Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
459
6<@ ":3 )5*C < !A!) !3<! 5:;!) 3< !<! <33( 2
0+ ?<( ?<*+ 3< 5+ ! )!!! )C !( DA 5A! 5!3( 2
3!(*! <5
)5< @: *<!3 )!3 *<*? @: :5? " <2
) <! @< <++ * !5 0@! <653( 3) 5!
)!(@? @< 3 !<! 3) )!3! !! <*+ '55*! )
<! )3 ( A3(? 6 A!! ")!3 3A! ?3) !* !2
)
<*+ !0*+ !<! )A *<*3(? 6<@!) 65 N(@? 2
<3( "3 0@! 5!<A3( @: !<!5?< <? S5 @:
5!3 <!" )!?3(? "<3? 5 (@+ <3 5 @: 3*!3? 2
* )!(@?( 5 3 @: (@+ <3 )5< )A!3
53( )5 F7@ !YH <!4* < D3) <?:3 <!*) !) <!:3
); !! 5? *<? < '< )!(@! <3 A <!3 52
<?? < + <5 !! 5!
5 @: <"3? )*) ) A <!5<!53( )5
33 33( @: ><!! @:+ ! !5!3 <!<;3( 5 ?
!) <3 '! 5 <3 <" A! 0!3? <"<3 @: ) !2
<! 3 5< M<!4* 5?;! *<*:3 !<! ! 5A5?( 2
)5* 3<!)?:3? !<! *) E!) 3<*+ 0! A3 !!<)
5? 3(*6 :5!+ L( A 5<3( 3: A5*) 5<) 03*
("3( *! @: 5!
8 *<*? !")*+ !<! A 353( 0+ ?<( 2
3 3<*! )A ("3( 53!(! <!53 5? 5!<A? @:2
<"<!" ! )!(@!? <3 < 3* @: *
!<! 5@ ! 5 @: A <653( : <? 0!2
<!5 J5 " @: 33? " !+ <? ?<( 5<! :3? 0!<!"
: <?C <!4* < D3) 5!<A3? " 3< 5*+ 3?;: ?<!
@:
§ 30.6. ÇÀÂÎÇ ÍÀ ØËÞÏÊÅ ØÂÀÐÒÎÂÍÛÕ ÒÐÎÑÎÂ È ßÊÎÐÅÉ
'< 3?! 5 " !<! )A!3 "3( !65)3( "!"3 @<2
3*! 3<* < ); @: G! !<4 <"5?3 <+6 <+!
7!!< !<5*6 636 ("? 5? "" < )3<*! @:2
=0! !<! 3?3 F)!<3?H " ?" <!! *6 "!): *2
!5!*) !<63( 3(*) 3<) Q<3*+ 3< 5*:3
<)! @: (@) @) <63*? 6 63) " <* I3* ! 02
3( @: 5 3< 55*:3 <!"!3 <)! DA @: !5!3 "?3(
56 0!! 5? <3* 3<)
'< 365! @: 3 <3 3<:3 0 3< 5 5 3< 2
03 (@! <! 0!3 5!<A3( @: )!3! 8(!+@!! 2
3<! 3< 5 <!5!3 : 3< <3 G!!<( 0:3 2
3<3( 3< @: =" !<! 5:3 <3!(*+ !4 *<
@<3;) )3<) *A!*) "<!! !<! 7 );(: *< 52
65?3 ( )A " !<! !<!5:3 !4 @<3 3< @!+
+
'< 50! 33 @<3 < 3< 3<*+ 3<5 <32
;3( <3 ""?3 !<! 5*+ 3!30!+ <33!(*+ <5
<:3 ! 0!<!" E2 "<!!*+ " @ F)!<3?H <!)
4 <5 <!?3 @ @<3 3< 65+ !4 );(: @:
"<;:3 5 5! ! 5*:3 < !!5 @? 93!)
@: 53 @ 3( 3< !5!: <5) 03* ! <32
3( !! <3 /3? @!) !!5+ 55?3 @ @<3 3<
460
@: 5 ) !<!
'< 5! 5 )!( ""?3 ?<? 3<*! (":3
);( <3!
<! 3 7<!53) 53 ?<!+ )!3 6 350 )3 A3( 5*!
3!(*! @:
!(@! !<* 32!<* <!?3 *0 " <)+ @: ("?
5!<!?*! <(? < G?A!*! 32!<* 3*! ?<? 5!@:3
5 @: )!A5 @:) " 33*+ < <!!*+ !<! <!*6
) @: R<( <:3 5 < ); <"*6 3<! 5*6
< Q: 53!: 5? "" ?<? 55?3 ! ?<? 3<:
"5?3 <33!(*+ 3< '< ); !5! ?<( 5!3 <!3(? @:!
< '3<:3 <"+ @!3!( ?<( ! !3 3<! !2
5@( 5!A3 <!!? 333 <! 5EE!<!3 *2
5*:3 <"+
/ <!!! ?<? " <)+ @: / <!!! 3 ?<?
8? )3!(*6 ?<!+ 0!3! ?< 3 (":3 3(+
<*+ 33*+ <33!(*+ 3!30!+ 3< =!< 32!<
?<*) 3) ""?3 3 A! @<3*! 3<* S5+ !4 ?< 2
3 "5!*+ ) @!+ <!?3 ?<: + 5 @: 5+5!3
)!3 350 ?<? *<*:3 " <3 !5! @ ?< 3 :5?
" 3!) 03* ! "4!? " @: <?3 <33!(*+ 3< 5!<A:;+
?<(
73+ ?<( ?<+ 4!(: ""?3 56 3<!6 @:6 <
<;!) 5 ?<: 565?3 @: J @<3:3? ) 3??
)!A5 + <3<3 )!3< '!<6 @<!+ 53 <0*+ <
3<*+ +3:3 " !6 @:
< <!?3 <33!(*) 3<) ?<? 93!) ("?( <"*)
@!3!!) 5? 55!<A ?<+ 4! 5!@:3 !! !<() )!A5 @:)
5?"*? A5: !<( <33!(*) 4) <) <+3*) !<!
@: 9<" @: 5!@!)+ ?<+ 4!(: <"53? <0!3)
5330 !": *3 55 <3
R<( ""?3 3< <)* 5 'D3) @: 5!@!*) ?<!)
4!(: <3?:3 < ); <)*6 !!5 5 <)* 5 3<? ?<2
: 4!( " :" < 5 @: 5!3 5!5! <)! 5 3<?3
?<: 4!( 5 <3 8(!+@? "" ;!3?!3? < ); )3<+
@: 3<? 5!+3!3 <! 5 ' )!<! <5A!? @: <?3
63 55!<A:;! !<( ?<+ 4!
'<! 3?A!+ ?<+ 4! ( "3<5?!3 <5A!! @: 2
D3) 5? !0!? "" )A ("3(? !<) 3<*+ ""?3 3<!3(2
!+ @:! ! 5! ! @: 3 "<!! 5+ " @: !<
<!?3 "!5!*) ! <5) J5 !4 <5 <!?3 2
461
0!*) @:) 3<+ 5*:3 < !!5 @? R<( 35:3
! 3 35 ? ?<? 4!( < #
/ '<3?! ?<+ 4! <)! 5
/ # ("! !< < ""! 3 ?<?
)5< @: ?" )3!( !53( " *!!) < !"2
3 3<5 < ""! @<3*6 3< ?<!+
462
Ãëàâà 31. ÑÏÀÑÀÍÈÅ ÍÀ ÌÎÐÅ
§ 31.1. ÎÕÐÀÍÀ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ ÆÈÇÍÈ ÍÀ ÌÎÐÅ
" 5 5 !0!3? 3!3( )< 5653 7!<@!32
:3? 3<4? 3!60!! ;!! )< 5 <5! )<6
3!+ <!53) 4 <A5!? <E!(? 53 :;!2
3 < !!0!? !"3 DA A< 2<!A!) !
3<3 ! "0!?
+ * 5!+ "( ")A3( < 5 3 A< 3!2
? )<! 5 )!( 3<!0 <) )<? !5 5A* *3( 3*
:+ !A53 3) 0! 3!: 5 !65)3 <!3(
@:) A!3) 3) 4!?6 !? A5*+ )<? 5A! *3( 3 2
: :5!+ 3!<!@! 33<E 5
." 33<E 5 "*!3 03 ? <0 ! :5!+ & !52
330? 53!3( DA!+ <(! " A0!3( 5 : :5!+
65?;6? <3 <+ 5 N*:3 0 5 < "3! 5
!3 ) :5!+ !)3<? !!0!3( 6 3!(*) <!53) O3
<653 ! !3 )! <53 54* )5? 3A! !
:5 ! )!:3 ("3(? 3!(*) <5!)
' 5*) !<(+ 44 3<6; ++ 3<6+
) F+5H !A!5 !3 $& 5 0:3 <!A5!? <!5!)
5 <+ 3<*+ E3 3!<?!3 " 5 !53! <+ !! ) <!2
3<*6 3 03 3?!3 03 W 5 !? J ;3)*! 3!2
< *3*:3 5<3 < ! 523 '< < <3A*6
3!< <)*! <+* )<? "<?"?:3? !E3(: 03 3 (@+ ;!< )2
<+ D)!
!A5<5*! )<! 3<54 3A! "53!(3 )6 3< )!2
?:3 ?"3( A5) )<? *?3( <5: "50 "? );
:5?) !53:;) )<! 5)
) *$ ) '+ ) )') $ $ '-
C/ 2 1889 ., $ +-
«" * '+ ) )». q +- ) *
+ +$). C * $ + *$)
)') * $* )* 2. =) &--
+- ) ) (1910 .) $ ) *
'+.
) ), +) + - . 1912 . -
' «», $' $ + 2-
, $ $ $ )'$ )$ $, - $*
= '* $ ))- * -
'+ ). q 2 * % (1914 .). C B-
' * '+ ).
" B' 1914 . ' $ +-+ )-
$, '/ 20-* * ) 2$ $ -
+ 2-, $ + B' "% 1929 . "
' )'$ * + '*, +$*
. C B' 1929 . $ -+.
<' - B' * '+ )
(1948, 1960, 1974 .) $ ' $/ /
, * )*, , + + +, '-
$) '$) ).
B' 2 * '+ ) 1974 . -
463
/) /) $/ + ) '+ -. <$) )
— 2 + 2) B' "%, -
+ ) /, / * ',
); 2) N) / =* *$ ) '+ '
) 2. ; @ = 2 +$
+ ).
' )'$* / ' ; +-
$* ). C * ' + '+ )-
2 , $ + B' "%—60,
)) B".
B' ) + + @ $* -
$) ) (B@@) )$ * '+ ).
= 5<36 5!:;6 !2)<) 3<<3*) <)**) E2
3) )!:3? <"0*! 3!(*! 55U!)*! <"4 J5 " 6 !2
4"<:3? " ); 3<*3) )<! 5<! & <<!A+ "!
N(@? 03( 3!(*6 <"4+ "*:;6 );( 3<*3) )<!
<!53?!3 + 03*! <!5<?3? + 5!?3!(3 3<*6 ??:3? E2
*! 3!<!* J ;!3:3 <!53 0!)*! 0!3! "<A5!2
? " *!! 3!(*6 !<4+ 7!) A! 0!!0!6 A"!+ "2
):3? !"")!"5 ;!<?3) )<) *0:
73!(*! <"4 5!+3:;! <!5!6 <<!A*6 5 (2
@3! 0! 5!<A3? 5<(*! A!<3? !!? 565*6
<!5<?3+ 534 5<3
J*! 3!? 7!3 5<3 <!<:;! <* 2
? )<! 5!<A3? 5!! 3< )<!? 5! ?"*!3 3
A5 !3 5 "*3( );( :) <A!) )<! 4 32
<) <A!3 !(C !53( !+ ")A+ <3(: );( :;)
! 3 ;! 03 A5:3? ); ! 3! 5!+3! !
3<* )A <") <03*3( 9 !!! D36 ?"3!+ 3 !2
!3 3!: ") 3!33!3(
= 7!3) 7:"! ! 3<*3) )<! ;!3?!3? 3( 5<32
!*) 3!(*) <"4?) O3 <+23!(*! <"4
*?!)*) E4?) ??:3? )!*) 3 )3 "*3( );( 2
5) 3!<?;) !53! )<! *?3( 55U!) 5523!60!! <3*
<3( <+*! 5 !3 3<(: A )!36 3! 5652
3 <+6 + 4+ 3+
O!54*! 3<?5* .7'G/ )<6 <653 ")5!+3:3 <+2
23!(*) A) 3!<3 <* 6"?+3 <*6" 3!<2
3 <A5+ 4 M. =!2< L3 =L =!2
="5@*6 7 ==7 3<4 ")5!+3: <+2
3!(*6 A 5 )<E3 <*6" M. =L ==7 < "2
); :5?) )<) "5@*) 5) 3!<?;) !53! )<!
7! 0!!0!6 A"!+ <<!A*6 56 777/ ;!3?!3? 5<2
(*) J;!3) !? 56 J7=J8
J<"4? )!<<?3+ ?"*6 *!!) ?"3!(3 777/ *3!2
:;6 " )!A5<5*6 5< @!+ 3<50!3! <
)<! 3<*6 03!3 777/ 3A! 3<( !? D36 )!<<?3+ 2
;!3?:3? L
; $* + +$* +-- -
$ )'$ $- )$ /. -+
) / * '+ ) )
&), &), 4) )* *) .
- ) , , +$- ; , +-
464
-) )' ) , ) -.
) +' / ' /$* +, * $ $*
(«&+ — +'»).
)- +$ $ ( ). <$ -
* '$ ) ), $ +- $
$ 2)$ B ' ) (B<), ), $ -
' + B ) +) N /
+ ( *).
7<!)!! 3?! 3!( 5! 6<3!<"!3? *+ 3!!(:
!4"4 3!!+ <"<"!) 3!60!6 <!53 <)!?!)*6 5? 2
? !!0!? !"3 0!!0!6 A"!+ )<! 3A! 5? ?
5 "? ) );
J3!0!3!*+ 3!(*+ E3 <!3 <"0*) 3!(*) 2
<) 5? "? ); !53:;) 5) !(@) 5! 3 3!(2
*6 34+ !!
A! <!5! );3( D!<!30!+ 3 =3 <"0*6 3!2
!+2<; 3
75 3 F.33H ,
75 3 '<H ,
75 3 FM!<H $
75 3 FN<H %%
>!6 !<4+ : 0!!0!6 A"!+ )<! "03!(+ 3!2
! "3 3 53!3 )!? DA ("3( 5*! 3!(2
*! <!53 3!<* <!5? 33<E 5 ! :5!+ "*:3
03 03 + <0+ 3<0! 65 < ??!3? 333!
0! DA )< *3 * (" @: 3 8? 2
0!? )<? <() (": 5*6 3!(*6 <!53 )6
3<6 "5* 0!23<!<0*! 4!3<*
= @!+ 3<! !6 )<6 0!*6 "!5!?6 5;! )<? "0:3
@:0! 5! < ("? 3!(*) <!53) <3* )<6
0; 03:3 @:0*6 656 0!?6 <2<!*6 <!36 !<2
5 3!(+ <3 "0:3 < 5U!) 3!(*6 @:
3
A5*+ 5;+ 553!( 0!3 E4! 5!3!(3 3<2
@* 3!(+ @: 3!! E<)! !A5<5+ !4
7J.7&# KKK < 75!3!(3 53!<?!3 03 0@+ ! 52
" E4+ ) 03 0! !) !<4?) ?"*) )
5 @: 5<6 3!(*6 <!53 (": !) )!60!)
<5) )!!3 <30!! * <! 3!(*) @:) 5<2
) 3!(*) <!53) ! )3( *?3( <<?A!? 32
?;!? !) 5) 3!(*6 <!53
§ 31.2. ÌÀÍÅÂÐÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÎÊÀÇÀÍÈÅ ÏÎÌÎÙÈ ×ÅËÎÂÅÊÓ, ÓÏÀÂØÅÌÓ ÇÀ ÁÎÐÒ
8? !!0!? 4!!<!*6 !53!(*6 5!+3+ ":
); 0!! @!) " <3 )<6 56 )!!3? <! 3<!!
FI!! " <3)H E<)! <!)!5+ N7&
A5*+ 0! DA ")!3@+ 5!! 0!! " <3 5A! <3(
5 3!(! <!53 +2 <!5)!3 5:;+ 0!3(: !2
)!5! ;3( 0@!)? )3 63!) ); 3 '2
!5+ U??!3 3<! FI!! " <3)H )3?3!( <)!3 )!<* !2
65)*! 5? !? 0!! @! " <3 55*!3 3 02
465
@!)? <?3*6 )!<6
3 <)!3 ! ")A*! )!<* !: 0!! @! " <3
! 5!3 <+ 5 3!6 < 0!! ! 5!3 ! !!
A!3? !")A*) 53 !"<!"(33*)
!, ! 3<! 5A!
!)!5! <3( 3!(*+ < 5 0(: & )"A:;)?
!) 5!) & 3)30! 5!+3:;!+ 5*)+ @@+C
U?3( 3<?4 : 3!(: @: 33( 5C
65? " + !!0!? !"3 ? ;!33( )!< 5
@!3 FI!! " <3)H "3( <3( 5 53( <"! 2
33( 5C
<"3( :5!! " 0!!) 5! *3 5? D3 )3< 2
!) EA)C )3< EA) "*!3 )!3 5! 653? " <3) 0!!C
")!33( !! )!3 5!? )!3 6A5!? 0!! 5!C
:53( " 53+ @:
' 3<!! 3!(+ @:! U?!+ 5 *65?3 3(2
0!* DA <*! D3+ 3<!! 5!+3:3 <: >
! ?& "0!3 <!4 " 0 <*@6 3<!! 5? 03? 2
3!(+ !<4
0? !, <53 ) @: 5 565) !!
<3 5 5U!)) <3 J <53 3!(+ !<4!+ @: 5!<2
A3 3?: <5?"( )5<) @: < ); 3<!< !<!2
+ <534
)!<<! 5 ": ); 3<5@!) <653
" 5<6 5 5:3 * 5? <!0!? 6 )? '< <)(+
5)3 !5!3 5?3( E FnmpiH FJH 03 !A5<5) 5 2
"0!3 FI!! " <3)H
8 <65 3 )3 62
3!*+ ); )3?3!( ;!32
?!3 )!<<! 5 '< ?!
3 63!*+ ); 55*!3
!) <@!5@!) 3)!3 <3!
<!)? )!3 5!? 0!! " <3 *2
?!3 "? 3
= ")3 3 3?3!(3 2
+ < 3<*6 <653 "!
); 0!! @!) " <3 )3
*3( <!)!5* <"*! *
)!<<?
!< FI!! " <3)H <3+
)@* "5+ 65 O33 <!2
)!5!3? 5? !(@6 5 3A! 5?
5 <!5! 3A 3! )!:;6
! <!!<<!)*+ *+ 53!(
3 <!<!) @ =3<! !
5? <)!!? D3 & 6<@?
5)3( < 3<+ 5! @+
<@!*! !) );( <3 5
:;! <!5)!3*
'<)!<? 6!) )!<<?
D3) ) 5 < '! 3
<( !<!A! 3!33:;+
<3 3! )@ 5
3<! FI!! " <3)H A!! 4
/ !< FI!! " <3)H
<3+ )@* "5+ 65
466
A 53( *+ 65 "5 A!! 5 75 5!3 <5A3( ")!5!! 52
A!! !<!5 ! ")!?? <!!< 5 + 3 A!! : <5A:3 <2
33( )@+ 5 3!6 < 5 ! <+5!3 "5 2 < "3!) A!2
! ; !) 5:3 65 !<!5 <??( )!3 5!? 0!! = 3!0!! )!<2
<? 3?3 @: 5!3<! <3 <3? 3 )!3 5!2
? 5330) 5? + 3 5 )*) 65) "5 A!! B 5:3
<!!< )@! 5? @!? !<4 !<!5! 65 '<:3 @: 5 5*
"3!) 5 5 33? 3(: 3<:3 @:23 75 4!
)!<<? 5A *3( 3) A! 3<) <<*3(
) <) @: !3<!+ 3<*
= `R& 3 <#!a )&'), & !# ' %& N(@! *32
<65*! 5 3(: "<A!*! 3 ! 5:;! "03!(+ !<4!+ 5A!
! <!!<<!)*) *) 53!!) A!*! =/Q ! 3? *2
3< 3( !<4: 5A!? !<!5 G! 5 )3 *+3 )!3 5!? 0!2
! "03!( <!! ) 4<?4 <
/ !< FI!! " <3)H 4<?2
4!+ )!3 5!? 0!!
/ !< FI!! " <3)H
<3) 3<<
/ # 73!(? !3( )
3)
= 0! )!< 3 A! < 5<6 6 <( !<!5*:3 33
<3 3< 0!! !53 :5!! " )!3) 5!? A!! 4 =
<!)? 4<?4 65 ?:3 5 ) ) 3?3 @: A!2
! 5 <3? 3 )!3 5!? 5330) 5? @!? !<4 5A!2
? 5:3 65 "5 <:3 @: 5 5* A!! : 5 <3( 52
5!3 )!!! " @: :3 5
467
= `R& 3 <#!a #! &#& 5!! 0!! "
<3 ")!0! ! <" 3! @( <@!3 !3< <!)!
<"@ ?6 6+ A!+ 5)3 !65) !<@3( )2
!< < 3<) 5 )A!3 !<3(? : (3!<: 3<: < 8
0 <3 A!! 4 <*:3 5 !( <!5)!3 6<@ <"2
0!)*6 !<63 5* 3!(*+ < 3? 0 ?; 0(: & <3
!3?;)? +) '!<!5*:3 <( +2 <3 ! 3!?
5 3 !<0( < A!! 5 53 <( 5<+ <3
5 5 <3+ 4<?4 5!3 5653( " < 30:2
;!)? 3 !<0( ,q 5:3 )5 <!) 5!<A3( <( "3!)
A3(? 3<< A!! : J3 )!3 0? )!< 5 )!3 0
!< <3 3 A!? ; 5 A!? 4 <3?! < <)!< 5)!32
< 3@!+? 4<?4 5 /03 ))!3 565 )!3 0 )!2
< 5:3 "! !<!5)3<?;) )3!( )3<!3( !<!5 ':;! <!5)!2
3* *<@!*! 0! )!< )3 <!5!3( 303( "<;!? (2
3!<: 3<: !<0( < 5
>!6 D3 )!< "3 3 <?5 E3< !<: 0!<!5( 3 *< 2
D 3<*+ )A!3 ")!?3(? (@6 <!5!6 3 $ 5 q 90!! D
?" )!<!*) 0!3) !3? 5A! 5? 5 5 J "3
3 <3 5 ! "<" 5 3A! 3 3?? )<? 90!! D
)A!3 *3( 3! *3*) 3!)
65) )3! )!;:3 6!)* )!<<? 3<!! FI!! "
<3)H 5? <"0*6 3?+ 5 )<? I3* <( )!<<3( <
" ); 0!! @!) " <3 !65) <!?< <53( 0!?
< <"0*6 ?6 O3 "3 303( 3<3 )<! <2
!) !<!5 *65) 3<<
= )<+ <3! !3( <)!<* !? :5!+ 5!! 3<*6 <3 52
* <A! ! <" 0!<!" <5A3!(! <!)? 5 !(6 0
>!@3 !<4 D36 0?6 3 *? 303( )!<<?
"<;!: 5 (3!<: 3<: !<0( <
! # + % & !<4? 3!33!? A? =*2
< 5!+3+ <!53 53!3? 3?!) 3<5@! 5*) ?)
=! 5!+3? !65) *?3( *3< 30 03*? 03 3!*6
3<5@! )A!3 ! 633( 3 03* "<3(? @3<)3< <": !3
3!(*+ 3
3?! 5* )<? ! "?!3 33( @: 5 "653
!3<!+ 3<* 33!( 0!! A3? 5<!+E ' <3 :3 5
5* @3<)3<* <": !3 " <33!(*6 3!30!6 3< 3?3
3!(*! < <?"*! <0*) ?)
5 5 5<!+E? A!3? 5330 " 3 0!! !) 5:3 2
3!(*+ < !) 7 );(: < ! 55?3 @3<)3< <"+ !32
! !)*+ ! 3? ?"3( !? !!50*) ") 5?3(?
@3<)3< !) )!3 5 " 0! DA <!5<3!( 5!@+ !?
<!3< !) 3<*+ 5!<A:3 65?;!? <3
= @3<): 5 )!3 3!( < A 53( 5+ 2
3!(*+ 3 7 );(: ? !5!3 <!3 3 5!+3! <3
5 <?" !) < 5!A*6 !+ *<3( " <3 ! !5!3 <02
3*3( < D3) <03( ?
'<?"*! 3 5*! <0*! "?3 <?3( ! 5<!+E)
5 !)*+ "!<!3? 3 ! 55?3 );(: !+ <3 5 '3
<!53<33 *! 5<* !) <3 !)*+ ! )A!3 5?3(?
<3 )3?3!( 3<!+ );(: A 5)3( ! )!3!
3) ?6
7<!)!*! 3!(*! 5 <)! 3!(*6 <!53 !3
468
("? A!* 53!(*) <!53) 5? 5U!) 0!! " 5*
<3 5 '<4 5!+3? 6 <)3<! A!
G$ $ 5! @ )A!3 5!<A3(? "2
!) A! !<63 5* "?!3 65 < )!<< 5
5<3( :5!+ " 5*
0%& ! ! < # 3?3 <0!! A!!
)) 65 5 5? 63 !: :5!+ :;6 5! 73!(! 5 )2
!<<!3 3 03* :5 :;! 5! * 3< !3 <2
A( :5?) 7!)*! )3 5!<A3(? " )!:;! 5330:
0!3( !<!<3(? ) 3!(*) 3) '3!<?@! "2
! )3 *3( "3<!* !3(: 3<? <53? !<3(! A!! 3<)
<;!*) 0!<!" A+ 3< !3
*$ 5! (@ 0 <!! @3! 3<*+ )A!3 "2
)3( <"3(! A!! <(! <!!) 523!? 752
23!( )!<<!3 )) 65 ;!? 5 !3 53? 2
:;! 0!! = ))!3 *? !) @3 <5:3 <"3(!
A!! !3 !*) 0!!) 53?:3 5 *<:3 2
0 33 " :;6 <!5)!3 <<!!*6 <2
) 3< 4* 3< "<!!* 56 3!(*6 56 !<!5! 3<
<!?3 3!(*! 3* G<!! <"53? )) )) 65 )!36 2
(@! <!530!? :5!+ 5!
< ! < $ )A!3 *3( (" 3!() 5!
!(@) 55*) <3)
<)! "*6 <!53 5? 5U!) :5!+ )3 *3( ("* 2
3!(*! <"* !3 ) 5<! <!? "3!*! 56
J"! ); @: A?!3 !<4: !? 0!! @!
" <3 '< 0 !? !)?
5 @: 5!<!3? (@) < *3(
<"3+ <3 <3+ !
<653 65 5A! 2
)) )) !5!3 5!<A3( 3 3?3*) 2
+ E( 3<*+ 5A! *3( <"!!
: ! 5 "<!! )A 5(@!
5 )A A! = ))!3 ?
@: 5;!) 5 *3< *5*:3 32
3!!<( ? <" A3? +
E( A );(: <? 3!3 @:
3 <3 5 <? 35*+ 5 <2
)+ E( 33(? )3?3!()
5A!: @: N<!)? ) E2
! @: <!3? ! <!+ <!"
!<!A3 <( <3 'D3) <( !<!2
5*:3 )*+ 3 A!? F'<?)H
5 @: 3+5!3 3 <3 5 532
30! <3?! )5< @: 5!3
5 FJ353( + E(YH Q:
0!3 5 )!<<?
= @:! 5;!+ "! );
A )!3( <)! <!53 !!0:;6
5A!! 5 5 3!(*6 < 2
?) *< "*! 3!(*! <52
5 )) 5? A? !<6@!
/ $ Q<<*+ 5U!)
1 — ; 2 — / -
; 3 — ; 4 — N);
5 — -