Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
499
D36 3!<)
y! #$ $z & 3!) <"5!( 5A!? <3A2
*6 03 <3A*6 <!?6C
y $z & " <!5!6 3<+ 3!3? 5A!! 5)
<!C
y# $ #$ $z & " ? <"5!?:;? 5A!!
5 !5:;6 5) <! 3 5A!? 5 !5:;6 <32
A) <!C
y# + $z & " 3!? )!A5 !<!+ !+
<<!A+ <4!+ 3!)* <"5!!? 5A!? <!5"0!? 5? <<!A
?C
y % $z & <+ 5! < <46 3< 5A!!
;!3?!3? <3 0+ 3<! < <!5!!+ 30 "*C
y% %z& 3( <!5!6 3< 3! 53<!! 52
A!!C
y! %z & 3( 3<*) <!)!5!3? !53( )!A5 <!5!2
!*) 30)C
y%+ %z & 3( "*6 <46 3;3!( !5*+
333! 55*6 <!?33+ 5 "0!+ ))(+ *
A5? 3< )!!3 < 53( 5!+3! :*! 3 3!)* 5A!?
6 3!<<3<(*6 56 !" ? J = D3) 0! 6 ! 53
<<3<?3(? 3<!? - ! ! 5!3 5! 3!33:;! 2
"?
73!)* <"5!!? 5A!? <?3*! J ?3? )<! 42
*! <3* 7!5!? 6 <5?3? 4?6 "!;!?6 )<!3!?)
5<6 4*6 ?6 '("?( 3!)) <"5!!? 5A!? 32
!*) <3!(3) !3<*6 3< 6 3!<<3<(*6 56 A )2
3( 03 )3 *3( <"0? <46 3!<) )!3+ 6!)! 3+
3<? <?3 J 5? )!A5<5*6 5
-&# d - <!5!?!3 *! 3<!? :;!? ?
3!)) <"5!!? 5A!? 7 !) 5 (":;!! 3!) <"5!!?
5A!? 5A !53( <!5!6 * 5A!? 3!) <!
3 5!<A3(? 3<! 3 "* <"5!!? 5A!? 75 3<!
3?!3? 3 3! <!? * 5A!? "03!( *@!3
3( 3!?
75 5A* "!3( !<!!0!? 5A!? '!<!!0!! * 5A!2
? )A!3 <@3( 6!) 3 5A!? *3( 3( 3!?
5 *A5! !<!!3( 5A!? 5A 5!3( D3 5 ) -j
;!) <!: 3 5A!? 3 D3 "?!3 !<!!0( 5A!?
")A !! <3+ < 75 :;!! " !0*6 03 3!)*
<"5!!? 5A!? 5A :53( : 3<A3( =*" D3 3!) 03
!<?33( "!? 34+ !<!!0!? < " !0*6 03 2
5A!? !0!
= - -$ 4 ''77& 5!<A3? 3<!? 52
y #%$ z y #%$ +# z )3(
D3 3<!? = /53! !5<") <)!!: 35!(*6 <
''77& 5!3? !5:;!! <"U?!! F '<! 5!<A3? 3<!!
5 ! "3<5?3( 5A!! 5< 5 3! 5 ( D3 <30!
")A 5A !53( 3 03* "!A3( <"3? 3 3!? 2
A! 3!) ! )!!! 34? <"!3? 3) <") 03 "!3 3(
3!? 5A* <)!?3(? 3!33:;! < ? )!<<2
?H
'< 3!)6 <"5!!? 5A!? (@! "0!! )!!3 <(2
! <)!!! - - 3 QQ QQQ %# 6 ''77& 7:5!2
! 3<!+ '< ! 5!3 5 6 <!);!3 !<!5 5<) 5)
500
! "!3 3( 3!? 75 :;!! 3!)! <"5!!? 52
A!? 5A <!A5! ! <533(? -! ''77& 03*
)!(@3( !<?33( "!? 3 3!? 5<) 5)
A! "!3 3( 3!? !65) <)!?3( ) U!)! 5<!
'< 3) 0! - 3 QQ QQQ R# 6
§ 33.5. ÏËÀÂÀÍÈÅ ÑÓÄΠÏÐÈ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎÉ ÂÈÄÈÌÎÑÒÈ
'< ?6 <0!+ 5)3 5 <53:3? -
! ''77& O3 '< 33? 5) ! 65?;)? 5 5<
5< < <+6 <0!+ 5)3 " 36 <+
5 !5? ?6 <0!+ 5)3 3?3 "(*+ 33 3
5A* )!<<3( < <6A5! <53?( -! 3 QQ %# 6
! !65) -!
N!" 62 3<*6 "+ ! 5 <+6 " <+ <2
0!+ 5)3 5A* 53( "*! * <!5*! -!
! 5A* 53( * )!<"? <!5<!A5!? <!5*! -
! 5 3!6 < ! 3?3 "(*+ 33
-&# d )!3 ! - 50!<? 03 *< !"2
+ <3 5A! 3!333( !4E0!) 3<!?) <0!+
5)3
N(@! "0!! )!!3 3<! <!5A!! D3 3 M33( )@*
!)!5!) )!< 5A *3( 5!+33!(+ *?3? 03 "2" (2
@+ <3 3 5* 3!:;! 5 5<) <0) <<?A!!
")!3( <!A) <3* )@* "( !*!*) *!*) (2
@+ "5!<A+ 3 5!3 !")A 5"3( 03 5 !5 !"+ <2
3(: 75 !" /7 5A* !;! !! 3<A <!<3( : <3( 3!)
03* !03( ")A3( DEE!3 )!< < 3! "+ 2
33 < "() <A! 5< 5<
-&# - )!3 5A) ! <!5+ -
3 Q !! 3<!+ &# e - !")A !" 2
!? <!5+ - 4 3 Q
-&# e - <)!?!3? 5 3<! <A!3 5<! 3(
<54*) :5!!) = D3) 3! 5!<A3? "! <0!:
<3 ! ! 5<! 5 653? !<!5 3<!<" ! ??!3? ?!2
)*) GA! !5!3 "!3( ")!!? < 3< 5 65?;!? 3<!<2
"! "5 3<!<" ' )!: !43 )6 3< * * 32
3( 5? 5 < <6A5! 3)! 0!) ! <0!: 5 *< )2
!< 3 ??( 5+ " <0 <5@!+ !3 5!+32
+ 3?A!*) <?)
-&# - 3!3 3@!! ") 33 = !) 2
<!5!! 6<3!< 5!+3+ 5 3<! ?6 <0!+ 5)3 "2
( 5<) 5) 3! <3?! 5 *@3 25)) !<!5
! 3<!<" 3)*+ 5< 5 33 <)!< );(:
<53< 03 A! ! )A!3 <!53<33( 34: 0<!")!< A!?
5<) 5) = D3) 0! 5A )!(@3( 65 5 ))( 53302
5? 5!<A? 5 <! 33( 5A!! "3!) !53( <+2
!+ 3<A3(: 5 3!6 < ! )!3 3( 3!?
J3 3!? !3 35 5 <!"(33* <54 :2
5!? ? "*:3 03 5 <"+53? !") <3? >!<!2
3( !6! <6A5!? ! )A!3 *3( 56 <!5A!?6 5
)!3( <54: <5 :53( ")!!! !! 5A! ")!!!
<!? <65?;+ "+ :5!! );(: !6 )!:;6?
<!53 5A 53( ")53!<A5:;! !5!?
'< "0! - !65) <33( ! )! !5:;!!
501
< )!(@! 65 5 ))( <?!)3( 5 5A *3( 3+
03* )A * 5!<A3( 5 <!C
! 3<!!3? 33( 5A!! 5 D3 "03 03 5 5A 32
3(? 33!( 5* ! 3( "3<3( )@*C
! 3! 03 3 3!? 0<!")!< A!? !3
<"<!@!3? ! )!(@3( 65 ! 33( 5
502
Ãëàâà 34. ÌÀÍÅÂÐÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÓÄÎÂ ÏÐÈ ÐÀÑÕÎÆÄÅÍÈÈ Â
ÐÀÇËÈ×ÍÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ
§ 34.1. ÌÀÍÅÂÐÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÓÄÎÂ, ÍÀÕÎÄßÙÈÕÑß ÍÀ ÂÈÄÓ ÄÐÓÃ Ó ÄÐÓÃÀ
5 5 65?3? 5 5< 5< 553! V!(: "!A?
3!? 5 <53:3? -! S 3 QQ %# 6 ''77 &
- )!3 <!5!!?) - 3!3 ? <)!)3
'< D3 <"5! N!" 62 3<*6 "+ ! 5 5 5< 5<
5A*
1) !53( !"+ <3(: - C
2) !3 5!A;!! :5!! - C
3) ("? ! <!53 3) 0! <53< $
$ - C
4) )!<<? 3 D3 <"<!@!3? 3<!!3? '<) D3 <"5!
53( "*! !3*! !%#$ - C
5) )!<<? 4!(: 33( 5< 5<) 5 5!+33( 3!33
3<!?) - 4 4
J35!(*+ <"5! '< 5? <!? 5) 5 5< 5< U!3
!65) "2" 30? + ? 6<@: 5)3( 03 "?!3 53(
'<6 <<!5!!! < ?"3!+ )!A5 A:;)? 5) "2
)3 3 6 "( :5!) ") <A!? )!<!*6 ")A2
3!+ /<!5!!: ?"3!+ 353? $ < < D3)
- <!5!?!3 < 5 <65 < 3<!0! 5 <"*)
)!<!*) ")A3?)C
- 3?3? 3( <6A5!: 5 )!60!) 53!2
?) - & 3( <6A5!: <*6 5C
- & & 33? :*) 5)
/6A5!! 5 5 y #! !z )!2
A5 + !4(*) <) ! <!)!3<!3? = D3) 0! A5! 5
5A <!5<?3( :*! ")A*! 5!+3? 5? <!53<;!? 3!?
8!+3?) 5 3!33 3!*) <<!5!!!) < ?"2
3!+ 3!5!* '< - 4 - !<*+ "?5 - &
5? 5 3:;! 5< & 3<?!3 3<!? - )* 3<!2
+ - 33 3) 03 5 3:;!! 5< 5A 5!+33(
! 3 ! "<!)! - 3!3 ?"3( 5!+33( -
<!5!?!3 6<3!< D36 5!+3+
"0!! - 3 QQ "*!3 03 A5! '< ! ??!3? )2
!*) 03 0!<*:;!+ !<!0!( 3<!+ A5) " 56 5 <!5!?2
!3? <!5?) !(6 '< !65) *5!3( !5:;! *! 2
34 <!*! '<)
& - <!0!!) - 4 4 C
A!! <3A*6 <6 & - 4 C
!<!!0!! < & - 4 4
G!3 - ! ?"*!3 ! <)!!! ?3!) y #!$
$zT !! )A!3 ")!?3(? < ! 3*6 <6 ! ")!?3(? !
<* !<!!:3? = - < 6 <36 A!? ?:;!)
<!5*!3? 5!<A3(? 3<! 3 3 ?!) - ! <!)!3<2
!3 ) <3 653( ?!)! 5
= 3<*3) )<! ?!)! 5 ! 5A <!?333( 32
) <! !! 3 )A!3 33( <!+@!) "!<@!: 3 2
= ") <65! E<3!<! 3*6 <6 <!)!3<!3? -
! = 34 ?:;!! 5 5A 33( 5< ?!))
503
= 34 y #!$$z ?!)! 5 0? 5< <2
53!3? -! j4 f 6<?!3 + < : <3( 0! !62
5)3 5!+3!3 - d
< # " 0+ 5 )!60!) 53!!) R <*)
5) G !)3<? 3 03 A! KK <! 5 A! ??!3? 5;)
!<!!0!! < 5A 33( 5< 5 )!60!) 53!!) 2
( A! K <! 5 G <A( 5 P <!? !!
<) "5 3<!<" -&# - <"U??!3 5A 33( 2
?:;!! 5 0! "!? )!+ <!5!! 3?3!(3 A!2
? 5 5A 033( !? ?:;) 33( 5< 5<) 5
7A!! <3A*6 <6 7 - ''77& 5
5 A:3? <3A*6 03 <3A*6 <6 A5!
" 6 03!3? 3:;) 5< 3 ! A5! " 6 5A ")!3( + <
< !<*+ "?5 )A!3 "3(? 03 - 3( ?3 03 !
3<!!3 2 " = <3!+@!) 0! 5 5 30 53 <?) 5<
5< < # D3 3 8? <6A5!? !*) <3) 5 !" )!?
5A* ")!3( < <
/ # 70+ <*) 5)
5 )!60!) 53!!)
/ # /6A5!! 5 <?) <32
A*6 <6
J5 <3 "*!3 03
5 3!? <65?3 "2"
@ ) )! -
!53! !3<+ ! !<!5!!2
3 ?"+ ")A3?) U2
!3+ 3<3 36 *<A!+
F03 <3A*6 <H
/)3<) 0+ "*+
< # 3) < )A!3
553!( 5! R !5 5"0 <!55!3( 5!+3? 553!? 52
G J"*!3? !3
8!+33!( 553!( 5! R ")3 3 ! U!3*6 A2
5!+ )A!3 <)3<3( A!! 5 5;6 03 <?) 5< 5<
- ")!3( + < < <)! 3 )A!3 033( 03
5 <65?3? !") <3? ! <!5<)3( 6 )!< = 32
) A! A! 5!3 653(? 553!( 5! G 'D3) <6A5!!
34?6 65*6 "<A!+ < # !5 3<!!3 )?
53!(3
/ # !! *+ 0+ A!?
5 R G <3A*6 <6
504
<?3 <!@!! *3(
- 3 <3 < 5 5!2
3( "<!)! ! 5A5?( 2
: A!? <!@3!( O3 2
)A!3 553!: 5< 5 ?3(
@ 4! + A!? 5
@! <!@!! *3( -
<!@3!(*+ <3 ! 5!3 <?3 "
0+! <*! 5 <!
< ## " 0+ <++ 34 "@!+ "2" 3 03 553!(
5 R <? <!@!! 3!<3( !
5#)' %' & '<4* <6A5!? 5 34 !<!!0!2
? < "A!* - ''77& 75 03:3? 5;) !<!!:2
;)? <) ! ! 53 <?) 5< 5< 5 " 6 ! ?!3
5<! '< <)!?!3? 35 5 F!! ")!3 ! ")!?!3?H
'<!5! y%% %z :0? "<!;!! !<!!3( < 5<
5 ! "0!3 03 5 <+3 " <)+ 5< 5
<33( ! !? !<!5 < #$
J! )! 5 5!3( "0!: ")A3 3 5!+3? 5
0:;! 5< 3!33 -! 7553!( <!<
5 5 3<) 3:3 5<
<!5<):;! 5!+3? 5? <!52
<!A5!? 3!? 5 332
? 0!5*) 03 3:;!! 5<
5 ! <!5<)!3 3!33:;6
5!+3+ 5A! 03*3( 03 32
:;!! 5< 5 )A!3 5<!)!2
)!<<3( '<!<!
5 5A "!3( 8!+3+ 3<*!
)3 "3(? <""0*) 32
@!: !<?3*) 5!+3?) 3:2
;! 5< 5
§ 34.2. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÑÓÄÍÎÌ ÏÐÈ ÏËÀÂÀÍÈÈ Â ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÕ ÑÈÑÒÅÌÀÕ
ÐÀÇÄÅËÅÍÈß ÄÂÈÆÅÍÈß
N!"3( ? 0@!3? < <"5!! 3<<3 3 2
<!?) 8A!! 5 ?"3!(*) <) 5A <A53(? !!2
0!!) 5330 <3<3 5? *!? !65)*6 )!<C 5A!!)
5 3)(*6 6 !"*6 <3??6 3 4*6 2
3!+C !!0!!) DEE!3 <"5!!? 3<!0*6 3 5 0!3) )!32
*6 !<E0!6 +
!35* <!<? 5A!? 5 )A <"5!3(
& <!<! <!53) 3!? 3!) <"5!!? 32
!? <53!!E+ ?" )!A5 5)C
& <!<! <!53) *50 <!)!54+ 5 3<*
!<! 3 <!? <5 "(*) )
/!)!34? 5A!? 5 )<! <3*6 56 @< <)!?!3?
<3! )< 5653 J 3? 3<<!3 3!! !<2
@!3! 3!+ 3!) <"5!!? 5A!? )!A5<5*6 56 '<
? 5 3!)6 <"5!!? 5A!? :0!*
''77& Q<
5 " <"5!!? 5A!? 3:3 ! 3;3!( "0!?
1
). § 33.4.
/ ## 70+ <++ 34
/ #$ /6A5!! 5 !<!!:;6?
<6
505
425<<E0!6 5<)!3!<0!6 + 3!3 2
5653 0? <3<3 5? )!<<? 3 5
= 3?;!! <!)? (@3 <*6 <3 )< 65 72L<4
/33!<5) .3!<! M)< G 5< & ;! 4*) )!)
73!) <!? <3*!3 4: E<)4: 4!!3
!"3( 5 <!53) D!3<2*03!(*6 )@ O= 7?"( )!A2
5 3) <5 5) ;!3?!3? <!5!!*6 0336 (3<<32
+ ?" '< 65! 5 " 3)30! "63 <A5!? !2
<3< )! !;!3? ) F=)!H 54<:;!) 3<+3!
D3 3)!0!3? !3*) ) !<!)!+ ?<3 )!<4!) J5<!)! <?2
5) ??!3? <!*+ 5 3!)+ <?5*+ )!< '! A3?
F/!A)H 53!) ")!3 E<)4: )A!3 *53( 3!3*+ 5!+
!5!? <3 <! 5A!? 5 ! )!3A! 33!(
E<3!< <!)! 565 30) <3 *+ < "! !<!!0!?
E<3!< 5<
/ #% '(3 <!? 5A!!) 5 "! 65
1 — $ ; 2 — 2 ; 3 — = ; 4 — $)
); 5 — 2) ); 6 — +
J!<3< 53 O= *! !5!? 5! 5 @< <!5??
5 5!5!+3 5< <!3 5 *+ )!< ! 0! <E0!) 2
53<! 3<A!3? !<!5<? E<)4? "! 5 *!02
!3? 5! 3<!( <")!< 3< "3 3 5* 5 5 5A!32
? 3 ??!3? !3< <3 2 2 2 %2)3*+ & A!: !<32
< 8? 3<? 3 <!( <E0!) 5!!) <3!3 53<
<54+ 34 D<! 3< 3<A!3? E30!? <52
4? E<)4? < # %
7 );(: 3!3 5!? !<3< )A!3 "<3( O= 0!3!2
*! 5*! 6<3!<":;! : 34: 3 "< ! 3!3
3 53!) <53!( 5!3 !65)*! <!53!<!A!? 3!3*+ 52
!+ 0<!")!<! )!;!! 5 E<3!<C *65 "?3*+ E<3!<C ")A2
3( 5 )!(C 0<!")!<! A!! 5C !<!)!;!! 5 3?;!
?<! " <!5!* 3!5!+ !) 3< 5<!+E = 0! "!? <+2
+ 34 5!3? FG<!H 5! *@! )* < !3 02
506
;! )? 3)!3 4! D<!
<E0! 5!?
' )!<! ")!!? 34 5*! !<!<3*:3? O= !)!5! 2
?:3? 5!?6 5 <5 5 ;!3?!3? < A!+ 5)2
3 5) " (3*6 5!! )A!3 *3( 0! <)@3! "<2
A!! : )3<:;! 03 <5
A5! 5 !5:;!! 5 " <3 <)!< " 65 ?"
"<!)! ;3( "! 4(3( EC !332<!3<*+ 32
AC 5 )!3<6C 3 5C ))(: 5 )!3<6C <3 "0!?C E2
30!: 5 )!3<6C <5 <"C ) <"C E): 3 75 @!5@!
" ?"3!(+ >= ?" 4!3<) <5 5 565 <!)) : 2
;:3 ! )!3 '565? " ??!3? )!3) "? 5 3!)+ <!2
? <!)) 6 5 <5 =653( " )A 3( ! 0!? <"<!2
@!? D3 <0!) 3< <!*! < 8A!! 565+ "! ;!2
3?!3? <3 0+ 3<! :5!!) ''77
J") 5 ;!3? ! 5*+ )!< ! 0! 4)2!<3<
*5!3 <!)!54 E<)4: <! <3 5<6 5!+3?6 5 <
" 65
7<3( 5A!? 3! ")3 3 5* 5
8 5 ) 7<3( "
! !!
!!! $
$ & $
N!! $ ,
= !6 0?6 5 5A !53( !"+ <3(: 3!33:2
;!+ E30!) 3?3!(3) ?) = <!)? 5A!? " 5 32
<0 ?<( ! 5 ?"* !3 63 "0!) <0!)
! ?"
= !3<*6 3<6 5!+3:3 4(*! < ? 3<!6
56 3<A:;! !3 )!3*6
+
= 3!<<3<(*6 56 7Q.
<)!?:3? '< 4(+
!"3 3<*! <<3<?:3?
5 5")!;!!) !!
% <2^hi 3 '< 5!<A3 3<!2
? <!: 5) )!<<?32
?) <5)*) 5! !<!5 0)
5A!? )!33 4*6
<< 3<)!3 2
E<)4 )!<!*) D!)!3)
!!0!: ?<+ 3? 5<
= <! >< R? 3A!
!5! <!<! 5A!? 5
'< 65! 5* 5 < 5
5")!;!!) !! 3 ?"*
<3( 4) 5? <5 3<
<3*6 5 7 4!(: <?50!? !2
5? 5 65?;6 <3* *62
5?;6 " 6 <!5A! 6!) <"5!!2
? 5A!? < #
" 6!)* ? 03 5) 5;)
: <!5*!3? 5!<A3(? <+
/ # 76!) 5A!? 5
<! >< R?
507
3<* :53( 3<!6<?5! 5A!! <++ <*+ <?5 "):3 5 2
<0:;! < <+! )? 8 <A! 3<! !532
65?;! E<3!< < ' 3<) <?5 !5:3 5 3<*! ! 2
<3 < 5(!+@!) 5!<A3 < !!<23 !*+ <++ <?5 (2
":3 5 <0:;! ! 75 !5:;!! <!5!!) <?5 5A!?
5A !3 3!*! 56EA*! * 77 0(: 53( *
3) )!36 3<*! "* 6!)! 30+
'< <6A5! <+ 3<*! 5!<A!* 5!+3: (*6 <2
3*6 ?!+ 553! 0:3 "<3!(: E<)4: 6 G? 2
E<)4? <)!< *!0!3? D!3<) 3 < #, 3<! 32
! !<! <! )) @<3 q$# 7 53 q$ =
/ #, E<)4? <23*6 ?!?6 <! )) R?
§ 34.3. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÑÓÄÍÎÌ ÏÐÈ ÏËÀÂÀÍÈÈ Â ÏÎÒÎÊÅ ÑÓÄÎÂ
G<<3*+ 3 5 )A <!533( !<)!<: <!)!
!53!(3( 5A!? 3 !5<5*6 5*6 3<<3*6
<!53 !! A*! 6<3!<3 3<<3 3 & D3 ! 33(
3!3( 5A!? & "*!3? <!5!! 0!3 5
<65?;6? !54 5* 565 3 x $ & D3 2
0!3 5 <65?;6 0!<!" <!5!!*+ 3 " E<*+ ))!3 <!2
)!
!A5 3!3(: 5A!? ~ 5B0 33(: ;!3!3 !2
5:;? ")3(
L
<
O U
#
5!
U
& 33( 5A!? 5B):C
L
<
& <!5?? <)(? <3( 3 "
>!0!! 3!3 3 <53 )!(@!: <3 5A!?
508
<?A!*6 036 565*6 3!+ 5A!! 5 ;!3?!3?
< <3(: 65?;!+? 3!33 6 5+ G? <3(
)B0 0 "! !
LS
<
qpe
fg - fg , % r
#
=!0 % "0!3 5 <"0! 5 5 );3 )@ 3
753 )!!3 F<!5!(*!H +3 3 ! ")!!+ <3!+ 32
3 5 )!!3 <!5!* = A5) 35!() 0! <!5!(*! "0!? D36
!0 <!5!?:3? <!3*) ?) <)!< !<5) <3 2
3! <0!! <3 " =3<!!) R) )<! & "
=< 5 65 3 3?! !5 5A *3( <3<3
<!5!6 3< <? !65)*! )!<* )A!3 "!A3( !<!53!
33 5<) U!3) O3 <3<3 0 "! DEE!3+ "*
"* 4+ !"3 9N 7 !0!!) <3 5 !02
!3? <3?! 3<) <653? 5<) 5) )!3 42
*! 3 O3 ")3( A? <!5!?!3? *<*) <3!<?)
/")!<* E<)* 9N )3 *3( <!5!!* ! 3330!6 5*6
0!*6 <!"(33! :5!+ " <30+@) <3??) < A! 2
5 " ;5 565 <3<3 < 5 :53!? 3<! !
!<!!( 5<) 5) '< D3) E<) 9N )A!3 )!3( E<* 5! <
<55* 5<3 D !))!3<0*6 5 <A3!+ 3
= 5) 3!60!) 32
33! <!5!* !5? ?"*! 2
<!5!!!) )!< !"3 5653
:A+ 03 7!!< )<? & .+)
! = <36 M5 "A!* <!"(2
33* D36 !5+ 3<*! "<:3?
?3 9N /")!<* "* "?3 3 <"2
)!< 5 6 <3!+ 5<)!3!<2
0!6 + 5<
< #- " 9N 3<? 2
33 " 3<!6 !3< <"*) <5)
=!0*
W
W
b
<!5!?:3 )?6 "2
)3 3 33 5A!? 3)
) 03! 565+ "* 5* 5
G 5? 5 5+ ) !! <!)!2
5:3? "0!? <5 !"3 )2
?6 <!5!*! 3 #
G4 #
7565*+ <+
W
W
b
J3<*3*+ ! # # -
7!!<! )<! - $
8<+ < , , $
/+* 0!( 3!*) 5653) ,$ #$
M<3<+ < $ # %
!5+ <!5!*6 R " E< 9N * <?3
D 3< )!:3 !5:;! "0!?
SS f
5
qpe
3
C H
NSL
#
5 qpe m
%
#
/ #- 9 !"3 5