Собрание научных трудов - Межкультурная коммуникация и профессионально направленное обучение иностранным языкам

Подождите немного. Документ загружается.

221

òîå, øòî ÷àëàâåê ìîæà àäøóêàöü ñâà¸ ïðûçíà÷ýííå ³ ñòàöü ø÷àñë³âûì.

Òàìó Ñàì ó äàñÿãíåíí³ ñâà¸é ìýòû ïðàõîäç³öü øìàò âûïðàáàâàííÿ¢: çìà-

ãàííå ñà çëûì³ ñ³ëàì³, äîñâåä ïàçíàííÿ, ïàæàð â¸ñê³, ñòðàòó ñàìûõ äàðàã³õ

ëþäçåé (ãýòûÿ ìàòûâû ìîæíà íàç³ðàöü ³ ¢ äçâþõ ÷àñòêàõ «Ôà¢ñòà» ¢ ã³ñòî-

ðûÿõ ç Ãðýòõåí ³ Àëåíàé Ïðûãîæàé, ó ñöýíàõ «Íî÷ Âàëüïóðã³³» ³ «Êëàñ³÷-

íàÿ íî÷ Âàëüïóðã³³», ïàæàð ó ïàëàöû ³ìïåðàòàðà, ðàçâàæàíí³ ïðà øëÿõ³

ïðàãðýñó ³ ³ìêíåííå äà ÿãî ¢ çàêëþ÷íûì àêöå). Àäíîëüêàâû ³ ô³íàë æûööÿ

Ôà¢ñòà ³ Ñàìà: ÿíû ïåðàìîæöû, áî, ïðàõîäçÿ÷û ïðàç âûïðàáàâàíí³ ðýàëü-

íàãà ³ ³ððýàëüíàãà ñâåòó, ñòàö³¢øû ñâà¸ æûöö¸, ãåðî³ íå ñòðà÷âàþöü âåðû ¢

ñâà¸ ïðûçíà÷ýííå, ó ïðàãðýñ ÷àëàâåöòâà, ó ÿãî ³ìêíåííå äà ø÷àñöÿ ³ ñâàáî-

äû. À âîñü Ìóæûê ç ïàýìû «Àäâå÷íàÿ ïåñíÿ» íå çäàå ³ñïûò, íå ñïðà¢ëÿþ-

÷ûñÿ ç öÿæêàñöÿì³ Æûööÿ.

Òàê³ì ÷ûíàì, ì³ôàëàã³çàöûÿ áûööÿ — âàæíàÿ ðûñà ¢ òâîð÷àñö³ ¨. Â. Ã¸òý

³ ß. Êóïàëû, ÿíà ìîæà ïåðàðàñòàöü ó ãðàíäû¸çíûÿ ã³ïåðáàë³çàâàíûÿ ôàí-

òàñìàãîðû³, ÿê³ÿ ¢ òîé æà ÷àñ íåàääçåëüíûÿ àä æûööÿ ðýàëüíàãà. ² âåëüì³

÷àñòà ãýòà çíàê òàòàëüíàé ÷àëàâå÷àé àäç³íîòû, àä÷óæàíàñö³, íÿãëåäçÿ÷û íà

àäêðûòàñöü ñâåòó ãàëî¢íûõ ãåðîÿ¢ ³ ³ìêíåííå ³õ çðàá³öü ÿãî ëåïø. Âåëüì³

÷àñòà ¢ àäíàãî ³ äðóãîãà à¢òàðà¢ ìîæíà ñóñòðýöü òâîðû (âåðøû «Ñîí»,

«Çàáûòàÿ êàð÷ìà», «Ðàçëàä» ³ ³íø. ïåðàêë³êàþööà ç «Íî÷÷ó Âàëüïóðã³³» ³

«Ñíîì ó íî÷ Âàëüïóðã³³» ç «Ôà¢ñòà»), äçå ö¸ìíûÿ ñ³ëû ïðûðîäû, çëûÿ

äóõ³ âûñòóïàþöü ÿê ã³ïåðòðàô³ðàâàíûÿ àëåãîðû³ ñàöûÿëüíûõ íåñïðàâÿä-

ë³âàñöÿ¢, ç ÿê³ì³ ñóñòðàêàåööà àñîáà, áÿñïðà¢íàÿ ³ àäç³íîêàÿ. Ãýòûÿ ñ³ëû

íàáûâàþöü òðàíñöýíäýíòíû ýêç³ñòýíöûÿëüíû õàðàêòàð, ì³ôàëàã³çàöûÿ ³õ

ïðûâîäç³öü äà àäïàâåäíàãà ïðàöýñó ç ³íäûâ³äàì, ç àäíîñ³íàì³ ïàì³æ ³ì³.

Ó âûí³êó ïåðàä íàì³ ñâåò ïðàäñòàå ÿê óñåìàãóòíàÿ ì³ñòýðûÿ àáñóðäó, ç

ÿêîé öÿæêà âûðâàööà ³ ÿêóþ öÿæêà ïåðààäîëåöü, ÿê ãýòà ðîáÿöü Ôà¢ñò ³

Ñàì. Ïûòàíí³, ïàñòà¢ëåíûÿ âÿë³ê³ì³ ¨. Â. Ã¸òý ³ ß. Êóïàëàì, ïà¢ñòàþöü

ïåðàä íàì³ ³ ñ¸ííÿ, àá ÷ûì ñâåä÷ûöü íîâàå ïðà÷ûòàííå ³õ òâîðà¢ — íîâàÿ

ïàñòàíî¢êà îïåðû «Ôà¢ñò» ðýæûñ¸ðàì Â. Ñêîðàáàãàòàâûì ³ âûêàíàííå

«Ðàçëàäó» «Ïåñíÿðàì³» (ìóçûêà Óë. Ìóëÿâ³íà).

МОЗАИЧНОСТЬПОСТСОВРЕМЕННОГО

МЫШЛЕНИЯИИСКУССТВА

Óñîâñêàÿ Ý. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Îáùèé äóõ âðåìåíè ðóáåæà XX—XXI ââ. äåëàåò ðàâíîöåííûìè àâàí-

ãàðäíóþ è ïîñòìîäåðíèñòñêóþ ïàðàäèãìû, õîòÿ êàæäûé èç íèõ ïî-ñâîåìó

ðåïðåçåíòèðóåò ñîáñòâåííûé öåííîñòíî-ñìûñëîâîé êîä. «Àâàíãàðäû», ïî-

ñòìîäåðíèçì âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ â. îáúåäèíÿåò ñòèëü ìûøëåíèÿ, ïåðå-

õîä ê êîòîðîìó îñóùåñòâëÿëñÿ åùå â êîíöå XIX — íà÷àëå ÕÕ â., è ïîëó-

÷èë ðàçëè÷íûå íàçâàíèÿ — áðèêîëëàæíîãî, âïîñëåäñòâèè ìîçàè÷íîãî è

ïîýòè÷åñêîãî.

Ìîçàè÷íîå ìûøëåíèå îïðåäåëÿåò ìîçàè÷íûé õàðàêòåð çàïàäíîé êóëü-

òóðû è ñêëàäûâàåòñÿ, ñîãëàñíî À. Ìîëþ, èç ðàçðîçíåííûõ îáðûâêîâ, ñâÿ-

çàííûõ ïðîñòûìè, ÷èñòî ñëó÷àéíûìè îòíîøåíèÿìè áëèçîñòè ïî âðåìåíè

óñâîåíèÿ, ïî ñîçâó÷èþ èëè àññîöèàöèè èäåé. Ýòó æå àññîöèàòèâíîñòü â

222

ìûøëåíèè (ñâîéñòâåííóþ â áîëüøåé ñòåïåíè ìèôîëîãè÷åñêîìó òèïó ñî-

çíàíèÿ òðàäèöèîííûõ îáùåñòâ) íåêîãäà ïîäìåòèë Ê. Ëåâè-Ñòðîññ, íàçâàâ

åãî áðèêîëëàæíûì.

Áðèêîëëàæíîå ìûøëåíèå íå ïðîñòî íàõîäèò îáùèé ÿçûê ñ ìîçàè÷íîé

êóëüòóðîé âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ â. è àâàíãàðäîì â ÷àñòíîñòè, íî è íàëàãà-

åòñÿ íà åå ïðîñòðàíñòâî. Çäåñü ìû íå ñêëîííû óïîäîáëÿòü åãî ìûøëåíèþ

àðõàè÷åñêîìó èëè ðàññìàòðèâàòü ìûøëåíèå ïîñòñîâðåìåííîãî ñóáúåêòà

êàê ïðèìèòèâíîå. Áðèêîëëàæíîå ñîçíàíèå çäåñü ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñïî-

ñîáíîñòü âîñïðèíèìàòü ìèð â åãî íàëè÷íîñòè, âìåùàþùåé òàê íàçûâàåìîå

ðåàëüíîå è ñâåðõðåàëüíîå, èððåàëüíîå. Ìîçàè÷íûé õàðàêòåð ñîâðåìåííîé

êóëüòóðå ïðèäàåò ñîåäèíåíèå â íåé ýëåìåíòîâ êóëüòóð ðàçíûõ íàðîäîâ è

ýïîõ, êîòîðûå â ñîçíàíèè êàæäîãî èíäèâèäà îñåäàþò ïî îïðåäåëåííûì

ñòàòèñòè÷åñêèì çàêîíàì è «îáðàçóþò â åãî ìîçãó íå÷òî âðîäå õðàíèëèùà

ñîîáùåíèé». Ôîðìàëüíàÿ ëîãèêà «óñòóïàåò ìåñòî ìåíåå òî÷íûì ñèñòåìàì,

÷åòêî âûäåëåííûå ôàêòû çàìåíÿþòñÿ «ðàñïëûâ÷àòûìè ÿâëåíèÿìè, òî åñòü

ÿâëåíèÿìè, íå îòâå÷àþùèìè êàíîíè÷åñêîìó ïðàâèëó èñêëþ÷åííîãî òðå-

òüåãî è òðåáîâàíèÿì íåîáõîäèìîñòè. Àññîöèàöèè èäåé ñòðîÿòñÿ ïî çàêî-

íàì, òðóäíî îïðåäåëèìûì, íî âïîëíå ðåàëüíûì». Â ïîäîáíîì ñëó÷àå áû-

òèå âèðòóàëèçèðîâàííîé ïîñòñîâðåìåííîé êóëüòóðû ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé

ôóíêöèîíèðîâàíèå ýëåìåíòàðíûõ ÷àñòèö êóëüòóðû — «êóëüòóðåì», ÿâëÿ-

þùèõ ñîáîé ñîîáùåíèÿ (íàó÷íàÿ, õóäîæåñòâåííàÿ, íðàâñòâåííàÿ, ðåëèãè-

îçíàÿ è ò. ï. èíôîðìàöèÿ, çàêëþ÷åííàÿ â ïðîäóêòàõ èíòåëëåêòóàëüíîé äå-

ÿòåëüíîñòè ëþäåé), êîòîðûå ïåðåäàþòñÿ îò ñîçäàòåëÿ ê ïîòðåáèòåëþ ñðåä-

ñòâàìè êîììóíèêàöèè. Ðåçóëüòàòîì ýòîãî ïðîöåññà îêàçûâàåòñÿ ñèìóëü-

òàííîñòü êóëüòóðû, åå ïîëèâàðèàíòîñòü, èíòåðïðåòàòèâíîñòü, íàñûùåííîñòü

ðàçëè÷íûìè âðåìåííûìè êîäàìè.

Ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî íè ïîñòìîäåðíèçì, íè òðàíñàâàí-

ãàðä Ôðàí÷åñêî Êëåìåíòå (Francesco Clemente), Ñàíäðî Êèà (Sandro Chia),

Ýíöî Êóêêè (Enzo Cucchi), Íèêîëà äå Ìàðèà (Nicola de Maria), Ìèììî

Ïàëàäèíî (Mimmo Paladino), íè ýïàòèðóþùèå ïàñòèøè «ñòðàñòíîãî

òðàíñàâàíãàðäà» (hot trans-avantgarde) Äæóëèàíà Øíàáåëÿ (Julian

Schnabel), ðàáîòû Áîíèòî Îëèâà (Bonito Oliva) íå îòâåðãàþò òåçèñ, âûñ-

êàçàííûé íåêîãäà Ý. Èîíåñêî: «Âñå íàäëåæèò âîññîçäàòü. Íè÷åãî — ïå-

ðåäåëûâàòü. Íå îòâåðãàòü, íå îñïàðèâàòü, íå ïåðåäåëûâàòü äåéñòâèòåëü-

íîñòü, à ïîêàçàòü, ÷òî äëÿ íåå åæåìèíóòíî âîçìîæíî íîâîå íà÷àëî». Îí,

íà íàø âçãëÿä, êàê íåëüçÿ ëó÷øå îòðàæàåò õóäîæåñòâåííóþ ñïåöèôèêó

êîíöà ÕÕ â.

Îäíîâðåìåííîñòü, ñèìóëüòàííîñòü âðåìåí, ýïîõ, êóëüòóð ïðîíèçûâàþò

ñîçíàíèå õóäîæíèêà è çðèòåëÿ. Íî êàæäàÿ èç íèõ íå òåðÿåò àêòóàëüíîñòè

è íåêîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé êîíöåïò, óïîäîáëÿåìûé

Æ. Äåë¸çîì ðàñïèëåííûì êîëüöàì. Êàæäîå ìîæåò áûòü ïðîäåòî â ëþáîå

äðóãîå, «èìåòü ñâîé ñîáñòâåííûé êëèìàò, ñâîþ ñîáñòâåííóþ òîíàëüíîñòü

èëè ñâîé òåìáð». Ïðîñòðàíñòâî êóëüòóðû óïëîòíÿåòñÿ: â íåì ñîñóùåñòâó-

þò «êóëüòóðíûå êîëüöà» îäíîãî «ñòâîëà»; ðàçíûõ êîëåö èç ðàçíûõ, ñîñòàâ-

ëåííûõ êàê óãîäíî, ñòâîëîâ; íàíèçàííûõ äðóã íà äðóãà êîëåö; õàîòè÷íî

ðàñïîëîæåííûõ è âûñòðîåíííûõ â ðÿä. Òàêèì îáðàçîì, ìèíè-òåêñò Òåêñòà

êóëüòóðû íå ðàñòâîðÿåòñÿ, à ñóùåñòâóåò â íàëè÷íîì, ñâåðíóòîì âèäå, îæè-

äàþùåì ñâîåãî ðàçâåðòûâàíèÿ, ñîáûòèÿ.

223

Ôðàãìåíòàðíîñòü êóëüòóðû, ïîñòñîâðåìåííîãî ìûøëåíèÿ, ñîçíàíèÿ, êàê

è èñêóññòâà, ÿâëÿåòñÿ â íåêîòîðîì ðîäå ñèìâîëèçàöèåé ñîñóùåñòâîâàíèÿ

ðàçëè÷íûõ îáðàçîâ-êàðòèí ìèðà. Òàê, ðàáîòû Èâàíà ×óéêîâà, â ÷àñòíîñòè

åãî öèêë «Ôðàãìåíòû», ñëóæàò äîêàçàòåëüñòâîì âïèñûâàíèÿ â ðåàëüíîñòü

êóëüòóðû âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ â. óãàäûâàåìûõ öèòàò, ñèìâîëîâ Ðåíåññàí-

ñà, òâîð÷åñòâà Ýíãðà, Ìàòèññà, Ïèêàññî, Ãîãåíà è äð. Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò

æèâîïèñü ×óéêîâà, âîññîçäàíèå ñâîåãî ìèðà èç ëþáîãî «÷óæîãî» ìàòåðè-

àëà è åñòü íàëè÷íîå áûòèå â ðåàëüíîñòè.

Ìîçàè÷íîñòü ïîñòñîâðåìåííîãî àâàíãàðäíîãî èñêóññòâà, öèòàòíîñòü è

ñòèëåâîå ìíîãîîáðàçèå íå ïðîòèâîðå÷àò èäåå öåëîñòíîñòè è îðãàíè÷íîñòè

õóäîæåñòâåííûõ îáðàçîâ. Ýêëåêòè÷íîñòü òâîð÷åñêîãî ïðîöåññà è åãî ðå-

çóëüòàòîâ â äàííîì ñëó÷àå íîñèò çäîðîâûé îòòåíîê. Ýêëåêòèçì — ýòî íå

ìåøàíèíà âñåãî è âñÿ, à îñíîâàííîå íà ïðèíöèïå ñâÿçè ñî÷åòàíèå ðàçíî-

ðîäíûõ, íà ïåðâûé âçãëÿä íè÷åì íå ñâÿçàííûõ ýëåìåíòîâ è ñòðóêòóð. Ýòî

ïðåäïîëàãàåò âîçìîæíîñòü è íåîáõîäèìîñòü ôèêñàöèè ïîðÿäêà â öåëîì,

ò. å. âûáîð óñëîâíîãî öåíòðà èëè óðîâíÿ, êîòîðûå ïîìîãóò çðèòåëþ îïðå-

äåëèòü ñìûñëîâîå çíà÷åíèå ïðîèçâåäåíèÿ, ñôîðìèðîâàòü îòíîñèòåëüíî

öåëüíûé òåêñò. Îáðàçíî-ñìûñëîâûå ëèíèè, èäóùèå îò êàæäîãî ïðåäìåòà,

ïåðåñåêàþòñÿ, è â òî÷êàõ ïåðåñå÷åíèÿ îáðàçóåòñÿ îáùèé êîíòåêñò.

«×åðåïè÷íàÿ» êóëüòóðà 1970–1990-õ ãã. ìíîãîîáðàçíà — âûâîäèò íà

ïîâåðõíîñòü ëþáûå âðåìåíà è íðàâû, çàèìñòâóåò, öèòèðóåò, îñòàåòñÿ âåð-

íîé êëàññè÷åñêèì êàíîíàì áàðîêêî, ðîìàíòèçìà, àâàíãàðäà è ìîäåðíèçìà,

íå çàíèìàåòñÿ äåêëàðàöèåé íîâîãî. Âîçìîæíî, â ýòîì è ñîñòîèò «àâàíãàð-

äíîñòü» èñêóññòâà äàííîãî ïåðèîäà.

ИСКУССТВОНАСТЫКЕВЕКОВИВИДОВ:

ОПЫТПЕРВОЙБЕЛОРУССКОЙГАЛЕРЕИ—

АВТОРСКОЙНЕКОММЕРЧЕСКОЙ

КОНЦЕПТУАЛЬНОЙГАЛЕРЕИ«БРАМА»

Ôèíêåëüøòåéí Ë. Ä., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Íà ðóáåæå âåêîâ â äàëåêèå è áëèçêèå âðåìåíà — âñåãäà ïðîèñõîäèëî

íå÷òî… Ãðàíèöà âåêîâ è òûñÿ÷åëåòèé, áåçóñëîâíî, ïðîõîäèëà íå â îäíîé

òî÷êå, à, êàê ìèíèìóì, îïîÿñûâàëà çåìíîé øàð è, ïî àíàëîãèè, ñôåðó èñ-

êóññòâà ïî âñåìó äèàìåòðó. È áûëî îò âåêà ê âåêó ïåðåáðîøåíî ìíîæåñòâî

ìîñòèêîâ. Èõ ïî-ñâîåìó ñòðîÿò è âèäÿò ðàçíûå àâòîðû, çðèòåëè è êðèòè-

êè, èáî àñïåêòîâ ó èñêóññòâà âîîáùå, à ó èñêóññòâà ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà, â

÷àñòíîñòè, íå ñ÷åñòü.

Â êîíöå 1970-õ, áóêâàëüíî çà êàêèå-òî 20 ëåò äî «ìåæäóâå÷üÿ», â ïëà-

ñòè÷åñêèõ èñêóññòâàõ ïðîèçîøëè äîñòàòî÷íî îùóòèìûå ïåðåìåíû. Çíà÷è-

òåëüíî ñìÿã÷åë, ïîðîé è âîâñå «îáìÿê» «ñóðîâûé ñòèëü». Îùóùåíèÿ îä-

íîãî íà 100 ïàð íîã ñàïîãà, îäíîãî íà 1000 ãåðîåâ — ëèöà, îäíîãî íà âñþ

ñòðàíó ÷óâñòâà, åäèíîãî, ìîíîëèòíîãî øåñòâèÿ èç ïðîøëîãî â íèêîãäà íå

íàñòóïèâøåå (êàê, îêàçàëîñü) áóäóùåå, ñìåíèëîñü îùóùåíèåì âãëÿäûâà-

íèÿ â îäíîãî îòäåëüíî âçÿòîãî èíäèâèäóóìà, â îêðóæàþùèå è âî ìíîãîì

îáúÿñíÿþùèå åãî ïðåäìåòû â Ïðîñòðàíñòâå.

224

Ýòî ïðåæäå âñåãî êîñíóëîñü èñêóññòâ ñòàíêîâûõ, îò÷àñòè ìîíóìåíòàëü-

íûõ. Íî ýòî íèêàê íå îçíà÷àåò, ÷òî îò îáîáùåíèé, òàê íå ïðîñòî îòâîåâàí-

íûõ ó ñîöðåàëèñòè÷åñêîé ïîâåñòâîâàòåëüíîñòè, èñêóññòâî ïîâåðíóëî âñïÿòü,

ê äåòàëÿì è äåòàëüêàì âî âñåé èõ ïåðâîçäàííîñòè. Äà, ïðåäìåò, äàæå äåòàëü

«çàïðåòåíäîâàëè» íà ñâîå ìåñòî… Îäíàêî ñîâñåì èíîå, íîâîå ìåñòî — ñèì-

âîëà, ìåòàôîðû, ïðîÿâëåíèÿ çíàêîâîñòè â îáùåì êîíòåêñòå äàííîãî ïðîèç-

âåäåíèÿ è âðåìåíè åãî ñîçäàíèÿ. Ýòî ïîâëåêëî çà ñîáîé ïåðåìåíû â ÿçûêå.

Íàðÿäó ñ çàìåíîé òèïàæà, ïðåäìåòà èç æèçíè èõ ñóùíîñòíûì âûðàæå-

íèåì, âñå ýòî ïëàñòè÷åñêè ñòàëî áîëåå óñëîâíûì, îáîáùåííûì ïî ôîðìå,

îáðåëî òàêóþ íåîáõîäèìóþ ñîâðåìåííîìó âèäåíèþ äåêîðàòèâíîñòü — íå ñ

òî÷êè çðåíèÿ óêðàøàòåëüñòâà, à äåêîðàòèâíîñòü, èäóùóþ èçíóòðè ôîðìû

(à îíà âñå áîëüøå ÿâëÿåò ñîáîé ñîäåðæàíèå). Ñâîáîäà ðèñóíêà, ëåïêè,

ïèñüìà â ñòàíêîâûõ èñêóññòâàõ âäðóã íà íåñêîëüêî øàãîâ ïðîäâèíóëè åãî

ê èñêóññòâó äåêîðàòèâíîìó.

×òî æå êàñàåòñÿ ïîñëåäíåãî, à äëÿ íàñ íàèïåðâåéøåãî, — «ñàìîãî áëèç-

êîãî èñêóññòâà», «èñêóññòâà âîêðóã íàñ», èñêóññòâà, êàê íèêàêîãî äðóãîãî,

ïðîèñòåêàþùåãî çäåñü è ñåé÷àñ èç ñâîåãî âðåìåíè è ìåñòà è, êàê íèêàêîãî

äðóãîãî, âûðàæàþùåãî ýòè âðåìÿ è ìåñòî, òî â íåì ïðîñòî ãðÿíóëà ðåâîëþ-

öèÿ. Äåêîðàòèâíîå èñêóññòâî ðåçêî ñáðîñèëî ñ ñåáÿ îêîâû ïåðâè÷íîãî

ïðåäíàçíà÷åíèÿ (óêðàøàòü èíòåðüåð). Äåêîðàòèâíîå èñêóññòâî ñòàëî îòâî-

åâûâàòü çà ãðàíèöåé äîçâîëåííîãî äðàìàòè÷åñêèå è äàæå òðàãè÷åñêèå òåìû,

ïñèõîëîãè÷åñêîå è ôèëîñîôñêîå íàïîëíåíèå, ñëîæíóþ ïàëèòðó ýìîöèé,

åìêîñòü è ãëóáèíó îáðàçîâ è ïåðåæèâàíèé, òåì ñàìûì «ñòàíêîâèçèðóÿñü»

â áîëüøåé ìåðå. Ýòè âíóòðåííèå è äîáðîâîëüíûå äâèæåíèÿ íàâñòðå÷ó äðóã

äðóãó ñòàíêîâîãî è äåêîðàòèâíîãî èñêóññòâ ïðîãðåññèðîâàëè, è êàê óæå

òîãäà êàçàëîñü, äîëæíû áûëè âûéòè íà êàêèå-òî íîâûå ðóáåæè. Ðóáåæ,

ãðàíèöó âðåìåííóþ îáåñïå÷èëî ñàìî âðåìÿ. Ñìûñëîâûå è ïëàñòè÷åñêèå

ãðàíèöû âûçðåâàëè, íåñîìíåííî, ñàìè ïî ñåáå âíóòðè ïðîöåññà ýòîãî äâè-

æåíèÿ. Óâèäåòü èõ, âîñïðèíÿòü, îñìûñëèòü è îáîçíà÷èòü, ñêîðåå âñåãî,

èçíà÷àëüíî áûëî äåëîì ñóáúåêòèâíûì, êàê âñÿêîå âèäåíèå è âîñïðèÿòèå.

Ïðîùå âñåãî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ýêñòðàïîëèðóÿ õóäîæåñòâåííûé ïðî-

öåññ, ÷òî, ïîäîéäÿ ê ãðàíèöå äîëãîé, âåêîâîé àëüòåðíàòèâû «ñòàíêîâîå-

äåêîðàòèâíîå», îáà ýòè âèäà ñìîãóò ñóùåñòâîâàòü ïàðàëëåëüíî, íî óæå íå

ïîëÿðíî — òàêîâ ïåðâûé âîçìîæíûé âàðèàíò ðàçâèòèÿ õóäîæåñòâåííîãî

ïðîöåññà. Âàðèàíò âòîðîé — äåêîðàòèâíîå è ñòàíêîâîå èñêóññòâà ñòàíóò

ñóùåñòâîâàòü ñèíòåòè÷åñêè, ïîðîæäàÿ íåêèé íîâûé òðåòèé âèä âèçóàëü-

íîãî îòðàæåíèÿ — âûðàæåíèÿ ìèðà. Èìåííî ýòîò ïîñëåäíèé âàðèàíò ïî-

êàçàëñÿ íàì áîëåå ÿâñòâåííûì è ïåðñïåêòèâíûì. Ïîíÿòíî, ÷òî âûÿâèòü è

îáîçíà÷èòü åãî ìîæíî áûëî òîëüêî èñõîäÿ èç çíàíèÿ îñîáåííîñòåé ìåòî-

äîâ, ïðèåìîâ è çàêîíîâ ðàçâèòèÿ òåõ è äðóãèõ.

Èìåííî ýòî è ñòàëî ïðåäìåòîì àíàëèçà è ïîïûòêè êàòàëèçèðîâàòü ýòè

ïðîöåññû íîâîé òîãäà äëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà áûâøåãî ÑÑÑÐ —

ïîëÿ òîòàëèòàðíîãî èñêóññòâà, äåòåðìèíèðîâàííîãî âî âñåõ åãî ïðîÿâëå-

íèÿõ, íåïðèâû÷íîé, íåçíàêîìîé, íåîæèäàííîé ôîðìû ïðåäñòàâëåíèÿ, ïî-

êàçà, èçó÷åíèÿ Èñêóññòâà — ãàëåðåè.

Â íåñêîëüêî ìåñÿöåâ 1990—1991 ãã., ñóäüáîíîñíûõ äëÿ îòå÷åñòâåííîãî

èñêóññòâà, íà ïîñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå ðîäèëîñü ñðàçó ìíîæåñòâî ãàëå-

ðåé. Ýòîò àêò áûë çàôèêñèðîâàí, à îò÷àñòè è ñïðîâîöèðîâàí ñîçäàíèåì â

225

Ìîñêâå Ïåðâîé ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêè ãàëåðåé. Â Áåëàðóñè òàêîé ïåð-

âîé â èñòîðèè èñêóññòâà ñòðàíû ãàëåðååé ñòàëà «Àâòîðñêàÿ íåêîììåð÷åñ-

êàÿ êîíöåïòóàëüíàÿ ãàëåðåÿ "Áðàìà"». Îíà è ïðåäñòàâèëà íà Ìåæäóíàðîä-

íîé âûñòàâêå-ÿðìàðêå ãàëåðåé «Àðò-Ìèô-2» áåëîðóññêîå èñêóññòâî òâîð-

÷åñòâîì òðèäöàòè îäíîãî õóäîæíèêà.

«Àðò-Ìèô» ñòàë îðãàíèçàöèîííûì òîë÷êîì äëÿ ñîçäàíèÿ ãàëåðåè

«Áðàìà» — «íåãàëåðåè» íå ìîãëè ïðèíèìàòü â íåì ó÷àñòèå. Òâîð÷åñêèì

æå ïîáóäèòåëüíûì ìîòèâîì, ïî ñóòè, îñíîâíûì ïîñûëîì ñîçäàíèÿ ãà-

ëåðåè áûëè æåëàíèå è íåîáõîäèìîñòü îáîçíà÷èòü, ïîêàçàòü è ðàçâèâàòü

íîâîðîæäåííîå èñêóññòâî «íà ñòûêå». Âïåðâûå íà ïëîùàäè 20-ìåòðîâî-

ãî ýêñïîçèöèîííîãî áîêñà â Ìîñêîâñêîì Ìàíåæå «ðàìà îá ðàìó», «ôàð-

ôîð î ãðàôèêó» è ò. ä. áûëè ïîêàçàíû äîñåëå êàçàâøèåñÿ íåñîâìåñòè-

ìûìè âèäû èñêóññòâà. Ïîêàç ýòîò îïðåäåëèë âî ìíîãîì ðîæäåíèå è

ðàçâèòèå ýòîãî íàïðàâëåíèÿ â èñêóññòâå, ñóäüáó ãàëåðåè, êîòîðàÿ ïðè

ðîæäåíèè ïîçèöèîíèðîâàëà ñåáÿ «êàê ôàêèð íà ÷àñ» — ëèøü íà âðåìÿ

«æèçíè» «Àðò-Ìèôà-2», à ñóùåñòâóåò óæå ñåìíàäöàòü ëåò. Ê òîìó æå

ñóáúåêòèâíûé âçãëÿä íà «èñêóññòâî íà ñòûêå» ïðèâëåê ê ñåáå âíèìàíèå

è ïîëó÷èë ïðèçíàíèå íà «Àðò-Ìèôå» è â ïîñëåäóþùåé õóäîæåñòâåí-

íîé æèçíè.

Ãàëåðåÿ «ÁÐÀÌÀ» («ÂÐÀÒÀ») îòêðûòà ñ 1991 ã. äâèæåíèþ áåëîðóñ-

ñêîãî èñêóññòâà â ìèð è ìèðîâîãî — â Áåëàðóñü. Êàæäàÿ âûñòàâêà èìååò

ïëàñòè÷åñêóþ è ñîäåðæàòåëüíóþ èäåþ â ðóñëå îáùåé êîíöåïöèè ãàëå-

ðåè, êîòîðàÿ ñòðîèòñÿ íà âçàèìîäåéñòâèè äåêîðàòèâíîãî è ñòàíêîâîãî

èñêóññòâ.

«ÁÐÀÌÀ» âèäèò ñåáÿ Áåëîðóññêîé, îòå÷åñòâåííîé ÐÀÌÎÉ, îñíîâîé,

â êîòîðóþ, êàê â ãîáåëåíå, âïëåòàþòñÿ íèòè ðàçëè÷íûõ íàöèîíàëüíûõ øêîë,

è îíà îáúåäèíÿåò, îÁÐÀÌëÿåò ýòó öåëîñòíóþ êàðòèíó ñîâðåìåííîãî èñ-

êóññòâà. Îíà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà íà ëþáîé óñëîâíî âçÿòîé ÃÐÀÍÈ-

ÖÅ: ìåæäó âèäàìè èñêóññòâ, ìåæäó ñòðàíàìè è êîíòèíåíòàìè, ìåæäó ñòè-

ëÿìè è âðåìåíàìè â èñêóññòâå. Òàêîå èñêóññòâî ñíèìàåò ãðàíèöó, íàïðè-

ìåð, ìåæäó Áåëàðóñüþ è ßïîíèåé, ìåæäó æèâîïèñüþ è êåðàìèêîé, ìåæäó

ìóçûêîé è ñòåêëîì…

«ÁÐÀÌÀ» ñîáèðàåò êîëëåêöèþ êàê ñðåç îòå÷åñòâåííîãî (à ïî âîç-

ìîæíîñòè, è ìèðîâîãî) ïëàñòè÷åñêîãî èñêóññòâà ðàçíûõ âèäîâ è æàíðîâ

êîíöà ÕÕ â. (à åñëè ïîâåçåò — è íà÷àëà XXI). Ïëàñòè÷åñêàÿ èäåÿ ãàëå-

ðåè — èñêóññòâî íà ñòûêå ñòàíêîâîãî è äåêîðàòèâíîãî — îêàçàëàñü æèç-

íåñïîñîáíîé è ïåðñïåêòèâíîé, îíà äîêàçàëà ðàâíîïðàâèå è ðàâíîâåëè-

êîñòü îáîèõ âèäîâ èñêóññòâ. Îò ðîæäåíèÿ êîíöåïöèè, ïîèñêà àâòîðà,

îòáîðà ïðîèçâåäåíèé ÷åðåç ðåøåíèå ýêñïîçèöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà â

öåëîì äî ðàçðàáîòêè ìåëü÷àéøèõ òîïîãðàôè÷åñêèõ íþàíñîâ âûñòàâêè â

ïðåäåëàõ 3—5 ñàíòèìåòðîâ ïî ãîðèçîíòàëè ñòåíû. Òîëüêî ýòî äàåò âîç-

ìîæíîñòü òâîðèòü ñâîå ñîáñòâåííîå àâòîðñêîå ïðîèçâåäåíèå èç äðàãîöåí-

íîãî ìàòåðèàëà — ðàáîò õóäîæíèêîâ â ïðîñòðàíñòâå èñêóññòâà íà ñòûêå

âðåìåí è âèäîâ.

226

ПАРАДИГМАИСХОДАВНОВЕЛЛЕ

ТОМАСАМАННА«ЗАКОН»

ßêèìîâè÷ È. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Âûñîêèé óðîâåíü ïàðàäèãìàòè÷íîñòè, çàëîæåííûé â ñþæåòå Èñõîäà, è

â ÷àñòíîñòè â îáðàçå Ìîèñåÿ â Òîðå, âåäåò ê òîìó, ÷òî ýòîò ìîòèâ ïîäâåð-

ãàåòñÿ íîâîìó è íîâîìó îñìûñëåíèþ â ðàçëè÷íûõ ïëàñòàõ ïîñòáèáëåéñ-

êîé êóëüòóðû, à òàêæå â õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðå ïîñëåäóþùèõ âåêîâ.

Òîìàñ Ìàíí áûë îäíèì èç ïåðâûõ, êòî îñîçíàë, êàòàñòðîôó êàêîãî ìàñø-

òàáà íåñåò íàöèçì, è ñ òåõ ïîð ãëàâíûì îáúåêòîì åãî òâîð÷åñòâà ñòàíîâèò-

ñÿ îñîáàÿ, âûñîêîðàçâèòàÿ äóõîâíàÿ ñòèõèÿ æèçíè, à òàêæå áîðüáà ñ ïîìî-

ùüþ òâîð÷åñòâà çà èçáàâëåíèå ìèðà îò «êîðè÷íåâîé ÷óìû». Ìîíóìåíòàëü-

íàÿ òåòðàëîãèÿ «Èîñèô è åãî áðàòüÿ» (1933—1943) — ðîìàí âîñïèòàíèÿ,

ãäå âîçðàñòàåò ðîëü íå òîëüêî îäàðåííîé ëè÷íîñòè, íî è åâðåéñêîãî íàðî-

äà, à â èçâåñòíîì ñìûñëå è Ñàìîãî Áîãà; ýòî åùå è ðîìàí-ìèô, ôèëîñîô-

ñêèé, êóëüòóðîëîãè÷åñêèé ðîìàí. Òåíäåíöèè, íàìåòèâøèåñÿ â ðàííåì òâîð-

÷åñòâå Ìàííà, âûõîäÿò òåïåðü íà ïåðâûé ïëàí: èíòåðåñ ê ïîëèòèêå, èíòå-

ðåñ ê ìèôó è óâëå÷åíèå ôðåéäîâñêèì ïñèõîàíàëèçîì. Íî, íåñìîòðÿ íà

ýòî, àâòîð, ïðîâîäÿ ïàðàëëåëè ñ Áèáëèåé, ñîçäàåò ïñèõîëîãè÷åñêèé ýòþä,

ïîä÷èíåííûé ñîáñòâåííîé õóäîæåñòâåííîé ëîãèêå.

Íîâåëëà «Çàêîí» (1944) ïî-ñâîåìó èíòåðïðåòèðóåò îáðàç áèáëåéñêîãî

ïðîðîêà, ñîçäàâàÿ îáðàç îãðîìíîé õóäîæåñòâåííîé ñèëû, îòëè÷àþùèéñÿ

îñîáîé âîçâûøåííîñòüþ äóõà, ãîòîâíîñòüþ ïîæåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè ñâî-

åãî íàðîäà. Îäíàêî â íåêîòîðûõ ìîìåíòàõ ïèñàòåëü ïîëíîñòüþ îòõîäèò îò

áèáëåéñêîãî òåêñòà: «Åãî îòåö íå áûë åìó îòöîì, è åãî ìàòü íå áûëà åìó

ìàòåðüþ — ñòîëü íåîáû÷íî áûëî åãî ðîæäåíèå». Ïî âåðñèè àâòîðà, Ìîè-

ñåé áûë ñûíîì åãèïåòñêîé ïðèíöåññû è ðàáà-âîäîíîñà; êðîìå òîãî, ñëó-

æàíêè ïðèíöåññû ñïðÿòàëè ìàëü÷èêà â êàìûøàõ è òàì æå ñàìè íàøëè.

Âîçìîæíî, Ìàíí çäåñü ññûëàåòñÿ íà Ôðåéäà, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî íåëåïî

ïðèïèñûâàòü åãèïåòñêîé ïðèíöåññå òî, ÷òî îíà ïðèäóìàëà èìÿ íà îñíîâå

äðåâíååâðåéñêîãî ÿçûêà. Ñîãëàñíî õóäîæåñòâåííîé ëîãèêå ïèñàòåëÿ, ìàëü-

÷èê ïîïàë ê êîðìèëèöå, ê Éîõåâåä, æåíå Àìðàìà èç êîëåíà Ëåâè, à êîãäà

îí ïîäðîñ, òî ðîäíàÿ ìàòü ïîìåñòèëà Ìîèñåÿ â çàêðûòîå ó÷åáíîå çàâåäå-

íèå, ãäå îí ñòàë ïîñòèãàòü ðàçëè÷íûå íàóêè, íî ÷óâñòâîâàë ñåáÿ î÷åíü

îäèíîêèì: êðîâü îòöà áûëà â íåì ñèëüíåå. Êàê è â Òîðå, ïîñëå çàñòóïíè÷å-

ñòâà çà îäíîãî èç åâðååâ, Ìîèñåé áûë âûíóæäåí áåæàòü â Ìèäüÿí ê æðåöó

è ïîâåëèòåëþ Ðàãóèëó, îòêóäà âåðíóëñÿ ñ äóøîé, ïðåèñïîëíåííîé Áîãîì

è ñ Åãî âåëèêèì íàêàçîì. Àâòîð íå ïîÿñíÿåò, â îòëè÷èå îò Òîðû, îòêóäà è

êàêèì îáðàçîì Ìîèñåé ïðåèñïîëíèëñÿ Áîãîì. Ìàíí äàë ñâîþ èíòåðïðåòà-

öèþ êîñíîÿçû÷èÿ ïðîðîêà, ãîâîðÿ ÷òî Ìîèñåé ÷àñòî çàïèíàëñÿ, à ïðèõîäÿ

â âîëíåíèå è ê òîìó æå òîëêîì íå çíàÿ íè îäíîãî ÿçûêà, ñ îãðîìíûì

òðóäîì íàõîäèë ïîäõîäÿùåå ñëîâî â ñâîåì àðàìåéñêî-åãèïåòñêî-àðàáñêîì

íàðå÷èè. Êñòàòè, ïî Ôðåéäó, ïðîðîê âåëèêîëåïíî âëàäåë åãèïåòñêèì ÿçû-

êîì, íî ñîâñåì íå çíàë èâðèòà. Â èçâåñòíûé ýïèçîä ÷óäåñ, ñîâåðøàåìûõ

ìîëî÷íûìè áðàòüÿìè âî äâîðöå ôàðàîíà, àâòîð ïðèâíîñèò îñîáîå, ìàòåðè-

àëèñòè÷åñêè-òðåçâîå îáúÿñíåíèå: Ààðîí ñæèìàë ðóêîé çàòûëîê êîáðû òàê,

÷òî îíà âûïðÿìëÿëàñü, êàê ïàëêà, ïîñëå îí áðîñàë ýòó ïàëêó íà ïîë, è îíà

227

ñâîðà÷èâàëàñü êîëüöîì, êàê áû ïðåâðàùàÿñü îïÿòü â çìåþ, íî ýòîò ôîêóñ

áûë èçâåñòåí ïðè äâîðå è íå ìîã ïîñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì ìîùè Íåçðè-

ìîãî. Ìûñëü î âåðíîñòè Ìîèñååâó Áîãó è Çàâåòó ñòàëà ãëàâíûì ñòåðæíåì

â æèçíè ðàáîâ, à ïîëóåãèïåòñêîå ïðîèñõîæäåíèå è ñâÿçè ïðè äâîðå Ìîè-

ñåÿ ñòàëè èñòî÷íèêîì íàäåæäû âñåãî íàðîäà. Ïèñàòåëü ïîëàãàåò, ÷òî öàðþ

Åãèïòà íè÷åãî íå ñòîèëî çàäóøèòü ñâîåãî âíóêà, íî öàðåâíà íå äàâàëà â

îáèäó ñâîå äèòÿ. Àâòîð, êàê è Òîðà, ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî äëÿ Ìîèñåÿ Èñõîä

îçíà÷àë ïóòü ê âîëå, óòâåðæäåíèå â ñåðäöàõ ñîïëåìåííèêîâ Ãîñïîäà êàê

îáúåäèíÿþùåå ñðåäîòî÷èå, ñîòâîðåíèå ïî Åãî îáðàçó è ïîäîáèþ èç íèõ

íàðîä, ñî ñòðàõîì ïåðåä ñàìèì ïîíÿòèåì ÷èñòîòû, ïåðåä Çàâåòîì, êîòîðûé

îíè ïðèìóò ïåðâûìè. Íî ñàì Èñõîä Ìàíí îïèñûâàåò ñîâñåì äðóãèì îáðà-

çîì: îí ñîïðîâîæäàëñÿ óáèéñòâàìè è êðàæàìè, íî ïðîðîê òâåðäî ðåøèë,

÷òî ýòî — â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà áûëî ñäåëàíî ÷òî-ëèáî íå÷èñòîå. Êàðàâàí

ñòðàííèêîâ, êóäà ìåíåå âíóøèòåëüíûé, ÷åì ãîâîðèò ïðåäàíèå — âñåãî òðè

òûñÿ÷è ìóæ÷èí — îòïðàâèëñÿ â ïóòü. Ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ Çàâåòà ÷åðåç

îñîçíàííîå äîáðîâîëüíîå ïðèíÿòèå çàïîâåäåé — êóëüìèíàöèÿ âñåãî Ïÿòè-

êíèæèÿ. Ìàíí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ïðîðîê âçÿë íà ñåáÿ òÿæêèé òðóä: èç

òåìíîé, óïðÿìîé òîëïû âîçäâèãíóòü Íåçðèìîìó ñâÿòîé íàðîä. Ïî õóäî-

æåñòâåííîìó çàìûñëó àâòîðà, ïðîðîê ïî ïðèçûâó Ãîñïîäà îòïðàâèëñÿ íà

ãîðó Ñèíàé, çàõâàòèâ íåìíîãî åäû è íåñêîëüêî èíñòðóìåíòîâ: êèðêó, çó-

áèëî, øïàòåëü è ðåçåö. Ãîñïîäü ïîâåëåë Ìîèñåþ âûðóáèòü èç ñêëîíà ãîðû

äâå ïëèòû è íà êàæäîé èç íèõ íà÷åðòàòü ïî ïÿòü ðå÷åíèé. Ïðîðîê íå çíàë,

êàê åìó ïèñàòü: ïèñüìåííîñòü ÿçû÷íèêîâ íå ïîäõîäèëà, è íàäî áûëî èçîá-

ðåñòè ñâîþ. Åìó êàçàëîñü, ÷òî îò íàïðÿæåíèÿ èç åãî ãîëîâû èñõîäèò ñèÿ-

íèå, à íàäî ëáîì ïîäíèìàþòñÿ ðîãà. Îòìåòèì, ÷òî â ýïîõó Ñðåäíåâåêîâüÿ

è Âîçðîæäåíèÿ çàïàäíîåâðîïåéñêèå õóäîæíèêè, îïèðàÿñü íà îøèáî÷íûé

ïåðåâîä Âóëüãàòû, èçîáðàæàëè ïðîðîêà òî â ðîãàòîé øàïêå, òî ñ íåáîëü-

øèìè ðîæêàìè. È âîò ïðîðîê èçîáðåë àëôàâèò (åùå ðàíüøå ýòó ìûñëü

âûñêàçàë Ç. Ôðåéä â ñâîåé ðàáîòå «Ìîèñåé è ìîíîòåèñòè÷åñêàÿ ðåëèãèÿ»)

è íà÷àë âûñåêàòü Äåêàëîã. Íåñêîëüêî ðàç åãî òàéíî íàâåùàë Èîøóà, ïðè-

íîñÿ åäó è ïèòüå; àâòîð â îòëè÷èå îò Òîðû, íàìåêàåò íàì, ÷òî ïðîðîê

ïèòàëñÿ íå òîëüêî äóõîâíîé ïèùåé. Íàêîíåö ðàáîòà çàêîí÷åíà; äëÿ òîãî

÷òîáû áóêâû áûëè ÿð÷å âèäíû íà êàìíå, ïðîðîê ðàñöâåòèë èõ ñâîåé êðî-

âüþ, ñòàðàòåëüíî âòèðàÿ åå â êàæäóþ ëèòåðó. Ñïóñêàÿñü, Èîøóà è Ìîèñåé

óñëûøàëè øóì ïðàçäíåñòâà — íàðîä ïàë, îòñòóïèëñÿ îò çàêëþ÷åííîãî

Çàâåòà. È âîò, Ñêðèæàëè ðàçáèòû, çà÷èíùèêè ìÿòåæà íàêàçàíû, à ïðîðîê

îòïðàâèëñÿ íà áîðüáó ñ Áîãîì è ñ íåâèäàííûì äîñåëå êðàñíîðå÷èåì ïðî-

ñèë Åãî íå ðàñòîðãàòü Çàâåò, íå îòðåêàòüñÿ îò ýòîãî óïðÿìîãî ñáðîäà. È âîò

íîâûå Ñêðèæàëè, çàïå÷àòëåâøèå êîäåêñ ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ, ãîòîâû.

È âåñü íàðîä îòâåòèë: «Àìèíü!»

Â íîâåëëå Òîìàñà Ìàííà «Çàêîí» îáðàç ïðîðîêà àêêóìóëèðóåò â ñåáå

îãðîìíóþ äóõîâíóþ ñèëó. Ïèñàòåëü, ñ îäíîé ñòîðîíû, íåñêîëüêî «ïðèçåì-

ëÿåò» áèáëåéñêèé îáðàç, ïîä÷åðêèâàåò â Ìîèñåå ÷åðòû âïîëíå îáû÷íîãî

÷åëîâåêà, à ñ äðóãîé — àêöåíòèðóåò â íåì íåâåðîÿòíóþ òâîð÷åñêóþ ìîùü,

ïî÷òè ðàâíóþ ìîùè Ñàìîãî Áîãà.

Íàó÷íîå èçäàíèå

ÌÅÆÊÓËÜÒÓÐÍÀß ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈß

È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ ÎÐÈÅÍÒÈÐÎÂÀÍÍÎÅ

ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÌ ßÇÛÊÀÌ

Ìàòåðèàëû II Ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè,

ïîñâÿùåííîé 87-ëåòèþ îáðàçîâàíèÿ

Áåëîðóññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

(Ìèíñê, 30 îêòÿáðÿ 2008 ã.)

Â àâòîðñêîé ðåäàêöèè

Îòâåòñòâåííûé çà âûïóñê Ò. Â. Êàðàè÷åâà

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 16.11.2008. Ôîðìàò 60õ84

. Áóìàãà îôñåòíàÿ.

Ïå÷àòü öèôðîâàÿ. Ãàðíèòóðà Ïåòåðáóðã. Óñë. ïå÷. ë. 13,25. Ó÷.-èçä. ë. 12,86.

Òèðàæ 100 ýêç. Çàêàç 51.

Èçäàòåëüñòâî «Òåñåé» ÎÎÎ. Ëèöåíçèÿ ËÈ ¹ 02330/0056993 îò 01.04.2004.

220002, Ìèíñê, óë. Â. Õîðóæåé, 31à, êîìí. 510, òåë. 237-72-08, 284-88-63,

e-mail: tesey@belsonet.net, tesey@altolan.com.

Îòïå÷àòàíî íà öèôðîâîì îáîðóäîâàíèè ÎÎÎ «Òåñåé».