Собрание научных трудов - Межкультурная коммуникация и профессионально направленное обучение иностранным языкам

Подождите немного. Документ загружается.

òðàäèöèîííûõ, ñîáñòâåííî- ëèíãâèñòè÷åñêèõ, ñîïîñòàâèòåëüíûõ èññëåäî-

âàíèé êàòåãîðèé âåæëèâîñòè, ôîðì ðåôåðåíöèè è àäðåñàöèè, àíàëèçà ðå-

÷åâûõ àêòîâ êðîññ êóëüòóðíàÿ ïðàãìàòèêà îòëè÷àåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, ôóí-

êöèîíàëüíîé íàïðàâëåííîñòüþ. Èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò òå îáëàñòè, ãäå ÿçû-

êîâàÿ ñòðóêòóðà êîíêðåòíîãî ÿçûêà íå íàâÿçûâàåò æåñòêèõ çàïðåòîâ íà

óïîòðåáëåíèå òîé èëè èíîé ôîðìû, ãäå âîçìîæíà âàðèàòèâíîñòü, âûáîð

òîé èëè èíîé ñòðàòåãèè êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ. Òî, êàêàÿ ñòðàòåãèÿ

áóäåò âûáðàíà, â êàêîé èìåííî êóëüòóðíûé ñöåíàðèé âîïëîùàåòñÿ äàí-

íûé äèñêóðñ çàâèñèò îò êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé ñîîòâåòñòâóþùåé êîì-

ìóíèêàòèâíîé îáùíîñòè.

Âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé ñîâðåìåííîãî äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà ÿâëÿåòñÿ

èçó÷åíèå ðàçëè÷íûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñòèëåé â èõ èñïîëüçîâàíèè êîì-

ìóíèêàíòàìè âíóòðè è çà ïðåäåëàìè ñâîåé ãðóïïû. Ïîíÿòèå àêêîìîäàöèè,

òî åñòü ïðèñïîñîáëåíèÿ, èññëåäóåòñÿ â îòíîøåíèè òàêèõ ïàðàìåòðîâ êîì-

ìóíèêàöèè êàê òåìï ðå÷è, âûáîð ñîîòâåòñòâóþùåé ëåêñèêè, óïðîùåíèå

èëè óñëîæíåíèå ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Àêêîìîäàöèÿ ìîæåò áûòü ïî-

çèòèâíîé (ïîäñòðàèâàíèå ïîä ñîáåñåäíèêà) èëè íåãàòèâíîé (èñïîëüçîâà-

íèå ìàêñèìàëüíî îòëè÷íîãî îò ñîáåñåäíèêà ñòèëÿ). Ñ òî÷êè çðåíèÿ êóëü-

òóðíîãî êîìïîíåíòà íàïðàâëåííîñòü àêêîìîäàöèè ïðè îáðàùåíèè ïðåä-

ñòàâèòåëåé ðàçíûõ ãðóïï çàâèñèò îò òîãî, êàê îäíà ãðóïïà îòíîñèòñÿ ê

äðóãîé. Ýòèì îòíîøåíèÿì ñîïîñòàâëÿþòñÿ øêàëüíûå îöåíêè. Øêàëû îò-

íîøåíèé âêëþ÷àþò â ñåáÿ ïàðàìåòðû «äîìèíèðîâàíèå — çàâèñèìîñòü»,

«áëèçêèå — äàëåêèå îòíîøåíèÿ» è ò. ä.

Êîììóíèêàòèâíûå ñòèëè ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ è ïî êîëè÷åñòâåííîìó ïà-

ðàìåòðó. Âûäåëÿþòñÿ ôóíêöèè ñîáñòâåííî ðå÷è è ìîë÷àíèÿ êàê îòñóò-

ñòâèÿ ðå÷è. Òàê, â åâðîïåéñêèõ êóëüòóðàõ ìîë÷àíèå â ñèòóàöèè îáùåíèÿ ñ

ìàëîçíàêîìûìè èëè äàæå íåçíàêîìûìè ëþäüìè íå ïîîùðÿåòñÿ è ñ÷èòàåò-

ñÿ íåâåæëèâûì. Îòñþäà èçîáðåòåíèå ñïåöèàëüíûõ òåì «î ïîãîäå» äëÿ ñè-

òóàöèé ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ (òàê íàçûâàåìîé small talk), âûðàæåíèÿ òèïà

«ïîâèñëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå». Â íåêîòîðûõ êóëüòóðàõ Ñåâåðíîé Àìåðèêè

ðàçãîâîð ñ íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì ñ÷èòàåòñÿ îïàñíûì è íå ïîîùðÿåòñÿ.

Ñ íåçíàêîìöàìè ìîë÷àò, ïîêà íå óçíàþò èõ êàê ñëåäóåò. Ðàçãîâîð â ýòèõ

êóëüòóðàõ íå ÿâëÿåòñÿ ñïîñîáîì ïîçíàêîìèòüñÿ ïîáëèæå, êàê ýòî ïðèíÿòî

ñ÷èòàòü â åâðîïåéñêèõ êóëüòóðàõ. Íî è ïðè ìåíüøåé êóëüòóðíîé äèñòàí-

öèè (íàïðèìåð, â ôèíñêî-ðóññêîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè) êðîññ-

êóëüòóðíûå ïðîâàëû è êîíôëèêòû ÷àñòî ñâÿçàíû ñ òåì, ÷òî ñ íàøåé òî÷êè

çðåíèÿ ôèííû ãîâîðÿò ìàëî, íåäîãîâàðèâàþò, à ñ òî÷êè çðåíèÿ ôèííîâ,

ðóññêèå ãîâîðÿò ñëèøêîì ìíîãî.

Â ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå ðåçêî âîçðîñ èíòåðåñ ê âçàèìîäåéñòâèþ è âçà-

èìîâëèÿíèþ ÿçûêîâ è êóëüòóð. Ðåçêî èçìåíèëàñü ñèòóàöèÿ ñ ëèíãâèñòè÷åñ-

êè îðèåíòèðîâàííûìè èññëåäîâàíèÿìè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Ñî-

ïîñòàâèòåëüíûå èññëåäîâàíèÿ òåõ èëè èíûõ ÿçûêîâûõ ôàêòîðîâ â áîëåå

÷åì îäíîì ÿçûêå âñå ÷àùå ó÷èòûâàþò êóëüòóðíûé êîìïîíåíò çíà÷åíèÿ è

ñòàëè ïî îïðåäåëåíèþ îòíîñèòüñÿ ê îáëàñòè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêà-

öèè. Ïðåäïîñûëêè ê ñîçäàíèþ òàêèõ ïðîåêòîâ äàþò íàáëþäåíèÿ ïðàêòè-

êîâ — ïðåïîäàâàòåëåé èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, êîòîðûå íà êàæäîì øàãó ñòàë-

êèâàþòñÿ ñ îïðåäåëÿþùåé ðîëüþ ñîöèîêóëüòóðíîãî êîíòåêñòà, ëèíãâîêóëü-

òóðîëîãè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè, ðîëüþ ïðàãìàòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà çíàíèé.

ИССЛЕДОВАНИЕРЕЧЕВОГОПОВЕДЕНИЯВКОНТЕКСТЕ

ТЕОРИИМЕЖКУЛЬТУРНЫХКОММУНИКАЦИЙ

Çàäâîðíàÿ Å. Ã., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Èññëåäîâàíèÿ ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ êàê ñîöèàëüíîãî è êóëüòóðíî îáóñ-

ëîâëåííîãî ôåíîìåíà ïðèîáðåòàþò â êîíòåêñòå ïðîáëåìíîãî ïîëÿ òåîðèè

ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè (äàëåå — ÒÌÊ) îñîáóþ ãóìàíèòàðíóþ çíà-

÷èìîñòü, îñîáóþ ýâðèñòè÷åñêóþ öåííîñòü è âûðàçèòåëüíîå ìåòîäîëîãè-

÷åñêîå ìíîãîîáðàçèå.

Ãóìàíèòàðíàÿ çíà÷èìîñòü èññëåäîâàíèÿ äàííîãî ëèíãâîïðàãìàòè÷åñ-

êîãî ôåíîìåíà â ðàìêàõ ÒÌÊ îáóñëîâëåíà, íà íàø âçãëÿä, ôóíäàìåíòàëü-

íîé îðèåíòèðîâàííîñòüþ ÒÌÊ íà äîñòèæåíèå âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó

íîñèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèõ êóëüòóð, íà «ïðîôèëàêòèêó»

è ïðåîäîëåíèå ñáîåâ â èõ îáùåíèè. Ýòî ïîçâîëÿåò íå ïðîñòî ôèêñèðîâàòü

îïðåäåëåííûå ðàçëè÷èÿ â ñòèëÿõ è ñïîñîáàõ ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ íîñèòå-

ëåé ðàçíûõ ðå÷åâûõ êóëüòóð, íî è äîñòè÷ü òàêîãî òèïà îñìûñëåíèÿ «÷óæî-

ãî» ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ, êîãäà îíî, ïî âûðàæåíèþ À. Âåæáèöêîé, íå «ìî-

æåò âûãëÿäåòü êàê ñòðàííîå ñîáðàíèå èäèîñèíêðàçèé», à îñìûñëÿåòñÿ êàê

ðåàëüíîå îòðàæåíèå óíèêàëüíîñòè è íåïîâòîðèìîñòè ëþáîé êóëüòóðû, ÷òî

ðåàëüíî ñïîñîáñòâóåò ïðåîäîëåíèþ íåïîíèìàíèÿ, îñíîâàííîãî íà ñòåðåî-

òèïàõ è ïðåäðàññóäêàõ.

Ýâðèñòè÷åñêàÿ öåííîñòü ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî èìåííî â ðàêóðñå ÒÌÊ

âîçìîæíî âûäåëåíèå è ÷åòêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ óíèâåðñàëüíûõ è âàðèà-

òèâíûõ õàðàêòåðèñòèê òàêèõ êîíñòèòóèðóþùèõ ñèñòåìó ðå÷åâîãî ïîâåäå-

íèÿ êîììóíèêàòèâíûõ ÿâëåíèé è ìåõàíèçìîâ, êàê óñòàíîâëåíèå êîììó-

íèêàòèâíîãî êîíòàêòà, ðåãóëèðîâàíèå êîììóíèêàòèâíîé èíèöèàòèâû, ìî-

äåëèðîâàíèå êîììóíèêàòèâíîé äèñòàíöèè, òàêòèêî-ñòðàòåãè÷åñêàÿ îðãà-

íèçàöèè îïðåäåëåííûõ òèïîâ êîììóíèêàòèâíûõ ñèòóàöèé è èõ ðå÷åàêòî-

âîå îôîðìëåíèå è ò. ï.

×òî æå êàñàåòñÿ ìåòîäîëîãè÷åñêîãî ìíîãîîáðàçèÿ, òî äàæå ïðè áåãëîì

âçãëÿäå íà ñîâðåìåííûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè êðîññ-êóëüòóðíîé ïðàã-

ìàòèêè î÷åâèäíà èõ ìíîãîâåêòîðíàÿ îðèåíòèðîâàííîñòü è ìíîæåñòâåí-

íîñòü ðàçðàáàòûâàåìûõ ïîäõîäîâ (÷òî íåóäèâèòåëüíî, èáî ìîòèâèðóåòñÿ

ñàìîé ñëîæíîñòüþ è ìíîãîãðàííîñòüþ ñàìîãî ôåíîìåíà êîììóíèêàöèè).

Òàê, «ñòðóêòóðíî-ôàçîâûé» ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ â

êîíòåêñòå ÒÌÊ ïðåäïîëàãàåò ïîñëåäîâàòåëüíîå âûäåëåíèå ýòíîñïåöèôè-

÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê òàêèõ ôàç òåêñòîâîé/ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè, êàê îðè-

åíòèðîâêà (êóëüòóðíî îáóñëîâëåííûå êîììóíèêàòèâíûå ïðåñóïïîçèöèè),

èñïîëíåíèå (êóëüòóðíî ñïåöèôè÷íûå ðå÷åâûå ñòðàòåãèè, òàêòèêè è õîäû)

è êîíòðîëü (ìîíèòîðèíã ðå÷åâûõ äåéñòâèé è êóëüòóðíî îáóñëîâëåííûå

ïðàâèëà ïðàãìàòè÷åñêîé êîððåêöèè); ëèíãâîïðàãìàòè÷åñêèé ïîäõîä ïî-

çâîëÿåò ôèêñèðîâàòü êóëüòóðíî ðåëåâàíòíûå ïðàâèëà ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ;

ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé — ýòíîñïåöèôè÷åñêèå ñïîñîáû ðåàëèçàöèè ñ ðå÷å-

âîì âçàèìîäåéñòâèè ñòàòóñíûõ õàðàêòåðèñòèê è âçàèìîîòíîøåíèé, ìåõà-

íèçìû äåòåðìèíèðîâàííûõ ñîöèîðîëåâûìè õàðàêòåðèñòèêàìè êîììóíè-

êàíòîâ ïðàâèëà è ñïîñîáû ïåðåêëþ÷åíèÿ êîäîâ è ò. ä. Ïîíÿòíî, ÷òî èñ-

ñëåäîâàíèå ñòîëü ðàçíîïðèðîäíûõ ôåíîìåíîâ ïðåäïîëàãàåò è îòðàáîòêó

(à â ðÿäå ñëó÷àåâ è ðàçðàáîòêó) ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî èíñò-

ðóìåíòàðèÿ, ò. å. íàáîðà ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíûõ è ãèáêèõ ìåòîäèê èõ

èçó÷åíèÿ.

Òàêèì îáðàçîì, èññëåäîâàíèå ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ â ðàêóðñå ïðîáëåì

ÒÌÊ îêàçûâàåòñÿ ýôôåêòèâíûì è äëÿ ÒÌÊ, òàê è äëÿ ëèíãâîïðàãìàòèêè,

îáåñïå÷èâàÿ äàííûì ëèíãâèñòè÷åñêèì òåîðèÿì âçàèìíîå êîíöåïòóàëüíîå,

òåðìèíîëîãè÷åñêîå è ìåòîäîëîãè÷åñêîå îáîãàùåíèå.

МЕЖКУЛЬТУРНАЯСПЕЦИФИКАФОРМИРОВАНИЯ

ПОЛЕМИЧЕСКОГОДИСКУРСА

Çâîíàê Í. Ï., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Ïðåîáëàäàþùàÿ ïîëèôîíè÷íîñòü ñîâðåìåííûõ äèñêóðñèâíûõ ïðàêòèê

çàîñòðÿåò âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé íà ôèêñàöèè çàêîíîìåðíîñòåé è ðàç-

ëè÷èé â îðãàíèçàöèè äèàëîãè÷åñêîãî (ïîëèëîãè÷åñêîãî) âçàèìîäåéñòâèÿ.

Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ìíåíèé êîììóíèêàíòîâ îôîðìëÿåòñÿ â âèäå ñïîðà,

äèñïóòà, ïîëåìèêè, äèñêóññèè, ïðåíèé è íàõîäèò îòðàæåíèå â êîìïîçèöè-

îííûõ îñîáåííîñòÿõ, àðãóìåíòàòèâíîé áàçå, ïðàãìàêîììóíèêàòèâíûõ óñ-

òàíîâêàõ, ñâîéñòâåííûõ òåì èëè èíûì ðå÷åâûì æàíðàì. Ïî ñóòè, ñïîð êàê

âûÿñíåíèå, óòî÷íåíèå, ñîãëàñîâàíèå, óòâåðæäåíèå ïîçèöèé êîììóíèêàí-

òîâ âûñòóïàåò ãèïåðîíèìîì ïî îòíîøåíèþ ê îñòàëüíûì ôîðìàì êîììó-

íèêàòèâíîãî äèññîíàíñà. Âìåñòå ñ òåì, ñèìïòîìàòè÷íî, ÷òî â ñîâðåìåííîì

ÿçûêå ñëîâî «ïîëåìèêà» âûñòóïàåò êàê ñèíîíèì ñëîâà «ñïîð». Íà äàííîì

ýòàïå ñëîæíî ÷åòêî ðàçãðàíè÷èòü îáúåì ïîíÿòèé ïîëåìèêè, äèñïóòà, äèñ-

êóññèè, ïðåíèé, ïîñêîëüêó êëàññè÷åñêèå êàíîíû èõ îðãàíèçàöèè óæå äàâ-

íî óòðàòèëè èìïåðàòèâíûé õàðàêòåð. Ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îòïàëà

öåëåñîîáðàçíîñòü â ðàçâåäåíèè ñîòðóäíè÷àþùåãî è ñîïåðíè÷àþùåãî ñòè-

ëåé îáùåíèÿ, ïðèïèñûâàåìûõ ñîîòâåòñòâåííî äèñêóññèè è ïîëåìèêå, ïî-

ñêîëüêó äàííûå âèäû ñïîðà è ïðèìûêàþùèå ê íèì ïðåíèÿ è äåáàòû äàâíî

óòðàòèëè ðåëåâàíòíûå ÷åðòû, ïî ñóòè, ïðåâðàòèâøèñü â ñèíêðåòè÷íûé æàíð.

Íàèáîëåå âîñòðåáîâàííîé â ïëàíå âíåäðåíèÿ ìîäåëè ñïîðà îêàçàëàñü ïî-

ëåìèêà, ðåïðåçåíòàòèâíî ïðåäñòàâëåííàÿ â èíñòèòóöèîíàëüíûõ òèïàõ äèñ-

êóðñà, òàêèõ êàê ïîëèòè÷åñêèé, ñóäåáíûé, íàó÷íûé, ðåëèãèîçíûé è äð.

Çàêîíîìåðíî ïðèçíàòü òîò ôàêò, ÷òî ïîëåìè÷íîñòü, îïðåäåëÿþùàÿ êîì-

ìóíèêàòèâíûé ñöåíàðèé, ìîæåò áûòü ïî-ðàçíîìó îòîáðàæåíà â äèñêóð-

ñèâíûõ ïðàêòèêàõ ðàçíûõ êóëüòóð. Êîìïàðàòèâíûé àíàëèç áðèòàíñêîãî è

áåëîðóññêîãî âàðèàíòîâ ïàðëàìåíòñêèõ ïðåíèé ïðèïèñûâàåò áîëüøèé ïî-

ëåìè÷íûé íàêàë áðèòàíñêèì ïàðëàìåíòàðèÿì. Ïîñëåäíèå ðóêîâîäñòâóþò-

ñÿ ìíîãîâåêîâîé äèàëåêòè÷åñêîé òðàäèöèåé âåäåíèÿ ñïîðà, äåìîíñòðèðóÿ

áîãàòûé àðñåíàë óëîâîê ñ öåëüþ îäåðæàíèÿ ïîáåäû â ñïîðå. Áðèòàíñêîé

ïîëèòè÷åñêîé êóëüòóðå â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì áåëîðóññêîé ñâîéñòâåííî

èçáåãàòü ëèêîïîâðåæäåíèÿ. Îòêðûòàÿ êîíôðîíòàöèÿ â äàííîì ñëó÷àå ñâè-

äåòåëüñòâóåò î ÷åòêî çàÿâëåííûõ ïîçèöèÿõ ñïîðùèêîâ è èõ ðåøèìîñòè

ïîñðåäñòâîì ëîãè÷åñêîé àðãóìåíòàöèè äîêàçàòü ñâîþ ïðàâîòó. Çäåñü òàê-

æå íåëüçÿ íå ó÷èòûâàòü áîëüøóþ çíà÷èìîñòü èíäèâèäóàëèçàöèè ëè÷íîñ-

òíîãî äèñêóðñà, ÷òî ïîçâîëÿåò ñìåñòèòü ïðàãìàòè÷åñêèé àêöåíò â ñòîðîíó

«ß»-ðåôåðåíòà, òîãäà êàê â áåëîðóññêàÿ ïîëåìèêà îòðàæàåò öåííîñòè êîë-

ëåêòèâèñòñêîé êóëüòóðû, íå ïîîùðÿþùåé îòêðûòîé êîíôðîíòàöèè è ïðî-

åöèðóþùåé ñòðåìëåíèå ê êîíñåíñóñó «Ìû-ãðóïïû». Áåëîðóññêèå ïàðëà-

ìåíòàðèè ïðîÿâëÿþò ìåíüøóþ ñêëîííîñòü ê èñïîëüçîâàíèþ ñîôèñòè÷åñ-

êèõ óëîâîê. Â èõ èñïîëíåíèè ïðåñêðèïòèâíûé ñïîð ðàçâèâàåòñÿ ïî áîëåå

ïðîñòîìó êîììóíèêàòèâíîìó ñöåíàðèþ, íåéòðàëèçèðóþùåìó èëè ãàñÿùå-

ìó îòêðûòîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ìíåíèé è êâàëèôèöèðóþùåìó àðãóìåí-

òóì àä õîìèíåì êàê íåæåëàòåëüíîå ñðåäñòâî âåäåíèÿ ïîëåìèêè, óãðîæàþ-

ùåå ãðóïïîâîé ãàðìîíèè.

РАЗГРАНИЧЕНИЕПОНЯТИЙ«РЕАЛИИ»,

«ПОСТСОВЕТСКИЕРЕАЛИИ»,«ВЕРБАЛИЗОВАННЫЕ

ПОСТСОВЕТСКИЕРЕАЛИИ»

Çóäîâà Ñ. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Ïðîáëåìû ñîîòíîøåíèÿ ÿçûêà è îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè; ÿçûêà è îá-

ùåñòâà, êîòîðîå ïîëüçóåòñÿ ÿçûêîì; âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó ÿçûêàìè ìèðà

îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó âàæíåéøèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîáëåì. Ê ðåøåíèþ äàí-

íûõ ïðîáëåì ñòðåìèëèñü è àâòîðû èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ ðåàëèÿì:

Ñ. Âëàõîâ è Ñ. Ôëîðèí, Ã. Ä. Òîìàõèí, À. Å. Ñóïðóí.

«Â ðåàëèÿõ íàèáîëåå íàãëÿäíî ïðîÿâëÿåòñÿ áëèçîñòü ìåæäó ÿçûêîì è

êóëüòóðîé: ïîÿâëåíèå íîâûõ ðåàëèé â ìàòåðèàëüíîé è äóõîâíîé æèçíè

îáùåñòâà âåäåò ê âîçíèêíîâåíèþ ðåàëèé â ÿçûêå, ïðè÷åì âðåìÿ ïîÿâëå-

íèÿ íîâûõ ðåàëèé ìîæíî óñòàíîâèòü äîâîëüíî òî÷íî, òàê êàê ëåêñèêà

÷óòêî ðåàãèðóåò íà âñå èçìåíåíèÿ îáùåñòâåííîé æèçíè».

Îòñóòñòâèå ÷åòêîñòè â òåðìèíîëîãèè, óïîòðåáëÿåìîé ïåðåâîä÷èêàìè è

òåîðåòèêàìè ïåðåâîäà, ëèíãâèñòàìè è ëèíãâîñòðàíîâåäàìè â îòíîøåíèè

ýòîãî ïîíÿòèÿ, çûáêèå ãðàíèöû ìåæäó ðåàëèåé è «íåðåàëèåé», ìåæäó ðåà-

ëèåé â ïåðåâîäîâåäåíèè è ðåàëèåé â ëèòåðàòóðîâåäåíèè è ëèíãâèñòèêå,

ìåæäó ðåàëèÿìè è äðóãèìè êëàññàìè ëåêñèêè òðåáóþò âûÿñíåíèÿ ñîäåð-

æàíèÿ ðåàëèè.

Ñàìî ñëîâî «realia» — ëàòèíñêîå ïðèëàãàòåëüíîå ñðåäíåãî ðîäà ìíîæå-

ñòâåííîãî ÷èñëà (îò ñóùåñòâèòåëüíîãî res — «âåùü, ïðåäìåò» > realis, -å,

ìí. realia — «âåùåñòâåííûé», «äåéñòâèòåëüíûé»), ïðåâðàòèâøååñÿ ïîä âëè-

ÿíèåì àíàëîãè÷íûõ ëåêñè÷åñêèõ êàòåãîðèé â ñóùåñòâèòåëüíîå. Èì îáîçíà÷à-

þò (ãëàâíûì îáðàçîì â ôèëîëîãè÷åñêèõ òåêñòàõ) «ïðåäìåòû, âåùè», à òàê-

æå ÿâëåíèÿ, ôàêòû ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, ñóùåñòâóþùèå èëè ñóùå-

ñòâîâàâøèå â ïðîøëîì. Ïîäðîáíîå èçëîæåíèå ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ è

äèôôåðåíöèàöèÿ òåðìèíîâ ñîäåðæèòñÿ â èññëåäîâàíèè Ñ. È. Âëàõîâà è

Ñ. Ï. Ôëîðèíà.

Â ðóñëå íàøåãî èññëåäîâàíèÿ âàæíî ñîîòíîøåíèå ðåàëèé è áåçýêâèâà-

ëåíòíîé ëåêñèêè (ÁÝË). Àâòîðû «Íåïåðåâîäèìîãî â ïåðåâîäå» ðàññìàò-

ðèâàþò áåçýêâèâàëåíòíóþ ëåêñèêó â øèðîêîì è â óçêîì ñìûñëàõ. Òàê,

ðåàëèè â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà âõîäÿò êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé êðóã ñëîâ â

ðàìêè ÁÝË. Òåðìèíû, ìåæäîìåòèÿ è çâóêîïîäðàæàíèÿ, ýêçîòèçìû,

àááðåâèàòóðû, îáðàùåíèÿ, îòñòóïëåíèÿ îò ëèòåðàòóðíîé íîðìû ÷àñòè÷íî

ïîêðûâàþò êðóã ðåàëèé, íî, âìåñòå ñ òåì, è âûõîäÿò çà ïðåäåëû ÁÝË; ñ

ðåàëèÿìè ñîïðèêàñàþòñÿ èìåíà ñîáñòâåííûå; áîëüøèíñòâî óïîìÿíóòûõ

ëåêñåì (èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò ïðåèìóùåñòâåííî òåðìèíû) òàêæå îáëà-

äàþò è êîííîòàòèâíûìè çíà÷åíèÿìè ðàçíîãî ðîäà, ÷òî è ïîçâîëÿåò ïðè÷èñ-

ëÿòü èõ ê êîííîòàòèâíûì ñëîâàì. Âñå â òåõ æå ãðàíèöàõ ÁÝË çíà÷èòåëü-

íîå ìåñòî çàíèìàþò ñëîâà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííî áåçýêâèâàëåíò-

íîé ëåêñèêîé, èëè ÁÝË â óçêîì ñìûñëå ñëîâà, — åäèíèöû, íå èìåþùèå ïî

òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì ëåêñè÷åñêèõ ñîîòâåòñòâèé â ïðèíèìàþùåì ÿçûêå

(Ïß); îáû÷íî îíè, ïîäîáíî òåðìèíàì, ëèøåíû êîííîòàöèè. Ìû ñîãëàñèì-

ñÿ ñ òåçèñîì î òîì, ÷òî, åñëè äàííîå ñëîâî — ðåàëèÿ, òî îíî áóäåò ðåàëèåé

áåçîòíîñèòåëüíî ê òîìó èëè èíîìó ÿçûêó, à áåçýêâèâàëåíòíîñòü óñòàíàâ-

ëèâàåòñÿ â ðàìêàõ äàííîé ïàðû ÿçûêîâ, èíûìè ñëîâàìè, ñïèñîê ðåàëèé

äàííîãî ÿçûêà â ñèíõðîíè÷åñêîì ïëàíå áîëåå èëè ìåíåå óñòîé÷èâ, íåçàâè-

ñèìî îò Ïß, â òî âðåìÿ êàê ðàçíûå ïàðû ÿçûêîâ áóäóò èìåòü äëÿ êàæäîãî

èç íèõ ðàçíûå ñëîâàðè ÁÝË.

Íå âñòóïàÿ â ïîëåìèêó ñî ñòîðîííèêàìè âûøåóêàçàííûõ òî÷åê çðåíèÿ,

ìû ïîçâîëèì ñåáå èçëîæèòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ è äàòü ñîáñòâåííîå îïðåäå-

ëåíèå ðåàëèÿì â ðóñëå íàøåãî èññëåäîâàíèÿ, ðàçãðàíè÷èâ êóëüòóðíûé è

ëèíãâèñòè÷åñêèé àñïåêòû äàííîãî ïîíÿòèÿ.

Ìû ðàññìàòðèâàåì ïîñòñîâåòñêèé ïåðèîä êàê îñîáûé ïåðèîä â ðàçâè-

òèè îáùåñòâà, ïîñêîëüêó ÿâëåíèÿ, ïðîèñõîäÿùèå â äàííûé ïåðèîä õàðàê-

òåðèçóþòñÿ ëèáî àáñîëþòíîé íîâèçíîé äëÿ îáùåñòâà, ñóùåñòâóþùåãî íà

ïîñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå, íî óæå èìåþùèå ïðåöåäåíò â èñòîðèè ðàçâè-

òèÿ äðóãèõ îáùåñòâ, ëèáî ýòî ñîáûòèÿ ïðîøåäøèå ïðîöåññ «ðåèíêàðíà-

öèè», ò. å. ïåðåîñìûñëåííûå â íîâûõ èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèÿõ.

Ðàññìàòðèâàÿ ïîñòñîâåòñêèå ðåàëèè â êóëüòóðíîì àñïåêòå, ìû îïðåäå-

ëèëè èõ êàê íîâûå ÿâëåíèÿ, ñîáûòèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïîëèòè÷åñêîé, ýêîíîìè-

÷åñêîé, ïðàâîâîé, âîåííîé è ñîöèàëüíîé ñôåðàìè æèçíè íàðîäîâ ñòðàí

ÑÍÃ è áëèæíåãî çàðóáåæüÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ ïåðèîäà ñ 1991 ã. è ïî íàñòî-

ÿùèé ìîìåíò. Ê ÷èñëó ïîñòñîâåòñêèõ ðåàëèé ìû íå îòíîñèì ñîáûòèÿ è

ÿâëåíèÿ èñêëþ÷èòåëüíî íàðîäíûå, ñâÿçàííûå ñ áûòîì, êóëüòóðîé, îáùå-

ñòâåííî-èñòîðè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè êàêîãî-ëèáî îïðåäåëåííîãî íàðî-

äà, òàê êàê ïîñòñîâåòñêîå ïðîñòðàíñòâî íå îãðàíè÷åíî ðàìêàìè êàêîé-ëèáî

îäíîé íàöèè èëè îäíîé ñòðàíû.

Ïîñêîëüêó îáúåêòîì íàøåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïîñòñîâåòñêèå ðå-

àëèè ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, òî äëÿ íàñ ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ òå

ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, êîòîðûå íàøëè ñâîå îòðàæåíèå â àíãëèéñêîì ÿçûêå

íà ñòðàíèöàõ àíãëî-àìåðèêàíñêîé ïðåññû ïî ìåðå ïîÿâëåíèÿ ñàìèõ ðåà-

ëèé. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå êëàññèôèêàöèþ Ã. Ä. Òîìàõèíà è ðàññìàò-

ðèâàÿ ïîñòñîâåòñêèå ðåàëèè â ëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå, ìû ââîäèì ïîíÿ-

òèå âåðáàëèçîâàííûå ïîñòñîâåòñêèå ðåàëèè è îïðåäåëÿåì èõ êàê åäèíè-

öû äèñêóðñà, îòðàæàþùèå ðåàëèè ïîñòñîâåòñêîãî ïåðèîäà, âêëþ÷àþùèå

áåçýêâèâàëåíòíóþ, ôîíîâóþ ëåêñèêó, à òàê æå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, ñ

ïðåîáëàäàþùèì êîííîòàòèâíûì êîìïîíåíòîì çíà÷åíèÿ è îòëè÷íûå â äå-

íîòàòèâíîì è/èëè ñèãíèôèêàòèâíîì àñïåêòàõ îò óæå ñóùåñòâóþùèõ â

àíãëèéñêîì ÿçûêå åäèíèö.

МУЖЧИНАИЖЕНЩИНА

ВНЕВЕРБАЛЬНОЙКОММУНИКАЦИИ

Êàðåëèí Ñ. Â., Öûáóëüñêàÿ Í. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ó ëèíãâèñòîâ âîçíèê âïîëíå îïðåäåëåííûé è

óñòîé÷èâûé èíòåðåñ ê ñïîñîáàì âíåÿçûêîâîãî îáùåíèÿ — ìèìèêå, æåñ-

òàì. Äàííûé èíòåðåñ ñâÿçàí ñ ïåðåíåñåíèåì öåíòðà âíèìàíèÿ ïåäàãîãîâ ñ

ïðåïîäàâàíèÿ ðå÷è ïðàâèëüíîé (ãðàììàòè÷åñêè è ñòèëèñòè÷åñêè) íà ïðå-

ïîäàâàíèå ðå÷è êîììóíèêàòèâíî âûâåðåííîé, âûðàçèòåëüíîé.

Безнадеж-

нос ть, ст ра х,

обреченность

Му жчина Женщина

Интона ция 1. Luі : (rage froіde )1. Ah! Ça y est. Voіlà.

Ça ne pouvat pas manquer. Vous pouvez être

contente. Vous y êtes arrіvée. Tout ce que je

voulaіs évіter. 2.Je ne saіs pas.... oh je ne

saіs rіen... Oh vіte autre chose ...

Кра ткость фраз, на л и ч и е пау з. Слово

состоит максиму м из дву х слогов.

Наличие зву ка [e], который фонетисты

относят к высоким тонам.

2. Luі: (gém іssant, une voіx tre m blante,

crіant) Maіs vous parlez enfіn, dіtes quelques

chose. Sі vous croyez que nous, ça nous

amuse. On faіt un effort quoі, on ne se porte

pas en écharpe, on se commet ou par charіté,

par gentіllesse pour créer des contacts,….

Частое у потребление зву к a [ e] , которые

у с иливают ощу щение страха, метания,

неу веренность в себе, а также гла сного

[а]. В стрессовых ситу ациях человек

выражает свое состояние посредством

крика «а-а». Фра зы становятся длинне е,

приобретают ха р а кт е р размышления.

Вначале пау зы отсу тству ют, пот ом они

появляются, та к ка к тон пониж ается.

1. Elle: ( éclatant de rіre

Vous n’entendez pas Jean-

Pіerre vous devez

comprendre…Tout

comprendre...(d’une voіx

trem blante), c’est tout

pardonner..

2. Elle: (rіre).Jean- Pіerre,

vous m’angossez...

Сме х, речь вполголоса

вплоть до тишины. Тихий

голос в диалоге — эт о

голос почт ения,

дру жеского совета.

Мимика и

жесты

1. Le promoteur, tapant du pіed: ça ne doіt

pas arrіver! Nous devons rester éveіllés! Pas

de rêlache...

Недовольство, неу довлетворение, злость.

2. Le promoteur, haussant les épaules

: Il n’en

auraіt pas eu la force. D’aіlleurs, je ne suіs

pas sûr qu’іl m’aіt reconnu... Il étaіt étendu,

très pâle, le vіsage encadré de ses longs

cheveux blancs, les yeux mіclos...

3. Le promoteur, іl soupіre

: Nous dіsіons ou

plutôt j’allaіs t’avouer…que, tout

récemment, j’aі devancé tes conseіlles...

Бессилие, обреченность

1. Ida, tapant du pіed

: Sі!

Vous allez attіrer la haіne

de tous et fournіr de

nouveaux prétextes, de

plus…

Раздражение, попытка

захватить внимание,

убедить в своей правоте .

2. Ida, haussant les épaules

Allons donc, mon grand

bélіer,...

Смире ние, упрек му жу .

3. Ida, avec un іmmence

soupіre de fatіgue: Je n’y

arrіveraі jamaіs! J’aі trop

de sommeіl!

Безнадежность, усталость

Ìèìèêà è æåñòû ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ àñïåêòîâ âûðàçèòåëü-

íîé ðå÷è. Èìåííî îíè äåëàþò ïðîöåññ êîììóíèêàöèè öåëîñòíûì è ýô-

ôåêòèâíûì. Äàííûé ôàêò ïîáóäèë íàñ îáðàòèòüñÿ ê ïðîöåññó «ìèìè÷åñ-

êîé» êîììóíèêàöèè. Îäíàêî ÷åëîâåê ðàññìàòðèâàåòñÿ íàìè íå êàê ñàìî-

öåëü, à êàê íîñèòåëü îïðåäåëåííûõ ñïîñîáíîñòåé. Ïîýòîìó àêöåíò ñäåëàí

íàìè íå íà ëè÷íîñòíûõ îñîáåííîñòÿõ, à íà âîïëîùåíèè æåñòîâûõ è ìèìè-

÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé ìóæ÷èí è æåíùèí. Èõ ðàçëè÷èÿ â äàííûõ àñïåêòàõ

ñàìîâûðàæåíèÿ îáóñëîâëåíû íå òîëüêî ôèçèîëîãè÷åñêèì ñòðîåíèåì, íî è

îñîáåííîñòÿìè ìåíòàëèòåòà, ýìîöèîíàëüíîñòüþ.

Âî âíåøíåì ïðîÿâëåíèè ëþäåé ïðîÿâëÿåòñÿ òî ìíîãîå, ÷òî ó íèõ åñòü

âíóòðè. Òîëüêî ýòè ïðîÿâëåíèÿ íóæíî óìåòü ðàñïîçíàòü. Çà îòäåëüíûìè,

åäâà çàìåòíûìè ïðîÿâëåíèÿìè ðóê, ãëàç ìîæíî óâèäåòü íàñòðîåíèå, ïî-

ìûñëû ïàðòíåðà. Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèÿì, 55 % ñîîáùåíèé âîñïðèíèìà-

åòñÿ ÷åðåç âûðàæåíèå ëèöà, ïîçû, à 38 % — ÷åðåç èíòîíàöèþ è ìîäóëÿöèè

ãîëîñà. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî òîëüêî 7 % îñòàåòñÿ ñëîâàì, âîñïðèíèìàåìûì

ñîáåñåäíèêîì. Èíà÷å, âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ òî, êàê ìû ãîâîðèì âàæíåå ñëîâ,

êîòîðûå ìû ïðîèçíîñèì.

Ìèìèêà, æåñòû è èíòîíàöèÿ êàê ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèå êîíöåïòû îòíî-

ñÿòñÿ ê âàæíåéøèì ôàêòîðàì, îðãàíèçóþùèì ðå÷åâóþ êîììóíèêàöèþ. Îíè

âî ìíîãîì îïðåäåëÿþò õàðàêòåð ïðîòåêàíèÿ îáùåíèÿ, óñïåøíîñòü â äîñòè-

æåíèè öåëè, ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå êîììóíèêàíòîâ, èõ ïîâåäåíèå.

Äëÿ àíàëèçà ìû îáðàòèëèñü ê òâîð÷åñòâó Í. Ñàððîò è Æ. Òàðäüå. Ïè-

ñàòåëè ìàêñèìàëüíî ïðèáëèçèëèñü ê èñòîêàì ðå÷è, çàñòàâèâ ÷èòàòåëÿ ñî-

âåðøàòü ñâîåãî ðîäà ñèíòåç, âîññòàíàâëèâàòü ñèòóàöèþ è õàðàêòåðû ïåðñî-

íàæåé. Óñòàíîâèëè, ÷òî ñïîñîáû âûðàæåíèÿ èíòîíàöèè, ìèìèêè è æåñòîâ

çàâèñÿò îò ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà, âîçðàñòà, ïîëà.

ОВЛАДЕНИЕСОДЕРЖАТЕЛЬНЫМПОТЕНЦИАЛОМ

ИНОЯЗЫЧНЫХЛЕКСИЧЕСКИХЕДИНИЦ

КАКНЕОБХОДИМОЕУСЛОВИЕДЛЯУСПЕШНОЙ

МЕЖКУЛЬТУРНОЙКОММУНИКАЦИИ

Ëàïòåâà Í. Å., Ðóäåíêîâà È. Å., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Îñíîâîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè êàê âíóòðåííåãî ïðîöåññà ïîíèìàíèÿ è

ïîðîæäåíèÿ ðå÷è ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ, ñîñòàâíîé ÷àñòüþ êîòî-

ðîé ÿâëÿåòñÿ ëåêñè÷åñêàÿ êîìïåòåíöèÿ. Ïîñëåäíÿÿ ïîíèìàåòñÿ êàê ñèñòå-

ìà çíàíèé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö (ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé è ýêâèâàëåíòîâ ñëîâ),

êîòîðàÿ îòðàæàåòñÿ â ÿçûêîâîé ñïîñîáíîñòè îáó÷àåìîãî âûïîëíÿòü ñëîæ-

íûå îïåðàöèè ïî îïðåäåëåíèþ ñåìàíòèêè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ñîîòíîøå-

íèþ ñåìàíòè÷åñêîé è ôîðìàëüíîé ñòîðîíû ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, à òàêæå â

óìåíèè àäåêâàòíî óïîòðåáëÿòü è ïîíèìàòü ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû â ñåìàí-

òè÷åñêîì, ñèíòàêñè÷åñêîì è ïðàãìàòè÷åñêîì êîíòåêñòå â óñòíîé è ïèñü-

ìåííîé ðå÷è. Èñõîäÿ èç äàííîãî ïîíèìàíèÿ ëåêñè÷åñêîé êîìïåòåíöèè, åå

ñîäåðæàíèå äîëæíû ñîñòàâèòü çíàíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è èõ ñâÿçåé, à

òàêæå ïåðâè÷íûå óìåíèÿ îñóùåñòâëåíèÿ ðå÷åâûõ äåéñòâèé ñ íèìè.

Ïåðâîñòåïåííûì óñëîâèåì àäåêâàòíîãî äâóÿçû÷èÿ ÿâëÿåòñÿ îâëàäåíèå

ñìûñëîâîé ñòîðîíîé ñëîâà, îñíîâíîé êàòåãîðèåé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ëåêñè-

÷åñêîå çíà÷åíèå. Ïðèðîäà ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ðàññìàòðèâàëàñü â ðàì-

êàõ ðàçëè÷íûõ êîíöåïöèé: îòðàæàòåëüíîé, ïîíÿòèéíîé, ïîíÿòèéíî-îòðà-

æàòåëüíîé, ïðàãìàòè÷åñêîé. Âñå êîíöåïöèè îáúåäèíÿåò ïîñòóëàò îá îòðà-

æàòåëüíûõ êîðíÿõ ÿçûêîâîãî çíà÷åíèÿ. Â ïðàãìàòè÷åñêîé êîíöåïöèè, ðàñ-

ñìàòðèâàåìîé êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêîé, íàøëî íàèáîëåå ÿðêîå ïîíèìà-

íèå ÿçûêà íå òîëüêî êàê îòðàæàòåëÿ êîíöåïòóàëüíîé êàðòèíû ìèðà, íî è

êàê ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè. Ñîãëàñíî äàííîé êîíöåïöèè çíà÷åíèå, — ýòî

ôåíîìåí íå òîëüêî ÿçûêà, íî è ðå÷è, ò. å. ñîâîêóïíîñòü ñåìàíòè÷åñêîãî è

ïðàãìàòè÷åñêîãî. Ïðàãìàòè÷åñêîå â âûñêàçûâàíèè åñòü îòíîøåíèå ìåæäó

âûñêàçûâàíèåì, ãîâîðÿùèì è êîíòåêñòîì (ñèòóàöèåé) â ðàìêàõ îáùåíèÿ,

â òîì ÷èñëå èíîÿçû÷íîãî. Òàêèì îáðàçîì, ëèíãâèñòèêà ñ÷èòàåò âîçìîæ-

íûì ðàññìîòðåíèå íà åäèíîé êîíöåïòóàëüíîé îñíîâå êàê ñîáñòâåííî ÿçû-

êîâûõ, òàê è íåÿçûêîâûõ çíàíèé (îá îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, êîì-

ìóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè, ñòðàòåãèÿõ ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè è ò. ä.).

Ýòî ïîçâîëÿåò îáîñíîâàííî óòâåðæäàòü, ÷òî äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ëåêñè÷åñ-

êîé êîìïåòåíöèè, êîòîðàÿ ïîçâîëèò àäåêâàòíî èñïîëüçîâàòü èíîÿçû÷íûå

ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû â ðå÷è, íåîáõîäèìî çíàíèå íå òîëüêî ñîáñòâåííî

ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà, íî è äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè, êîòîðóþ

ñëîâî ìîæåò èððàäèðîâàòü. Ïðàêòèêà òàêæå ïîêàçûâàåò, ÷òî çíàíèé ëèøü

ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ è åãî ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ ìîæåò áûòü

íåäîñòàòî÷íî äëÿ óñïåøíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ.

Â ýòîé ñâÿçè âèäèòñÿ íåîáõîäèìûì ðàñøèðåííîå îïèñàíèå îáúåêòà îáó÷å-

íèÿ — ñëîâà.

Â ÷àñòíîñòè, ñëåäóåò ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå, ÷òî ëåêñè÷åñêèå åäèíè-

öû íåñóò öåííóþ èíôîðìàöèþ î ñïåöèôè÷åñêè íàöèîíàëüíîé âíåÿçûêî-

âîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïî ýòîìó ïîâîäó Å. Ì. Âåðåùàãèí è Â. Ã. Êîñòîìà-

ðîâ îòìå÷àþò, ÷òî ñåìàíòèêà ñëîâà íå èñ÷åðïûâàåòñÿ îäíèì ëèøü ëåêñè-

÷åñêèì çíà÷åíèåì. Ëåêñè÷åñêîå ïîíÿòèå âîñõîäèò ê êëàññèôèöèðóþùåé è

íîìèíàòèâíîé ôóíêöèÿì ÿçûêà, îäíàêî â ñëîâå èìååòñÿ è ñåìàíòè÷åñêèé

êîìïîíåíò, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò êóìóëÿòèâíîé, íàêîïèòåëüíîé ôóíê-

öèè ñëîâà. Ñîâîêóïíîñòü íåïîíÿòèéíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ äîëåé, îòíîñÿùèõñÿ

ê ñëîâó, íàçûâàåòñÿ ëåêñè÷åñêèì ôîíîì. Íåïîíÿòèéíûå ñåìàíòè÷åñêèå

äîëè ÿâëÿþòñÿ îòäåëüíûìè ñìûñëîâûìè ýëåìåíòàìè ëåêñè÷åñêîãî ôîíà è

ïî ñâîåé ðîëè ñîïîñòàâèìû ñ êîìïîíåíòàìè (ñåìàìè) â ñòðóêòóðå ëåêñè-

÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ïîýòîìó äëÿ èõ îáîçíà÷åíèÿ èñïîëüçóåòñÿ òàêæå òåðìèí

«êâàçèñåìû».

Ïðåäìåòîì îâëàäåíèÿ ïðè ôîðìèðîâàíèè ëåêñè÷åñêîé êîìïåòåíöèè

äîëæíû ñòàòü íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå êâàçèñåìû íå òîëüêî ðåàëèé, êî-

òîðûå îáîçíà÷àþò ïðåäìåòû èëè ÿâëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðåäñòàâëåí-

íûå ëèøü â èíîÿçû÷íîé êóëüòóðå, íî è âñåõ êëþ÷åâûõ ñëîâ èçó÷àåìîãî

ÿçûêà. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûå êâàçèñåìû ñîäåðæàò èíôîðìàöèþ îá îáû-

÷àÿõ, óñëîâíîñòÿõ, î ñôåðàõ ôóíêöèîíàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ ïðåäìåòîâ äåé-

ñòâèòåëüíîñòè, îá èõ «êà÷åñòâåííîñòè» è ò. ï. Äàííàÿ èíôîðìàöèÿ âûïîë-

íÿåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîçíàâàòåëüíóþ, îáùåîáðàçîâàòåëüíóþ, ãóìàíèñòè-

÷åñêóþ ôóíêöèè, ñ äðóãîé ñòîðîíû — êîììóíèêàòèâíî-ðå÷åâóþ.

Êîììóíèêàòèâíî-ðå÷åâàÿ ôóíêöèÿ ëåêñè÷åñêîãî ôîíà ñëîâà ñîîòíî-

ñèòñÿ ñ ðîëüþ áîëüøèõ ïîñûëîê â ðàññóæäåíèè, êîòîðûå îòíþäü íå âûâå-

äåíû íàðóæó, õîòÿ íåïðåìåííî ïðèñóòñòâóþò â ñîçíàíèè êàæäîãî èç êîì-

ìóíèêàíòîâ. Áåç ýòèõ ñâåäåíèé ìîæíî óëîâèòü íå áîëåå ÷åì äîñëîâíûé,

áóêâàëüíûé ïëàí ñîîáùåíèÿ, òîãäà êàê åñòåñòâåííàÿ ðå÷ü âñåãäà èíòåíöè-

îííà, ò.å. âûðàæàåò ñìûñëîâîå íàìåðåíèå ãîâîðÿùåãî, êîòîðîå ñëóøàþ-

ùèé âîñïðèìåò ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè îí îáëàäàåò àäåêâàòíûìè (ïî

ñðàâíåíèþ ñ ãîâîðÿùèì) çíàíèÿìè ëåêñè÷åñêîãî ôîíà. Äàííûé ôàêò êàñà-

åòñÿ ðåöåïòèâíîãî ïëàíà êîììóíèêàöèè. Îòíîñèòåëüíî åå ïðîäóêòèâíîãî

ïëàíà ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî åñëè ãîâîðÿùèé íà èíîñòðàííîì ÿçûêå îïèðà-

åòñÿ íà ñòðàíîâåä÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, ñâîéñòâåííóþ åãî íàöèîíàëüíîé

êóëüòóðå, òî ìîãóò âîçíèêíóòü ôðàçû, êîòîðûå äàæå áóäó÷è áåçóêîðèçíåí-

íî ïîñòðîåíû ñ ïîçèöèé ñèñòåìû è íîðìû ÿçûêà, òåì íå ìåíåå áóäóò

áåññìûñëåííû è íàðóøàò óçóñ.

Òàêèì îáðàçîì, äëÿ óñïåøíîé ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè î÷åâèä-

íà âàæíîñòü ñòðàíîâåä÷åñêîé èíôîðìàöèè, íîñèòåëÿìè è õðàíèòåëÿìè êî-

òîðîé â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ÿâëÿþòñÿ ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, è, ñëåäîâà-

òåëüíî, òàêàÿ èíôîðìàöèÿ äîëæíà áûòü âîñïðèíÿòà è óñâîåíà îáó÷àåìûì

ïðè îâëàäåíèè èíîñòðàííûì ÿçûêîì, à èìåííî ïðè ôîðìèðîâàíèè ëåêñè-

÷åñêîé êîìïåòåíöèè.

ОСТРОВОКТОЛЕРАНТНОСТИ

Ëîáà÷ Ë. Í., Äîëãîâà È. À., Ìèíñêèé èíñòèòóò òðóäîâûõ è ñîöèàëüíûõ

îòíîøåíèé

Ïîäãîòîâêà ñîâðåìåííîãî ñïåöèàëèñòà â âûñøåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè —

ýòî ìîäåëèðóåìûé îòâåò íà âûçîâ ìíîãîíàöèîíàëüíîãî, ìíîãîêóëüòóðíî-

ãî, ïîëèýòíè÷íîãî ìèðà, ðàçâèâàþùåãîñÿ â ðóñëå ãëîáàëèçàöèè. Ñîâðå-

ìåííûé ñïåöèàëèñò — ýòî ëè÷íîñòü, ñïîñîáíàÿ ê æèçíè â èçìåíÿþùåìñÿ

ìèðå, ëè÷íîñòü, îáëàäàþùàÿ, ïîìèìî âàæíûõ ïðîôåññèîíàëüíûõ êà÷åñòâ,

âõîäÿùèõ â íàáîð åãî òðóäîâîãî êîäåêñà, òàêèìè êà÷åñòâàìè, êàê äèíà-

ìè÷íîñòü è ñòðåññîóñòîé÷èâîñòü, ìèðîëþáèå è íåàãðåññèâíîñòü, òîëåðàíò-

íîñòü è íåêîíôëèêòíîñòü. Ïîäõîä ê ïîäãîòîâêå òàêîãî ñïåöèàëèñòà òðåáó-

åò êàê ïðèîáðåòåíèÿ ñïåöèàëüíûõ çíàíèé, óìåíèé è íàâûêîâ, òàê è îñîáî-

ãî óìåíèÿ âåñòè äèàëîã ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì, ïðèðîäîé, îáùåñòâîì.

Âåäåíèå äèàëîãà îçíà÷àåò âçàèìîäåéñòâèå, à ãëàâíûì óñëîâèåì âçàè-

ìîäåéñòâèÿ, êàê îòìå÷àåò Â. Â. Øàëèí, ÿâëÿåòñÿ òîëåðàíòíîñòü. Â àíãëèé-

ñêîì ÿçûêå, ñîãëàñíî Îêñôîðäñêîìó ñëîâàðþ, òîëåðàíòíîñòü — ýòî «ãî-

òîâíîñòü è ñïîñîáíîñòü áåç ïðîòåñòà âîñïðèíèìàòü ëè÷íîñòü èëè âåùü»,

âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå — «óâàæåíèå ñâîáîäû äðóãîãî, åãî îáðàçà ìûñëè,

ïîâåäåíèÿ, ïîëèòè÷åñêèõ è ðåëèãèîçíûõ âçãëÿäîâ». Â àðàáñêîì ÿçûêå îï-

ðåäåëåíèå òîëåðàíòíîñòè çâó÷èò êàê — «ïðîùåíèå, ñíèñõîæäåíèå, ìÿãêîñòü,

ñíèñõîäèòåëüíîñòü, ñîñòðàäàíèå, áëàãîñêëîííîñòü, òåðïåíèå, ðàñïîëîæåí-

íîñòü ê äðóãèì»; â ïåðñèäñêîì — «òåðïåíèå, âûíîñëèâîñòü, ãîòîâíîñòü ê

ïðèìèðåíèþ». Â êèòàéñêîì ÿçûêå áûòü òîëåðàíòíûì ÷åëîâåêîì — ýòî

çíà÷èò «ïîçâîëÿòü, äîïóñêàòü, ïðîÿâëÿòü âåëèêîäóøèå ïî îòíîøåíèþ ê

äðóãèì ëþäÿì». Â ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò äâà ñëîâà ñî ñõîäíûì çíà÷å-

íèåì — òîëåðàíòíîñòü è òåðïèìîñòü. Òåðìèí «òîëåðàíòíîñòü» îáû÷íî èñ-

ïîëüçóåòñÿ â ìåäèöèíå è ãóìàíèòàðíûõ íàóêàõ è îçíà÷àåò «îòñóòñòâèå

èëè îñëàáëåíèå ðåàãèðîâàíèÿ íà êàêîé-ëèáî íåáëàãîïðèÿòíûé ôàêòîð â

ðåçóëüòàòå ñíèæåíèÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòè ê åãî âîçäåéñòâèþ». Â áåëîðóñ-

ñêîì ÿçûêå ñëîâî «òîëåðàíòíîñòü» èñïîëüçóåòñÿ êàê õàðàêòåðèñòèêà ÷åëî-

âåêà, íî ÷àùå âñåãî îíî ïðèìåíÿåòñÿ â êà÷åñòâå õàðàêòåðíîãî ïðèçíàêà

áåëîðóññêîãî ýòíîñà. Â îáûäåííîé ðå÷è ÷àùå ïîëüçóþòñÿ ñëîâîì òåðïè-

ìîñòü, êîòîðîå îáîçíà÷àåò «ñïîñîáíîñòü, óìåíèå òåðïåòü, ìèðèòüñÿ ñ ÷ó-

æèì ìíåíèåì, áûòü ñíèñõîäèòåëüíûì ê ïîñòóïêàì äðóãèõ ëþäåé».

Ñåãîäíÿ âñå áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå â ìîëîäåæíîé ñðåäå ïîëó÷àþò

íåäîáðîæåëàòåëüíîñòü, îçëîáëåííîñòü, àãðåññèâíîñòü, ò. å. ñîçäàþòñÿ ñèòó-

àöèè êîíôëèêòà, êîãäà öåííîñòè è íîðìû ÷åëîâåêà ïîäâåðãàþòñÿ ñîìíå-

íèþ èëè íàðóøàþòñÿ. Òîãäà è âîçíèêàþò âîïðîñû òîëåðàíòíîñòè. Ïðè÷èí

òîìó ìíîãî. Âçàèìíàÿ íåòåðïèìîñòü è êóëüòóðíûé ýãîèçì ÷åðåç ñðåäñòâà

ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ñîöèàëüíîå îêðóæåíèå ìîëîäûõ ëþäåé, ñåìüþ ïðî-

íèêàþò è â ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ. Îòâåòíî àêòèâèçèðóåòñÿ ïðîöåññ ïîèñêà

ýôôåêòèâíûõ ìåõàíèçìîâ âîñïèòàíèÿ â äóõå òîëåðàíòíîñòè, óâàæåíèÿ ïðàâ

è ñâîáîä äðóãèõ, íå ïîõîæèõ íà òåáÿ ëþäåé. Ïîíèìàíèå âîçìîæíîñòè

òàêèõ èçìåíåíèé òðåáóåò óñèëèé ñàìîé ëè÷íîñòè, òàê êàê ýòî âçàèìîñâÿ-

çàííûå ïðîöåññû ñàìîïîçíàíèÿ, ñàìîîïðåäåëåíèÿ.

Êàêèå êîíêðåòíî øàãè íåîáõîäèìî ïðåäïðèíèìàòü â îáðàçîâàòåëüíîì

è âîñïèòàòåëüíîì ïðîöåññå? Ðàññìàòðèâàòü òîëåðàíòíîñòü â êîíòåêñòå òà-

êèõ ïîíÿòèé êàê «Òðè Ï». Ïðèçíàíèå — ñïîñîáíîñòü âèäåòü â äðóãîì

÷åëîâåêå íîñèòåëÿ äðóãèõ öåííîñòåé, äðóãîé ëîãèêè ìûøëåíèÿ, äðóãèõ

ôîðì ïîâåäåíèÿ, à òàêæå îñîçíàíèÿ åãî (äðóãîãî) ïðàâà áûòü äðóãèì, îò-

ëè÷íûì îò îñòàëüíûõ. Ïðèíÿòèå — ïîëîæèòåëüíîå áåçóñëîâíîå îòíîøå-

íèå ê òàêèì ðàçëè÷èÿì óìåíèå âèäåòü äðóãîãî èçíóòðè, ñïîñîáíîñòü âçãëÿ-

íóòü íà åãî ìèð îäíîâðåìåííî ñ äâóõ òî÷åê çðåíèÿ: ñâîåé ñîáñòâåííîé è

åãî. Ðàçìûøëÿÿ î êîíêðåòíûõ øàãàõ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü

ïðåïîäàâàòåëÿì è ïåäàãîãàì, ÷òîáû âîñïèòàòü òîëåðàíòíóþ ëè÷íîñòü, íà

íàø âçãëÿä, íåò ñìûñëà ïîãðóæàòüñÿ â êóëüòóðó (òåì áîëåå ÷òî âñåãî ðàç-

íîîáðàçèÿ êóëüòóð íå ïîçíàòü), ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î ñàìîöåí-

íîñòè è ðàâíûõ ïðàâàõ íà ñóùåñòâîâàíèå è óâàæåíèå. Íà ïåðâûé ïëàí

äîëæíà âûõîäèòü ðàáîòà íå ñòîëüêî íàä ïðîáëåìîé ðàñøèðåíèÿ è óãëóá-

ëåíèÿ çíàíèé ñòóäåíòîâ î äðóãèõ êóëüòóðàõ, ñêîëüêî íàä ïðîáëåìîé îòíî-

øåíèÿ ñàìèõ ñòóäåíòîâ ê äðóãèì êóëüòóðàì âîîáùå. Ñàìà ïî ñåáå âñòðå÷à

ñ èíîé êóëüòóðîé âîâñå íå îáÿçàòåëüíî ïðèâîäèò ê ïîëîæèòåëüíûì èçìå-

íåíèÿì â ñîçíàíèè ñòóäåíòîâ. Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ñòóäåíò øåë îò çíàêîì-

ñòâà ñ èíîé êóëüòóðîé è ïîïûòîê ïîíÿòü èíóþ êóëüòóðó ê îñîçíàíèþ

ïðîáëåìàòè÷íîñòè ñîáñòâåííîãî ïîíèìàíèÿ èíûõ êóëüòóð. Çàäà÷à ïåäàãî-

ãà — ïðîáóäèòü åãî ñîìíåíèå â àäåêâàòíîñòè ñâîåãî ïîíèìàíèÿ. Äàííûé

øàã ñëóæèò ïðåäïîñûëêîé ñëåäóþùåãî øàãà — îðãàíèçàöèè ãðóïïîâîé

êîììóíèêàöèè ïî ïîâîäó èíîé êóëüòóðû: ïîèñêå ñõîäñòâ ðàçíîîáðàçíûõ

êóëüòóð, èõ ïîëîæèòåëüíûõ àñïåêòîâ, ÷òîáû ïîíèìàíèå è îïðàâäàíèå ïðå-

âàëèðîâàëî íàä îöåíêîé è îñóæäåíèåì. Ïàðàëëåëüíî ñ ïîøàãîâûì õàðàê-

òåðîì ìåæêóëüòóðíîãî äèàëîãà è ïðåâðàùåíèåì åãî âî âíóòðåííèé äèàëîã

ñòóäåíòîâ äåÿòåëüíîñòü ïðåïîäàâàòåëåé íàïðàâëåíà íà öåëåâîå îâëàäåíèå