Собрание научных трудов - Межкультурная коммуникация и профессионально направленное обучение иностранным языкам

Подождите немного. Документ загружается.

ïðè ÷òåíèè íåàäàïòèðîâàííîé ëèòåðàòóðû, ïðîñìîòðå íåäóáëèðîâàííûõ

ôèëüìîâ, ïðîñëóøèâàíèè ìóçûêè è àóäèîêíèã íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. Ýòè

çíàíèÿ òàêæå ïðîñòî íåçàìåíèìû â ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè.

Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî, ïîìèìî êëàññè÷åñêîé, òàê íàçûâàåìîé ëè-

òåðàòóðíîé íîðìû ÿçûêà, ñóùåñòâóåò è «äðóãîé» ÿçûê — ïîâñåäíåâíûé

ôðàíöóçñêèé, êîòîðûé ïðîñòî íåçàìåíèì äëÿ òåõ, êòî õî÷åò îáùàòüñÿ ñ

ôðàíêîôîíàìè, ïîíèìàòü àóòåíòè÷íóþ ôðàíêîôîííóþ êóëüòóðó, èäåò ëè

ðå÷ü î ïåñíå èëè î ôèëüìå.

Ïðè èçó÷åíèè èíîñòðàííîãî ÿçûêà îáó÷àþò, ïðåæäå âñåãî, åãî êëàñ-

ñè÷åñêîìó âàðèàíòó. Îäíàêî ïðè ÷òåíèè ñîâðåìåííûõ êíèã, ãàçåò, ïðî-

ñëóøèâàíèè ðàäèîïåðåäà÷ è ïðîñìîòðå òåëåâèçèîííûõ ïðîãðàìì íà

ôðàíöóçñêîì ÿçûêå äàæå ó ïðåïîäàâàòåëåé ìîãóò âîçíèêíóòü ïðîáëåìû

ñ ïîíèìàíèåì. Ìîæíî ëè ñìîòðåòü ñîâðåìåííûé ôèëüì, åñëè íå çíàåøü

àðãî? Åñëè âû çàòðóäíÿåòåñü îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, ïîïðîáóéòå ïî-

íÿòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü â ñëåäóþùèõ îòðûâêàõ èç ïîïóëÿðíûõ ôðàíöóç-

ñêèõ ôèëüìîâ:

Je suis dans la dèche, je n’ai même pas de sous pour m’acheter des clopes. Peux-

tu me prêter un peu de pognon? Tu ne m’as pas rendu les 500 balles que tu m’as tapé

la semaine passée!

Tiens donc, tu en as des fringues! Elles sont belles, ces godasses, c’est moins

ringard que la robe de ta nana!

Èòàê, äàâàéòå ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ âìåñòå: dèche — ýòî áåçäåíåæüå,

clope — ñèãàðåòêà, pognon è balles — äåíüãè, tape — îäàëæèâàòü, fringues —

îäåæäà, godasses — îáóâü, ringard — ñòàðîìîäíûé, nana — äåâóøêà.

Â äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò îá îäíîì èç âàðèàíòîâ ñîâðåìåííîãî ôðàí-

öóçñêîãî àðãî — ÿçûêà ìîëîäåæè, íå æåëàþùåé áûòü ïîíÿòîé «íåïîñâÿ-

ùåííûìè», «íå ñâîèìè». Àðãî ïîñòîÿííî îáíîâëÿåòñÿ, ïîïîëíÿåòñÿ íîâû-

ìè ýëåìåíòàìè. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ïðèåìû.

1. Franglais

Íåñìîòðÿ íà îò÷àÿííûå óñèëèÿ Ôðàíöóçñêîé Àêàäåìèè èçãíàòü àíã-

ëèöèçìû èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, ñîâðåìåííûé äåëîâîé ìèð è ìîëîäåæü

àêòèâíî çàèìñòâóþò ñëîâà èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íî ïðîèçíîñÿò èõ ïî-

ôðàíöóçñêè (îòêóäà, ñîáñòâåííî, è íàçâàíèå — fran-glais). Íàïðèìåð: cool,

relax, le walkman, le pñ, le laptop (õîòÿ è ñóùåñòâóþò ôðàíöóçñêèå ýêâèâà-

ëåíòû äàííûõ ñëîâ — baladeur, ordinateur, ordinateur portable) è ò. ä.

2. Ñîêðàùåíèÿ

Î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîå ÿâëåíèå â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì:

sympathique ñòàíîâèòñÿ sympa, restaurant — resto. Îòãàäàéòå, ÷òî òàêîå manif,

appart, manip, psy, psycho?

3. Le verlan

Ýòà òåõíèêà âîçíèêëà èç æåëàíèÿ ñîçäàòü «ñåêðåòíûé» ÿçûê. Ïðèíöèï

ïðîñò: ïîìåíÿòü ìåñòàìè ñëîãè ñëîâà, ïðîèçíåñòè åãî «à l’envers» (ver-lan).

Îäíàêî íà ïðàêòèêå âñå äàëåêî íå òàê ïðîñòî: ðàñïîçíàòü ñëîâà ïîä÷àñ íå

òî ÷òî òðóäíî, à ïî÷òè íåâîçìîæíî. Îäíàêî íå áðàòü åãî â ðàñ÷åò ïðè

èçó÷åíèè ïîâñåäíåâíîãî ðàçãîâîðíîãî ôðàíöóçñêîãî òîæå íåëüçÿ — ýòî

î÷åíü ìîäíîå, à ñëåäîâàòåëüíî, ïîïóëÿðíîå ÿâëåíèå íà ñåãîäíÿøíèé äåíü.

Ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ ïðèëàãàòü èçðÿäíûå óñèëèÿ, ÷òîáû â meuf ðàñïîçíàòü

femme, â zarbi — bizarre, â féca — café!

4. Ñòðóêòóðà ôðàçû

Â ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå íåðåäêî ìîãóò èñ÷åçíóòü è ÷àñòè-

öû. Òàê, îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòè÷êà «ne» èñ÷åçàåò â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, à

íåìûå «å» è íåêîòîðûå äðóãèå ãëàñíûå íå ïðîèçíîñÿòñÿ: j’veux, t’as vu, y a

pas è ò. ä.

Ïîìèìî àðãî, ñòóäåíòàì, èçó÷àþùèì ôðàíöóçñêèé ÿçûê, ïðèäåòñÿ ñòîë-

êíóòüñÿ è ñ ôðàçåîëîãèçìàìè, íå èìåþùèìè òî÷íîãî ïåðåâîäà — èäèîìà-

ìè (íåïåðåâîäèìàÿ èãðà ñëîâ). Ýòî, íàïðèìåð, òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê avoir

un boeuf sur la langue, faire l’âne, écrire comme un chat è ò. ä.

Èäèîìû ïðèäàþò ðå÷è âûðàçèòåëüíîñòü, ÿðêîñòü, îáðàçíîñòü è ýìîöè-

îíàëüíîñòü. Óìåëî ïîëüçóÿñü èìè â îáùåíèè, ìîæíî íå òîëüêî ïðèäàòü

äîïîëíèòåëüíûé êîëîðèò ðå÷è, íî è âûðàçèòü òîí÷àéøèå ñìûñëîâûå îò-

òåíêè ìûñëè. Äåëî â òîì, ÷òî èäèîìà — ýòî ñïîñîá êîìïàêòíîé ïåðåäà÷è

èíôîðìàöèè: áóäó÷è åìêîé è îáðàçíîé, îíà ÿâëÿåòñÿ ñæàòûì âûðàæåíèåì

ñèòóàöèè, îòðàæàåò ìåíòàëèòåò íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà è ÿçûêîâóþ êàð-

òèíó ìèðà íàðîäà â öåëîì.

ИГРАСЛОВКАКПРОЯВЛЕНИЕСПЕЦИФИКИ

НАЦИОНАЛЬНОГОХАРАКТЕРА(НАМАТЕРИАЛЕ

ФРАНЦУЗСКОЙОНОМАСТИЧЕСКОЙФРАЗЕОЛОГИИ)

Êîæàðèíà Ò. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Þìîð â ëþáîì îáùåñòâå ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ñïîñîáîì âûðàæåíèÿ ýìî-

öèé, íî ÿðêèì ïðîÿâëåíèåì íàöèîíàëüíîãî ñâîåîáðàçèÿ îïðåäåëåííîé ëèí-

ãâîêóëüòóðû. Ïðè ñðàâíåíèè ðàçíûõ êóëüòóð íà ïåðåäíèé ïëàí âûõîäÿò

ýëåìåíòû ýòíîãðàôèè è ýòíîïñèõîëîãèè, ê êîòîðûì ìîæíî îòíåñòè íàöè-

îíàëüíóþ ãîðäîñòü, ñàìîñîçíàíèå, ýòíè÷åñêóþ íåäîáðîæåëàòåëüíîñòü êî

âñåìó «÷óæîìó», èðîíè÷íîå îòíîøåíèå ê ïðîâèíöèàëüíîìó.

Òàê, ñòèëèñòè÷åñêàÿ èãðà ñëîâ óæå äàâíî ïðèâëåêàåò âíèìàíèå èññëå-

äîâàòåëåé. Óïîìèíàíèÿ î äàííîì ÿçûêîâîì ÿâëåíèè è ïîïûòêè êëàññè-

ôèöèðîâàòü åãî ðàçíîâèäíîñòè ìîæíî íàéòè åùå â àíòè÷íûõ ðèòîðèêàõ.

Âåðîÿòíî ïîýòîìó ñóùåñòâóåò öåëûé ðÿä ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ îïðåäåëå-

íèé èãðû ñëîâ êàê ñòèëèñòè÷åñêîãî ïðèåìà.

Â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè ïîä èãðîé ñëîâ ïîíèìàåòñÿ ñòèëèñòè÷åñ-

êèé îáîðîò ðå÷è, îñíîâàííûé íà êîìè÷åñêîì èñïîëüçîâàíèè ðàçíûõ çíà-

÷åíèé îäèíàêîâî èëè ñõîäíî çâó÷àùèõ (ãðàôè÷åñêè îôîðìëåííûõ) ñëîâ,

÷àñòåé ñëîâà, ãðóïï ñëîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé èëè ïðåäëîæåíèé, à òàêæå íà

ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ îäíîé è òîé æå èç íàçâàííûõ åäèíèö. Ðåçóëüòàòîì òà-

êîãî èñïîëüçîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñåìàíòè÷åñêè ìíîãîïëàíîâûå òåêñòû, îòëè-

÷àþùèåñÿ þìîðèñòè÷åñêîé èëè ñàòèðè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòüþ. Êàëàì-

áóð (èãðà ñëîâ) ìîæåò áûòü êàê ñàìîñòîÿòåëüíûì ïðîèçâåäåíèåì, òàê è

åãî ÷àñòüþ.

Âî ôðàíöóçñêîé ëåêñèêî-ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìå ñóùåñòâóåò âåñüìà

ÿðêèé ïëàñò ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ ïîíÿòíî áëàãîäàðÿ

èãðå ñëîâ. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé «çàâóàëèðîâàííûå èðîíè÷åñêèå õà-

ðàêòåðèñòèêè äåéñòâèé è ñîñòîÿíèé ÷åëîâåêà» è çà÷àñòóþ îòíîñÿòñÿ ê

ðàçãîâîðíîé ëèáî àðãîòè÷åñêîé ëåêñèêå.

Äàííûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû óñëîâíî ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè ãðóï-

ïû: 1) âûðàæåíèÿ, ñîäåðæàùèå àëëþçèþ íà íåêèé òîïîíèìè÷åñêèé îáúåêò

Ôðàíöèè; 2) âûðàæåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ òîïîíèìè÷åñêèìè îáúåêòàìè äðóãèõ

ñòðàí; 3) âûðàæåíèÿ, ñîçäàííûå ïóòåì îáðàçîâàíèÿ íîâîãî òîïîíèìà.

Òàêèì îáðàçîì, ê ïåðâîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê:

avoir un oeil à Paris, l’autre à Pontoise — õèòðèòü; aller à Niort, prendre le

chemin de Niort — îòðèöàòü (Íèîð — ãîðîäîê â Çàïàäíîé Ôðàíöèè è ãëàãîë

nier — îòðèöàòü); entrer aux Quinze-Vingt — çàâàëèòüñÿ ñïàòü (èçâåñòíûé

ïðèþò äëÿ ñëåïûõ â Ïàðèæå); la Petite Judée — ïàðèæñêàÿ ïîëèöåéñêàÿ

ïðåôåêòóðà íà Èåðóñàëèìñêîé óëèöå; aller à Rouan — íàõîäèòüñÿ â ñëîæ-

íîì ôèíàíñîâîì ïîëîæåíèè (rouer, rouiner — ðàçðóøàòü); aller à Versaille —

óïàñòü â êþâåò (îá àâòîìîáèëå) (verser, culbuter dans le fossé).

Ñðåäè ôðàçåîëîãèçìîâ, íå ñâÿçàííûõ ñ òîïîíèìè÷åñêèìè îáúåêòàìè Ôðàí-

öèè, îáðàçóþùèõ âòîðóþ ãðóïïó, íåîáõîäèìî âûäåëèòü âûðàæåíèÿ òèïà:

aller à Cracovie — âðàòü, áûòü óëè÷åííûì âî ëæè (îáðàçîâàíî îò àðãî-

òè÷åñêîãî ñëîâà crac — âðàêè); avoir ses lettres de Cracovie — áûòü èçâåñò-

íûì ëæåöîì; aller à Cornouailles — ñòàòü ðîãîíîñöåì (îò cornes — ðîãà è

íàçâàíèÿ ãðàôñòâà â Àíãëèè Cornwalles), être de la Courtille, être le marquis

d’Argencourt — áûòü íà ìåëè (être à court d’argent); aller en Bavière — çàðà-

çèòüñÿ âåòðÿíîé îñïîé (Bavière — ìåñòå÷êî â Ãåðìàíèè, baver — ïóñêàòü

ñëþíó); aller, envoyer à Pampelune — ïîñëàòü ê ÷åðòó (Pampelune — èñïàí-

ñêèé ãîðîäîê, íàìåê íà òðóäíîñòè ïðè ïåðåñå÷åíèè Ïèðåíåé); aller en

Germanie — ïåðåäåëûâàòü, ïîïðàâëÿòü (îáðàçîâàíî îò 1 ëèöà åä. ÷èñëà

ãëàãîëà remanier — je remanie).

Â òðåòüþ ãðóïïó âõîäÿò âûðàæåíèÿ òèïà:

aller à Angoulème — ïëîòíî ïîåñòü (engouler — mettre dans la goule); aller à

Cachan — ñïðÿòàòüñÿ (se cacher); aller à Claquedents — çàìåðçíóòü (avoir les

dents qui claquent); aller à Montretout — ïîéòè ê âðà÷ó (tout montrer).

Âûðàæåíèÿì äàííîãî òèïà ïðèñóùà íàèáîëåå âûñîêàÿ ñòåïåíü ìîòèâà-

öèè, òàê êàê âíóòðåííÿÿ ôîðìà èñïîëüçîâàííîãî òîïîíèìà ïàðîíèìè÷åñ-

êè ïîäñêàçûâàåò ñìûñë âûðàæåíèÿ.

Òàêèì îáðàçîì, áëàãîäàðÿ ñâîåé âûðàçèòåëüíîñòè, ôðàçåîëîãèçìû ñ

îíîìàñòè÷åñêèì êîìïîíåíòîì, îñíîâàííûå íà èãðå ñëîâ, íå òîëüêî äåëàþò

ÿçûê áîëåå ýêñïðåññèâíûì, ïîä÷åðêèâàÿ åãî ñâîåîáðàçèå, íî è ÿâëÿþòñÿ, â

òî æå âðåìÿ, ñâîåîáðàçíûìè ñòèëèñòè÷åñêèìè ìàðêåðàìè, îïðåäåëÿÿ ðå-

ãèñòð îáùåíèÿ.

ОСОБЕННОСТИВЗАИМОДЕЙСТВИЯМОДАЛЬНОГО

ИНЕВЕРБАЛЬНОГОКОМПОНЕНТОВ

ВСОВРЕМЕННОМАНГЛИЙСКОМЯЗЫКЕ

Êîçëîâà Þ. Å., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Ïðîáëåìà ñîîòíîøåíèÿ âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ êîìïîíåíòîâ (ÍÂÊ)

â ðàìêàõ êîììóíèêàöèè íå òåðÿåò ñâîåé àêòóàëüíîñòè äëÿ ñîâðåìåííîé

ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêè. Øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå íåâåðáàëüíûõ ñðåäñòâ â

ïðîöåññå êîììóíèêàöèè, à òàêæå îòðàæåíèå èõ â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèç-

âåäåíèÿõ ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå òåçèñ î ñàìîäîñòàòî÷íîñòè ÿçûêà êàê îñ-

íîâíîãî ñðåäñòâà ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ. Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèé â îá-

ëàñòè êîììóíèêàöèè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå îáùåíèå íà

65 % ÿâëÿåòñÿ íåâåðáàëüíûì, ïîýòîìó èãíîðèðîâàíèå íåâåðáàëüíûõ ôàê-

òîðîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê êîììóíèêàòèâíûì íåóäà÷àì è ñíèæåíèþ ýôôåê-

òèâíîñòè ïðîöåññîâ ïåðåäà÷è è âîñïðèÿòèÿ èíôîðìàöèè. Âàæíîñòü ó÷åòà

íåâåðáàëüíîé èíôîðìàöèè äëÿ âñåãî ïðîöåññà îáùåíèÿ ïðåäïîëàãàåò åå

çíà÷èìîñòü äëÿ îòäåëüíûõ ðå÷åâûõ àêòîâ êàê ñîñòàâëÿþùèõ êîììóíèêà-

öèè. Ëþáîé ðå÷åâîé àêò, ïîìèìî èëëîêóòèâíîãî ïîêàçàòåëÿ, îáÿçàòåëüíî

ñîäåðæèò â ñåáå ìîäàëüíûé ïîêàçàòåëü, òàê êàê ìîäàëüíîñòü ÿâëÿåòñÿ êîí-

ñòèòóèðóþùåì ïðèçíàêîì ëþáîãî âûñêàçûâàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ðàññóæ-

äàÿ äåäóêòèâíî, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÍÂÊ ñîïðÿæåíû ñ âûðàæåíèåì

ìîäàëüíîñòè âûñêàçûâàíèÿ.

Öåëü íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ — âûÿâèòü îñîáåííîñòè âçàèìîäåéñòâèÿ

âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ êîìïîíåíòîâ êîììóíèêàöèè íà ïðèìåðå êîððå-

ëÿöèè ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ can è may ñ ôîíàöèîííûìè, êèíåñè÷åñêèìè,

ïðîêñåìè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè è âíóòðåííèìè ðåàêöèÿìè. Íà ìàòåðèàëå àí-

ãëîÿçû÷íûõ ïèñüìåííûõ òåêñòîâ (ïðåèìóùåñòâåííî ïüåñ) è õóäîæåñòâåí-

íûõ ôèëüìîâ ìû âûÿñíèëè, ÷òî âûðàæåíèå ìîäàëüíîñòè âîçìîæíîñòè â

30,2 % ñëó÷àåâ ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ ÍÂÊ. Âçàèìîäåéñòâèå ìîäàëüíûõ

ìîäèôèêàòîðîâ can è may ñ ÍÂÊ â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ èìååò ñëåäóþùèå

îñîáåííîñòè, êîòîðûå âûðàæàþòñÿ â íåïîñðåäñòâåííîì ñîïðîâîæäåíèè ìî-

äàëüíîãî ãëàãîëà íåâåðáàëüíûì êîìïîíåíòîì: RANDALL [foaming]. There is

no animal in the world so hateful as a woman can be [Shaw]… èëè îïîñðåäîâàí-

íîì: MRS. JONES. [Twisting her hands]. Of course I wouldn’t say I hadn’t taken

it if I had — and I didn’t take it, indeed I didn’t. Of course I know appearances are

against me, and I can’t tell you what really happened [Galsworthy]…

Â ïðîöåññå èññëåäîâàíèÿ áûëà âûÿâëåíà àñèììåòðèÿ ïðè ñîïðîâîæäå-

íèè ìîäàëüíûõ ìîäèôèêàòîðîâ can è may íåâåðáàëüíûìè êîìïîíåíòàìè

êîììóíèêàöèè. Âîò ñëó÷àè, êîòîðûå íàì óäàëîñü âûäåëèòü äëÿ ïèñüìåí-

íûõ òåêñòîâ.

— Îäèí ÍÂÊ ñîïðîâîæäàåò îäèí ìîäàëüíûé ãëàãîë: JACK. [Clasping

his head.] But I can’t give you what I haven’t got. Don’t I tell you I haven’t a

beastly cent [Galsworthy]?

— Îäèí ÍÂÊ ñîïðîâîæäàåò íåñêîëüêî ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ:

BUILDER. [Smiling] Six weeks ago; but, dash it, one can’t have done with

one’s own daughter. That’s the weakness of an Englishman; he can’t keep up his

resentments [Galsworthy].

— Íåñêîëüêî ÍÂÊ ñîïðîâîæäàþò îäèí ìîäàëüíûé ãëàãîë:

JUDITH. (Impulsively, she gives him her hand, and adds, with intense

earnestness) If I could save you as you saved him, I would do it, no matter how

cruel the death was [Shaw].

— Íåñêîëüêî ÍÂÊ ñîïðîâîæäàþò íåñêîëüêî ãëàãîëîâ:

JONES. [Who leans with his arms on the dock behind, speaks in a slow,

sullen voice.] Wot I say is wot my wife says. I've never been 'ad up in a police

court before, an' I can prove I took it when I took it when in liquor. I told her, and

she can tell you the same, that I was goin’ to throw the thing into the water sooner

then 'ave it on my [Galsworthy]…

Â ôèëüìàõ âûÿâëåíû ñëåäóþùèå ïðîÿâëåíèÿ àñèììåòðèè ÍÂÊ è ìî-

äàëüíûõ ãëàãîëîâ can è may:

— îäèí ÍÂÊ ñîïðîâîæäàåò îäèí ìîäàëüíûé ãëàãîë:

The pity of Bilbo may rule the fate of many (ïîäíèìàåò áðîâè [Lord of

the Rings];

— äâà ÍÂÊ ñîïðîâîæäàþò îäèí ìîäàëüíûé ãëàãîë:

But I cannot see it (ãåðîé ïðîèçíîñèò âûñêàçûâàíèå øåïîòîì è

ñîâåðøàåò äâèæåíèå ãîëîâîé) [Lord of the Rings];

— òðè ÍÂÊ ñîïðîâîæäàþò îäèí ìîäàëüíûé ãëàãîë:

You can’t fool us by agreeing with us (ãåðîé ïîäíèìàåò áðîâè, ñîâåðøàåò

äâèæåíèå ðóêîé è ãîëîâîé) [Close Encounters of the Third Kind]. Äàííûé

ïðèìåð ÿâëÿåòñÿ èëëþñòðàöèåé ñîïðîâîæäåíèÿ ãëàãîëà can êèíåñè÷åñêèì

êîìïëåêñîì, ò. å. ñî÷åòàíèåì æåñòîâûõ è ìèìè÷åñêèõ äâèæåíèé.

Ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå ïîçâîëÿåò íàì ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî

âçàèìîäåéñòâèå âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ ñðåäñòâ êîììóíèêàöèè â ñî-

âðåìåííîì àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååò ñâîè îñîáåííîñòè, êîòîðûå ïðîÿâëÿ-

þòñÿ, õîòÿ è â ðàçëè÷íîé ñòåïåíè, êàê íà ìàòåðèàëå ïèñüìåííûõ òåêñòîâ,

òàê è íà ìàòåðèàëå ôèëüìîâ. Ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ âî âçàèìíîì ôóíêöè-

îíèðîâàíèè ÍÂÊ è ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ can è may ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå

ìåæäó íèìè âçàèìíî îäíîçíà÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ, ÷òî è íàõîäèò ñâîå îòðà-

æåíèå â àñèììåòðèè ìîäàëüíîãî è íåâåðáàëüíîãî êîìïîíåíòîâ.

СТРУКТУРНАЯИСЕМАНТИЧЕСКАЯИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬ

ПРЕФИКСАUN-(НАМАТЕРИАЛЕСОВРЕМЕННОГО

НЕМЕЦКОГОЯЗЫКА)

Êîðîëþê È. Ï., Áðåñòñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èìåíè À. Ñ. Ïóøêèíà

Êàòåãîðèÿ îòðèöàíèÿ è ðàçëè÷íûå ñðåäñòâà åå âûðàæåíèÿ — îäíà èç

ãëóáîêèõ, è èíòåðåñíåéøèõ òåì ÿçûêîçíàíèÿ. Îòðèöàíèå è ðàçëè÷íûå

ñðåäñòâà åãî âûðàæåíèÿ, â òîì ÷èñëå è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, íåîäíîêðàò-

íî ïðèâëåêàëè è ïðèâëåêàþò âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé.

Ñðåäè ïðîèçâîäíûõ èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ, ñîäåðæàùèõ ýëåìåíò ñ îò-

ðèöàòåëüíûì çíà÷åíèåì, ñàìîé ìíîãî÷èñëåííîé ÿâëÿåòñÿ ãðóïïà äåðèâà-

òîâ ñ ïðåôèêñîì un-.

Ñðåäè èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ, ñîäåðæàùèõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ýëå-

ìåíò ñî çíà÷åíèåì îòðèöàíèÿ, ïðîèçâîäíûå ñ ïðåôèêñîì un- îáðàçóþò

ñàìóþ ìíîãî÷èñëåííóþ ãðóïïó (îêîëî 52 %).

Un- ñîåäèíÿåòñÿ íå ñî âñåìè èìåíàìè ïðèëàãàòåëüíûìè. Èìååòñÿ ðÿä

ñòðóêòóðíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ îãðàíè÷åíèé.

Ïðåôèêñ un- ñîåäèíÿåòñÿ ñî ñëåäóþùèìè îñíîâàìè:

1) èñêîííûå îäíîñëîæíûå è ìíîãîñëîæíûå íåïðîèçâîäíûå îñíîâû:

ungesund, ungut, ungewiss è äð.

2) çàèìñòâîâàííûå îäíîñëîæíûå è ìíîãîñëîæíûå íåïðîèçâîäíûå îñíîâû:

Unfair, unpräzis, uncool è äð.

3) îòãëàãîëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå íà -lich (unwirklich), -bar (unerfüllbar),

-ig (unauffällig), -haft (unglaubhaft), -sam (unduldsam) è äð.

4) îòñóáñòàíòèâíûå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, îáðàçîâàííûå ïðè ïîìîùè

ðÿäà ñóôôèêñîâ: unblutig, ungastlich, unästhetisch è äð.

5) çàèìñòâîâàííûå ïðîèçâîäíûå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå: unelegant,

unsensibel, unaktuell è äð.

6) îñíîâû âòîðûõ ïðè÷àñòèé: ungesagt, unbelebt, unbeantwortet è äð.

7) îñíîâû ïðè÷àñòèé ïåðâûõ: ungenügend, unbefridigend è äð.

8) èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, óïîòðåáëÿåìûå òîëüêî ñ ïðåôèêñîì un-:

unsagbar, unrettbar, unabänderlich è äð.

Ïðåôèêñ un- ñî÷åòàåòñÿ ñ ðàçëè÷íûìè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè ãðóï-

ïàìè ïðîèçâîäÿùèõ îñíîâ ñî çíà÷åíèåì «ïðèçíàêîâîñòü».

Ìîæíî âûäåëèòü 3 ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïïû ïðîèçâîäÿùèõ îñ-

íîâ, ñ êîòîðûìè ìîæåò ñîåäèíÿòüñÿ ïðåôèêñ un-:

1) ïðîèçâîäÿùèå îñíîâû, îáîçíà÷àþùèå ïðèçíàê, íîñèòåëåì êîòîðîãî

ìîæåò áûòü àíòðîïîíèì: unrasiert, unwohl, unhöflich è äð.

2) îñíîâû, îáîçíà÷àþùèå ïðèçíàê, ñâÿçàííûé ñ íåàíòðîïîíèìàìè: âðåìåí-

íûå, ôóíêöèîíàëüíûå, ïðîñòðàíñòâåííûå ñâîéñòâà: unbenutzt, unbearbeitet è äð.

3) ïðîèçâîäÿùèå îñíîâû, îáîçíà÷àþùèå ïðèçíàê, êîòîðûé ìîæåò áûòü

ñîîòíåñåí ñ àíòðîïîíèìàìè è íåàíòðîïîíèìàìè: unsauber, unedel è äð.

Un- íå ñîåäèíÿåòñÿ ñ èìåíàìè ïðèëàãàòåëüíûìè, îò êîòîðûõ íåëüçÿ îá-

ðàçîâàòü ïðÿìîãî àíòîíèìà (îáîçíà÷åíèå öâåòà — rot, schwarz; îòíîñèòåëü-

íûå ïðèëàãàòåëüíûå — hölzern, golden). Íå ñîåäèíÿåòñÿ ïðåôèêñ òàêæå è ñ

ïðèëàãàòåëüíûìè, èçíà÷àëüíî èìåþùèìè îòðèöàòåëüíîå çíà÷åíèå (böse, arg).

Êàê ïðàâèëî, îáðàçîâàíèå ïðèëàãàòåëüíîãî ïðè ïîìîùè ïðåôèêñà íå-

âîçìîæíî è â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðîòèâîïîëîæíîå êà÷åñòâî âûðàæåíî ñëî-

âîì äðóãîãî êîðíÿ: gross — klein.

Ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî âûáîð ïðîèçâîäÿùèõ îñíîâ ñëåäóåò êàê îïðå-

äåëåííûì ñìûñëîâûì ïðàâèëàì, òàê è çàäàåòñÿ âíåøíèìè ôàêòîðàìè.

Îáðàçîâàíèå òàêèõ äåðèâàòîâ êàê unrot, uneisern è ïîäîáíûå íåâîçìîæíî,

ïðåæäå âñåãî, èç-çà îòñóòñòâèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðèçíàêîâ.

СПЕЦИФИКАФУНКЦИОНИРОВАНИЯМОДАЛЬНОГО

ПРЕДИКАТА«НЕЛЬГА»ВТЕКСТАХРАЗНЫХСТИЛЕЙ

ИСПОСОБЫЕГОПРЕДСТАВЛЕНИЯВАНГЛИЙСКОМЯЗЫКЕ

Êóðêîâè÷ Í. À., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Êàê èçâåñòíî, ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ âîçìîæíîñòè/íåâîçìîæíîñòè è íå-

îáõîäèìîñòè/îòñóòñòâèÿ íåîáõîäèìîñòè ìîãóò áûòü âûðàæåíû â òåêñòå

ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè ðàçíûõ óðîâíåé. Ïðè ýòîì êàæäîå èç óêàçàííûõ

çíà÷åíèé èìååò ñâîé íàáîð ÿäåðíûõ ñðåäñòâ ðåàëèçàöèè. Òàê, â áåëîðóñ-

ñêîì ÿçûêå ê îñíîâíûì ÿçûêîâûì åäèíèöàì ñî çíà÷åíèåì âîçìîæíîñòè

îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå åäèíèöû: ìàã÷û, ìîæíà, ìàã÷ûìà è äð. Ñðåäè ïðå-

äèêàòîâ ñî çíà÷åíèåì íåîáõîäèìîñòè íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûìè ÿâëÿ-

þòñÿ ïàâ³íåí, òðýáà, íåàáõîäíà, ïàòðýáíà è äð. Îñîáîå ìåñòî â ðÿäó ÿäåð-

íûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ äàííûõ ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé çàíèìàåò â áåëîðóñ-

ñêîì ÿçûêå íàðå÷èå íåëüãà.

Ñïåöèôèêà óêàçàííîãî ïðåäèêàòà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî, âî-ïåðâûõ,

åãî ñåìàíòèêà îáúåäèíÿåò çíà÷åíèÿ «íÿìà ìàã÷ûìàñö³» è «çàáàðîíåíà, íå

äàçâàëÿåööà». Èíûìè ñëîâàìè, îí âõîäèò êàê â ïîëå ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ

âîçìîæíîñòè (ò. å. óêàçûâàåò íà åå îòñóòñòâèå), òàê è â ïîëå ñðåäñòâ âûðà-

æåíèÿ íåîáõîäèìîñòè (ëèáî ñî çíà÷åíèåì çàïðåùåíèÿ, ëèáî ñî çíà÷åíèåì

ñàìîé íåîáõîäèìîñòè ïðè èíôèíèòèâå ñ îòðèöàíèåì). Âî-âòîðûõ, íàðå÷èå

íåëüãà íå èìååò åäèíñòâåííîãî êîððåëÿòà â àíãëèéñêîì ÿçûêå è â ðàçíûõ

êîíòåêñòàõ ìîæåò ñîîòíîñèòüñÿ ñ àíãëèéñêèìè ïðåäèêàòàìè êàê âîçìîæ-

íîñòè, òàê è íåîáõîäèìîñòè.

Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, óêàçàííûå ñåìàíòè÷åñêèå

îñîáåííîñòè ïðåäèêàòà íåëüãà õàðàêòåðèçóþòñÿ îïðåäåëåííîé ñïåöèôè-

êîé ïðîÿâëåíèÿ ïðè åãî ôóíêöèîíèðîâàíèè â òåêñòàõ íàó÷íîãî, ïóáëèöè-

ñòè÷åñêîãî è õóäîæåñòâåííîãî ñòèëåé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â àíãëèéñêîì

ÿçûêå äàííîìó ïðåäèêàòó ìîãóò ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçíûå íàáîðû ñðåäñòâ

âûðàæåíèÿ â êàæäîì èç óêàçàííûõ ñòèëåé.

Â õîäå àíàëèçà êîíòåêñòîâ ñ ïðåäèêàòîì íåëüãà â òåêñòàõ ðàçíûõ ñòèëåé

áûëè âûÿâëåíû òàêèå åãî çíà÷åíèÿ, êàê «íåâîçìîæíî»: Ó íåâÿë³ê³õ ðó³íàõ

òàãî ðà¸íà ñõàâàööà íåëüãà, ÿ äîáðà ðàçóìå¢ (². Øàìÿê³í. Ñýðöà íà äàëîí³);

«çàïðåùåíî»: Ìîæàø êîï³þ çðàá³öü? Àäç³í äç³âàê çàìåæí³ê õî÷à òàê³ ìåöü, à

³õ âûâîç³öü íåëüãà (Ë. Ðóáëå¢ñêàÿ. Ñýðöà ìàðìóðîâàãà àí¸ëà); «íåîáõîäèìî»

(ïðè èíôèíèòèâå ñ îòðèöàíèåì): Àäíàê äàòû ³ ôàêòû ïàçíà÷àíûÿ äàêëàä-

íûì ÷àñàì. ² íå ¢ë³÷âàöü ãýòàãà íåëüãà (Ë²Ì, 8/08); «íå ñëåäóåò»: Àäíàê

íàÿ¢íûÿ äàíûÿ ïà àáìÿðêî¢âàåìûì ïûòàíí³ íåëüãà ïðûçíàöü äàñòàòêîâà

ïî¢íûì³ (Âåñö³ ÀÍ Áåëàðóñ³, 2/93. Ñåðûÿ á³ÿëàã³÷íûõ íàâóê).

Êàê ïîêàçûâàþò äàííûå ïðîâåäåííîãî àíàëèçà, ïðåäñòàâëåííûå â ñëå-

äóþùåé òàáëèöå, êàæäîå èç óêàçàííûõ çíà÷åíèé ðåàëèçóåòñÿ â òåêñòàõ

òðåõ ñòèëåé ñ ðàçíîé ÷àñòîòíîñòüþ (÷àñòîòíîñòü äàíà â %).

художественный

текст

публицистический

текст

научный

текст

запрещено 22 5 —

невозможно 57 57 17

необходимо не 19 16 82

необходимо 2 22 1

Íà îñíîâå äàííûõ òàáëèöû ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî ñòèëåâàÿ íàïðàâëåí-

íîñòü òåêñòà îêàçûâàåò ñóùåñòâåííîå âîçäåéñòâèå íà ñåìàíòèêó è ôóíêöè-

îíèðîâàíèå ïðåäèêàòà íåëüãà. Â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå îí íàèáîëåå âîñ-

òðåáîâàí â çíà÷åíèÿõ «íåâîçìîæíî», «çàïðåùåíî» è «íåîáõîäèìî íå», ïðè

ýòîì ìîäàëüíîå çíà÷åíèå ìîæåò íîñèòü êàê îáîáùåííûé, òàê è êîíêðåò-

íûé õàðàêòåð.

Â ïóáëèöèñòè÷åñêîì òåêñòå äîìèíèðóþò çíà÷åíèÿ «íåâîçìîæíî», «íå-

îáõîäèìî», ðåæå âñòðå÷àåòñÿ «íåîáõîäèìî íå». Áîëüøàÿ ÷àñòîòíîñòü íåëüãà

â çíà÷åíèè «íåîáõîäèìî» â ïóáëèöèñòè÷åñêîì òåêñòå ïî ñðàâíåíèþ ñ òåê-

ñòàìè äðóãèõ ñòèëåé îáóñëîâëåíà, íà íàø âçãëÿä, âûñîêîé ñòåïåíüþ ýêñï-

ðåññèâíîñòè îòðèöàòåëüíîé êîíñòðóêöèè, â êîòîðîé ôóíêöèîíèðóåò ïðå-

äèêàò íåëüãà â äàííîì çíà÷åíèè, ÷òî ñïîñîáñòâóåò îñóùåñòâëåíèþ âîçäåé-

ñòâóþùåé ôóíêöèè ïóáëèöèñòè÷åñêîãî òåêñòà.

Óïîòðåáëåíèå ðàññìàòðèâàåìîãî ïðåäèêàòà â íàó÷íîì òåêñòå ñâÿçàíî â

ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñ ðåàëèçàöèåé çíà÷åíèÿ «íåîáõîäèìî

íå», õàðàêòåðèçóþùåãîñÿ îáîáùåííûì õàðàêòåðîì. Èñïîëüçóåòñÿ íåëüãà â

äàííîì çíà÷åíèè, êàê ïðàâèëî, êîãäà àâòîð íàó÷íîãî òåêñòà èìååò îñíîâà-

íèÿ äëÿ êàòåãîðè÷íîãî âûðàæåíèÿ ñâîåé ïîçèöèè è ñòðåìèòñÿ óáåäèòü

÷èòàòåëÿ ïðèíÿòü åå.

Â àíãëèéñêîì ÿçûêå äëÿ âûðàæåíèÿ óêàçàííûõ çíà÷åíèé ñóùåñòâóåò

ðÿä ìîäàëüíûõ ïðåäèêàòîâ âîçìîæíîñòè è íåîáõîäèìîñòè, êîòîðûå òàêæå

õàðàêòåðèçóþòñÿ ñïåöèôèêîé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â òåêñòàõ ðàçíûõ ñòè-

ëåé, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ äàííûìè ñëåäóþùåé òàáëèöû.

художественный текст публицистический текст научный текст

запрещено mustn’t, may not, can’t,

shouldn’t, ought not to

mustn’t, may not, can’t,

shouldn’t, ought not to

—

невозможно impossible (редко), can’t can’t, impossible can’t (редко),

impossible

необходимо не mustn’t, can’t, shouldn’t mustn’t, shouldn’t can’t, shouldn’t

необходимо cannot but cannot but cannot but

Ó÷èòûâàÿ ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ñòèëåâàÿ íà-

ïðàâëåííîñòü òåêñòà, ñ îäíîé ñòîðîíû, îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ñïåöèôèêó

ðåàëèçàöèè çíà÷åíèé, õàðàêòåðíûõ äëÿ ïðåäèêàòà íåëüãà, ñ äðóãîé ñòîðî-

íû, íà âûáîð ÿçûêîâîãî ñðåäñòâà â àíãëèéñêîì ÿçûêå äëÿ ïåðåäà÷è îäíîãî

èç åãî çíà÷åíèé.

ЭПИСТЕМИЧЕСКИЕПРЕДИКАТЫВТЕКСТЕ

НАУЧНЫХРЕЦЕНЗИЙ(НАМАТЕРИАЛЕАНГЛИЙСКОГО

ИБЕЛОРУССКОГОЯЗЫКОВ)

Ëàïïî Î. Ã., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Ñðåäè ôàêòîðîâ, îïðåäåëÿþùèõ îñîáåííîñòè îòáîðà, ðàñïðåäåëåíèÿ è

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðå÷åâûõ åäèíèö â òåêñòå, ê íàèáîëåå âàæíûì òðàäèöè-

îííî îòíîñÿò åãî æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêóþ ïðèíàäëåæíîñòü. Òàê, èññëåäî-

âàíèÿ òåêñòîâ íàó÷íûõ ðåöåíçèé ïîêàçàëè, ÷òî ñïåöèôèêà òåêñòîîáðàçîâà-

íèÿ â ðàìêàõ äàííîãî æàíðà âî ìíîãîì îáóñëîâëåíà åãî âòîðè÷íûì õàðàêòå-

ðîì, à òàêæå îáÿçàòåëüíîñòüþ ýëåìåíòà êðèòè÷åñêîé îöåíêè â ñòðóêòóðå

ñîäåðæàíèÿ. Ñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ, ê ïðèìåðó, òîò ôàêò, ÷òî â ðåöåí-

çèè ýêñïëèöèòíî ïðåäñòàâëåíà àâòîðñêàÿ ðåôëåêñèÿ. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,

÷òî ôóíêöèîíèðîâàíèå ýïèñòåìè÷åñêèõ ïðåäèêàòîâ â òåêñòàõ äàííîãî æàí-

ðà òàêæå áóäåò âî ìíîãîì îïðåäåëÿòüñÿ óêàçàííûìè îñîáåííîñòÿìè.

Â òî æå âðåìÿ î÷åâèäíî, ÷òî æàíðîâàÿ ñïåöèôèêà — íå åäèíñòâåííûé

ôàêòîð, îïðåäåëÿþùèé õàðàêòåð îòáîðà è ñî÷åòàíèÿ åäèíèö â òåêñòå. Ìà-

ëîèññëåäîâàííûì îñòàåòñÿ âîïðîñ î ñòåïåíè âëèÿíèÿ íàöèîíàëüíûõ òðà-

äèöèé â äàííîì àñïåêòå. Ñîïîñòàâèòåëüíîå èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå íàìè

íà ìàòåðèàëå àíãëî- è áåëîðóññêîÿçû÷íûõ òåêñòîâ, ïîçâîëèëî âûÿâèòü

ðÿä îñîáåííîñòåé â îòíîøåíèè âëèÿíèÿ æàíðîâîãî è íàöèîíàëüíî-ÿçûêî-

âîãî ôàêòîðîâ íà ôîðìèðîâàíèå ñïåöèôèêè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðåäèêà-

òîâ çíàíèÿ è ìíåíèÿ â ðåöåíçèè.

Àíàëèç áîëåå 200 êîíòåêñòîâ ïîêàçàë, ÷òî ñõîäñòâà îáíàðóæèâàþòñÿ â

îñíîâíîì â ðàñïðåäåëåíèè ýïèñòåìè÷åñêèõ ïðåäèêàòîâ ïî ñòðóêòóðíûì

÷àñòÿì òåêñòà ðåöåíçèè. Òàê, ïðåäèêàòû ìíåíèÿ êàê â àíãëî-, òàê è â áåëî-

ðóññêîÿçû÷íûõ ðåöåíçèÿõ ïðåäñòàâëåíû ïðåèìóùåñòâåííî â êðèòè÷åñêîé

èõ ÷àñòè: However, I consider the latter as important and valuable as the

former; Ì³æ òûì ¸ñöü óñå ïàäñòàâû ë³÷ûöü, øòî ðýöýíçóåìû êóðñ ëåêöûé

áóäçå ç ö³êàâàñöþ ïðûíÿòû ïåäàãàã³÷íàé ³ íàâóêîâàé ãðàìàäñêàñöþ. Ïðåäè-

êàòû çíàíèÿ ôèãóðèðóþò, êàê ïðàâèëî, âî âñòóïèòåëüíîé ÷àñòè — ñ èõ

ïîìîùüþ ðåöåíçåíò àêöåíòèðóåò âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íà òîì, ÷òî óæå èçâå-

ñòíî â èññëåäóåìîé îáëàñòè è âîñïðèíèìàåòñÿ íàó÷íûì ñîîáùåñòâîì êàê

îáùåïðèíÿòîå çíàíèå: As is well known, the interpretations of the term ‘argument’

are numerous and it is not possible here to enter into details; Âÿäîìà, øòî

âîáðàçíûÿ ñðîäê³ ç’ÿ¢ëÿþööà áàãàööåì êîæíàé ìîâû.

Ðàçëè÷èÿ æå ïî ÿçûêàì íàáëþäàþòñÿ â îòíîøåíèè ëåêñèêî-ãðàììàòè-

÷åñêîãî õàðàêòåðà ýïèñòåìè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé. Â ÷àñòíîñòè, çíà÷èòåëüíî

ðàçëè÷àþòñÿ ïðåîáëàäàþùèå ýïèñòåìè÷åñêèå çíà÷åíèÿ. Ñòàòèñòè÷åñêèé

àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî â ÿäðî ïîëÿ ïðåäèêàòèâíûõ ýïèñòåìè÷åñêèõ çíà÷å-

íèé âõîäÿò ë³÷ûöü, âåäàöü, äóìàöü â áåëîðóññêîÿçû÷íûõ ðåöåíçèÿõ è seem,

suggest, think â àíãëîÿçû÷íûõ òåêñòàõ ñîîòâåòñòâåííî. Êàê âèäèì, â áåëî-

ðóññêîÿçû÷íûõ òåêñòàõ áîëåå ÷àñòîòíûìè ÿâëÿþòñÿ ýïèñòåìè÷åñêèå ïðå-

äèêàòû ñî çíà÷åíèåì áîëåå âûñîêîé ñòåïåíè óâåðåííîñòè, ÷åì â àíãëî-

ÿçû÷íûõ. Íà ýòî óêàçûâàåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, äîñòàòî÷íî âûñîêèé óäåëü-

íûé âåñ ïðåäèêàòèâíûõ åäèíèö ñî çíà÷åíèåì çíàíèÿ (22 %) — â îñíîâíîì

ýòî ñòðóêòóðû òèïà âÿäîìà/ÿê âÿäîìà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â àíãëîÿçû÷íûõ

òåêñòàõ íàèáîëåå ÷àñòîòíûì ÿâëÿåòñÿ ïðåäèêàò seem (23 %), êîòîðûé ðåà-

ëèçóåò çíà÷åíèå ñîìíåíèÿ, à òàêæå ãèïîòåòè÷åñêîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ñ âåñüìà

ñëàáîé ñòåïåíüþ óâåðåííîñòè.

Â òî æå âðåìÿ ýïèñòåìè÷åñêèå ïðåäèêàòû â àíãëîÿçû÷íûõ ðåöåíçèÿõ

õàðàêòåðèçóþòñÿ áîëüøåé ñòåïåíüþ àâòîðèçàöèè, ÷òî îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè

ñîïîñòàâëåíèè ôîðìàëüíûõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ýïèñòåìè÷åñêèõ çíà÷åíèé.

Êàê ïðàâèëî, îíè ñîïðîâîæäàþòñÿ óêàçàíèåì íà ñóáúåêòà ìíåíèÿ/çíàíèÿ.

Ïîñðåäñòâîì ñòðóêòóð òèïà I know/think/believe, I’m sure àâòîðñêîå «ÿ»

ïîëó÷àåò ýêñïëèöèòíîå âûðàæåíèå: Chapter 4 is the shortest chapter, and

I think it could have been longer; While I believe the novice will certainly appreciate

how complex language is from reaching the chapter, I’m not sure that the detail

with which the English sound system is presented is all that useful. Â áåëîðóñ-

ñêîì æå ÿçûêå áîëåå 50 % ýïèñòåìè÷åñêèõ ïðåäèêàòîâ ïðåäñòàâëåíû â

áåçëè÷íûõ êîíñòðóêöèÿõ, à òàêæå â ôîðìå ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà. Òàê,

òèïè÷íûìè ñòðóêòóðàìè ÿâëÿþòñÿ (ÿê) âÿäîìà, äóìàåööà, ìîæíà/òðýáà/

¸ñöü ïàäñòàâû ë³÷ûöü è ïîä.

Ïðîâåäåííûé àíàëèç ïîçâîëÿåò çàêëþ÷èòü, ÷òî åñëè ôàêòîð æàíðîâî-

ñòèëèñòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè ðåãóëèðóåò â îñíîâíîì ñòðóêòóðíî-ñî-

äåðæàòåëüíîå ðàñïðåäåëåíèå ýïèñòåìè÷åñêèõ ïðåäèêàòîâ, òî ëåêñèêî-ãðàì-

ìàòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ýïèñòåìè÷åñêèõ ñòðóêòóð çàäàþòñÿ îñîáåííî-

ñòÿìè êîíêðåòíîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà è òðàäèöèÿìè íàó÷íîãî èçëîæå-

íèÿ, ñëîæèâøèìèñÿ ïîä âëèÿíèåì îñîáåííîñòåé êîíêðåòíîãî ÿçûêà. Ñâî-

åîáðàçèå ñî÷åòàíèÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ

ñîçäàåò èíäèâèäóàëüíóþ äëÿ êàæäîãî ÿçûêà êàðòèíó ðåàëèçàöèè ýïèñòå-

ìè÷åñêèõ çíà÷åíèé.

ПРАБЛЕМАІДЭНТЫФІКАЦЫІЛАЦІНСКІХДЭРЫВАТАЎ

УСУЧАСНАЙБЕЛАРУСКАЙМОВЕ

Íåêðàøýâ³÷-Êàðîòêàÿ Æ. Â., Ïÿòðîâà Ì., Áåëàîðóñê³ äçÿðæà¢íû óí³-

âåðñ³òýò

Ó ñïðàâå ðàçâ³ööÿ ñëî¢í³êàâàãà ñêëàäó êîæíàé ìîâû ïîáà÷ ñà ñëî-

âà¢òâàðýííåì íà áàçå ¢ëàñíàãà êàðíÿñëîâà çíà÷íóþ ðîëþ âûêîíâàå çàïàçû-

÷àííå ³íøàìî¢íûõ ëåêñ³÷íûõ ñðîäêà¢. Íå ç’ÿ¢ëÿåööà âûêëþ÷ýííåì ³ áåëà-

ðóñêàÿ ìîâà. ßíà çìÿø÷àå ¢ ñâà³ì ñêëàäçå ñëîâû, óòâîðàíûÿ àä ïîëüñê³õ,

íÿìåöê³õ, ôðàíöóçñê³õ ³ ³íøûõ ëåêñåì. Äýðûâàöûÿ ëåêñ³ê³ (äýðûâàò —

ëàö. derivatus — ‘àäâåäçåíû’ — ë³íãâ. ‘íîâàå ñëîâà, óòâîðàíàå àä ñëîâà-àñíî-

âû’) ç’ÿ¢ëÿåööà íàòóðàëüíûì ïðàöýñàì ó ã³ñòîðû³ êîæíàé ìîâû. Ãýòû ïðà-

öýñ âûêë³êàåööà ¢íóòðàíûì³ ãðàìàäñê³ì³, ìî¢íûì³ ïàòðýáàì³ ³ çàëåæûöü

àä ³íòýíñ³¢íàñö³ ñàöûÿëüíûõ, ýêàíàì³÷íûõ ³ êóëüòóðíûõ çðóõà¢. ¨í äàçâà-

ëÿå áà÷ûöü ó ìîâàõ, ÿê³ÿ çàïàçû÷âàþöü, «íå ïðàÿ¢ëåííå çàíÿïàäó,à ³ìêíåííå

äà ïà¢íàòû ñðîäêà¢ âûðàæýííÿ».

Ñàìûì ñêëàäàíûì ç’ÿ¢ëÿåööà ïûòàííå àá øëÿõàõ ³ ñïîñàáàõ ïðàí³ê-

íåííÿ çàïàçû÷àííÿ¢, ïàêîëüê³ ÿíû ïàñòóïàë³ ¢ áåëàðóñêóþ ëåêñ³÷íóþ ñ³ñòý-

ìó ÿê ó âûí³êó íåïàñðýäíûõ êàíòàêòà¢ ç ñóñåäí³ì³ ìîâàì³,òàê ³ ïðàç ïàñ-

ðýäí³öòâà ³íøûõ ìî¢. Àñàáë³âà âûðàçíà öÿæêàñöü ãýòàãà ïûòàííÿ áà÷íàÿ ¢

âûïàäêó ç ëåêñ³êàé ëàö³íñêàãà ïàõîäæàíÿ, ïðà ñòàðàæûòíàñöü çàñâàåííÿ

ÿêîé ñâåä÷ûöü äàâîë³ âûñîê³ ÿå ïðàöýíò (43,3 %) ó ñêëàäçå äà¢í³õ çàïàçû-

÷àííÿ¢. Øìàòë³ê³ÿ äàñëåä÷ûê³ (À. Áóëûêà, À. Ñòàíêåâ³÷, ß. Ïàðýöê³) ñöâÿð-

äæàþöü, øòî ¢ ñòàðàáåëàðóñêóþ ìîâó ëàö³í³çìû íàé÷àñöåé ïðàí³êàë³ ïðàç

ïîëüñêóþ ìîâó, ó ÿêóþ ÿíû òðàïëÿë³ ç íÿìåöêàé, ÷ýøñêàé, àëå ðàçàì ç

òûì çà¢âàæàþöü, øòî «íå âûêëþ÷àíàÿ ìàã÷ûìàñöü ïðàí³êíåííÿ ëàö³íñê³õ

ëåêñåì ó áåëàðóñê³ ñëî¢í³ê ³ íåïàñðýäíà ç ëàö³íñêàé ìîâû». Àñíî¢íàé ìý-

òàé äàäçåíàé ïðàöû ç’ÿ¢ëÿåööà íå òîëüê³ çàñâåä÷àííå íàÿ¢íàñö³ âÿë³êàé

êîëüêàñö³ ëàö³íñê³õ äýðûâàòà¢ ó áåëàðóñêàé ìîâå, àëå ³ ñïðîáà àáãðóíòà-

âàííÿ ìàã÷ûìàñö³ ³õ ïðàí³êíåííÿ áåç ïàñðýäí³öòâà ³íøûõ ìî¢. Íà êàðûñöü

ãýòàãà ñâåä÷ûöü øýðàã ã³ñòàðû÷íûõ ôàêòà¢. Ïåðàâàæíàÿ áîëüøàñöü ëàö³í-

³çìà¢ òðàï³ëà ¢ áåëàðóñêóþ ìîâó ¢ XIII—XVII ñòñò., êàë³ øûðîêàå ðàñïà¢-

ñþäæàííå íàáûâàå òýîðûÿ àá ðûìñê³ì ïàõîäæàííi ë³öüâ³íà¢, ó âûí³êó ÷àãî

íà Ë³òâå, ÿê ³ íà ¢ñåé Áåëàðóñ³, ëi÷ûëi ëàòûíü ìîâîé ñâà³õ ïðîäêà¢, ïðàïà-

ãàíäàâàë³ ³ äóìàëi çðàáiöü äçÿðæà¢íàé. Ìîæíà ïðûâåñö³ øýðàã ³íøûõ àð-

ãóìåíòà¢, ÿê³ÿ ñâåä÷àöü íà êàðûñöü íåïàñðýäíàãà ¢ïëûâó ëàö³íñêàé ìîâû

íà áåëàðóñêóþ. Äàëåé ïàäàþööà íåêàòîðûÿ ïðûêëàäû äýðûâàòà¢, ëàö³í-

ñêàå ïàõîäæàííå ÿê³õ íà ñ¸ííÿ ¢æî ìàå ñâà¸ íàâóêîâàå àáãðóíòàâàííå ³ íå

âûêë³êàå ñóìíåííÿ.

Àäíàê ÷àñòà ÿê ó «Ñëî¢í³êó ³íøàìî¢íûõ ñëî¢» À. Ì. Áóëûê³, òàê ³ ¢

«Ýòûìàëàã³÷íûì ñëî¢í³êó áåëàðóñêàé ìîâû» (à ãýòûÿ ïðàöû ç’ÿ¢ëÿþööà

àñíî¢íûì³ ¢ ñôåðû äàñëåäàâàííÿ ïëàñòó çàïàçû÷àíàé ëåêñ³ê³) äýðûâàöûé-

íû ëàíöóæîê ñëîâà, çàïàçû÷àíàãà ¢ áåëàðóñêóþ ìîâó, óçâîäç³ööà öåðàç

ïàñðýäí³öòâà àäíîé ö³ íåêàëüê³õ ìî¢ äà àäíîé ç çàõîäíåå¢ðàïåéñê³õ ³ íå

ðàçãëÿäàåööà ìàã÷ûìàñöü ïðàí³êíåííÿ ãýòàé ëåêñåìû ç ëàòûíi, à ÷àñàì

ñóâÿçü ç ëàö³íñêàé ìîâàé íàâóêî¢öàì³ íå ðàçãëåäæâàåööà íàîãóë. Òàìó

ïðàáëåìà âûÿ¢ëåííÿ ëàö³íñê³õ äýðûâàòà¢ ó ñôåðû çàïàçû÷àíàé ëåêñ³ê³

áåëàðóñêàé ìîâû ïàòðàáóå ïðàâÿäçåííÿ äàëåéøûõ äàñëåäàâàííÿ¢.