Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
469
)!5)!3* @3*<*+ <3 3* +5 A3 @!<3?! 5!? ")+
& @ 3 )5< @: <)! 3 !<!3 + ( 3<!<
=!( DA @: 5A! *3( 3!(*6 <56 = 3!33 <2
!) 3<!! FI!! " <3)H @: 53? 5+ <0 )5<
@: 3A! !5!3 "3( * A5!? !6 3 5* <!)* 32
! 5*6?
73!(? @: )!<<!3 )!3 3<! "*!3? EA) 5
<!? 5:3? 3 :53!? 90!? F53! <?)YH & EA
!<6C F53! <YH & EA <C F53! !YH & EA !
5 @: 5!3 <A! 0!! 5! )5< *<!3 )2
3?3!(*+ )!< I3* ! 5<3( <) @: 0!! :;! 2
5! A 5653( !) 5!3<!+ 3<* <653( !<4 3 032
* !)*+ "? <3 35 ! 5!! 5)3( ! A "?3(
<!4) <*3( " <3 @: 03* )0( !)) ! 6<@ 5!<A3?
5!
A! 3:;+ 3!<?!3 "! <A!3? 5 3 5 " <!4
<!5<3!( ?"@( 4) ? <*!3 " <3 M<!4* @:! ):3
3!: );(: ? 53?:3 ! @:! O3 );( )A!3 "3(?
!65)+ ! 3:;+ 633 3!? " <
'! 5U!) !) 3?3 E@3 E) <)! @: 03 2
A3 ) 5 5? !<@!? )!< <?:;! 565 @: <3
5 <*3! !! 3 < 5U!)! 0(: )!A5 5) @:+ 55!<A2
!3? !3? ?"( 0 5*6 <A!3< <?:3 <!5!)! )!3 2
5!? 0!! <A !;:3 ! !0? @:! ! 5U!)
§ 31.3. ÌÀÍÅÂÐÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈ ÎÊÀÇÀÍÈÈ ÏÎÌÎÙÈ ÁÅÄÑÒÂÓÞÙÅÌÓ ÑÓÄÍÓ
'< " ); 3!<?;!) !53! 5 3 ?" <!A5! !
<?3( ! )!<* 5? !? :5!+ O3 !<4? *?!3? !"")!"5 72
! 5 <" 5< );!3 <"53? @( ? 3 !532
:;! 5 < ":0!? 5<
8 565 <+) 5 !65) 53( ?"( ) *?3( 2
A!! 533( <+23!(*! <!53 <!53?;) 5!+3?) 2
33( <)!<*+ 5!+3+ <")!;!? !*6 :5!+ "? )
)!54+ );
7?3! :5!+ ;! 5 523!( 3?! )<? 2
5* "?!3 3 0@) ) ?3? :5!+ ;! 5 ??!3? 565
<3 5 3!<?;! !53! 3: 03 5!3 :5?) ")A3( <653(
!+ <3 J5 D3 !<4? ! A! !! 5 *?3( *3<
3<A '5653( <3 3!<?;! !53! 5 )A ! :5:3? !2
5:;! ? )<! +!C 3!<?;!! !53! 5 ! )!!3 <!C < !
! :3 ) 3<*! )3 <!53( <!+ 3 523!?
5 *!3 )A 5+3 3!<?;!) !53! 5 ) ?3( :5!+
O3 "?!3 523!: ("? 5A3! "3!) !" 3+3 3
5 3!<!@! <:
8? 0 !<!65 :5!+ 5 5 !65) 533(
65 3!(*! <5!A3C )!3 :5!+ <*3( )3)
)3<4)C *5!3( 3!(*! <* 5? ); !<!65?;) = !6 3(2
*6 0?6 5? !? :5!+ ;! 5 <653? <)!?3( @:
3* 3!(*! !!5 5 )!A5 5) 3! !!<! ;!!
'< ?3 :5!+ ;! 5 <): <( <:3 !! )<!
!3!< !65)3( "? ); :5?) 5 3!<?;! !53! 0!3(
*33( )5* @: <?!)3( 6<3!< <"<@!? <+ 5
/)3<) A5*+ 0+
8? ?3? :5!+ @: )A!3 5+3 ;!) 5 !3<!2
470
3 5!3<! <3 5 5653 !3<! <3 3 5A
A3(? ) <)+ !<!5 3! <3?! 3< )A * * 53(
! <3!(*+ !4 3!(*) <) "*) <5)
)!:;)? @:! < <5) <!?3 3<+ <3!(*+ !4
'0!*+ 3) <")
)A!3 <<3( )!A5 @:+ 5)
53?? ! :5!+ 3<*! 50
3!(*6 <56 :3? 5
5!<A3? " 5 6 3?3 @:2
! =! )! <!)? D3+ !<4
5A *3( 5!! 3) 03* @: !
<A ) <3 ;! 5 0!
5!3 <"3 ! <3
5 @: 5653 ;!)
5 5!3<! <3 !65) *2
<3( )!3 5! 3 )C 5653(
<) !<!5?<*) 5)!3<(+
3 <+ 5C ! 3(? 2
) <3 5 ! D3 ! *"*!3? !2
65)3(:
Q: 5653 <3 <+
5 3! 3 ! <3?! 3<
)A * * 53( ! <3!(*+
!4 !5!*+ <0*) 3<)
D3) 3<! @: 5A 5!<A3(? ! 565? 3: <3 5 :5
<3 ;! 5 5A* 5!3( 3!(*! <5 *3< 33(?
3< 5 35 6 53 53?3( @:
8? ?3? :5!+ ;! 5 );(: @: 523!( *62
53 !3<!: 3< ;! 5 !3 @: 5!3<!+ 3<2
* Q: 3<?!3? " A!? 4 !)) 5 < % '
@: A! 5 )!3 :5!+ 523!( !<!653 5!3<!:
3< <+ 5 03* 53( ")A3( @:! !*) :5() "2
<33(? !3< !
< %+ " !<4? 3<+ * @: " :5() 8?
D3 A! R 523!( <? :5!+ " @: !<!3 !! <
)*) 65) 5!3 5 <) ;! 5 =*+5? !3!< 35!3 < 2
A!! @: 5!3 D3) 5 !<!65? " A!? 5 A!! : 752
23!( <"<0?( "*) <! ) 5!3 5!3<!:
3< <+ 5 ")!3 A!! 0 03* <?3( @: :5()
3?! 5* ! "?!3 33( @: 3 !! :5!+ 2
A?!3? = D3) 0! ( 5:3 5<) ) <)!< < ); 2
!)!33!(*6 <3
8? ?3? :5!+ ;! 5 )A!3 *3( (" 3!(*+ 3
8? D3 523!( <!3 3 5) <) 3<! )!5! !<!2
!? < ;! 5 5 ! <)+ )!<<? 3) <") 03* <2
"3( <*+ 3< 5 53( ")A3( DA D3 5 5?3( !
!5 " 3!) 53?3( 3 <3 5!3<!+ 3<! '< !@)
;!3! 3+ !<4 )A 53( :5!+ 3 3<3( 6 52
3!( = 0! !65)3 !<4: 3<?:3
>33( ?"( ;) 5) )A !5:;) ) 52
3!( 5<!+E!3 )!5!!! ;! 5 3 5!3 ! 5!3<!: 3<2
<!3? "3<!*) )@) 3) A! < 3<) !
? 03( <653 03 3 <)+ 03 ;! 5 < '< D3)
0! @ <0!3! 565 !( <3 <! 3 "5 "?3
"!A3( 3 ? !)! 5 5 5 "?3? 5!A2
/ % !<<! 5) <
*! @: ;!) 5
471
;!! <3?! 523!? 5:3 ( :5!+ < ); 3 !<!5:3
;! 5 523!( 523!( 5<!+E!3 *3<!! ;!
5 3 523!( 5A 33(? !3<!+ 3<* 3 !5!
!<!53( ( ;!! 5 35 5 <?!3? )
5 )A ?3( :5!+ <
); @: 3<?!)+ 2
;!! 5 !" :5!+ 8? D3+ 4!
523!( A3? < 2
<!(*+ < <+ 5
*653 ! 3<!<" !3<!+
3<* !3 5!3<! <2
3 @: !<!5!3 ;!! 52
!)!33!(*) <3) (
"3!) !<!5!3 !! <0*+ 3<
3<) !3 @: !" :5!+
8<+ 3< @: <!?3 <3
523!?
;!) 5! <):3 @: A:3 !! :5!+ 3<?:3
523!( < ); 3< 3<*+ !) *<:3
5 @: 3 :5() 565?3 <3 523!? !65)
<"3( *5 6 <3 5 S<@) <!53) 5? D3+ 4! A3 !3
' A!+ <)! 3+ !3 <!)!5!3? "5!*3( 3(+ 3!<A!( "2
: 3< 03* !3 !5 * <3?3) A! ' !3! )3 5<!2
)! 5)3(? !( 0!! < D3) )A "*3( );( E"0!
) 0!! <!) 3 !6 3< )3 5)3(? 5<! )2
:;! !) :5 5A! @: <"( <3 5 3 ! 65?;!? !+
:5 )3 5?3(? !3! !3 !4(+ !3 )A ("3( <"2
*! <)! 3 5 <)!?3( @3<)3<* /!)!5!3? 3A! 5( <3 <32
3( :5!+ <3!(*) 4)C < D3) 5!)+ 03 ? 5A* *3(
"?"* !!50*! "*
'< <3! ?3: :5!+ ;! 5 !() A: <( <!3 2
"4? )!A5 5)23!!) <+*) 5) 7"4? 5A *3(
3! !<!5 0) 3!(*6 !<4+
7?3! :5!+ ;! 5 !<! = !3<*6 3<6 !<! )<?
<A!* 3!(*! 34 3<*! <5* @:) !<3!3) 2
!)!33!(*) <3) <A!!) 5? !!< ;!? < ); 2
3!(+ !!5 <*3+ @:
8? <!0!? )? !<3!3 )3 *3( ("* <A!*+ 5*)
5*)+ @@ * !3) !<E) 5< ! 5330 )!3
5? 5 !<3!3 A D3) )!3! "3( (@: !: FH
!<3!3 ! )A!3 !<@3( 5 <+! 5 3 D4:
:5!+ )A ;!33( );(: 5U!)*6 3<+3 8? D3 !<3!3 "2
!3 5 + ? 3< 5U!)+ !!5 !4 3!( 3< A!
3<+3) 5? 5U!) :5!+ = 3!6 0?6 5 !<3!3 ! )A!3 D<3(
:5!+ * !5!3 ("3(? 3!(*) <!53) !3
("? @: 3* "<!!*) 5*6 E?6
8? 5U!) :5!+ 5* 3!( <!53 5 <)!?:3
!4(*! 3<+3
73!(? !<3!3? !3 < , ("!3? 5? 5U!) :5!+ "
5* ! <3:3 5? 3 03* !)*+ ) "!"3( 3<*3: 03( !3
)!:3? !323<* 5? 5U!) " 5* :5!+ 3!<?@6 "!
/ !<<! 5)23!!) <
!65)3 A!? ;) 5)
472
/ , 73!(? !<3!3? !3 / - 73!(! !<3!3! <!
=!<3!3*! (":3 5? D2
4 (*6 <!*6 <3 5
3!( <!53 )!:3? 3!(*!
3(? <! < - 3!(*! <!)
3!(*! 6)3* 3!(*! (4
< 5<! 5* <?A!? 5? 5U!)
:5!+ !<3!3
=!<3!3* )3 *3( ("*
<!53 53 !53:;!! 5 <0!+
)!5)!3 3!(*6 <!53 <5(32
? 5* <+*6 )3!< /5 5!+3?
!<3!3 <0! D3) )3 "*2
3( );( 3( <3!( !(@6
<3??6 3 !<!
7)!3* <!5"0!*! 5?
3!<?;6 !53! )<! A!* 0)
3!+!<) <+*) ") 3!(2
*) <!53) <+*) <5?) 5*)2
*) @@) 5<) <!53) 5? "?
); 3<*! )3 <*3( !532
:;!! 5 5
§ 31.4. ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÑÏÀÑÀÞÙÈÌÑß ÍÀ ØËÞÏÊÀÕ È ÏËÎÒÀÕ
5 <"3 !)!)? !( 3 5!3 "! DA <?3(
! )!<* 5? !? A< "3!) <"<!@!3 5) DA 3( 5
= !<: 0!<!5( @: 5A* *3( A!* 5!3 (*! A!;* <!32
<!*!
3 3?!3 5 !5) <? ! ")A*! )!<* !: 2
5 )@ <53!!<E A< <3 5 <+ 4!3!+
/ 73!(! !<3!3!
(4
473
A <'3#, !@ >?!4 $'.!' 7>& #
4) 3!33!*) " )<(! E"0!! 3?! DA @: ??!3?
)5< @:! 3 !3 4 )5 3 5 3 ?"2
3 3<@! !<!3 !? E4<*+ 3<@ <!5 :;6?
5 ! )!!3 !4(+ 53 3 )5< *<:3 =! <<?A!?
)5< *?:3? !<!
)5< !!0!3 :5!! 3! <!A) *!! D2
A!) @: 3 <"0*6 ?"3!+ I!3? <"4? A" )!3
6<3( 5<! 3?! 56 "!A3( 3<6 )5< 5A! 3? 52
5!<A3( !<!3( !
'! ! 5 A 5<3( :;! <!5)!3* 3<*! )3 2
"3(? !"*) 0+ 53!( <!*? )<! J<A! <3!60!!
<!53 5 A3( 5 )!3C 65?3? 5 !<!53!*) :5!!)
)5< @:
)5< <!5!?!3 )!3 @:! 5? A5 0! DA <<!5!?!3
?"3 <!5 !6 :;6? <)! (*6 =3 <)!<*+ !<!0!( ?"2
3!+ 3<*! <5!3? *?3( < 53!() @:! 3
"! )!54+ ); <!! @:+ <3 !6 <*06
<5 :5!! " <"3) "4? *0!<*! 5* 55!<A!
033* <<!5!!! <4 3? "3!! 3!+ ? <** <
3)E!<*6 5
'! <")!;!? A "33(? ";3! 3 <*" 65 A<* 2
("? @:0*+ 0!6 <!"!3* < 5!? ! !5!3 )3( )<: 5!A2
5 65: 5 '<)@) A <*3(? 3 !3< !3( 5 0!6 <
<A3(? 5< 5< 5!3( <3*! <A!? 3?) < 3(2<"3(
5*A6C ! 53( 5< 5< 3( ! <6!3 5!A5
)5< 5A! "33(? 3) 03* :5 6< D!<: D3)
<!3( (": !! <0+ !<!50 <!+ 3 )A @(
<+!) 0! 35? <!503!! 5A!: 5 <) 33?( 2
0!) ?<!
=)&' !.? =! 65?;!? @:! 5A* <)3( )!<* <!2
53<;:;! #+ ! +#& <!"(33! 3<+ 0!!0!+ <2
") *3< 3;!3? 3!<?? !<: 0!<!5( A53( :5 ! !<!?;!
0 5A* 3( "!@! 3!? ! )! 3 0 +2 <2
3+ = @:0+ 3!0! !3( 3!3 3 )<+ !" !("? <!*@3( 52
"< ": 3<4 J*0 3!3 "3!* " <0!3 <!) !
!! 56 @3 3 G?A! "!@6 )<+ !"(: A A3(
5A3( 032 5 = 0! "!? <3* 53( 3( 5 !2
(@) 3)
'< %&, )A!3 "3( !65)3( 3) 03* 5!3(
3<5@!) 3!! 5*6! 8? D3 A <!<3( ! <3 "3!)
A3( 3<5@! 4) " A3) 3<* !) <3 ! 52
3( 03* 53( !! 5*63!(*! 3 3 5* '! D3 2
5 A3( 3<5@! <! )!3 @:! 3 4) " !<3(
!) A3( !
= !<) 0! "*:;+ );( * *A)!3 "56 " !6 2
3<5@! A)? !) 3 5?) <)!< "3!) )!3 !)
3(? "56) " 0!3 !(@ 5U!) <!5!0+ J D3 5A!? <2
"53( <)!< " $
= 3<) 0! 5 3<5@+ A! 5):3 A):3
!) <5( ! A! <) 3<*! !<3 " 3 "5?3 " "3!) <A):3
<5 G!) 3+ A! !<) 0! <)!< <" )3 '*3
3 3<5@! );(: 3! 5*6? )A!3 3<!3( & 0
<3)0+ <3*
474
'<3 !! DEE!3! 3<!3+ 3! 5*6? 5 2
"*:;+ );( !<50! 5!3 "56 <3 3<5@! = ))!3 52
? A "A)3( 3<5@! 03* !( "56 3 ! !! =*56
3<5@! <653 !53! <3 3 !6
G! 3<5@! 5 6<@ ";;3( 3 65 <*3( '< 3!2
5*6? !65) <3<3( 3<!! 3<* !03!+ <! 32
; 03* 3( <<;!!
'< 3?A!) 3? 3<!:;!) $ "! !3A+ )!542
+ ); 5A 3?3( !<: 0!<!5( 3! <)(+ <62
5)3 5*63!(*6 3!+ < 3! 3<! ! 5<) < )!62
0!6 <!A5!?6 <!<;! ( <3!0!? 3A! 3!
! )3?3!( 5*6? <<;!?
'< <!5! 3! 5*6? F<3 <3H !65) 52
<!)! <A*+ )A !<54 3<5@+ A5!3? <!)4
<!5033!(!! A3( ! 3 < A! A3) " ??2
!3? )!60!! 030! "3<5!! <65)3 5*63!(*6 3!+ M 2
3<5@! 5A *3( "<3 A?? 0!:3( *53 !<!5 ?"* ! 52
A! "53( <3(
=*?? 3!! 5*6! )!35) F<3 <3H A )3( 03 U2
!) !3!) "56 < D3) A!! 0!) <3) 5*6? '( < D3) 2
! 3! 5*6? ")A 5! "56 A!5 03 "3<53
<<!! !6 )A!3 *"3( <3 A 5?3( "56 " A!5 2
5? A3 )!A5 <5+ )
'! 3<!6&?3 6 *3<*6 <"5+ !6 A <;3(
( ! !3( <5A3( 3!! 5*6! 033+ 5*6+
)3
=3!! <<;!? )!35) <A )A !<54 5 *2
?3( !5:;) <")
A:: 03( <5* A3( 5( !! & 5( 3<+ <C
<A3( <5 <!: "0 <)!< #&$ ) "E2
<3( D3 A!! 3!0!! !5*C
*3< 3<?3( D3 5A!? 033+ ! <!A! % <" )3
53( <5 A D!<0 ("? ! ! 3! !<!52
? 5!! 5+ 03(: 3 ! (4) '<!<;3( )A )A
3( !( !5 5 A <!<3( (
J5<!)! <A*) )A!) !<54 5 <5A3( !33( "2
56 !! A5*! &, ! <!)4: <5?3 5! 3 0!<!" A5*! $
?3( "56) !! 3<5@! I!<!" A5*! ) 5 5!2
3( !<!<* 5? 3<? <<;!? 7 ?!!) ( !5!3 <5A3(
3!! 5*6! 5 3!? )3?3!( 5*6?
! 3!? <<;!? "! 3<5@! ! ?2
( D3 5!3!(3!3 !)!3)) A"(: <A!!) !<3))
<!A5! )" A !<54 !5!3 <!<33( 5 <@<!*! "<0
3<5@! ! <!<:3 !3 0!" 5*63!(*! 5A!? 03 5!3!(2
3!3 )!<3
7(! )A 33( < ); ?" 3 2
A!+ < '< <3!<() <3!0! 5 A3( A3 *@! <*
3 ):3 ! <!! 0!) 0!<!" 0
'< ! !65) "53( 5? <!A5!+ !03 2
!! 5! A!! <33( !+ @ = 0!3! @* )A ("2
3( A!3+ <!5)!3 <)!< ! 3<*+ <: '< !<!)! !0
<!5!0(? 3 5 3( < 3! 5!3( !! *! !!2
+ < @!
'< (*6 !("? 53<3(? <+ 5 AA!*6 )!3
<*3( 5*< /!)!5!3? )"3( AA!*+ 03 3!30!+
475
)"(: *5? !! " E 3: '!<6 )" !5!3 A3( 3!2
<(: ?" +! % !("? <3<3( 5 ";33( 6 3
65 0! ?!? 5*<!+ A3( 3!<(: ?" 9 3<52
@) 65?;)? 3? )3! <3<+3 !65) 33( 2
:5!! 3 0!! )A!3 *33(? *<3(? " <3 <3( !?
5<6
!! 03? <0 ! :5!+ "@6? 5! &
3!< 3!3* 5! (@! 0!) "56! '< A! 3!)!<3<*
3! 5 q7 0!! 3!<?!3 "! < $q7 )<!3 G!350 5! <"2
5!3 0!! <"5 (@! 0!) 5!3 3!3* 3!<?:3 :5 < 2
*3! *3( = 5! <!)!5!3? <?3( " < 3<+ 350 3!3* 5!3
)!(@!+ 5A* *3( 3* 5A3* 3 03* * <<*3 6
< 3 <A3* )
J"*? );( < !<!6A5! A )3( 03 )!<3( )A!3 2
33( ! "!0!? " 5* 5 3<5@!) ! )<:3 !02
3 '<3 65+ < 3 !03!+ )A!3 33( !<54! A *2
33(? <!3( !<54! 3<5@! !<!3( ! 3 @6 5A!+ 03* !
*"3( E<3 3<5@+ ! 3!<? "? 5<A3 A 3(
! 3!*) !"(*) 3) '< 3! <") ? <!2
<;!3? 5<A( "03 <!<;!3? !3!3!! <!! <")
'< 333 5*6? 3! !<54!!? 3!! 5*6!
A 5!3( 3( )!35) F<3 <3H )A !<54 & A!) 5!
<3!( *) *@! <3)! 3 3<5@+ 65?;+? 2
3? 3!<) A5!3? <5A3!(+ );
- & G!<?;! !53! 5A* "3( 03 2
zz ) <+*) 5) 53 <?3* ! )!<* 5? 6 !?
'D3) :;)? <!)!5!3? 33(? )A A! )!3 332
<E*
= 0! 0!( <+ ! 5 5 !3 !<!3 03 DE< 2
;!* <53* )!3 ! "3!? A ("3( ")A3( !<!5A!2
? @: 3 3< A+@! !<! '*3 *3( <3 !3<
3!0!? 3;:3 * :;6? "3<5?:3 'D3) 5<!+E 2
3 5A!! @: 5 <) 5!3 )!3( )* 0! 5 !3!< 5!3
3< !<! " D3) <!: '3 5<!+E!3 !3< *32
<!! ! 5?3 0+ ?<( <)!< < !3<! + $ 5<!+E!3
?<!) <3(: <)!< $& " !" 0! ?<? & <3(:
& "
'<!3( DA @: <3! !6 <*06 <0 <5
!5!3 @( !65)*6 0?6 < <65! <E !<!53!+
"3 3 !<! < ! ?+ 5)3 *5! !<! = 5<6 2
0?6 5? 5A!? @: A ("3(? <)
J<!5!3( < )A );(: ) 65?;! <!53 A!?
@: = @:6 3<*! 5?3? 3 3<@+ ); 3
)!:3? 3A! <3* <50*+ 3<)!3 );(: 3<*6 )A !2
3 0!! 3 = <!53 A!? 3 ! 65?3 )* <3* 2
D3) 5? <!5!!? <!? 5A!? 3 A )!3( <!5!?3( 2
<!! 74 !! <)!3*) "!"5?) 5<) <")
'<") "3 "!) )3 A3( (@! 0!*! 34*
5?;! 5! :;! 5!<!(! !3 "!!3*+ 33! !!
5 30) <!! !<! )A!3 "3( !3 34 5 5? !3?3
3 "!) )<! ! 5? & @! 5? 34 & !5!A*+ <2
5 3 !! ) !3 5! @3<)*) !3<)C )<! A! 30
<!!3 5<!"* *@ )3 3<!03(? 5! 3 "!)
476
+<> '3? 7(? 63 ! 5A <!<*3(? 5!) 2
0(: :53( A ! 3( " <"3) " "56) = <<?A!
:53!? 5A* *3( 5!) < !0+ 5! !<E 0(: & D!2
3<0!+ E<( '53( * <3!60!) <!53) )A 3(
<"<!@!? )5< '< ("? <3!60!) k<!53) "A!2
* 3<4?6 !03*6 <6 <!3 E(@E!+!< 06 5*)2
*6 @@!
# @, =53!03( @: )A!3 *3( 3<! <!532
) 3 ;! 3+ 3(: " 5!A5* :;6?
J<* 3!+ !A+ !3!< 3<!!3 !)!5!+ < < <;2
? 3!+ '<)!5!! < <*! 3 )A!3 <!3 )! )03* =
D3) 0! 5 A3( )03 @ " !! <+33( !! !"!?)
'<!A5!! )!< 0!3 5 3 <!5!3 *65 " J32
!<3? )!<! )3 ?3(? !53! !! < 3<*) :;)
<!5)!3)C :;!? )3 <!53( 3 5@) 3 53*) "2
5?) J3!<3? )!<! )A "33( <+ "A3( )!30!+ "@2
+ "!3( "3+ !65)*! 5? D3 )3!<* )!:3? <!)3)
)!3! '! A!? "3* !("? 3 53( 3 3!0!! 3
8!! " )!<6 )A!3 !3(? !53! <"3 5!*6 0*6
3!)!<3< '< *@!) 5! 03( " )A!3 3!0( 0!<!" <!56<2
3!(*! * '503( )!< )A <0*) )!6)
6 . 730*+ <4 5* ; 3!3 )5< <"2
5:3 <)! <!5!!! <!)? "0!*! ) :5
=?? ; *"*!3 AA5 D3) ! 5* !5330 A
)!(@3( 0!3 ; = !<*+ 5!( ) <)! (*6 5* 53(
! !5!3 = !5:;! 5 <) 5* ! 5A <!*@3( #& $
0!! 5A! ! "* 5330* '< 65+ )!<!+ 3!)!<3<!
)A )!(@3( D3 <) 730: <) !65) <"5!3( <!2
) 3<) 5!) !0!<)
'3( 5 ! !@ ? <3 A ("3( ! ")A3
5? !? " 3(!+ 5* " 0!3 3)E!<*6 5 =!( DA
@: 3 5A! "3( 3) <") 5 = <!)? 5A5? 5 "2
3( ! )!:;!? 5* *3( )A (@! 5A5!+ 5*
= <!53 A!? !3<*6 3 65?3 !0*! 53?3<* =
3<6 5!? <"53!(3( 53?3< 53!3 7 !<*6 A! 02
<!*? 3 A ("3(? D3) <<) = *6 @<36 "2
* 5* )A 3( " 0!3 )!3! (5 73<*+ <!!*+ !5 )!2
!3 3*+ 33! 30! 3 )5 )!:;! )02!<*+ 4!3 =*2
A)! **! " !A!+ <** ?!3 "* A53 <2
")!
= 3<6 !65) "!3( @6 5A!+ )!(@! 653(? 5
4!) 03* )!(@3( *5!!! 3 7!5!3 )3( 03 3<!!! 32
? !3 AA5 !) 0! !("? 3( )<: 5
';!+ <4 33 " !*6 A<*6 !;!3 <!);!3!2
*) 5!<A!) !5 +! >!5* * 0!( *3< 32
3( * '3( ;!+ " )A +)*) <*) 34) 5*2
3*) 5<?)
I <**6 3!+ 65?;6 <!53 A!? )A !2
03( ("? <!5)!3* 65?;!? @:! ! )3 +3 3 "
< ? <:0 5? <+ <** & !<0*+ A <)&
)!3 <
N(@3 <* +)*6 5! )<! U!5 !(@! :0!2
! 3?:3 3! 3<*! <"5:3? <*3* :0) R53*! <**
477
<@!* A!32!<*+ 0!<*+ 4!3 <3*) ?3) 8A! 6<@
<<!! <A<!! )? D36 <* 5!<A3 ?5 7!A: <* )A !3(
*<+ !5!3 )3( 03 5? <)( !<!<? A!5! 0!!
3<!!3? <)!< 03 5* 5 03( <**
/ 7)5!(*! <**! <:0
=! )<! 34* U!5* 3( 6 )A (@+ <**+
<:0 55!<A!)*+ 7U!5* ! )<! 5< " :0!2
!) 3!5*6 )!) !30) 3<*! )3 5!<A3( <"5<A:;!
!;!3 8? <!< A <")?3( 5< <6 ! "5:3 <!"2
+ *+ "6 ; ! 3<!?3(
8A! < 5330) 0!3! ; <)3( !! A ! !@ 6<2
@ <"A!*? 3? !)
J*! )<! A3*! 8? :5!+ "@6? 5! 2
3!(*6 <!536 !<(!": 3( <!53?:3 )! 33! )<!+
!
=! *! )<! A3*! )3 *3( <"5!!* 5 5 "
6 3 5:3 0!! 5<! (":3 + ?5 5? ";3*
3<!3( * "2" 3<!+ < 3<!! 6 ;
!<) 5 3?3? * 3 <<5* )<!*
:? 5+ ) 3!4( .* <A:3
<( !);! A3! (@) <3? :5?) "@)?
5! ! <!)!5!3? 5!3( <!"! 5A!?C ! A! <"( 5
*33(? 33( !! 5<) ") A<)
N<<5 3 <* 3<*) ") O33 )<+ 6; )A!3 52
<A53( @: 3 N<<5 <!:3 ?< <@!*! !2
3?;! <!5)!3* = 30! 3 !( <" 3<?:;6 3 <2
*!3? *0 3( 5 <"
<! 53? <;!6 <6 *<?( " !A; 2
0(: 5? 63* <* !02<* )< <!5 5:3 0!! J5?
<)+ <3(: $ " !! )3 ! <3<3( ! 3( 52
+ 3 @: !(@! 5
3<) 5 *6 33!!+ )<? 3?3? )!5"* ! )2
: !3<*! 3* <*
M!) & )!(? )!5" 3:;? R) )<! "!3?
(@! 5 "!) <!3 5!<A3? <<!A*6 "<?6 )<+ 3<*
J <A!3 ;(4) A 0!! *"*? <!"! ;;!! A =<!
??:3? )3)* ;! !5)? 5@(! @!( !)!! !02
3!+ 3<5@+ ! ! "<3(? @: 3 5*3( 5 !<!2
5! !) )3 "3( );( 3<5 <03*3( ! !!
478
()<* () ! !"5* J5 !3<*! " 6 2
<)!< 3! ()<* 3?3? 0!( *) A3*) '<)? 5
!(@! 5 " 3 3! ()<* ! <" !<@ 5!?
6 " () !! ! )!(+ 3<++ & !0+ 5(
?5 )A!3 3( 0!<!" !( )3
7)*! *! " ?5<":;6 <* & <!*! 3:;! 56 )!2
<! )3 3<0!6
N<503 0;! ! 3<!0!3? <!5 <E 5! !! 3<5 303( 3
)? !A;! <E! R5 " :0! ! <** ! 3( 0!!
3!0!! !(6 )3 <+ 5<0 A!3 )<?6 )!<!+ "*
3<!0!3? !<! <! J "<*!3? )?+ <3 *3?? 3(
R53*! @* <A!* ! ) !
J*! )<! A3*! 3<!3(! 5 )3 *"3( 3?A!! 3<!!
)!<3( ! 0!! 5!3 3<!?3( 6 ; 7<!5 <!533!!+ D3 2
5 )A 3<!33( <* ): 0!<!6 A!: D36 *6 A2
3*6 3<5 303( 3 6 !?53*6 5 <)!< ?53*! ): )2
30:3? 3 U!5*6 G( 3 E<)! )A ! 303(
3 5<6 ): O3 3 )3 *3( 0!( ?53*) D3) 0@! !
3<!?3( ; ! <"*! <@ (@!! 0!3 ?5
4!3<<!3? ;!<3!(*6 <6 A<6 ?53*6 <* !3<*! <*2
* ! U!5*! )3 "3(? 30*) ! &# 0 6<(
4!
G( 03 *!*! <:6! <** 0<!"*0+ * 3 ?5 2
5!<A;+? 6 <")! 5 " )*6 *6 ?5 "!3*6 0!!
(!! ?5 <<!
I3* )!(@3( !<?33( 3<!? <*+ A <5!<A3(? !2
5:;6 <
! 3<!?3( ; 3<!3 A<* !")*6 5 <* !2
3 !0!( !0!( )6 3:!!+ 0!<!6 0!( 30 3A!
< ) 3 (@3 )<6 <* )3 *3( *) 33(
<0+ )!<3!( <A!?C
! !3( <* 3<? <"5!3? <*3 :0) <@! A!32
!<*+ 0!<*+ 4!3 <3*) ?3) A<) <*3*) 2
"(: 5<?*) )?)C
! 0!! 5!3 *A5! !3( <* U!53 3<+ )!2
!3? !5!3 <!"3( !! 3) )3) *)03( 5! ! )!!! 2
0 3? )!?? 5
=?1, 0&# 7>&$ #$ 7)*! <*! <2
:;6? & D3 3<6 30?! M3 !<*) *! 56) :5 5
! 3!<?:3 )5! '! 3!? * 5 @: 2
3* A3? ) !5!A*) =* <!53?:3? ) <" (@! !!
0!) D3 !3( 5!+33!(3 73<@* !3!< <*" 3<*! !<!?33!2
5:3 :5!+
3<6 )A A <!5!3( I!! 5330 * 5!!
)) 0!3) 5? <(* 3<53?) @!?) !5? 0!*62
E" *3 )<!3!!+ 5!3!(3:3 53!(+ 3 0!2
!0! <") <!3!<!3( 3<53 ! ) <53 <") (?
?
= <*0*6 !5!*6 ?6 <!"+ !<!5 3!)!<3< "3?2
@+? !<!<* <!)! ; )A!3 *!3 0!! " <!? 0!!
! !5 "!3 !0!<!)*6 "6 D!< )*@4 !<54 !< 5
(? ? )"!3 ! E"0!! <!"!<* ")A3 <")
0!! )A!3 !@ !5<33( 36!+ '<<5 "5 0!! 3
03 <)!< < 5 !! A*! <* 0!! 6<?:3? 5(2