Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
479
@! ) ")!?!3? 3 < 5(@! ! 6<?!3? !")!*) )"
J5 " @!+ 3<*! *3*!3 :;+? )<! & D3 !532
3 ; J5 5! )A !<!3( 5( 5 N!" ; )A
<A3( !5!: 5A! (@! "!3* 0 5 < 5330) 0!3! 2
5* <)(+ 3!)!<3<! "56 0!! 5 !! )!?4 73<@!! 2
5 AA5 N!" 5* 3<0!+ "! 0!! !3 0!<!" &# 5?
"*:3 E3* (@! 0 :5!+ < 3<*2
3*6 @:6 3 65 ;! ! 03 AA5* 5 )!< 3 !2
<!6A5!? 3<! <65 50 < 3!)!<3<6 5A! *@! ? =!2
3!< 5A5( <*" *"* 6 4!!!! !"<"0! <A:;!) . !5(
:5 ) * 5 !!"!@ <3(? " : A"( )3( !5! 32
<;)
'<)!< 0!3!<3? 03( :5!+ 65?;6? 5! ! !3 5<!2
)! ) *A!3? 3!(*! <!53 73330!! 5*! 2
"*:3 03 (@!! 0 :5!+ !3 !<*! 5 ! 3
5 3 ! ! 3 AA5* 5 3 3<6 30?? = 3 A! <!)?
3<? "!3 !) 0! 5 )<? <!5!? :03!(*! 3<53
<!)? @3<) <!<@!? *65 !53!?) " <(* 36!+
O3 "03 03 3( 0!! *3( 53!(*! @!? <!5<!5!!
<<5+ <?3(? + )!<! )A!3 @( 3) 0! ! 0!!
! 56) ! 3!<?!3 )5? *5!<A
<? ?" "3( )<! ! ?3(? ! 5 !("? "*3( )<6
< F<! ! :3 *6H F<! @ ! <;!3H <? < :2
*6 3?3!(36 5A* )!3( <3(? " A0!3( 5 <( (2
"3( 3!(*! <!53 "3( *+3 " !5* !" 3!<(
J0!( A < ! @:! 3 5<6 3!(*6 <!52
36 54 )54 G3 3 3 )5<) @: 3
5A! )3( 03 ) <)!<) !+ 5A! 55!<A3( 86 32
<;!3 ")+ *<0 <!!? <?!? D")
)A 0;! !5!3 <"<"3( "?3? 0! DA @:
3 <)!< !5!! 5! )A!3 33( !3*) "?3!) 9? 03
5! )A!3 "3(? 5!3!(3) 6 !5!? < 0!* DA
53 3<A! 3<<3( 3
? <** !" ! 3( <!53 !? " ;
E3< 3< "5!+3? !<: 3!) ! < *A5!2
*6 36 <!)? @3? /!)!5!3? ;<?3( ! *3 :;6?
"*3( * !? " 5* ; 3A! * 0@!?
)!<!*6 0!3 @: J3 )A!3 5"3( 5<! "?3? 2
3:;! 0@!: )<( 3?? :5!+
7!<@!3! 5*6 3!(*6 <!53 <!5!3 !0) 0!3!
"5: 36 3<+3 3<*! < ?6 ?6 !!03 6<!! A"
:5!+ @6 <3 5 < D3) )<(! 3?! 3!<?;6 !532
! 5!3 <3( <!@:;: <( 6 !
§ 31.5. ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈß ÏÎÈÑÊÀ È ÑÏÀÑÅÍÈß ËÞÄÅÉ È ÑÓÄÎÂ,
ÒÅÐÏßÙÈÕ ÁÅÄÑÒÂÈÅ ÍÀ ÌÎÐÅ
75 3!<?;!! !53! )<! 5A !<!53( !53? "2
! )!36A5!! 5 6<3!< !53? 5 3<!:;!+? );
3A! 5<: E<)4: 3<? 3 * !:
A5! 5 <?@!! !53? ;!! !53 5A
!)!5! <!3<<3( 0!! ;!! 3<3(? <!5!3( !!
!53:;!! 5 33( ) ?"( !53( (@!+ <3(:
);( :;) <? 0( @3<): 65: 5 :5
)3 3( 0!( <3! ! <!<@!? <!)? )<! A! 332
480
<E* <65?3 0;! ! !<?3: 5 = D3) 0! E3< <!2
)! <!3 : <(
75 !5:;! <+ !53? 5A* 5!<A3( 3?: ?"( )!A5
+ 5? <!5!!? !! DEE!3*6 )!< ": ); !53:2
;!) 5 !: :5!+
'< !5 <+ !53? 5! "<!)! 3?3 <3*!
!!< <5 5? 5!<A? @: 3C <"*! 3<!* <* 5?
5U!) " 5* :5!+ 3C <3!(*! 4* <<!!*) ) 2
3!(*) <)C @3<)3<* !3 5? 5U!) :5!+ <3 5C 2
3!(*! @: 3*C !)!33!(*! 3<+3 5? 50 !53:;!!
5 < 3< <)! 3 !53 53 0! DA 3<*)
")A <5!3? "*3( );( 3<5@) 5! M3?3? ": )!2
54+ );
>!6 <!5!? 23!(+ !<4 "3 3 !5:;6 2
*6 E3<
DEE!33 ("? <53!60!6 3!) <!53 "(2
:5!? < <!5!! )!3A!? !53:;! 5 5*6
3!(*6 <!53 :5!+ 5!C
0? !65) <5? 3<+3 5? ? :5!+ "2
? ); 5C
<54 5!+3+ 23!(*6 !<4+ )!A5 5)2
3!?)
'< 03 23!(+ !<4 !(6 5 5 " 6
<)!3 !? ?"3 ;!) <53 <!5 6 !3( !42
(! 3!(! 5 3 ! 3 )!3! 5!+3+ <)!3 !?
?"3 )5< <53 23!(+ !<4!+ 75 2
3<) 653? )5< )!3! 5!+3+ <53< 5A <2
3( 6<@) <!53) <5?" 03* 55!<A3( 3?: ?"( 5)
!<!*) 34?)
'<! 23!(+ !<4 5A 03(? <" A! 2
! <!) !53? '!<+ "50!+ 3!!+ ??!3? <!5!!! !!
!<?3 )!3 6A5!? U!3 3!<?;! !53! 5 !@!! )!(
)! 5!A: !<4: )!3 5 3A! 30 <!5!! "50 3!2
!+ 33 *3<!+@!) 565! )!3 !53?
J<!5!!! 3!?) !<?3 )!3 !53? 3<*3) )<! "3 3
<?5 E3< !3< 5<!+E 3!0!!) 303 0) )!3 !53?
!<?33 3 5A!? 5 ! 3!(*6 @: ! 3 5
* ;!* !5+ <" <53* O3 "50 A?!3? "2" !53302
+ 53!<3 A5 " E3<
'< <!5!! !<?3 )!3 U!3 !53? !65) 03*3( !
)!;!! *"! 3?*) )<) 3!0!!) !3<*) 3!0!!)
3A! 5<!+E 3 !3<
8*! 3?) 3!0! *<:3 " 4*6 + <!2
! !3< <+! !53? )A "3( " E)(*6 <3 5* 302
D3 5*! ")A3 5 65@6? " )!3 !53? =!3<!
3!0!! <"!3? ! %& 0 5!+3? )!3 !3< 55+ !<63(: 2
<!! <3( !3< 3!0!? )A <!5!3( !5:;) <)
5:;) <A!*+ <!"(33
!3<! 3!0!! 3?!3? < q 3 <!? !3< !!<) 2
@< ! q & :A)C D3<(+ "! 3!0!! 5!3 2
<!: !3<)C
<3( !3< 3!0!? *<A!? 0) )( 3 0! <
<3 !3< "6
=!3<+ 5<!+E <"0*6 06 U!3 <!5!?!3? 3A! !53302
+ 303(: '<?3 033( 03 3!(*! @: !(@! 3!< )!:3
481
<3( 5<!+E <: &$W <3 !3<
<) ; $/ ' ) (;CCB() )
) . . ! $ =) - 2 -
$* !-10 2 ( ' -
). !' $ $ +$:
, )/ 2 -
+' , +
2 '
, +
5 0,6 1
10 0,7 1,5
15 0,9 1,9
2 ) ) 8—12q $.
5 3!* 5*! U!3 !53? )A <!5!3( !<?3!
)!3 30!! ;5( ! <!5!) )!36A5!?
!5!? !<0() )!3! 6A5!? U!3 !53? ! 30*
<@ 53!(! <!)? ! 0!? E<)4 <+ <@<?:3
= D3) 0! " !<0(*+ <+ <):3 <+ < 65
)!3 U!3 !<?33( ! <A!? 3<) 3?!3 $W
/5 !<?3 <+ )?6
l JJJ
]5
5!
J
J
& @ 3!33! 0! )!3 <+5! 3 U!2
3 !53? <!53 )C
J
5
& @ <!5!! "0!? 5<!+E <)!3? B, !
<!5*0! 5<!+E )
/+ 5 "!3! <!5!)*+ 3( !5? 5 <@!2
!" !3 <!5!?:3 3<!!) <3! 5( 3 !<?3 )!3 52
0!3) 5<!+E
76!)* U!3 !53? "?3 3 <!3+ 3
= 33!( !(@) <+! 5 ;!?) !53 )A 2
<!5!3( )!3 U!3 )A!3 *3( <)!! 6!) 5) 5) <@2
<?:;)? 5<3) < =!0 !< <!5!?!3 3 52
3!? 65? " + ")A3 <A!? U!3 !53?
!65) !53( 5! !(@+ <+ < 6<@ "!32
65 )!3 <)!< 0! 5 U!3 !53? * <A! "3!)
3!<? <!)!5!3? !3<) < '<!);!3 D3+ 6!)* 2
33 3) 03 *@!3? !<?33( <A!? U!3 65 )!3
= ! D3+ 6!)! )A!3 033( !( 5
' <!(*) ) !5!3? !() 5) < !5
<+ 5+ !<?33(: <A!? U!3 '!<0(*+ <
5 03:;6 ! <!(*) ) <!5!?!3 )5< )!3!
5!+3? <53< ) A! "0:3? 3!<* )!A5 ) 2
<?5 )!<<? < !<!)!! ")3 3 5 U!3 5
@: :5 5!
<5<*+ 5) )!3) *?!3? *0 !5:2
;!+ 6!)! < #
5 5 !5!3 !<!5! !5!) <+ 5( ! 5+
5( 3 5 <@! !" !3C
)!3 )!3* )!?!3 < < *65! : 3< !5!)
<+ 3? <!3<?( 5 <!3? 5 ) ! *5!<A!3? 2
482
!
1
7fL
L
wf
m
5!
L
m
& <3( 5 "C
& 0 )!3 03:;6 !C
f
& <3?! )!A5 !5) )C
1
L
& <3( )!3 "C
w
& 5 )!3 )
/ 76!)* U!3 !53? <@<?:;)? 5<3)
/ 76!) U!3 !53?
!3<)
/ # 76!) <5<
U!3 !53? 5) )!3)
483
/ $ 8<)) *A!)3 0!! 5!
II— + +; II — + )
J*) E3<) < *<! 6!)* <3?? )!A5 !5)
??:3? 3 0 *6 <!53 /3?! )!A5 !5)
) "3 3 + 5)3 3<? <!5!?!3? 3) E3<)
)!3!<0!? 5)3( <")!<* E<) U!3 3?! )<? *3
:53!( 3
8(3( <A!? @: 3 )3 5 !(@? ! &
) < ?+ 5! )!<!) ! )<? 7 !<E )A 36
A! ?6 <A3( <3?? 5 $ )( (: <!3 0(: & <2
3?? 5 )(
OA 5 5;6 );( 3!<?;) !53! 5A* "3( 03 *A2
!)3( :5!+ "@6? @:6 36 3!) !! 5! ?" 2
5*) ?) <!)!!) <!*? D36 ?6 7!5!3 !;! <" )2
3( E3<! <!)! 3 ! !65)3 <!+@! <*3? 3!!+ 3!<2
?;) !53! :5?) 63? "!3* 0 5 3!<?;! !53! * !*
! 3<!62 5A! 0!3*<!6)!?0 5<!+E @:6 3!(*6 36 J52
<!)? *A? 0!! < 65+ 5! 0?!3? 0) 5A!
)3) < $
' 3!<!@6 !53! !5!3 <5A3( 5 3!6 < )!!3? 5!A2
5 6 !! /!@!! 0 <):3 03*? )! E32
<* <!5 3<*6 A!+@) ??:3? 5*! ? <5A3!(3( 2
3!(+ !<4
484
Ðàçäåë ïÿòûé
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÑÒÎËÊÍÎÂÅÍÈÉ ÑÓÄÎÂ Â ÌÎÐÅ
Ãëàâà 32. ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÏÐÀÂÈËÀ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß
ÑÒÎËÊÍÎÂÅÍÈÉ ÑÓÄÎÂ Â ÌÎÐÅ, 1972 Ã. (ÌÏÏÑÑ—72)
§ 32.1. ÊÐÀÒÊÀß ÈÑÒÎÐÈß ÐÀÇÂÈÒÈß ÏÐÀÂÈË
!A5<5*! < <!5<!A5!? 3!+ 5 )<! ??:3?
*) 5)!3) <!5!?:;) 5!+3? 553!!+ < <6A5! 5
") 5? )<? ! )< A3 )!<) < *?! 32
!
!A5<5*! < <!5<!A5!? 3!+ 5 )<! *<3*2
( 3!! ! ;!? 53!( *3 !0( !)
0! !<!5 ")!?(
J5) " !<*6 53!<*6 30 3<) * 3<A!* D3 2
<* ??!3? 5 " )<! 3<! 5!+3@+ /2
5 Kx 5 @!+ D<* = !) "*( 03 5 )!:;!! 65 5A 2
653( 5 3?;! ?<! !"!3<@!? )<! 8? 5 ! )!:;!
65 <!5*( "A! ? 50 "*6 <) = D3)
A! 5! * <! 3!33!3( 3< " 3!! = 5(!+@!)
!<: 0!<!5( 3<6 !! <"3 )<!? < <6A5!?
<"( !<@!3(
= , . * 3!* F3<4 5? ?H = 6 5!<2
A( !5:;!! < F<( 5;+ <*) ) !5 5A! 5!<2
A3(? <0! !3< <( 65?;+? !) ! 5A! <!3(
!3< 5!) 3 0(: 03* <!53<33( !03(! '< <3! !<@3
0! <!)? < 5;! "5 5!3< 5A* <03( !<*)H
= ! F73!) )<+ 33H ?@!+? . - A!
3<!0!3? < 56 <* 3<*6 !<!!:3? = ,# +? )?02
? 4)!+3!<? <<4? FG<3 6"H *3 < 5? <6A5!?
<*6 5
!<!5! ~K~ 0!!0!3 A! < <)*) E3) )<6 2
5 J333! !5*6 )!A5<5*6 < <6A5!? <5 (@)
0 33<E )<! <!"(33! 3!+ 5
= ,#, )!A5 .!+ L<4!+ 3?( @!! ")) <2
" '< 5? <!5<!A5!? 3!+ 5 3!*6 +)
5)<3!+3) 0!3) E<4"6 < = 3) A! 5 D3 '< *
<"* /!+ <?5) 5<6 3< = 6 <!<( <6A5!! <*6
<*6 5 !<*! ?( ?3! )!<!) 65! = ,$ ,%
3!3 '< * 30!
'!5! 5 5!?3!3? ~K~ 0 ~~ 6<3!<"( 3<
)< 5653 <*) <"3!) <*6 )@ <)!!!) 53<!2
3 7 !0!!) 0 <65 !0( 0 6 3!+ G
3( 3!0!! ,, $ 5 "3 <!"(33! 3!+ O3 A
30) 5(!+@!) !<@!3: < <6A5!? 5
= ,,# * !5!* < 6 <!)? 3)
!! 5 5!+3 3!3 ''77 *<3*+ !A5<5+
E!<!4 6<! 0!!0!+ A" )<! =@3! ,,-
= - 3!3 '< * 5! .+) 5)<3!+3) 3!332
<!@!!) N<:!(+ !4 - = 7!3) 7:"! D3 '<
* !5!* - 5!+3 5 -$#
485
= -- 5! E!<!4 6<! 0!!0!+ A" )<!
* *<3 !) 5")!!*+ 3!3 '< 5 '< <!54
-- ! @ 3 ! ! "3!<!*! 5<3 6 <3E4<2
= -#, 5! 3?( 0!<!5? E!<!4? 6<! 0!!0!2
+ A" )<! 3<+ * *<3 *+ 3!3 ''77 @!5@+ 2
7!3) 7:"! ?<? -$# S3? -#, !3<? 03( 3<
E3 * <5 5*) <53<) 3!3! ''77 -#, D3 !
@ 3<A!? J5 A! $2! 5* 5 !5<!! <54 @ 0!(
3! " 03 ("! <53< <!53 5? <!5<!A2
5!? 3!+ 5 ! ??!3? 3) <3*) 5!) D3 <!53?(
0! G! 33<E* 3!! A<6 +!< F73()H
F.5<! 8<H 3A! )! 5<! ?5 " 3( !<!4!
")A3!+ <53< < <6A5! 5
= -% !A5<5+ E!<!4 6<! 0!!0!+ A"
)<! 5! * <?3 *+ 3!3 ''77 :0:;+ 5! <A!?
/!)!54 (": <54+ E<)4 5? <!53<;!?
3!+ 5 )<!
N*3<*! 3!)* 0!3! 0!3! <"3? )< E3 2
!<@!3! )!35 <!53 5A5!? 3A! <5A:;!? 32
!? 5 !A!5 )<) E3! 3!<! <: <!"(33! 3!?
A5! $2! 5 *" !65)3( !<!)3<!3( ''77& % '5)3!3
!"3 )<!? J -%, <" 4!!<"*) *+ !<!2
)3< ''77&% .)!? J -%- <? /!":4: - <!5)3<2
:;: "* !A5<5+ E!<!4 5? 53 <?3? *6
''77 7 D3 ))!3 E4( 0( <3 "5: *6 !! 2
!<@!*6 '< .3! 03! D3+ <3! <) !3! !43*
3?<? - 5! * 5 !4? 5!<A;? *!
!A5<5*! < <!5<!A5!? 3!+ 5 )<! ''772
O3) "0( <3 !A5<5+ E!<!4 !<!)3< ''77&%
''77& @ 0 ? <!)! $ :? - ! 3
# :? -% 03) !4 3 % 3< ))<*+ 3<*+ E3
3<*6 3? %%%W )< E3 3A $,W & 0 5
))!3 5 ''77& 5!+3! !4 <!5? !;! <?5
3< ))<*+ 3<*+ E3 3< 5@6 !4: 3 ,W
)< E3 3A
= 3 03 !4 D3) <!)! " *6 )<6 3<
65 777/ .? L<4? L/M M8/ !<? M<!4? Q!4? <!?
5!<5* 8? T? 5 5? N<"? N!(? 7Q. R?
3? L?5? '(@ '<3? 7!5!3 3)!33( 03 !<*) 032
) !4 3 5? 7!3+ 7:"
=!<*! 3< ":0!? )!A5<5*6 3 7@!+ * <2
?3 ? !4? '<6 <!5<!A5!? 3!+ 5 )<!
0 333 )!A5<5*6 03 3<A! 6 " J!3(:
!4 - ??!3? ")A3( !!? < '<) 3<*! )2
3 *3( <!5A!* :*) " !! 03 '! *!? <!5!!+ <4!2
5<* <!+ !4!+ 5<!? !! .)!!+ J < 03!3?
<?3+
!)3<? 3;3!(: 53 ''77& < 03!() E<)<2
'< * 5;!* 35!(*! !303 ) <!54 62
<3!< !3<*! " 6 * <!* - =!53
* *?!
1
; $ B—72 , * '$ $ 2 ) 15 ,
))$ 2 $* ) ' $ ) 65% )
2. ! -) B—72 '$ $ / 1 1976 .
486
!;! <?5 !303!+ 3<*! * <!@! <3( A! ! 3 !2
4? ''77& 33
'< <)!! ''77& ?( <"0*! 3? 35!(*6
< = ?" D3) 5!!4 <?5 3< J <!5A <"<33( <2
53 !5<") <)!!: 35!(*6 < /3 53! 2
< ''77& /53 <)!!: 35!(*6 < <52
( '5)3!3) J !"3 )<!? -#& -, < 2
3) 03 !36 !43 '53!*! < ''77&
3?3 ! <?3? 6 .)!!+ J !<!5! -, /53
!5<") <)!!: 35!(*6 < ''77& 5!3 <<3<!2
4<?<*) ()) '5)3!3 J !"3 )<!?
'< <"<3* '<) &$ -
% 2 , 3A! <A!?) K KK ''77&
I3( < ''77& )!!3 03 <!54*+ 6<3!< <)!<
'<! F<!5*! <A!!) KxH ")!?:3? ) F*!
<A! KxH I3( A! < <?!3 3! <)!< <!@3
333! '<6 ''77& "? 3) ! * 5A* 53(
?6 <0!+ 5)3 5 "?3*! ) <** ?<!
<"U??!3 !3<*! A!? ''77& < '< I3( 2
< !3? 3 !+ " 56 3( < 30?:;!
<)!!! 35!(*6 < < '<
/53 !5<") <)!!: 35!(*6 '< ''77&
<!5"0! 5? "? ); )<!3!?) ) !5:;6 3!<)2
A!+ ''77&
3!<) F5 3!!! !+ 5+HC
3!<) F 65HC
"0!! 3<!? F! "3<5?3(H 5!<A;!!? '<6 - ,C
# ")3@!? )!A5 '<) '<) <"5! KK KKK 02
3 =C
$
!<!)!;!? 5 <!5!6 * 5A!? '< C
% ("! " <<!A ? )*) 5)C
")3@!? )!A5 '<) , '<) <"5! KK
KKK 03 =
§ 32.2. ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÌÏÏÑÑ—72
''77& 3?3 " ?3 03!+ 3<*! :0:3 !? , < #
<A!? < 3!< 6 <A! !5:;) <")
R#? D
J;! A!?
- S
R#? 6
'< ? )!<<?
* +,
'! 5 < :*6 ?6 5)3
- S
* ++,
'! 5 65?;6? 5 5< 5<
-
* +++,
'! 5 < <0!+ 5)3
-
R#? 5
J "
- S
R#? I
9*! !3*! *
- S
R#? K
"U?3?
-
+,
/A!! 3!60!! 6<3!<3 !+ "
++
83!(*! * 5? <**6 5 "?3*6 2
) <** " 5< 3 5<
+++,
G!60!! 6<3!<3 "(*6 3<+3
+-,
7* !53?
487
5<"5!! 03 3 3< 03!+ 5A! 3< 35!(*6
'< ("!3? !5<"? 0!? 6!) 0 5:3? ? <2
)!!? "3!) <!5!!? !4 3<!? <
/ 73<3<? 6!) ''77&
488
= R# D <!530!* A!? <!5!?:;! <?5 <)!!? '<2
5* <!5!!? ?3+ 3!<) 95!( A! <3? 3!33!3
" !53? );! <"+3 3 !*!? ''77& 8:3? <!5!!2
? 3( 36 3!<) 3<*! ??:3? ;) 5? !6 < -
J3(*! 3!<)* <)!< :;!? !+ " <!5!* R# 5 FJ2
"H <!5!!? 3!<) 3?;6? "*) )& R# I
'?!? !3<*6 3!<) !<!!!* '<A!?
R#? 6 U!5?!3 <"5! :;6? + ? !)3<?
3 03 ! < ? )!<<? U!5!* 5+ 03 D3 !
"0!3 E4: 5!+3+ 5 < <6A5! ?6 6<@!+ <2
0!+ 5)3 G<!? 5? 5 < <6A5! 6<@: <2
0!: 5)3( <"0* 3 ? ? 6 !5*
73<3< 3 Q R# 6 U!5?!3 3<!? 3<*! )!:3 (@!
"0!! 5? !!0!? !"3 ? *!! 3<*6 ! "3 3
+ 5)3 - 3 )!<!*6 ")A3!+ 5 I3( '<
D3 <"5! 0!3? y> %z !53!( <! 5
5 )!60!) 53!!) 5 <0!! !+ 5+ 3 5
3@! 35!(*6 '< 5A! 5 ! F 65H <)!< - 4
b 5A* *?3( 3<!? D3 <"5!
A3 QQ :0!3 c " '<)!)3( '< D3 <"2
5! 3!3? -! 7 - & 5 03:3? 65?;2
)? 5 5< 5< 3( 35 5 5 " 6 )A!3 "( :2
53(? 5< - 3 QQ ! 3?3? 5 3<! <A 5<2
! 5 );(: <53< ! 653? ) "() 33!
- 3 QQ ! 3<?:3 3<!+ 5<6 <"5! ''77& 2
3<*! 5A* *?3(? 5) 65?;)? 5 5< 5< G!) ! )!2
!! !<@! ? 03 5 65?;!? 5 5< 5< 5A* !53(
!"+ <3(: !3 5!A;!! :5!! <!5!?3( 3( 32
!? *?3( 3<!? :;!? " !+
A3 QQQ <!53! 3) 3( 5 - >? <)!2
)3 '< D3 <"5! 3!3 &# - )!3 <!5!2
!!) 3!<) y$ !z 5*) &# -
= R# 5 ''77& 5!<A;!+ '< <!5!!* 3<!? 32
?;!? ?) ") ? <)!!? 5(3( 5)3 !+ ?"2
3 <"0*6 5 03 !!? !+ " O3) <@<?!3? ")A3(
0!? E<)4 3<!0:;6? 56 *@!3? !"3( )<!2
? = '<6 )!;!* 3( 3! 5*! 3<*! !65)* 553!:
)3! <!)? <6A5!? 5 J! A! 3!60!6 6<3!<3 !+
" 5!3? @ Q 83!(*! * 5? <**6 5 "2
?3*6 ) <** " 5< 3 5< 5* @ QQ
J " *3?:3? 56 :: 5 = d - 2
" 03 *3?:3? 3 "65 5 65 74 '( ))!3* 2
65 "65 74 ! )<: 5 <!5!3( " !("?
56 5A* <"53(? <0!3* <!5!!: D36 ))!3 -&# -
3<!!3 :0!? <!5*6 !+ ?6 <0!+ 5)3
:! <!)? 3 '<3 " 03 ?6 <0!+ 5)2
3 <A:3? <(@! 0!) D3 5 L30!! <!)? :0!? *2
:0!? !+ 3A! *3!? " 5A E<3(? 5) A<2
!
= R# I ''77& <!530!* 3<!? :;!? 50 5
E<)4*6 <!5<!53!(*6 "*6 !3*6 !3<*! "
6 - 4 5:3? 5 5 65?3? 5 5< 5< 5<!
<!5"0!* 3( 5? 50 ?6 <0!+ 5)3 -
'< "0! '< R# I A <33( )! !5:;!!
* )!<"? ! 5:3? 5 5!+3? !! 3 32