Собрание научных трудов - Межкультурная коммуникация и профессионально направленное обучение иностранным языкам

Подождите немного. Документ загружается.

121

âàðèàíòà äëÿ ïîñòðîåíèÿ ñîöèàëüíî êîððåêòíîãî âûñêàçûâàíèÿ îïðåäåëÿ-

åòñÿ ïðåæäå âñåãî ðå÷åâûìè îòíîøåíèÿìè. Ðîëè ïðîÿâëÿþòñÿ â òîì, êàê

÷åëîâåê äåéñòâóåò, èñïîëíÿåò ñâîè ïðàâà è îáÿçàííîñòè.

Âîçìîæíîñòü ÷åðåç ðîëü çàäàòü îïðåäåëåííóþ ìîäåëü ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ

î÷åíü ñóùåñòâåííà äëÿ ïåäàãîãè÷åñêîãî ïðîöåññà. Àíàëèç îñíîâíûõ êîìïîíåí-

òîâ ñòðóêòóðû ðîëè ìîæåò îêàçàòü çíà÷èòåëüíóþ ïîìîùü ïðè îðãàíèçàöèè

êîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè íà çàíÿòèè: ïðàâèëüíî ïîäîéòè ê âûáîðó ðî-

ëåé äëÿ ó÷àñòíèêîâ äèàëîãà è ê ðàñïðåäåëåíèþ ðîëåé ìåæäó ïàðòíåðàìè.

Ñèòóàöèÿ ðîëåâîãî îáùåíèÿ ìîæåò ëèøü â òîì ñëó÷àå ÿâèòüñÿ ñòèìó-

ëîì ê ðàçâèòèþ ðå÷è, åñëè îíà áóäåò äèíàìè÷íîé, à íå ñòàòè÷íîé. Äèíà-

ìè÷íàÿ ñèòóàöèÿ ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå íåèçâåñòíûõ îòíîøåíèé ìåæäó

ðîëåâûìè ïàðòíåðàìè èíôîðìàöèîííîãî ðàññîãëàñîâàíèÿ, êîíôëèêòíîé

ñèòóàöèè, ïîòðåáíîñòè ïîèñêà, öåëè, êîòîðóþ íåîáõîäèìî äîñòè÷ü.

Â ïðîöåññå ðîëåâîãî îáùåíèÿ ïðîèñõîäèò òâîð÷åñêîå óñâîåíèå ñòóäåí-

òàìè óìåíèé è çíàíèé, îâëàäåíèå òâîð÷åñêîé âåðáàëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ.

Äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé öåëè ñòóäåíòû äîëæíû âëàäåòü ñëåäóþùèìè óìåíè-

ÿìè: ïîäáèðàòü ÿçûêîâûå ñðåäñòâà äëÿ âûðàæåíèÿ ìûñëè â ñîîòâåòñòâèè ñ

ñèòóàöèåé, òåìîé, ðîëüþ ïàðòíåðà, åãî ñòàòóñîì; ïåðåíîñèòü ïîëó÷åííûå

ðàíåå çíàíèÿ è óìåíèÿ â ñèòóàöèþ ñ íîâûìè ïàðòíåðàìè; ñîçäàâàòü ïðî-

áëåìó è íàõîäèòü ïóòè åå ðåøåíèÿ; ïîíÿòü, ïðèíÿòü è èñïîëíèòü íîâóþ

ðîëü; âèäåòü êîíôëèêòíóþ ñèòóàöèþ è íàõîäèòü ïóòü åå óñòðàíåíèÿ; ñî-

çäàòü ãèïîòåçó, ïðîâåðèòü åå è ïåðåéòè ê äðóãîé ãèïîòåçå; ïðîâîäèòü è

îòñòàèâàòü îïðåäåëåííûå ïðèíöèïû âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ.

Ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî íåïîäãîòîâëåííàÿ ðå÷ü ôîðìèðóåòñÿ â ðåçóëü-

òàòå ÿçûêîâûõ è ðå÷åâûõ óïðàæíåíèé, ïðåäïîëàãàåòñÿ ðàçëè÷àòü ÿçûêî-

âûå è ðå÷åâûå óïðàæíåíèÿ.

ßçûêîâûå (òðåíèðîâî÷íûå) ðîëåâûå óïðàæíåíèÿ ñëóæàò äëÿ âûðàáîò-

êè àâòîìàòèçìîâ. Âûïîëíåíèå ÿçûêîâûõ ðîëåâûõ óïðàæíåíèé äîëæíî

ÿâèòüñÿ ïîäãîòîâèòåëüíîé ñòàäèåé, çàäà÷à êîòîðîé ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû

ïîäãîòîâèòü îáó÷àþùèõñÿ ê ðå÷åâûì ðîëåâûì óïðàæíåíèÿì.

Äëÿ äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è õàðàêòåðíî óïîòðåáëåíèå ãîòîâûõ ÿçûêîâûõ

ôîðìóë, çàñòûâøèõ êîíñòðóêöèé, íå ïîäëåæàùèõ îòìå÷åííîìó ÷ëåíåíèþ,

áëèçêèõ ê ôðàçåîëîãèçìàì. ×àñòî âñòðå÷àþòñÿ â äèàëîãå è ëåêñè÷åñêè

íåñâîáîäíûå ñèíòàêñè÷åñêèå ïîñòðîåíèÿ. Ýòî ïðåäîïðåäåëÿåò íåîáõîäè-

ìîñòü äëÿ ó÷àùèõñÿ îâëàäåâàòü ñîîòâåòñòâóþùèìè ÿçûêîâûìè øòàìïàìè

è ôîðìóëàìè îáùåíèÿ è óïîòðåáëÿòü èõ ïðè îðãàíèçàöèè óñòíîãî îáùå-

íèÿ. Øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå ãîòîâûõ ôðàç ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç îñîáåííîñ-

òåé äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è. Áûñòðîòà ðåàêöèè ïðè äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è òðå-

áóåò áîëüøîãî çàïàñà óñâîåííûõ ôðàç è êëèøå. Íàó÷èòü ýòîìó — çàäà÷à,

òðåáóþùàÿ îïðåäåëåííîãî îáó÷åíèÿ. Îäíèì èç ðåøåíèé ïðîáëåìû ÿâëÿ-

åòñÿ ñîñòàâëåíèå ìèêðîäèàëîãîâ.

Ðå÷åâûå ðîëåâûå óïðàæíåíèÿ äîëæíû áûòü íàïðàâëåíû íà âûðàáîòêó

ó îáó÷àåìûõ óìåíèé ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ, ò.å. ÿçûêîâûõ è ðå÷åâûõ ñðåäñòâ

â ñîîòâåòñòâèè ñ ñèòóàöèåé ðîëåâîãî îáùåíèÿ. Äàííûå óïðàæíåíèÿ õàðàê-

òåðèçóþòñÿ íàëè÷èåì ðå÷åâûõ îòíîøåíèé, íàïðèìåð, ó÷èòåëü-ó÷åíèê, óç-

êîé òåìû, ñòàòè÷íîé ñèòóàöèè.

Ðîëü ÿçûêîâûõ è ðå÷åâûõ ðîëåâûõ óïðàæíåíèé îñîáåííî âåëèêà íà íà÷àëü-

íîé ñòàäèè îáó÷åíèÿ, êîãäà ñîçäàåòñÿ îñíîâà äëÿ îâëàäåíèÿ èíîÿçû÷íîé ðå÷üþ.

122

Íà ïðîäâèíóòîì ýòàïå îáó÷åíèÿ öåëåñîîáðàçíî ïåðåéòè ê ðîëåâûì

ñèòóàöèÿì. Íàëè÷èå øèðîêîé òåìû èëè ðàçíîîáðàçèå òåì è ðîëåâûõ îòíî-

øåíèé, äèíàìè÷íîé ñèòóàöèè äàåò îñíîâàíèå ðàññìàòðèâàòü ðîëåâûå ñè-

òóàöèè êàê ìàêñèìàëüíî ñòèìóëèðóþùèå ðå÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü, íàïðàâ-

ëåííûå íà ôîðìèðîâàíèå óìåíèé äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è.

Íàðÿäó ñ ðîëåâûìè ñèòóàöèÿìè ïðåäïîëàãàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðîëåâûå

ïðîáëåìíûå ñèòóàöèè, ò.å. âîïëîùåíèå â ñèòóàöèè êîíôëèêòíîãî ñîñòîÿ-

íèÿ ðîëåâûõ îòíîøåíèé.

Îáó÷åíèå äèàëîãó ïîäðàçóìåâàåò êàê òðåíèðîâêó ðå÷åâûõ äåéñòâèé â

òèïè÷íûõ ïîâòîðÿþùèõñÿ óñëîâèÿõ, òàê è íàêîïëåíèþ îïûòà ñàìîñòîÿ-

òåëüíîé îðèåíòèðîâêè â ðàçíîîáðàçíûõ âàðèàíòàõ ðå÷åâûõ ñèòóàöèé.

Îáó÷åíèå èíîÿçû÷íîé ðå÷è ñ ïîìîùüþ ðîëåâûõ èãð ïðåñëåäóåò ïðåæäå

âñåãî ïðàêòè÷åñêèå öåëè. Îäíàêî, êàê èçâåñòíî, â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ èíîñòðàí-

íîìó ÿçûêó íàðÿäó ñ ïðàêòè÷åñêèìè ðåàëèçóþòñÿ è âîñïèòàòåëüíûå çàäà÷è.

ОБОДНОМПСИХОЛОГИЧЕСКОМАСПЕКТЕ

ОБУЧЕНИЯИНОСТРАННОМУЯЗЫКУ

Ëàâíèêåâè÷ Í. Ñ., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

×åëîâå÷åñêèé ìîçã óñòðîåí òàê, ÷òî ïðè ïîëó÷åíèè èíôîðìàöèè (óñò-

íîé èëè ïèñüìåííîé), ÷åëîâåê äåêîäèðóåò åå ñîäåðæàíèå è íå îáðàùàåò

âíèìàíèÿ íà ôîðìó, â êîòîðîé ïîäàåòñÿ ýòî ñîäåðæàíèå.

Ïðèõîäèòñÿ ÷àñòî ñòàëêèâàòüñÿ ñ òåì, ÷òî îáó÷àþùèéñÿ, ïðî÷èòàâ òîëüêî

1—2 ôðàçû, íå â ñîñòîÿíèè ïðàâèëüíî ïîâòîðèòü èõ, çàêðûâ òåêñò. Õàðàê-

òåðíûé ïðèìåð: âîïðîñ ïðåïîäàâàòåëÿ «Combien avez-vous ðàóì cet achat?» =

«Ñêîëüêî âû çàïëàòèëè çà ýòó ïîêóïêó?» âûçûâàåò ó ñòóäåíòà çàòðóäíå-

íèå ïðè îòâåòå, õîòÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü êîìïîíåíòû âîïðîñà, èçìåíèâ

òîëüêî ôîðìó ãëàãîëà. Îêàçàëîñü, ÷òî îáó÷àþùèéñÿ, ïðàâèëüíî ïåðåâåäÿ

âîïðîñ, ñêàçàë, ÷òî îí íå çíàåò, êàê ïî-ôðàíöóçñêè «ïëàòèòü» è êàêîé

ôðàíöóçñêèé ïðåäëîã ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó «çà» â ýòîì êîíòåêñòå. Íà-

ëèöî ïîëíîå èãíîðèðîâàíèå ôîðìû ñîäåðæàíèÿ âûñêàçûâàíèÿ.

Î÷åâèäíî, ÷òî îáó÷åíèå èíîñòðàííîìó ÿçûêó è åãî óñâîåíèå îñóùåñòâ-

ëÿëîñü áû íàìíîãî áûñòðåå è ýôôåêòèâíåå, åñëè áû îáó÷àþùèåñÿ íàó÷è-

ëèñü êîíöåíòðèðîâàòü ñâîå âíèìàíèå íå òîëüêî íà ñìûñëå âîñïðèíèìàå-

ìîé èíôîðìàöèè, íî è íà ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìå åå ïîäà÷è.

Ñ ýòîé æå ïðîáëåìîé ñâÿçàí è òàê íàçûâàåìûé «ÿçûêîâîé áàðüåð»,

êîãäà ÷åëîâåê, â ïðèíöèïå âëàäåþùèé èíîñòðàííûì ÿçûêîì, âïåðâûå âñòó-

ïàåò â êîíòàêò ñ íîñèòåëåì ýòîãî ÿçûêà. Îïàñåíèå íå ïîíÿòü ñîáåñåäíèêà

äåëàåò åãî âíèìàíèå óçêî íàïðàâëåííûì òîëüêî íà ñîäåðæàòåëüíóþ ñòîðî-

íó, â òî âðåìÿ êàê ðåàãèðîâàòü íàäî, èñïîëüçóÿ ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, êîòî-

ðûå, êàê íàçëî, íå ïðèõîäÿò âîâðåìÿ íà óì, íî èõ è íå íóæíî áûëî áû

èñêàòü â ãîëîâå, òàê êàê îíè, ïóñòü ÷àñòè÷íî, ïðîçâó÷àëè â ðå÷è ñîáåñåäíè-

êà, íî íå áûëè âîñïðèíÿòû.

Íà íàø âçãëÿä, ñ öåëüþ îïòèìèçàöèè îáó÷åíèÿ ñëåäóåò, âî-ïåðâûõ,

îáúÿñíèòü îáó÷àþùèìñÿ ñïåöèôèêó âîñïðèÿòèÿ ÷åëîâåêîì èíôîðìàöèè,

ñ òåì, ÷òîáû àêöåíòèðîâàòü èõ âíèìàíèå íà íåîáõîäèìîñòè êîìïëåêñíî-

123

ãî åå âîñïðèÿòèÿ. Âî-âòîðûõ, ñëåäóåò ïðèáåãíóòü ê ñïåöèàëüíûì ïðè-

åìàì, êîòîðûå ïîìîãóò íàó÷èòüñÿ ýòîìó. Íàïðèìåð, ìîæíî ïðåäëàãàòü

ñòóäåíòàì, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ïîâòîðèòü âîïðîñ ïðåïîäàâàòåëÿ. Äîñ-

òàòî÷íî ýôôåêòèâíûìè ìîãóò áûòü çðèòåëüíûå äèêòàíòû, öåëü êîòîðûõ

çàêëþ÷àåòñÿ êàê ðàç â îáó÷åíèè ïðàâèëüíîìó ïîñòðîåíèþ âûñêàçûâàíèÿ

ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè ÿçûêà, à íå òîëüêî îðôîãðàôèè.

Òàêîé âèä ðàáîòû, êàê «ñíåæíûé êîì» öåëåíàïðàâëåííî ó÷èò îáðàùàòü

âíèìàíèå íà ÿçûêîâóþ ñòîðîíó óñëûøàííîãî, òàê êàê êàæäûé ñëåäóþ-

ùèé ñòóäåíò äîëæåí òî÷íî ïîâòîðèòü âñå ñêàçàííîå ïðåäûäóùèìè ñòó-

äåíòàìè è òîëüêî ïîòîì äîáàâèòü ñâîå ïðîäîëæåíèå ñîñòàâëÿåìîãî ãðóï-

ïîé ðàññêàçà.

Ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî îñîçíàíèå ñòóäåíòàìè äàííîãî ïñèõîëîãè-

÷åñêîãî àñïåêòà, ñïîñîáñòâóåò â çíà÷èòåëüíîé ìåðå áîëåå óñïåøíîìó îñâî-

åíèþ èíîñòðàííîãî ÿçûêà.

ИНТЕРАКТИВНАЯКОМПЕТЕНЦИЯ

ВПРОФЕССИОНАЛЬНОЗНАЧИМЫХСИТУАЦИЯХ

МЕЖКУЛЬТУРНОГООБЩЕНИЯ

Ëîïàòî Ë. Â., Ïëàòèöèíà Ò. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé ýêîíîìè-

÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Îáóñëîâëåííàÿ ñïåöèàëüíûì çàêàçîì îáùåñòâà ðàçðàáîòêà âîïðîñîâ

îáó÷åíèÿ èíîñòðàííûì ÿçûêàì ñïåöèàëèñòîâ-íåôèëîëîãîâ ÿâëÿåòñÿ îä-

íîé èç ñàìûõ àêòóàëüíûõ ïðîáëåì ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ.

Â íîâîé êîíöåïöèè îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó â íåÿçûêîâîì âóçå ïîä-

÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî èíîñòðàííûé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìûì êîìïîíåíòîì

ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè ñîâðåìåííîãî ñïåöèàëèñòà ëþáîãî ïðîôè-

ëÿ. Âóçîâñêèé êóðñ íîñèò ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííûé õàðàêòåð,

ïîýòîìó åãî çàäà÷è îïðåäåëÿþòñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, êîììóíèêàòèâíûìè

è ïîçíàâàòåëüíûìè ïîòðåáíîñòÿìè ñïåöèàëèñòîâ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðî-

ôèëÿ. Âåñü êóðñ èíîñòðàííîãî ÿçûêà íîñèò êîììóíèêàòèâíî-îðèåíòèðî-

âàííûé õàðàêòåð, à âìåñòî àáñòðàêòíîé è àâòîíîìíîé êîìïåòåíöèè (ãðàì-

ìàòèêà) ïðåäìåòîì êîìïëåêñíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ëèíãâîäèäàêòè÷åñ-

êèõ èññëåäîâàíèé ñòàíîâèòñÿ èçó÷åíèå çàêîíîìåðíîñòåé ÿçûêà, ìûøëå-

íèÿ, ñîöèîïñèõîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ðå÷åêîììóíèêàòèâíîé äåÿòåëü-

íîñòè, ìîäåëèðîâàíèå è îáó÷åíèå ñèòóàöèÿì êîììóíèêàòèâíîãî âçàèìî-

äåéñòâèÿ. Îâëàäåíèå èíîñòðàííûì ÿçûêîì â ýòîì ñëó÷àå ðàññìàòðèâàåòñÿ

êàê ïðèîáðåòåíèå êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè, ò. å. ñïîñîáíîñòè ñîîò-

íîñèòü ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ñ çàäà÷àìè è óñëîâèÿìè îáùåíèÿ ñ ó÷åòîì ñî-

öèàëüíûõ íîðì ïîâåäåíèÿ è êîììóíèêàòèâíîé öåëåñîîáðàçíîñòè âûñêà-

çûâàíèÿ. Îñíîâíûì êðèòåðèåì óðîâíÿ îáó÷åííîñòè èíîñòðàííîìó ÿçûêó

ñëåäóåò ñ÷èòàòü íå ÿçûêîâóþ ïðàâèëüíîñòü, à ñïîñîáíîñòü ê ýôôåêòèâíî-

ìó âûïîëíåíèþ îïðåäåëåííûõ ôóíêöèé â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ

ïðè ïîìîùè èçó÷àåìîãî ÿçûêà íà áàçå àóòåíòè÷íûõ òåêñòîâ, îòðàæàþùèõ

ñîöèàëüíûå, ïðîôåññèîíàëüíûå, êóëüòóðíûå êîíöåïòû èíîé ñîöèàëüíîé

îáùíîñòè.

124

Â ðàìêàõ ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè ñîâðåìåííîãî ñïåöèàëèñòà

ëþáîãî ïðîôèëÿ îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ïðîôåññèîíàëüíîé êîììóíè-

êàòèâíîé êîìïåòåíöèè, òî åñòü íàâûêàì îáùåíèÿ â ïðîôåññèîíàëüíûõ

ñèòóàöèÿõ.

Çíàíèÿ, íàâûêè è óìåíèÿ, íåîáõîäèìûå áóäóùåìó ñïåöèàëèñòó äëÿ

óñïåøíîé èíîÿçû÷íîé ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, ìîãóò ñóùåñòâåí-

íî ðàçíèòüñÿ íà ýíöèêëîïåäè÷åñêîì (êîãíèòèâíîì óðîâíå), íî íà ñòðàòå-

ãè÷åñêîì, èíòåðàêòèâíîì è ëèíãâèñòè÷åñêîì óðîâíÿõ ìîæíî ãîâîðèòü îá

îïðåäåëåííîì ïàðàëëåëèçìå êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ó ðàçíûõ ïðî-

ôåññèé è äèñêóðñèâíûõ óíèâåðñàëèÿõ â ñèñòåìå «÷åëîâåê—÷åëîâåê». Îä-

íîé èç îñîáåííîñòåé ïðîôåññèîíàëüíîãî îáó÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó

ÿâëÿåòñÿ ñîåäèíåíèå ñîáñòâåííî ðå÷åâîãî ðàçâèòèÿ è îáùåíèÿ. Îáó÷åíèå

ìåæêóëüòóðíîìó ïðîôåññèîíàëüíîìó îáùåíèþ ïðåäïîëàãàåò óñâîåíèå

ïðîôåññèîíàëüíûõ è ëèíãâîñîöèîêóëüòóðíûõ êîíöåïòîâ èíîôîííîé ðå-

÷åâîé ñîîáùíîñòè.

Ôîðìèðîâàíèå êîìïåòåíòíîé èíòåðàêòèâíîé êîìïåòåíöèè, ïîçíàíèå

ìèðà ïðîôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ è åãî ïðàâèë, ðàçâèòèå íàâûêîâ èäåí-

òèôèêàöèè è ïîðîæäåíèå ðå÷åâûõ ìîäåëåé êàæäîé èç ñèòóàöèé äåëîâîãî

ñîòðóäíè÷åñòâà åñòü îáó÷åíèå ñòðàòåãèÿì ïðîôåññèîíàëüíîãî êîììóíèêà-

òèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, àäåêâàòíîãî ðå÷åâîãî ïîâåäåíèÿ, ýôôåêòèâíîãî

âîçäåéñòâèÿ íà ïàðòíåðà. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ êîììóíèêàöèÿ ïðåäïîëàãàåò

òàêèå ðå÷åâûå äåéñòâèÿ êàê ïðåçåíòàöèÿ ìàòåðèàëà, ïèñüìåííûé è óñòíûé

îáìåí èíôîðìàöèåé, âûðàæåíèå ìíåíèÿ, îáñóæäåíèå, âûðàáîòêà ñîãëàøå-

íèÿ. Ýòîò ïðîöåññ ñîïðîâîæäàåòñÿ ëè÷íîñòíûìè íàñëîåíèÿìè, íåäîïîíè-

ìàíåì ïîâåäåíèÿ ïàðòíåðà, çàòðóäíÿþùèì èëè ñâîäÿùèì íà íåò äåëîâîå

îáùåíèå. Äåëîâîå îáùåíèå, êàê è ëþáîå äðóãîå îáùåíèå, èìååò ñâîè ïðà-

âèëà: êòî èìååò ïðàâî ê êîìó îáðàòèòüñÿ, â êàêîì âèäå ïðåäñòàâèòü ñîîá-

ùåíèå, ïðîöåäóðíûé ðåãëàìåíò, êàêèå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà èñïîëüçîâàòü

ïðè êîììóíèêàöèè. Öåëü ñîñòîèò â òîì ÷òîáû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â

ìàêñèìàëüíî íåèñêàæåííîé ôîðìå. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ óñïåøíîãî âçàè-

ìîäåéñòâèÿ íåîáõîäèìî ñî÷åòàòü ÿçûêîâóþ êîìïåòåíöèþ, ïðîôåññèîíàëü-

íûå çíàíèÿ è ñîöèàëüíî-ïîâåäåí÷åñêèé êîíòåêñò.

Â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ñèòóàöèÿì äåëîâîãî îáùåíèÿ öåëåñîîáðàçíî âûñ-

òðàèâàòü èõ â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ñîîòâåòñòâóþùåé âûäåëÿåìûì â ïñèõî-

ëèíãâèñòèêå îñíîâíûì êîììóíèêàòèâíûì ïîòðåáíîñòÿì ëè÷íîñòè. Ïðè

îáó÷åíèè ÿçûêó äåëîâîãî îáùåíèÿ ðå÷ü èäåò, âî-ïåðâûõ, îá îáó÷åíèè ÿçû-

êó âçàèìîäåéñòâèÿ. Âî-âòîðûõ, î ñïåöèàëüíîì ïðîôåññèîíàëüíî-îðèåíòè-

ðîâàííîì îáó÷åíèè öåííîñòÿì è çíàíèÿì. Â-òðåòüèõ, ðå÷ü èäåò î âîñïðè-

ÿòèè ïðîôåññèîíàëüíîãî êîäåêñà ïîâåäåíèÿ.

Çíàêîìñòâî ñ ìåæêóëüòóðíûìè îñîáåííîñòÿìè ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâè-

òåëåé èíîôîííîé ðå÷åâîé ñîîáùíîñòè â äåëîâûõ ñèòóàöèÿõ, çàâåðøàåò

ôîðìèðîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíîé èíòåðàêòèâíîé êîìïåòåíöèè ó âòîðè÷-

íîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè.

Òàêèì îáðàçîì, ïðîôåññèîíàëüíàÿ èíòåðàêòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ ïðåä-

ñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíîå ëèíãâîïñèõîëîãè÷åñêîå ÿâëåíèå, îáóñëîâëåííîå

ðåàëèçàöèåé ÿâíûõ è ñêðûòûõ ñòðàòåãèé ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè. Ëèíã-

âîäèäàêòè÷åñêèé àñïåêò ôîðìèðîâàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé êîììóíèêàòèâ-

íîé êîìïåòåíöèè ñâÿçàí ïðåæäå âñåãî ñ ìîäåëèðîâàíèåì ðå÷åêîììóíèêà-

òèâíîé äåÿòåëüíîñòè â ó÷åáíîì ïðîöåññå.

125

ОБУЧЕНИЕИНОЯЗЫЧНОМУТЕКСТУВБЛОГОСФЕРЕ

Ìèí÷åíÿ Ñ. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Îáùåíèå ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé îáó÷åíèÿ. Áîëåå òîãî, îáùåíèå ÿâëÿåòñÿ

ôóíäàìåíòàëüíûì àñïåêòîì íàêîïëåíèÿ îïûòà ÷åëîâå÷åñòâîì. Â ýòîé ñâÿ-

çè ñîâñåì íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ñåãîäíÿ ðàçðàáîòàíî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî

èíñòðóìåíòîâ êîììóíèêàöèé îñíîâàííûõ íà èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëî-

ãèÿõ, è ìíîãèå èç íèõ íàõîäÿò ïðèëîæåíèå â êîíòåêñòå îáó÷åíèÿ.

Âìåñòå ñ òåì, íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî áîëåå «ñòàðûå» ìåòîäû, òàêèå

êàê ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà, âñå åùå îñòàþòñÿ äîìèíèðóþùèìè. Ïîçæå ðàçðà-

áîòàííûå èíñòðóìåíòû, òàêèå êàê ñðåäñòâà ìãíîâåííîãî îáìåíà ñîîáùåíè-

ÿìè èëè âåáëîãè, ÷àñòî ïðèíèæàþòñÿ, âîçìîæíî, èç-çà èõ î÷åâèäíîé íå-

ôîðìàëüíîñòè. Îäíàêî, çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò, áëîããèíã óñïåøíî

âíåäðÿåòñÿ ïðåïîäàâàòåëÿìè â êóðñ îáó÷åíèÿ, è â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòà ñè-

ñòåìà ïîëó÷àåò øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïðè îáó÷åíèè ïèñüìåííîé ðå÷è

íà èíîñòðàííîì ÿçûêå.

Áëîãîñôåðó ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ïðåïîäàâàíèè ëþáîé äèñöèïëèíû.

Áëîãè ìîãóò íå òîëüêî ñëóæèòü ñðåäñòâîì îðãàíèçàöèè ïðîöåññà îáó÷åíèÿ

è îáùåíèÿ ïðåïîäàâàòåëåé è ñòóäåíòîâ, íî è ïðåäîñòàâëÿòü ïîñëåäíèì

âîçìîæíîñòü ïîäåëèòüñÿ ñâîèìè ðàçìûøëåíèÿìè èëè äîïîëíèòåëüíûìè

ìàòåðèàëàìè. Áëîãîñôåðà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðåïîäàâàòåëåì êàê äëÿ

ðàáîòû â àóäèòîðèè, òàê è äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû äîìà. Íà íà÷àëü-

íîì ýòàïå ïðåäïî÷òèòåëåí ïåðâûé âàðèàíò. Òàê êàê â ãðóïïå ìîãóò îêà-

çàòüñÿ ñòóäåíòû ñ ðàçíûì óðîâíåì âëàäåíèÿ êîìïüþòåðà, òî ëó÷øå, åñëè

îíè ñîçäàäóò ñâîè áëîãè è íàïèøóò ïåðâîå ñîîáùåíèå â àóäèòîðèè ïîä

ðóêîâîäñòâîì ïðåïîäàâàòåëÿ. Ñóùåñòâóåò öåëûé ðÿä ïðîãðàììíûõ ñðåäñòâ

äëÿ ñîçäàíèÿ áëîãîâ, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ó÷åáíîì ïðîöåññå.

Íåêîòîðûå èç íèõ äîâîëüíî äîðîãèå è ñëîæíûå. Ñàìîå ïðîñòîå ðåøåíèå —

èñïîëüçîâàòü áåñïëàòíûå ðåñóðñû äëÿ ñîçäàíèÿ áëîãîâ, íàïðèìåð,

SchoolBlogs (www.schoolblogs.com) èëè Blogger (www.blogger.com). Ñîçäàíèå

áëîãà íà ýòèõ ñàéòàõ çàíèìàåò íå áîëüøå 5 ìèíóò, áëîã ìîæíî ðåäàêòèðî-

âàòü â ðåæèìå îíëàéí, ìîæíî ñîçäàâàòü îòêðûòûå è çàêðûòûå áëîãè, èñ-

ïîëüçîâàòü äîïîëíèòåëüíûå âîçìîæíîñòè (íàïðèìåð, äîáàâëåíèå êîììåí-

òàðèåâ), ïðèìåíÿòü ðàçëè÷íûå øàáëîíû îôîðìëåíèÿ. Ýòî ïîìîãàåò íå

òðàòèòü âðåìÿ íà äèçàéí, à ïîçâîëÿåò ñòóäåíòàì ïîëíîñòüþ ñîñðåäîòî-

÷èòüñÿ íà ðàáîòå — íàïèñàíèè ñâîåãî ñîîáùåíèÿ. Äàëåå ïðåïîäàâàòåëþ

íåîáõîäèìî ñîçäàòü îáùèé áëîã ãðóïïû è «ïîäïèñàòüñÿ» íà âñå áëîãè

ñòóäåíòîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû âèäåòü âñå, ÷òî îíè ïèøóò (çà èñêëþ÷åíèåì

òîãî, ÷òî ïîìå÷åíî êàê ïðèâàòíîå), à îíè, ÷åðåç áëîã ãðóïïû, ìîãóò âèäåòü

òî, ÷òî ïèøóò â äðóãèõ áëîãàõ.

Îáó÷åíèå ñòàíîâèòüñÿ, ïî ìåíüøåé ìåðå, äâóïîëÿðíûì. Âî-ïåðâûõ, êîã-

äà ñòóäåíòû îñìûñëèâàþò òî, ÷òî îíè èçó÷èëè, èì íóæíî ïåðåâåñòè òî, ÷òî

îíè «ìîë÷àëèâî» ïîíÿëè, â ôîðìó äîêóìåíòà íà áëîãå. Òî, ÷òî ýòî îòðàæå-

íèå õîòÿ áû ÷àñòè÷íî îðãàíèçîâàíî — ýòî äîïîëíèòåëüíîå ïðåèìóùåñòâî.

Èñïîëüçîâàíèå áëîãîâ â îáó÷åíèè èìååò ðÿä îñîáåííîñòåé, ïîýòîìó âûäå-

ëèòå âðåìÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîçíàêîìèòü ó÷àùèõñÿ ñ êîíöåïöèåé áëîãîâ, ñ

öåëÿìè èõ ñîçäàíèÿ, ñ òåì, êàê âåäóòñÿ áëîãè, ïîêàæèòå ïðèìåðû óäà÷íûõ è

íåóäà÷íûõ áëîãîâ è ò. ï. Êðîìå òîãî, ðàçðàáîòàéòå äëÿ âàøåãî ó÷åáíîãî

126

áëîãà ñòðîãèå ïðàâèëà, êîòîðûå áóäóò îïðåäåëÿòü ÷àñòîòó ðàçìåùåíèÿ ñîîá-

ùåíèé, èõ îáúåì, êîëè÷åñòâî ãèïåðññûëîê, íåîáõîäèìîñòü ïðèäåðæèâàòüñÿ

òåìû îáñóæäåíèÿ. Ýòè ïðàâèëà ðàçðàáàòûâàþòñÿ âìåñòå ñî ñòóäåíòàìè, è â

íèõ òàêæå íóæíî îãîâîðèòü è îïðåäåëåííûå çàïðåòû: ïîñêîëüêó îáùåíèå â

áëîãàõ — ýòî íåîôèöèàëüíàÿ îíëàéí-êîììóíèêàöèÿ, òî ó÷àùèåñÿ èíîãäà

èñïîëüçóþò â ñâîèõ áëîãàõ ñëèøêîì íåôîðìàëüíûé ÿçûê è, êðîìå òîãî, íå

âñåãäà ñîáëþäàþò ïðàâèëà îôîðìëåíèÿ öèòàò è ññûëîê íà èñòî÷íèêè.

Îáû÷íî, êàæäûé ñòóäåíò ïîëó÷àåò çàäàíèå â òå÷åíèå ñåìåñòðà íàïè-

ñàòü îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî ñîîáùåíèé òðåáóåìîãî îáúåìà, êîòîðîå ïðå-

äóñìîòðåíî ïðîãðàììîé òîãî èëè èíîãî êóðñà ïî ïèñüìó. Â äåéñòâèòåëü-

íîñòè æå áîëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ ïèøóò áîëüøå ñîîáùåíèé, ÷åì òðåáóåò-

ñÿ, òàê êàê äëÿ íèõ ýòîò ïðîöåññ èç îáÿçàòåëüíîãî ïðåâðàùàåòñÿ â òâîð÷åñ-

êèé è óâëåêàòåëüíûé. Êðîìå òîãî, îíè ÷èòàþò ñîîáùåíèÿ äðóãèõ ó÷àñòíè-

êîâ, êîììåíòèðóþò èõ, òàêæå êàê è ïðåïîäàâàòåëü.

Ïîñëå óñâîåíèÿ ñòóäåíòàìè ñèñòåìû îðãàíèçàöèè ïðîöåññà îáó÷åíèÿ ñ

ïîìîùüþ áëîããèíãà è òðåáîâàíèé ïðåäúÿâëÿåìûõ ê íåìó, ïðåïîäàâàòåëü

ìîæåò îñóùåñòâëÿòü êîíòðîëü çà äàííûì ïðîöåññîì âíå àóäèòîðèè (äèñ-

òàíöèîííî), ïðåäîñòàâèâ ñòóäåíòàì áîëüøóþ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü â èçó÷å-

íèè òåîðåòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïî íàïèñàíèþ ðàçëè÷íûõ âèäîâ ýññå, ïðî-

âåðÿÿ ïîíèìàíèå, óñâîåíèå è ïðèìåíåíèå òåîðèè íà ïðàêòèêå â áëîãå.

Êðîìå òîãî, ÷èòàÿ è êîììåíòèðóÿ äðóãèå áëîãè, ñòóäåíòû íà÷èíàþò ó÷èòüñÿ

äðóã ó äðóãà — íàïðÿìóþ, áåç ó÷àñòèÿ èíñòðóêòîðà. Êîíå÷íî, ïðåïîäàâà-

òåëü òîæå ÷èòàåò è êîììåíòèðóåò êàæäûé áëîã, äàâàÿ êîíñòðóêòèâíûå è

ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû âåçäå, ãäå ýòî âîçìîæíî.

Ñëåäóþùèé ýòàï — ýòî ñäåëàòü ó÷åáíûå áëîãè áîëåå äîñòóïíûìè øè-

ðîêîé ïóáëèêå. Çäåñü óìåñòíî áóäåò óïîìÿíóòü î òàêîì ïðåèìóùåñòâå

áëîãîâ êàê áåçãðàíè÷íàÿ àóäèòîðèÿ. Ñòàðàéòåñü, ÷òîáû áëîãè ñòóäåíòîâ

áûëè äîñòóïíû íå òîëüêî îäíîêóðñíèêàì. Ñ ýòîé öåëüþ ìîæíî èñïîëüçî-

âàòü ññûëêè, à òàêæå ïðèâëåêàòü ýêñïåðòîâ è âñåõ æåëàþùèõ ê ÷òåíèþ è

êîììåíòèðîâàíèþ áëîãîâ ó÷àùèõñÿ. Èç îïûòà ðàáîòû ñ áëîãàìè çàìå÷ó,

÷òî íà äàííîì ýòàïå ïðåïîäàâàòåëþ è ñòóäåíòàì öåëåñîîáðàçíî ïðèíèìàòü

ó÷àñòèå â ñîâìåñòíûõ ìåæäóíàðîäíûõ ïðîåêòàõ ñî ñòóäåíòàìè è ïðåïîäà-

âàòåëÿìè ó÷åáíûõ çàâåäåíèé â ðàçëè÷íûõ ñòðàíàõ ìèðà. Îáùåíèå ñ ýêñ-

ïåðòàìè íå òîëüêî äåëàåò ïîëó÷åííûå çíàíèÿ áîëåå çíà÷èìûìè, íî è ñâè-

äåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî áëîãè ó÷àùèõñÿ ÷èòàþò ðåàëüíûå ëþäè. Áîëüøàÿ

îòêðûòîñòü áëîãîâ çàñòàâèò ñòóäåíòîâ óäåëÿòü áîëüøå âðåìåíè ïîäãîòîâêå

ñîîáùåíèé è êðèòè÷íåå îòíîñèòüñÿ ê òîìó, ÷òî îíè ïèøóò.

×òî äàåò èñïîëüçîâàíèå áëîãà ñòóäåíòàì è ïðåïîäàâàòåëþ? Ñàìîñòîÿ-

òåëüíîå âûïîëíåíèå òâîð÷åñêèõ çàäàíèé â ðàìêàõ áëîãà ïîçâîëÿåò ñòóäåí-

òàì ñîâåðøåíñòâîâàòü íàâûêè ïèñüìåííîé ðå÷è; âûñêàçûâàòü ñâîþ òî÷êó

çðåíèÿ è çíàêîìèòüñÿ ñ äðóãèìè ìíåíèÿìè; ðàçâèâàòü íàâûêè ñàìîîáðàçî-

âàíèÿ; óäîâëåòâîðÿòü ïîòðåáíîñòè â ñàìîðåàëèçàöèè; ïîëó÷àòü îòêëèêè íà

ïóáëèêóåìûå ðàáîòû, ïðèçíàíèå è îöåíêó ñî ñòîðîíû íå òîëüêî ñòóäåí-

òîâ, íî è äðóãèõ ÷èòàòåëåé áëîãà, â òîì ÷èñëå íîñèòåëåé ÿçûêà. Ïðåïîäà-

âàòåëü æå ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü âêëþ÷èòü â êóðñ èíîñòðàííîãî ÿçûêà

ðåàëüíóþ äåÿòåëüíîñòü — âåäåíèå online-æóðíàëà; ïîâûøàòü ìîòèâàöèþ

ñòóäåíòîâ ê èçó÷åíèþ èíîñòðàííîãî ÿçûêà; íàïîëíèòü êóðñ ïèñüìà äåé-

ñòâèòåëüíî èíòåðåñíûì äëÿ ñòóäåíòîâ ñîäåðæàíèåì.

127

НАПИСАНИЕЭССЕ

КАКОДНАИЗФОРМКОНТРОЛИРУЕМОЙ

САМОСТОЯТЕЛЬНОЙРАБОТЫСТУДЕНТОВ

Ïàâëîâè÷ Í. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ó÷åáíîì ïðîöåññå âûñøåé øêîëû íàáëþäàåòñÿ

çíà÷èòåëüíîå óâåëè÷åíèå äîëè êîíòðîëèðóåìîé ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû.

È ýòî íå ñëó÷àéíî, òàê êàê êîíòðîëèðóåìàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà ïðåä-

ñòàâëÿåò ñîáîé ñïîñîá àêòèâíîãî è öåëåíàïðàâëåííîãî ïðèîáðåòåíèÿ ñòó-

äåíòîì íîâûõ äëÿ íåãî çíàíèé è óìåíèé áåç íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèÿ

ïðåïîäàâàòåëÿ. Áîëåå òîãî, êîíòðîëèðóåìàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà — ýòî

òàêîé âèä äåÿòåëüíîñòè, â õîäå êîòîðîé ñòóäåíò, ðóêîâîäñòâóÿñü ñïåöè-

àëüíûìè ìåòîäè÷åñêèìè óêàçàíèÿìè ïðåïîäàâàòåëÿ, ïðèîáðåòàåò è ñîâåð-

øåíñòâóåò çíàíèÿ, óìåíèÿ è íàâûêè, íàêàïëèâàåò îïûò ïðàêòè÷åñêîé äåÿ-

òåëüíîñòè.

Íåñìîòðÿ íà ïàññèâíîå ó÷àñòèå ïðåïîäàâàòåëÿ â äàííîì ïðîöåññå, êîí-

òðîëèðóåìàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà äîëæíà ñîïðîâîæäàòüñÿ ýôôåêòèâ-

íûì, íåïðåðûâíûì êîíòðîëåì è îöåíêîé åå ðåçóëüòàòîâ.

Â ñîâðåìåííîé ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ ïðèîðèòåòíûì ñòàíîâèòñÿ íå ïå-

ðåäà÷à îïðåäåëåííûõ çíàíèé â òîé ëèáî èíîé ïðåäìåòíîé îáëàñòè, à

ñîçäàíèå óñëîâèé äëÿ òâîð÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ëè÷íîñòè, äëÿ åå áîëåå ïîë-

íîãî âûðàæåíèÿ, òàê êàê îäíèì èç âàæíåéøèõ êà÷åñòâ ñîâðåìåííîãî ñïå-

öèàëèñòà ÿâëÿåòñÿ óìåíèå ñèñòåìàòèçèðîâàòü çíàíèÿ è íàõîäèòü íóæ-

íóþ èíôîðìàöèþ. Áóäó÷è òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ, íàïðàâëåííîé íà

ïðåîáðàçîâàíèå èíôîðìàöèè â çíàíèå, êîíòðîëèðóåìàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ

ðàáîòà îõâàòûâàåò ïðàêòè÷åñêè âñå âèäû è ôîðìû ó÷åáíûõ çàíÿòèé, íà-

ïðèìåð, ïîäãîòîâêà ê äåëîâîé èãðå (role-play), äåáàòàì è «êðóãëûì ñòî-

ëàì», ðåöåíçèðîâàíèå ñòóäåí÷åñêèõ ðàáîò ñàìèìè ñòóäåíòàìè, ñîñòàâëå-

íèå ãëîññàðèåâ, ðàáîòà ñ âèäåîìàòåðèàëàìè. Îäíîé èç òàêèõ ôîðì ÿâëÿ-

åòñÿ ïîäãîòîâêà è íàïèñàíèå ýññå ïî ïðåäëîæåííîé òåìàòèêå ñ ïîñëåäó-

þùèì îáñóæäåíèåì.

Êîíòðîëèðóåìàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà ñòàâèò ñâîåé öåëüþ ðàñøèðå-

íèå è çàêðåïëåíèå çíàíèé è óìåíèé, ïîëó÷àåìûõ íà ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòè-

ÿõ, ñîîòâåòñòâåííî, òàêàÿ ïèñüìåííàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà, òðåáóþùàÿ

òâîð÷åñêîãî ïîäõîäà, ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíîé, òàê êàê ïðåäïî-

ëàãàåò îïðåäåëåííûé êîíòðîëü è îöåíêó åå ðåçóëüòàòîâ. Íàïèñàíèå ýññå íå

òîëüêî ïîäðàçóìåâàåò ãëóáîêîå ïîãðóæåíèå â ïðåäìåò ïðåäëàãàåìîé òåìû,

íî è âûÿâëÿåò îáùóþ ïîäãîòîâêó è óðîâåíü ðàçâèòèÿ è êðóãîçîðà ñòóäåí-

òà. Áîëåå òîãî, óäà÷íîå âûïîëíåíèå äàííîãî âèäà ðàáîòû òðåáóåò çíàíèÿ

îïðåäåëåííûõ ìåòîäè÷åñêèõ ðåêîìåíäàöèé è ïðèåìîâ, à òàêæå äîñòàòî÷íî

îáøèðíîãî âëàäåíèÿ ëåêñèêîé è ãðàììàòè÷åñêèìè ñòðóêòóðàìè.

Áóäó÷è ôîðìîé îòíîñèòåëüíî ñâîáîäíûõ ðàññóæäåíèé ñòóäåíòà ïî òå-

ìàòèêå, çàäàííîé ïðåïîäàâàòåëåì, ýññå èíîãäà áûâàåò ñëîæíî îöåíèòü. Íî

ñäåëàòü ýòî íåîáõîäèìî, òàê êàê ýòî ñïîñîá òåêóùåãî, ïðîìåæóòî÷íîãî èëè

èòîãîâîãî âèäîâ êîíòðîëÿ. Ïîýòîìó îäíèì èç ãëàâíûõ êðèòåðèåâ åãî îöåíêè

ÿâëÿåòñÿ ñòåïåíü îòðàæåíèÿ â íåì èçó÷åííîãî ìàòåðèàëà è ïîëíîòà ïðè-

ìåíåíèÿ çíàíèé, ïîëó÷åííûõ íà òåîðåòè÷åñêèõ çàíÿòèÿõ. Òàêæå íåîáõî-

128

äèìî îöåíèòü îðèãèíàëüíîñòü ïîäõîäà ñòóäåíòà ê ïðîáëåìå, ðàññìàòðèâà-

åìîé ïðè íàïèñàíèè ýññå, ïîëíîòó àðãóìåíòàöèè, ñïîñîáíîñòü îáîñíîâû-

âàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.

Íà êàôåäðå àíãëèéñêîãî ÿçûêà ýêîíîìè÷åñêèõ ñïåöèàëüíîñòåé ôàêóëü-

òåòà ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé Áåëîðóññêîãî Ãîñóäàðñòâåííîãî Óíèâåð-

ñèòåòà øèðîêî ïðèìåíÿåòñÿ äàííûé âèä êîíòðîëèðóåìîé ñàìîñòîÿòåëü-

íîé ðàáîòû äëÿ ñòóäåíòîâ 4—5 êóðñîâ, èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé ÿçûê êàê

âòîðîé èíîñòðàííûé, ïî òàêîìó àñïåêòó îáó÷åíèÿ ÿçûêó êàê «Óñòíàÿ ïðàê-

òèêà». Íåñîìíåííî, äëÿ óñïåøíîãî âûïîëíåíèÿ ýòîé ïèñüìåííîé ðàáîòû

íåîáõîäèìû ñîîòâåòñòâóþùèå òåîðåòè÷åñêèå çíàíèÿ, êîòîðûå ïðåäëàãà-

þòñÿ ñòóäåíòàì-ìåæäóíàðîäíèêàì íà ââîäíîì êóðñå «Essay Writing», ÷òî

ïîìîãàåò ðàçîáðàòüñÿ â òðåáîâàíèÿõ, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê íàïèñàíèþ ýññå, è

åãî ÷åòêîé ñòðóêòóðå. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòî âñå-òàêè àóäèòîðíàÿ ðàáîòà,

ïðåïîäàâàòåëü íå ïðèíèìàåò àêòèâíîãî ó÷àñòèÿ â íåé, à îñóùåñòâëÿåò îï-

ðåäåëåííûé êîíòðîëü, íàïðèìåð, â ñëó÷àå, åñëè êîëè÷åñòâî âðåìåíè, îòâå-

äåííîå íà åå âûïîëíåíèå, æåñòêî ëèìèòèðîâàíî.

Òàêàÿ ðàçíîâèäíîñòü êîíòðîëèðóåìîé ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû, êàê

íàïèñàíèå ñî÷èíåíèÿ-ýññå, ïîìîãàåò ñòóäåíòó íàó÷èòüñÿ ñòðîèòü ñâîè âûñ-

êàçûâàíèÿ áîëåå òî÷íî, àðãóìåíòèðîâàíî è îðãàíèçîâàííî, ñïîñîáñòâóåò

ïðèîáðåòåíèþ íàâûêîâ è óìåíèé, âïîñëåäñòâèè íåîáõîäèìûõ äëÿ âûðà-

æåíèÿ ñîáñòâåííûõ èäåé è ìûñëåé ïðè íàïèñàíèè êóðñîâûõ è äèïëîìíûõ

ðàáîò, à òàêæå â áóäóùåì è íàó÷íûõ ñòàòåé.

Êàê ïîêàçûâàåò ìíîãîâåêîâîé ïðàêòè÷åñêèé îïûò, çíàíèÿ, äîáûòûå â

ñàìîñòîÿòåëüíîé òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ãëóáîêèìè

è ïðî÷íûìè, ïåðåõîäÿ âïîñëåäñòâèè â òâåðäûå óáåæäåíèÿ. Áóäó÷è îðãà-

íèçîâàííîé è öåëåíàïðàâëåííîé äåÿòåëüíîñòüþ êàê ïðåïîäàâàòåëÿ, òàê è

ñòóäåíòîâ, êîíòðîëèðóåìàÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ðàáîòà îñíîâàíà íà îñîçíàí-

íîé ïîçíàâàòåëüíîé àêòèâíîñòè ïî ñèñòåìíîìó îñâîåíèþ ïðîôåññèîíàëü-

íî çíà÷èìûõ çíàíèé, óìåíèé è íàâûêîâ, ÿâëÿþùèõñÿ íåîáõîäèìûìè äëÿ

ñïåöèàëèñòîâ-ìåæäóíàðîäíèêîâ â áóäóùåì.

РЕАЛИЗАЦИЯПРИНЦИПАИПОСТУЛАТОВ

ВЕЖЛИВОСТИВКОММУНИКАТИВНОМ

ПОВЕДЕНИИАНГЛИЧАН

Ñîëîíîâè÷ Ò. Ô., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Êîììóíèêàòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ âåæëèâîñòè â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèâëå-

êàåò ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå ëèíãâèñòîâ, ïîñêîëüêó îíà ÿâëÿåòñÿ êëþ÷å-

âîé ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîé è ïðàãìàëèíãâèñòè÷åñêîé êàòåãîðèåé, êî-

òîðàÿ âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò ýôôåêòèâíîñòü è óñïåõ ñîöèàëüíîãî âçàèìî-

äåéñòâèÿ ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàòèâíîãî ïðîöåññà. Ïîëó÷èâ ãëóáîêîå ïðàã-

ìàëèíãâèñòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå â ðàáîòàõ Äæ. Ëè÷à, Ï. Áðàóí è Ñ. Ëå-

âèíñîíà è ðÿäà äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé, òåîðèÿ âåæëèâîñòè ïîñòîÿííî

ïîäêðåïëÿåòñÿ íîâûìè èíòåðåñíûìè íàáëþäåíèÿìè â îáëàñòè êîììóíè-

êàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð è ÿçûêîâûõ ñî-

îáùåñòâ.

129

Âûñîêàÿ ñòåïåíü âåæëèâîñòè îáû÷íî ïðèâîäèòñÿ ñðåäè óñòîé÷èâûõ

ñòåðåîòèïíûõ ïðåäñòàâëåíèé îá àíãëè÷àíàõ, íàðÿäó ñ äðóãèìè íàöèîíàëüíû-

ìè ÷åðòàìè — ñäåðæàííîñòüþ, ÷îïîðíîñòüþ, èçëþáëåííûìè ðàçãîâîðàìè

î ïîãîäå, õóëèãàíñêèì ïîâåäåíèåì àíãëèéñêèõ ôóòáîëüíûõ áîëåëüùèêîâ

è ñïåöèôè÷åñêèì àíãëèéñêèì þìîðîì.

Ê ïðîÿâëåíèÿì àíãëèéñêîé âåæëèâîñòè ñëåäóåò îòíåñòè ñëåäóþùèå

ðå÷åâûå è ïîâåäåí÷åñêèå êîíâåíöèè:

— ÷àñòîòíîå óïîòðåáëåíèå ñëîâ sorry, thank you, please;

— ñòðåìëåíèå àíãëè÷àí ïðèíîñèòü èçâèíåíèÿ ïåðâûìè äàæå â òåõ ñè-

òóàöèÿõ, êîãäà îíè ñàìè ÿâèëèñü ïîñòðàäàâøåé ñòîðîíîé;

— îòñóòñòâèå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ìåñòîèìåíèé «òû — âû», èñòîðè÷åñ-

êè ñëîæèâøååñÿ â ñàìîé ÿçûêîâîé ñèñòåìå;

— èçëþáëåííàÿ áðèòàíöàìè áåñåäà î ïîãîäå êàê óäîáíàÿ ôîðìà óñòà-

íîâëåíèÿ è ïîääåðæàíèÿ ñîöèàëüíûõ êîíòàêòîâ;

— îáùåèçâåñòíàÿ àíãëèéñêàÿ ìàíåðà ïðåóìåíüøåíèÿ, èëè ñäåðæàííîé

îöåíêè (understatement), ïðîÿâëÿþùàÿñÿ, â ÷àñòíîñòè, â èçáåãàíèè ðåçêèõ

íåãàòèâíûõ îöåíîê è ò. ä.;

— íàëè÷èå òàáóèðîâàííûõ òåì äëÿ îáñóæäåíèÿ, íàïðèìåð, íåäîïóñòè-

ìîñòü ðàññïðîñîâ î çàðàáîòêàõ;

— ñòðåìëåíèå ôîðìèðîâàòü î÷åðåäè â îæèäàíèè îáùåñòâåííîãî òðàíñ-

ïîðòà;

— îòìå÷àåìîå ðÿäîì èññëåäîâàòåëåé ïðîÿâëåíèå îïðåäåëåííîé äîëè

ñêðîìíîñòè äàæå â êîììåðöèè è áèçíåñå, âûðàæàþùååñÿ, íàïðèìåð, â ñòðåì-

ëåíèè èçáåãàòü íàçîéëèâîñòè è íàâÿç÷èâîñòè â ðåêëàìèðîâàíèè è ïðîäà-

æå òîâàðîâ.

Ïðèâåäåííûå îñîáåííîñòè êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ àíãëè÷àí, íå-

ðåäêî ðàñïðîñòðàíÿåìûå íà âñåõ áðèòàíöåâ, ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü â

ñâåòå ïîñòóëàòîâ âåæëèâîñòè Äæ. Ëè÷à, à èìåííî ìàêñèì òàêòà, âåëèêîäó-

øèÿ, îäîáðåíèÿ, ñêðîìíîñòè, ñîãëàñèÿ è ñèìïàòèè. Äåéñòâèå äàííûõ ïî-

ñòóëàòîâ çàêëþ÷àåòñÿ â ñâåäåíèè ê ìèíèìóìó èçäåðæåê (íåóäîáñòâ, ðàç-

íîãëàñèé) äëÿ ïàðòíåðà ïî êîììóíèêàöèè çà ñ÷åò óâåëè÷åíèÿ èçäåðæåê

äëÿ ñåáÿ.

Èíòåðåñíûå âûâîäû î ðåàëèçàöèè êîììóíèêàòèâíîé ñòðàòåãèè âåæëè-

âîñòè àíãëè÷àíàìè äåëàþò àâòîðû ðÿäà ðàáîò (ñì., íàïðèìåð, Fox K. Watching

the English. The Hidden Rules of English Behaviour. London: Hodder, 2004),

ïðèìåíÿÿ ïîíÿòèÿ «ëèöî», «ïîëîæèòåëüíîå è îòðèöàòåëüíîå ëèöî», ââå-

äåííûå â íàó÷íûé îáèõîä Ý. Ãîôìàíîì è ïîëó÷èâøèå äàëüíåéøåå òîëêî-

âàíèå â ðàáîòàõ Ï. Áðàóí è Ñ. Ëåâèíñîíà. «Ëèöî» â èõ ïîíèìàíèè — ýòî

òî, êàê ÷åëîâåê õî÷åò âîñïðèíèìàòüñÿ îêðóæàþùèìè â êîíêðåòíîé ñèòóà-

öèè ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Ïîëîæèòåëüíîå ëèöî — ýòî æåëàíèå

áûòü ïðèíÿòûì äðóãèìè â êà÷åñòâå ÷ëåíà ãðóïïû èëè ñîîáùåñòâà; îòðèöà-

òåëüíîå ëèöî — ñòðåìëåíèå ñîõðàíÿòü íåçàâèñèìîñòü, äåðæàòü äèñòàíöèþ.

Âåæëèâîñòü â òåðìèíàõ «ëèöà» — ýòî ñòðàòåãèÿ, íàïðàâëåííàÿ íà îñîçíà-

íèå ëèöà äðóãîãî ÷åëîâåêà. Êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå àíãëè÷àí ñòðîèò-

ñÿ ñ î÷åâèäíûì ïðåîáëàäàíèåì ñòðàòåãèé è êîíâåíöèé îòðèöàòåëüíîé âåæ-

ëèâîñòè, îñíîâàííîé íà ó÷åòå îòðèöàòåëüíîãî ëèöà ïàðòíåðà ïî êîììóíè-

êàöèè, êîòîðîå çàêëþ÷àåòñÿ â æåëàíèè ÷åëîâåêà áûòü íåçàâèñèìûì, ñî-

õðàíÿòü ñâîáîäó äåéñòâèé. Ïðèáåãàÿ ê ñòðàòåãèè îòðèöàòåëüíîé âåæëèâî-

130

ñòè, êîììóíèêàíò äåìîíñòðèðóåò ñîöèàëüíóþ äèñòàíöèþ è ïðîÿâëÿåò óâà-

æåíèå è ïî÷òåíèå ê ëè÷íîìó ïðîñòðàíñòâó ïàðòíåðà. Èíòåðïðåòèðîâàí-

íûå â ýòèõ òåðìèíàõ ïðåñëîâóòàÿ àíãëèéñêàÿ ÷îïîðíîñòü è êàæóùååñÿ

íåäðóæåëþáèå ïðåäñòàâëÿþòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè êàê ïðîÿâëåíèå îòðèöà-

òåëüíîé âåæëèâîñòè, ò.å. êàê äåìîíñòðàöèÿ ñîáñòâåííîé ïîòðåáíîñòè â

ñîõðàíåíèè ëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà, ñâîåé òåððèòîðèè è îñîçíàíèå íàëè÷èÿ

òàêîé æå ïîòðåáíîñòè ó ñîáåñåäíèêà.

×àñòüþ ýòîé æå ñòðàòåãèè îòðèöàòåëüíîé âåæëèâîñòè àíãëè÷àí, êàê è

ïðåäñòàâèòåëåé íåêîòîðûõ äðóãèõ çàïàäíûõ êóëüòóð, ÿâëÿåòñÿ íåäîïóñòè-

ìîñòü «íåñêðîìíûõ» âîïðîñîâ, êàñàþùèõñÿ ëè÷íîé æèçíè, âîçðàñòà, çàðï-

ëàòû, ðåëèãèîçíûõ èëè ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ ìàëîçíàêîìîãî ñîáåñåäíèêà.

Çíàíèå è ó÷åò íàöèîíàëüíîé ñïåöèôèêè êîììóíèêàòèâíîãî ïîâåäåíèÿ

ïðåäñòàâèòåëåé èíîé êóëüòóðû, ïîçâîëÿåò èçáåãàòü ïðîáëåì è êîíôëèê-

òîâ â îáùåíèè è, áåçóñëîâíî, èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ óñïåøíîñòè

ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.