÿ âäîõíîâëÿþùàÿ è òðà-

ãè÷åñêàÿ ìûñëü î ãîòîâíîñòè èóäåÿ ïîæåðòâîâàòü âñåì âî èìÿ ñâîáîäû è

íåçàâèñèìîñòè ñâîåãî íàðîäà, âîçìîæíîñòè æèòü ïî ñâîèì îáû÷àÿì è çà-

êîíàì, âåðèòü â ñâîåãî Áîãà è ïîêëîíÿòüñÿ Åìó.

Îäíàêî â ðîìàíå «Åâðåé Çþññ», òðèëîãèè îá Èîñèôå Ôëàâèè «Èóäåé-

ñêàÿ âîéíà» è ðîìàíå «Èñïàíñêàÿ áàëëàäà» àâòîðîì áûëè çàòðîíóòû è

äðóãèå òåìû, êîòîðûå òàêæå íå òåðÿþò ñâîåé àêòóàëüíîñòè ïî ñåé äåíü.

Ýòî òåìû âîéíû è ìèðà, íàöèîíàëüíûõ ïðîòèâîðå÷èé, ðåëèãèîçíîé íåòåð-

ïèìîñòè è ôàíàòèçìà, òåìà ïðîòèâîñòîÿíèÿ ðàçóìíîãî ìåíüøèíñòâà îáû-

âàòåëüñêîìó áîëüøèíñòâó.

Â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ Ôåéõòâàíãåð, îïèñûâàÿ ðàçëè÷íûå ïåðèîäû

ìèðîâîé èñòîðèè, ïîêàçûâàåò èõ ïðÿìóþ ñâÿçü ñ èñòîðèåé ñîâðåìåííîé.

Â ñâîèõ èñòîðè÷åñêèõ ðîìàíàõ îí ïèøåò î ïîëèòè÷åñêîé, è äóõîâíîé ñè-

òóàöèè â ìèðå, à òî÷íåå â Ãåðìàíèè XX â., î òåõ ñêðûòûõ íåãàòèâíûõ

êà÷åñòâàõ, êîòîðûå âñåãäà áûëè ñâîéñòâåííû ëþäÿì, íàðîäàì, è êîòîðûå

îáíàæèëà Âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà. Îí âåðèò â òî, ÷òî èñòîðèÿ äâèæåòñÿ ïî

íåêîåé ñïèðàëè, à íå ïî êðóãó, îí ïðèçûâàåò ïåðåîñìûñëèòü èñòîðè÷åñêèé

ïðîöåññ, è, ïåðåîñìûñëèâ ïðîøëîå, èçìåíèòü áóäóùåå, ñäåëàòü åãî ðàçóì-

216

íûì è ñïðàâåäëèâûì. Êðîìå òîãî, ïèñàòåëü ïðîäîëæàåò âèäåòü â äóõîâ-

íûõ, ðåëèãèîçíûõ, êóëüòóðíûõ äâèæåíèÿõ àêòèâíûå ñòèìóëû ÷åëîâå÷åñ-

êîé äåÿòåëüíîñòè è îáùåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ.

Â ðîìàíàõ Ôåéõòâàíãåð èçîáðàæàë ïðåæäå âñåãî ñòîëêíîâåíèÿ èäåé,

áîðüáó ñèë ðåãðåññà è ïðîãðåññà, ïîñëåäñòâèÿ êîòîðîé îêàçûâàëè ãëóáî-

÷àéøåå âëèÿíèå íà ñîöèàëüíûå êîíôëèêòû ñîâðåìåííîãî åìó îáùåñòâà.

Åñëè â ðàííèé ïåðèîä òâîð÷åñòâà èäåÿ îáùåñòâåííîãî ïðîãðåññà ïðåäñòàâ-

ëÿëàñü ïèñàòåëþ, ïî ìåíüøåé ìåðå, ñîìíèòåëüíîé, òî èñòèííûì ãåðîåì

åãî ïîçäíèõ ïðîèçâåäåíèé ñòàë ïðîãðåññ, ïîíèìàåìûé, ïðåæäå âñåãî, êàê

äóõîâíîå ñîâåðøåíñòâîâàíèå ÷åëîâå÷åñòâà.

Â 30-å ãã. XX â. ó Ôåéõòâàíãåðà ôîðìèðóåòñÿ êîíöåïöèÿ èñòîðè÷åñêî-

ãî ðîìàíà êàê ðîìàíà, ñàìûì òåñíûì îáðàçîì ñâÿçàííîãî ñ ñîâðåìåííîñ-

òüþ. Ôåéõòâàíãåð óòâåðæäàåò, ÷òî ñåðüåçíûé ðîìàíèñò, êîòîðûé ðàáîòàåò

íàä èñòîðè÷åñêèì ñþæåòîì, íå äîëæåí âèäåòü â èñòîðè÷åñêèõ ôàêòàõ ÷òî-

ëèáî, êðîìå ñðåäñòâà ñîçäàíèÿ ïåðñïåêòèâû, êðîìå àëëåãîðèè, êîòîðàÿ

ïîìîæåò êàê ìîæíî ïðàâäèâåå ïåðåäàòü åãî ñîáñòâåííîå ìèðîîùóùåíèå,

ñîáñòâåííóþ ýïîõó, ñîáñòâåííóþ êàðòèíó ìèðà. Èñòîðè÷åñêèå ðîìàíû

Ôåéõòâàíãåðà ïðèçâàíû âñòóïèòü â äèàëîã ñ ÷èòàòåëåì, êîòîðûé ñìîæåò

ðàçãëÿäåòü âòîðîé, ñîâðåìåííûé ïëàñò, ñêðûâàþùèéñÿ çà èñòîðè÷åñêèì

ñþæåòîì, è èçâëå÷åò óðîêè èç èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. Åñëè â ðîìàíå «Åâ-

ðåé Çþññ» àâòîð ïîñûëàåò ïðåäóïðåæäåíèå ìèðó, âûñêàçûâàåò ñâîå ïðåä-

÷óâñòâèå î áóäóùèõ áåäñòâèÿõ XX â., à â ðîìàíå-òðèëîãèè îá èñòîðèêå

Èîñèôå Ôëàâèè ïîãðóæàåò ÷èòàòåëÿ â áåñ÷åëîâå÷íûé è æåñòîêèé ìèð

äðåâíåãî Ðèìà, êîòîðîìó ÷óæäà áèáëåéñêàÿ ìîðàëü è êîòîðûé íàìåêàåò

÷èòàòåëþ íà ðåæèì ôàøèñòñêîé Ãåðìàíèè, òî â «Èñïàíñêîé áàëëàäå» îí,

ïåðåîñìûñëèâàÿ âîéíó, äåìîíñòðèðóåò âñþ åå òùåòíîñòü, è æèâåò íàäåæ-

äîé íà ëó÷øåå áóäóùåå, â êîòîðîì íå ïîâòîðÿòñÿ îøèáêè ïðîøëîãî.

Ôåéõòâàíãåð â ñâîèõ èñòîðè÷åñêèõ ðîìàíàõ âñåãäà ñëåäóåò èñòîðè÷åñ-

êèì ðåàëèÿì, åãî ãåðîè íå êàæóòñÿ âûäóìàííûìè è íåïðàâäîïîäîáíûìè.

Åãî íåïðåâçîéäåííàÿ ðåàëèñòè÷åñêàÿ ìàíåðà èçîáðàæåíèÿ ïîçâîëÿåò íà-

çûâàòü åãî îäíèì èç ñàìûõ êðóïíûõ ðåàëèñòîâ XX â.

Ëèîí Ôåéõòâàíãåð — õàðàêòåðíàÿ, çíàêîâàÿ ôèãóðà ýïîõè, êîòîðàÿ óøëà,

íî îòíþäü íå ïîòåðÿëà ïîëíîñòüþ çíà÷èìîñòè äëÿ íàñ è ñâÿçè ñ ñåãîäíÿø-

íèì äíåì. Åãî ñëîæíàÿ äóõîâíàÿ ýâîëþöèÿ îòðàæàåò ïåðåëîìû, ïåðåõîäû,

ñìåíû îðèåíòèðîâ ïðîøåäøåãî âåêà. Îäíàêî Ôåéõòâàíãåð îñòàåòñÿ ÷ðåç-

âû÷àéíî àêòóàëüíûì è ñåé÷àñ ñî âñåì íàêàëîì ñâîåãî åâðåéñêîãî íðàâ-

ñòâåííîãî ÷óâñòâà è åâðîïåéñêîãî èíòåëëåêòà. Îí ïî-ïðåæíåìó âîþåò ïðîòèâ

âàðâàðñòâà, óãíåòåíèÿ, ïðèíöèïà «ñèëà — ïðàâî».

ДИАЛОГКУЛЬТУРВ«ЗАПАДНО-ВОСТОЧНОМДИВАНЕ».

И.В.ГЁТЕ

Cèíèëî Ã. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Êàê èçâåñòíî, ýïîõà Ïðîñâåùåíèÿ ñ åå äåêëàðèðîâàíèåì óíèâåðñàëü-

íîñòè îáùå÷åëîâå÷åñêèõ öåííîñòåé è îäíîâðåìåííî ñ åå ïðèñòàëüíûì âíè-

ìàíèåì ê ïðîáëåìå íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà âïåðâûå ïîñòàâèëà ïðîáëåìó

217

äèàëåêòèêè òèïîëîãè÷åñêîãî è ôåíîìåíîëîãè÷åñêîãî, óíèâåðñàëüíîãî è

íàöèîíàëüíîãî â êóëüòóðå è ëèòåðàòóðå. Áîëåå òîãî, èìåííî ïîçäíåå Ïðî-

ñâåùåíèå, è ïðåæäå âñåãî íåìåöêîå, ïîäõîäèò íàèáîëåå áëèçêî ê ïîíÿòèÿì

«ìèðîâàÿ êóëüòóðà (ëèòåðàòóðà)», «íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà (ëèòåðàòóðà)»,

«äèàëîã êóëüòóð». Ïðåæäå âñåãî ýòî ñâÿçàíî ñ ôèëîñîôñêî-ýñòåòè÷åñêèìè

è õóäîæåñòâåííûìè èñêàíèÿìè È. Ã. Ãåðäåðà è È. Â. Ã¸òå, êîòîðûå ïåðâû-

ìè çàÿâèëè î íåîáõîäèìîñòè èçó÷åíèÿ è îöåíêè òîãî èëè èíîãî ýñòåòè÷åñ-

êîãî ôåíîìåíà â êîíòåêñòå âðåìåíè è îïðåäåëåííîé íàöèîíàëüíîé êóëü-

òóðû, íî îäíîâðåìåííî óòâåðæäàëè ñóùåñòâîâàíèå åäèíûõ çàêîíîìåðíîñ-

òåé ðàçâèòèÿ ìèðîâîé êóëüòóðû è ëèòåðàòóðû. Èìåííî Ã¸òå ñîçäàåò òåð-

ìèí «âñåìèðíàÿ (ìèðîâàÿ) ëèòåðàòóðà» (die Weltliteratur), îäíîâðåìåííî

îñîçíàâàÿ óíèêàëüíîñòü îáëèêà è îïûòà êàæäîé íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòó-

ðû, à òàêæå âàæíîñòü äèàëîãà ìåæäó íèìè — êàê â ñèíõðîíèè, òàê è â

äèàõðîíèè. Ïðè ýòîì îñîáóþ çíà÷èìîñòü äëÿ Ã¸òå ïðèîáðåòàþò äâà òèïà

äèàëîãà — ìåæäó êóëüòóðíûìè ìèðàìè Çàïàäà è Âîñòîêà è ìåæäó íàñòî-

ÿùèì è ïðîøëûì.

Íàãëÿäíûì âîïëîùåíèåì äèàëîãà êóëüòóð, ðàâíî êàê è êóëüòóðû äèà-

ëîãà, «êóëüòóðû áåñåäû» (Â. Áèáëåð), ñòàë èòîãîâûé ëèðè÷åñêèé ñáîðíèê

Ã¸òå «Çàïàäíî-âîñòî÷íûé äèâàí» («West-östlicher Divan», 1819; äàëåå — ÇÂÄ),

ïðåäñòàâëÿþùèé ãðàíäèîçíóþ ïàíîðàìó ìèðà è ÷åëîâå÷åñêîé äóøè è — â

ñîîòâåòñòâèè ñ íàçâàíèåì — ïàíîðàìó çàïàäíîé è âîñòî÷íîé êóëüòóð, òî÷-

íåå — èõ ñèíòåç. Èìåííî ðàáîòà íàä ýòèì ñáîðíèêîì ñûãðàëà îñîáóþ ðîëü

â âûðàáîòêå ïîíÿòèÿ «âñåìèðíàÿ ëèòåðàòóðà», â êîòîðîì Ã¸òå â 1820-å ãã.

îáîáùèë ñâîé èñòîðèêî-êóëüòóðíûé îïûò. Ã¸òå ïðèøåë ê óáåæäåíèþ, ÷òî

èñòîðèÿ è êóëüòóðà âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà åäèíû, ÷òî êóëüòóðà ïî ñóùåñòâó

èíòåðíàöèîíàëüíà è äâèæåòñÿ êî âñå áîëüøåìó îñîçíàíèþ ýòîãî, ê åäèí-

ñòâó: «Î÷åâèäíî, ÷òî óñòðåìëåíèÿ ëó÷øèõ ïîýòîâ è ïèñàòåëåé âñåõ íàöèé

óæå äîâîëüíî äëèòåëüíîå âðåìÿ íàïðàâëåíû êî âñåîáùå÷åëîâå÷åñêîìó. Âî

âñåì îñîáåííîì, èñòîðè÷åñêîì, ìèôîëîãè÷åñêîì, ñêàçî÷íîì, áîëåå èëè ìåíåå

ïðîèçâîëüíî èçìûøëåííîì, âñå áîëüøå áóäåò ïðîñâå÷èâàòü ýòî âñåîáùåå»;

«Òî, ÷òî ÿ èìåíóþ âñåìèðíîé ëèòåðàòóðîé, âîçíèêíåò ïî ïðåèìóùåñòâó

òîãäà, êîãäà îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè îäíîé íàöèè áóäóò âûðàâíåíû ÷åðåç

ïîñðåäñòâî îçíàêîìëåíèÿ èõ ñ äðóãèìè íàðîäàìè è ñóæäåíèÿ î íèõ» (ïèñüìî

Ñ. Áóàññåðå îò 12 îêòÿáðÿ 1827 ã.)»; «Ýïîõà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû áëè-

çèòñÿ, è âñå ìû äîëæíû òðóäèòüñÿ, ÷òîáû óñêîðèòü åå íàñòóïëåíèå» (áåñå-

äà ñ Ýêêåðìàíîì 31 ÿíâàðÿ 1827 ã.). Ïðè ýòîì îñíîâîé åäèíñòâà, ñîñòàâëÿ-

þùåãî ôóíäàìåíò âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû, â âîñïðèÿòèè Ã¸òå ÿâëÿþòñÿ

ýëëèíñêàÿ è áèáëåéñêàÿ êóëüòóðû, äèàëîã ìåæäó íèìè. Âðåìÿ Ãåðäåðà è

Ã¸òå ñòàëî âðåìåíåì íîâîãî îòêðûòèÿ áèáëåéñêîé ýñòåòèêè, îñîçíàííîãî

ïîäõîäà ê Áèáëèè íå òîëüêî êàê ðåëèãèîçíîìó òåêñòó, íî è êàê ýñòåòè÷åñ-

êîìó ôåíîìåíó. Ïðè ýòîì Áèáëèÿ âïåðâûå îñìûñëèâàåòñÿ êàê íåïîñðåä-

ñòâåííûé äîêóìåíò ÷åëîâå÷åñêîãî òâîð÷åñòâà, êàê ñèíòåç äóõîâíîãî è èñ-

òîðè÷åñêîãî îïûòà êîíêðåòíîãî íàðîäà — åâðåéñêîãî, íî îäíîâðåìåííî è

êàê âåëèêàÿ ìîäåëü óíèâåðñóìà, êàê ñâîåãî ðîäà «âòîðîé ìèð» (Ã¸òå), â

êîòîðîì ÷åëîâåê ïîñòèãàåò ñåáÿ ñàìîãî. È åñëè àíòè÷íàÿ êóëüòóðà è ïî-

ýçèÿ îñòàåòñÿ äëÿ Ã¸òå èäåàëüíîé ìåðîé ïðåêðàñíîãî, òî Áèáëèÿ — óíè-

âåðñàëüíàÿ êíèãà, ïðåäøåñòâóþùàÿ â åãî âîñïðèÿòèè ðàñïàäåíèþ åäèíîãî

âåëèêîãî çíàíèÿ íà ïîýçèþ è íå-ïîýçèþ, ïîýçèþ è íàóêó, ïîýçèþ è ôèëî-

218

ñîôèþ, — ñòàíîâèòñÿ óíèâåðñàëüíîé ìåðîé æèçíè, âñåãî ñâåðøàþùåãîñÿ â

êóëüòóðíîé èñòîðèè. Ã¸òå ãëóáîêî óáåæäåí â òîì, ÷òî, «ðàññìàòðèâàåìàÿ

êíèãà çà êíèãîé, Êíèãà Êíèã ÿâèò íàì, çà÷åì äàíà îíà íàì — çàòåì, ÷òîáû

ïðèñòóïàëè ìû ê íåé, ñëîâíî êî âòîðîìó ìèðó, ÷òîáû ìû íà ïðèìåðå åå è

çàáëóæäàëèñü, è ïðîñâåùàëèñü, è îáðåòàëè âíóòðåííèé ëàä». Íåìåöêèé

ïîýò âèäèò â Áèáëèè âåëè÷àéøèå îáðàçöû ïîäëèííîé «íàèâíîé» ïîýçèè,

ò. å. ïîýçèè èçíà÷àëüíîé, îñíîâàííîé íà åñòåñòâåííîì ÷óâñòâå (ñì. ïåðâóþ

çàìåòêó ê ÇÂÄ — «Åâðåè»). ÇÂÄ ñòàë òàêæå ñèíòåçîì äâóõ òèïîâ òâîð÷å-

ñòâà — âîñòî÷íîãî (áèáëåéñêîãî) è çàïàäíîãî (ýëëèíñêîãî), ñâÿçàííîãî ñ

äèíàìèêîé äóõà (ïåðâîå) è ñòàòèêîé ôîðìû (âòîðîå). Â ýòîì ñìûñëå ïðî-

ãðàììíîå çíà÷åíèå èìååò ñòèõîòâîðåíèå «Lied und Gebilde» («Ïåñíü è èç-

âàÿíüå»), ãäå «ïåñíü» ñîîòâåòñòâóåò Âîñòîêó, à «èçâàÿíüå» («îáðàç») —

Çàïàäó.

Ñáîðíèê çàäóìàí Ã¸òå êàê ïóòåøåñòâèå íåìåöêîãî ïîýòà íà Áëèæíèé

Âîñòîê, ãäå ðîäèëèñü äðåâíåéøèå ïèñüìåííûå êóëüòóðû, ãäå áûëè ñîâåð-

øåíû âåëèêèå äóõîâíûå îòêðûòèÿ è ñîçäàíû øåäåâðû äðåâíåé ïîýçèè. Ïî

ìûñëè ïîýòà, ýòîò Âîñòîê ìîæåò ìíîãîå îòêðûòü óìó è ñåðäöó åâðîïåéöà,

âëèòü íîâûå ñèëû â èçìó÷åííóþ ïîòðÿñåíèÿìè äóøó Åâðîïû. Ïîýòîìó

îí, ïîäîáíî ïðîðîêó Ìóõàììàäó, ñâåðøàåò ñâîþ õèäæðó (èëè õåäæðó) —

«áåãñòâî» íà Âîñòîê, ÷òîáû íà÷àòü äëÿ ñåáÿ íîâîå ïîýòè÷åñêîå ëåòîèñ÷èñ-

ëåíèå (ñòèõîòâîðåíèåì «Õåäæðà» — «Hegire» — îòêðûâàåòñÿ ñáîðíèê):

«Nord und West und Süd zersplittern, // Throne bersten, Reiche zittern // Flüchte du,

im reinen Osten // Patriarchenluft zu kosten // Unter Lieben, Trinken, Singen // Soll

dich Chisers Quell verjüngen» (Ñåâåð, Çàïàä, Þã â ðàçâàëå, // Ïàëè òðîíû,

öàðñòâà ïàëè. // Íà Âîñòîê îòïðàâüñÿ äàëüíûé // Âîçäóõ ïèòü ïàòðèàð-

õàëüíûé // Â êðàé âèíà, ëþáâè è ïåñíè // Ê íîâîé æèçíè òàì âîñêðåñ-

íè»). Ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîýò óòâåðæäàåò, ÷òî îí ïðåäïðèíèìàåò ýòî íåîáû÷-

íîå ïîýòè÷åñêîå «áåãñòâî» íà Âîñòîê, ÷òîáû ïðèíèêíóòü ê èñòîêàì Âå÷íî-

ãî Ñëîâà: «Dort im Reinen und im Rechten // Will ich menschlichen Geschlechten //

In des Ursprungs Tiefe dringen // Wo sie noch von Gott empfingen // Himmelslehr in

Erdesprachen // Und sich nicht den Kopf zerbrachen» («Òàì, â ÷èñòîì è ïðàâîì

[â ÷èñòîòå è ïðàâîòå] // Õî÷ó ÿ ÷åëîâå÷åñêèõ ïîêîëåíèé // Îò èñòîêîâ

ãëóáèíó ïîñòè÷ü, // Ãäå îíè îò Ñàìîãî Áîãà âîñïðèíÿëè // Ó÷åíèå Íåáà

íà çåìíûõ ÿçûêàõ // È íå ñëîìàëè ñåáå ãîëîâó». Ðå÷ü èäåò, òàêèì îáðà-

çîì, î ñàìûõ äðåâíèõ èñòîêàõ Áîæåñòâåííîãî Ñëîâà, âîñïðèíÿòîãî íà ÷å-

ëîâå÷åñêèõ (çåìíûõ) ÿçûêàõ è æèâóùåãî äî ñèõ ïîð êàê âå÷íî îáíîâëÿþ-

ùååñÿ Îòêðîâåíèå.

Áåçóñëîâíî, ÇÂÄ âûçâàí ê æèçíè ïðåæäå âñåãî èíòåðåñîì ïîýòà ê ìó-

ñóëüìàíñêîé êóëüòóðå è ïîýçèè â åå ïåðñèäñêîì (ôàðñèÿçû÷íîì) âàðèàí-

òå. Åùå òî÷íåå — çàìûñåë âîçíèê ïîä âëèÿíèåì âåëèêîãî ïåðñèäñêîãî

ïîýòà XIV â. Õàôèçà, ñáîðíèê ñòèõîâ êîòîðîãî â 1814 ã. ïîÿâèëñÿ íà íå-

ìåöêîì ÿçûêå â ïåðåâîäàõ èçâåñòíîãî âîñòîêîâåäà É. Õàììåðà è âûçâàë

âîñòîðã Ã¸òå. Èìåííî ïîýòîìó óæå â «Õåäæðå» Ã¸òå îáðàùàåòñÿ ê Õàôèçó

êàê ê ñîáðàòó ïî äóõó è ïåðó è ïîåò õâàëó ïîýòè÷åñêîìó ñëîâó, îòêðûâàþ-

ùåìó ïóòü ê áåññìåðòèþ. Òåìà áåññìåðòèÿ ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà è äåëà, îïè-

ðàþùåãîñÿ íà Ñëîâî ñàêðàëüíîå, ðàâíî êàê è òåìà äèàëîãà êóëüòóð, —

âàæíåéøàÿ â ÇÂÄ. Ã¸òå ÷åòêî îñîçíàåò, ÷òî âàæíåéøèé êóëüòóðíûé êîì-

ïîíåíò òîãî Âîñòîêà, ê êîòîðîìó óñòðåìèëñÿ åãî ïîýòè÷åñêèé äóõ, — ìó-

219

ñóëüìàíñêèé (îòñþäà — îáèëèå àëëþçèé íà Êîðàí), â äâóõ åãî ÿçûêîâûõ

ñîñòàâëÿþùèõ — àðàáîÿçû÷íàÿ è ôàðñèÿçû÷íàÿ ïîýçèÿ. Ïîñëåäíÿÿ äëÿ

Ã¸òå âàæíåå, íî îí íè íà ìãíîâåíèå íå çàáûâàåò, ÷òî ó ìîíîòåèñòè÷åñêèõ

àðàáñêîé è ïåðñèäñêîé êóëüòóð áûëè è áîëåå äðåâíèå êîðíè — áåäóèíñêàÿ

êóëüòóðà ñ åå óñòíîé ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèåé è èíäîåâðîïåéñêàÿ çîðîàñò-

ðèéñêàÿ ïåðñèäñêàÿ êóëüòóðà. Êðîìå òîãî, íà Áëèæíåì Âîñòîêå ðîäèëîñü

õðèñòèàíñòâî, ñòîëü âàæíîå äëÿ åâðîïåéñêîé êóëüòóðû, ïîýòîìó â ÇÂÄ

äîñòàòî÷íî ìíîãî íîâîçàâåòíûõ àëëþçèé. Îäíàêî Ã¸òå ïðåêðàñíî ïîìíèò

åùå îá îäíîì, ñàìîì äðåâíåì, ïëàñòå ìîíîòåèñòè÷åñêîé êóëüòóðû íà Áëèæ-

íåì Âîñòîêå — î êóëüòóðå äðåâíååâðåéñêîé, âåòõîçàâåòíîé, êîòîðàÿ äàëà

èìïóëüñ ñòàíîâëåíèþ õðèñòèàíñêîé è ìóñóëüìàíñêîé êóëüòóð è áëàãîäà-

ðÿ êîòîðîé âî ìíîãîì îñóùåñòâèëñÿ êóëüòóðíûé ñèíòåç Çàïàäà è Âîñòîêà

(â ÇÂÄ ÷ðåçâû÷àéíî ìíîãî òàíàõè÷åñêèõ îáðàçîâ, ìîòèâîâ, àëëþçèé, ïðå-

ëîìëåííûõ ÷åðåç àããàäè÷åñêèå è êîðàíè÷åñêèå ñêàçàíèÿ). Íå ñëó÷àéíî â

÷åòâåðòîì ñòèõîòâîðåíèè ÇÂÄ — «Òàëèñìàíû» («Talismane») — Ã¸òå ïðî-

âîçãëàøàåò, ÷òî Âîñòîê è Çàïàä â ðàâíîé ñòåïåíè ïðèíàäëåæàò Áîãó, ÷òî

îíè — Åãî ñîçäàíüÿ, ñîñòàâëÿþùèå åäèíîå öåëîå. Ïîýòîìó ïóòü íà Âîñ-

òîê — ïóòü ê èñòîêàì îáùå÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû, èñòîêàì äóõîâíîñòè è

îäíîâðåìåííî ïóòü ñàìîïîçíàíèÿ.

Ëèðè÷åñêèå ñòèõîòâîðåíèÿ «Äèâàíà» ïîýò ñîïðîâîäèë íàó÷íî-êðèòè-

÷åñêèìè ñòàòüÿìè è çàìåòêàìè, êîòîðûå, ïî åãî ñëîâàì, äîëæíû áûëè ïî-

ñëóæèòü «ëó÷øåìó óðàçóìåíèþ» ñáîðíèêà. Ýòè ñòàòüè íåäâóñìûñëåííî

ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî Ã¸òå áûë îäíèì èç êðóïíåéøèõ âîñòîêîâåäîâ

è áèáëåèñòîâ ñâîåãî âðåìåíè. Ñáîðíèê, òàêèì îáðàçîì, ïðåäñòàâëÿåò ñî-

áîé îðãàíè÷åñêîå åäèíñòâî ïîýçèè è íàóêè, ñâîåãî ðîäà ïîýòè÷åñêîé êóëü-

òóðîëîãèè — è êóëüòóðîëîãèè, ðåëèãèîâåäåíèÿ, ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ â ñà-

ìîì íàñòîÿùåì íàó÷íîì ñìûñëå. Ïðèíöèïèàëüíî âàæíà è äèàëîãè÷åñêàÿ

ôîðìà ÇÂÄ, ïðîäèêòîâàííàÿ ñòðåìëåíèåì ïðåäñòàâèòü æèâîé äèàëîã êóëü-

òóð è âî ìíîãîì ñòèìóëèðîâàííàÿ ëþáèìîé áèáëåéñêîé êíèãîé Ã¸òå —

Ïåñíüþ Ïåñíåé. Òàêèì îáðàçîì, â ÇÂÄ Ã¸òå âïëîòíóþ ïîäõîäèò ê îñìûñ-

ëåíèþ äèàëîãà êóëüòóð — âíåøíåãî è âíóòðåííåãî — êàê îñíîâû æèçíè

êóëüòóðû âîîáùå, ê ïîíèìàíèþ, ÷òî çàìêíóòîñòü â ñåáå, ñàìîóäîâëåòâî-

ðåííîñòü âåäåò ëþáóþ íàöèîíàëüíóþ êóëüòóðó ê îãðàíè÷åííîñòè è äóõîâ-

íîìó êîëëàïñó.

ТЫПАЛАГIЧНЫЯРЫСЫ

МIФАЛАГIЗАЦЫIСВЕТУУ«ФАУСЦЕ»Ё. В. ГЁТЭ

IУТВОРАХЯ. КУПАЛЫ

Ñóïðàíêîâà Ò. Ñ., Áåëàðóñê³ äçÿðæà¢íû óí³âåðñ³òýò

XX ñòàãîääçå ¢ ðàçâ³öö³ áåëàðóñêàé êóëüòóðû ñòàëà ÷àñàì ïîøóêà¢ ³

ñàìàâûçíà÷ýííÿ. Êàë³ ïðàñà÷ûöü, ÿê ïàäçå³ ³ äçåÿ÷û áåëàðóñêàãà ìàñòàöòâà

³ ë³òàðàòóðû ïàïÿðýäíÿãà ñòàãîääçÿ ðûõòàâàë³ øëÿõ ãýòàìó, òî ìîæíà ¢áà-

÷ûöü ïý¢íûÿ àíàëîã³³ ¢ êóëüòóðíûì ðàçâ³öö³ ³íøûõ êðà³íà¢, ó ïðûâàò-

íàñö³ ¢ íÿìåöêàé. ßê íåêàë³ äçåéíàñöü Ì. Îï³öà, Ã. ß. Ê. Ãðûìåëüñãà¢çåíà,

À. Ãðûô³¢ñà ³ ³íø. ³ òðàã³÷íûÿ ïàäçå³ XVII ñò. ïàñòàâ³ë³ ïåðàä íåìöàì³

220

ïûòàííå àá âûçíàíí³ ñÿáå àäç³íûì íàðîäàì, à ¢ XVIII ³ ¢ íàñòóïíûÿ ñòà-

ãîääç³ íå òîëüê³ äàëåé ïðàöÿãâàþööà ãýòûÿ ñïðîáû, àëå íàðàäæàþööà òû-

òàíû, ÿê³ÿ ¢ñÿìó ñâåòó çàÿ¢ëÿþöü ïðà ³ñíàâàííå ñàìàáûòíàé íÿìåöêàé

êóëüòóðû; òàê ³ ñïðîáû À. Ì³öêåâ³÷à, ß. Áàðø÷ý¢ñêàãà, Ô. Áàãóøýâ³÷à íå

çàñòàþööà äàðýìíûì³, à íàðàäæàþöü íîâûõ ã³ãàíòà¢ äóìê³, áåç ÿê³õ ñ¸ííÿ

íåëüãà ¢ñâÿäîì³öü íàñ, áåëàðóñà¢, ÿê íàöûþ. Âûá³òíûÿ áåëàðóñê³ÿ

ï³ñüìåíí³ê³ ïà÷àòêó XX ñò. òàêñàìà øóêàþöü øëÿõ³ äàëó÷ýííÿ áåëàðóñêàãà

ìàñòàöòâà ñëîâà äà ñóñâåòíàãà êàíòýêñòó, áî ðàçóìåþöü, øòî êóëüòóðà íàöû³,

òûì áîëüø òîé, ÿêàÿ õî÷à çàÿâ³öü ïðà ñÿáå ñâåòó, íå ìîæà ³ñíàâàöü ³çàëÿ-

âàíà, áåç êàíòàêòà ç ³íøûì êóëüòóðàì³. Ìåíàâ³òà ¢ ãýòû ÷àñ ðîáÿööà ñïðî-

áû ïåðàêëàñö³ íà ðîäíóþ ìîâó ñëàâóòûÿ ïîìí³ê³ ñóñâåòíàé ë³òàðàòóðû,

ïåðàíåñö³ íà áåëàðóñêóþ ë³òàðàòóðíóþ ãëåáó ç å¢ðàïåéñêàé ïàýòû÷íûÿ ³

ïðàçà³÷íûÿ æàíðû, âåðøàâàíûÿ ôîðìû ³ ïàìåðû. Äà ãýòàãà ïîøóêó ìîæíà

àäíåñö³ òàêñàìà ³ àðûåíòàöûþ ³ àäàïòàâàííå òûõ âå÷íûõ òîïàñà¢, ÿê³ÿ íà

ïðàöÿãó ñòàãîääçÿ¢ âàíäðàâàë³ ç ýïîõ³ ¢ ýïîõó, ç êóëüòóðû ¢ êóëüòóðó, àä

ï³ñüìåíí³êà äà ï³ñüìåíí³êà.

Àíàë³çóþ÷û íåêàòîðûÿ âåðøû ³ ïàýìû ßíê³ Êóïàëû, ìîæíà çà¢âàæûöü

ïý¢íûÿ òûïàëàã³÷íûÿ ³ êàíòàêòàã³÷íûÿ àñïåêòû òâîð÷àñö³ áåëàðóñêàãà ïåñ-

íÿðà ³ òàê³õ âÿë³ê³õ ïàýòà¢, òàêñàìà ïåñíÿðî¢ ñâà³õ íàðîäà¢, ÿê Äàíòý Àë³ã’åðû

³ ¨ãàí Âîëüôãàíã ôîí Ã¸òý. ßíêà Êóïàëà, ÿê ³ ãýòûÿ ìàéñòðû ñóñâåòíàé

ë³òàðàòóðû, ñòâàðàå ñâàå äðàìàòûçàâàíûÿ ïàýìû «Àäâå÷íàÿ ïåñíÿ» ³ «Ñîí

íà êóðãàíå» — òâîðû ñ³íòýòû÷íàãà æàíðó, ìýòàé ÿê³õ ç’ÿ¢ëÿåööà ïàêàç

âÿë³êàãà Ñóñâåòó, óíóòðàíàãà ñâåòó ÷àëàâåêà ³ ðàçàì ç ãýòûì ïîøóê³ ³ñö³íû

÷àëàâåöòâàì, àãóëüíà÷àëàâå÷ûÿ ïðàáëåìû ³ ñïðîáû ³õ âûðàøýííÿ. ßê ó

«Ôà¢ñöå» ¨. Â. Ã¸òý, òàê ³ ¢ ãýòûõ òðàãåäûÿõ áåëàðóñêàãà ïàýòà âàæíà

ðàñêðûöö¸ óí³âåðñàëüíûõ çàêîíà¢ ³ñíàâàííÿ ÷àëàâåöòâà, à äðàìà æûööÿ

ãàëî¢íûõ ãåðîÿ¢ Ñàìà ³ Ìóæûêà ¸ñöü òðàãåäûÿé êîæíàãà ³íäûâ³äà ³ ÷àëà-

âåöòâà ¢ öýëûì. ßê «Ôà¢ñòó» ¢ëàñö³âû ìàñòàöê³ óí³âåðñàë³çì, òàê ñïëà¢

ñòûëÿ¢ ³ íàê³ðóíêà¢ (íåàðàìàíòûçìà, ýêñïðýñ³ÿí³çìà, ýêç³ñòýíöûÿëüíûÿ

ìàòûâû) àðãàí³÷íà ñïàëó÷û¢ñÿ ³ ¢ ïàýìàõ ß. Êóïàëû. Õàðàêòýðíàþ ðûñàþ

äëÿ àáîäâóõ ìàñòàêî¢ ñëîâà ç’ÿ¢ëÿåööà íåàáõîäíàå ïàðàëåëüíàå àï³ñàííå

ñâåòó ðýàëüíàãà ³ ì³ôàëàã³÷íàãà (êàíöýïöûÿ äâóõñâåööÿ ¢ ðàìàíòûçìå),

êàë³ ¢ æûöö¸ ãåðîÿ¢ óìåøâàþööà çâûøíàòóðàëüíûÿ ñ³ëû. Òàê, òðýö³ «Ïðàëîã

íà íåáå» ó «Ôà¢ñöå» ¨. Â. Ã¸òý ìîæíà ñóïàñòàâ³öü ç ïåðøàþ ïðàÿâàþ

«Õðýñüá³íû» «Àäâå÷íàé ïåñí³» ß. Êóïàëû. Âûøýéøûÿ ñ³ëû (Ãîñïàä ³

Æûöö¸) ðàçãëÿäàþöü ïàç³öûþ ÷àëàâåêà ¢ ãýòûì ñâåöå, âûêàçâàþ÷û

íàäçåþ íà ÿãî ãîäíàñöü, ³ìêíåííå äà äàñêàíàëàñö³, ìóäðàñö³, ìàãóòíàñö³.

Ñ³ëû æ çëà (ïåðñàí³ô³êàâàíûÿ Äîëÿ, Áÿäà, Ãîëàä, Õîëàä, ÿê ³ Ìåô³ñòî-

ôåëü, õî÷óöü ïðàâåñö³ ëåïøàãà ïðàäñòà¢í³êà ÷àëàâå÷àãà ðîäó (Ôà¢ñòà ³

Ìóæûêà) ïðàç øýðàã âûïðàáàâàííÿ¢, êàá ñöâåðäç³öü àäâàðîòíàå. Òàê, ïà-

êàçà¢øû íàì ãýòóþ çâûøðýàë³ñòû÷íóþ çàâÿçêó, à¢òàðû ïåðàíîñÿöü íàñ ó

ðýàëüíû ñâåò. Àëå ÷ûòà÷ ìóñ³öü çà¢ñ¸äû ¢çãàäâàöü, øòî ¢ æûöö³ Ôà¢ñòà,

Ñàìà, Ìóæûêà ïàñòàÿííà ïðûñóòí³÷àþöü äîáðûÿ ³ çëûÿ ³ððýàëüíûÿ ñ³ëû,

ÿê³ÿ çìàãàþööà çà ³õ äóøû. ßê ³ Ôà¢ñò, ãàëî¢íû ãåðîé ïàýìû ß. Êóïàëû

«Ñîí íà êóðãàíå» Ñàì íà ïà÷àòêó òâîðà ðàçâàæàå ïðà ñýíñ ñâàéãî æûööÿ,

âûêàçâàå íåçàäàâîëåíàñöü ñàáîþ. Ïàñëÿ êëþ÷àâîãà ìàíàëîãó ¢ õóòê³ì ÷àñå

Ôà¢ñò ñóñòðýíå Ìåô³ñòîôåëÿ, à Ñàì ó ñâà³ì ñíå ¢áà÷ûöü ×îðíàãà, ÿê³

àáàðàíÿå ñêàðá (ñ³ìâàë ñïàä÷ûíû, øòî çàñòàëàñÿ àä ïðîäêà¢) ³ íå âåðûöü ó