Names and Sources
ix
The subjects of this book are the transformation of national ideas, the
causes of ethnic cleansing, and the conditions for national reconcilia-
tion. One theme is the contestation of territory, and contested places
are known by different names to different people at different times.
Another theme is the difference between history and memory, a dif-
ference revealed when care is taken with names. The body of this book
will name cities between Warsaw and Moscow according to the usage
of the people in question at the relevant moment. This minimizes
anachronism, recalls the importance of language to nationalism, and
emphasizes that the disposition of cities is never final. The gazetteer
provides toponyms in eight languages in use as of this writing.
The names of countries also require some attention. In this work,
attributes of the medieval principality of Kyivan Rus’ are denoted by
the term “Rusian.” The culture of East Slavs within the early modern
Polish-Lithuanian Commonwealth is called “Ruthenian.” The adjec-
tive “Russian” is reserved for the Russian empire, the Russian Soviet
Federative Socialist Republic, and the Russian Federation. “Ukrain-
ian” is a geographical term in the medieval and early modern periods,