Руководство по программированию Sinumerik 840D, циклы. ООО Сименс

Подождите немного. Документ загружается.

6FC5398-3BP20-0PA0

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ȼɵɩɭɫɤ 11/2006

sinumerik

SINUMERIK 840D / 840Dsl

840Di / 840Di sl / 810D

ɐɢɤɥɵ

Не для продажи

со станком

Не для продажи

со станком



SINUMERIK

SINUMERIK 840D sl/840Di sl

840D/840Di/810D

ɐɢɤɥɵ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ

ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

Ɉɛɳɚɹ ɱɚɫɬɶ

ɐɢɤɥɵ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɢ ɫɯɟɦɵ

ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ

Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɥɶɧɵɟ ɰɢɤɥɵ

Ɍɨɤɚɪɧɵɟ ɰɢɤɥɵ

ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ ɢ

ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɨɲɢɛɨɤ

ɋɩɢɫɨɤ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɣ

Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ

ɋɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ

ɋɑɉɍ

SINUMERIK 840D sl/840DE sl

SINUMERIK 840Di sl/840DiE sl

SINUMERIK 840D powerline/840DE powerline

SINUMERIK 840Di powerline/840DiE powerline

SINUMERIK 810D powerline/810DE powerline

ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ȼɟɪɫɢɹ

NCU

ɋɢɫɬɟɦɧɨɟ ɉɈ ɞɥɹ 840D sl/840DE sl 1.4

ɐɢɤɥɵ ɞɥɹ 840D/840DE 7.3

ɐɢɤɥɵ ɞɥɹ 840Di/840DiE 7.3

ɐɢɤɥɵ ɞɥɹ 810D/810DE 7.3

11/2006

6FC5398-3BP20-0PA0

Не для продажи

со станком

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ. ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɥɢɱɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɨɬɦɟɱɟɧɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɨɦ, ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦɭ ɭɳɟɪɛɭ ɫɬɨɹɬ ɛɟɡ

ɬɚɤɨɝɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɭɦɟɧɶɲɚɸɳɟɣɫɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɦɟɪɬɶ ɢɥɢ ɬɹɠɤɢɟ

ɬɟɥɟɫɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɫɦɟɪɬɶ ɢɥɢ

ɬɹɠɤɢɟ ɬɟɥɟɫɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɨɦ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɪ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɟɝɤɢɟ ɬɟɥɟɫɧɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɪ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ

ɢɥɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.

ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɬɟɩɟɧɟɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɞɥɹ

ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ. ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɦ ɭɤɚɡɚɧɢɢ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɨɦ

ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɜɪɟɞɟ, ɩɪɢɱɢɧɹɟɦɨɦ ɥɢɰɭ, ɬɨ ɜ ɷɬɨɦ ɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɦ ɭɤɚɡɚɧɢɢ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦ ɭɳɟɪɛɟ.

Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ/ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ

ɷɬɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ. ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ/ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɨɝɭɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ. Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɢɣ

ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɷɬɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɥɢɰɚ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɩɪɚɜɨ ɜɜɨɞɢɬɶ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ,

ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɤɨɧɬɭɪɵ ɬɨɤɚ

ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɇɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɍɱɢɬɵɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

Ɍɨɜɚɪɧɵɟ

ɡɧɚɤɢ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɜ ɤɚɬɚɥɨɝɟ ɢ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɫɥɭɱɚɟɜ

ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɦɢ Siemens ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ

ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ. ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ, ɯɪɚɧɟɧɢɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɦɨɧɬɚɠ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ.

ȼɫɟ ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ® ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ

Siemens AG. ɉɪɨɱɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɤɨɬɨɪɵɯ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɩɪɚɜɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɚ.

ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

Ɇɵ ɩɪɨɜɟɪɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɦɭ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ. Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɦɵ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɩɨɥɧɨɣ ɬɨɠɞɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ.

Ⱦɚɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɸɬɫɹ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɹɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɢɡɞɚɧɢɹ.

Siemens AG

Automation and Drives

Postfach 48 48

90437 NURNBERG

DEUTSCHLAND

Ɂɚɤɚɡɧɨɣ ɧɨɦɟɪ 6FC5398-3BP20-0PA0

ȼɵɩɭɫɤ 10/2006

ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

Не для продажи

со станком

ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

ɉɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɩɨ SINUMERIK ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ 3 ɭɪɨɜɧɹ:

Ɣ Ɉɛɳɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ

Ɣ Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ɣ Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ/ɫɟɪɜɢɫɧɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ

Ɉɛɧɨɜɥɹɟɦɵɣ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɨ ɨɛɡɨɪ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɧɚ ɜɫɟɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ

ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

http://www.siemens.com/motioncontrol

ɉɟɪɟɣɬɢ ɩɨ ɩɭɧɤɬɚɦ ɦɟɧɸ "Support" ĺ "Technische Dokumentation" ĺ "Druckschriften-

Ubersicht".

ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɜɵɩɭɫɤ DOConCD, DOConWEB, ɫɦ.:

http://www.automation.siemens.com/doconweb

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɨɛɭɱɟɧɢɸ ɢ FAQ (frequently asked questions) ɫɦ. ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɩɨ

ɚɞɪɟɫɭ:

http://www.siemens.com/motioncontrol

ɢ ɬɚɦ ɜ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ "Support"

ɐɟɥɟɜɚɹ

ɝɪɭɩɩɚ

ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɫɬɨɜ ɫɬɚɧɤɨɜ.

ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɰɟɥɟɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ ɜ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ, ɧɚɩɢɫɚɧɢɢ ɢ

ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɨɲɢɛɨɤ.

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ

ɨɛɴɟɦ

ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ

ɨɛɴɟɦɚ ɮɭɧɤɰɢɣ (ɉɈ ɰɢɤɥɨɜ 7.3). Ⱦɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦɵɟ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɭɸɬɫɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

ȼ ɋɑɉɍ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɧɟ ɧɚɲɟɞɲɢɟ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɩɨ ɷɬɢɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɧɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɤɟ, ɧɢ

ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ, ɞɚɧɧɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɚɝɥɹɞɧɨɫɬɢ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟɣ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɜɫɟɦ ɬɢɩɚɦ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɫɟɯ ɦɵɫɥɢɦɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

ɐɢɤɥɵ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ, 11/2006, 6FC5398-3BP20-0PA0

iii

Не для продажи

со станком

ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ "ɝɨɪɹɱɭɸ ɥɢɧɢɸ":

ȼɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɨɹɫ ȿɜɪɨɩɵ ɢ Ⱥɮɪɢɤɢ

A&D Technical Support

Ɍɟɥ.: +49 (0) 180 / 5050 - 222

Ɏɚɤɫ: +49 (0) 180 / 5050 - 223

Internet: http://www.siemens.com/automation/support-request

E-Mail: mailto:adsupport@siemens.com

Ɋɨɫɫɢɣɫɤɚɹ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɹ

A&D MC MT

Ɍɟɥ.: +7 495 737 2442

Ɏɚɤɫ: +7 495 737 2490

Internet: http://www.sinumerik.ru

E-Mail: mailto:mcsupport.ru@siemens.com

ȼɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɨɹɫ Ⱥɦɟɪɢɤɢ

A&D Technical Support

Ɍɟɥ.: +1 423 262 2522

Ɏɚɤɫ: +1 423 262 2289

Internet: http://www.siemens.com/automation/support-request

E-Mail: mailto:adsupport@siemens.com

ɍɤɚɡɚɧɢɟ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɝɪɭɩɩ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɫɦ. ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

http://www.siemens.com/automation/service&support

ȼɨɩɪɨɫɵ ɩɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ (ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ, ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ) ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ

ɮɚɤɫ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɚɞɪɟɫɭ ɢɥɢ E-Mail:

Ɏɚɤɫ: +7 (495) 737 2490

E-Mail: mailto:mcsupport.ru@siemens.com

Ɏɨɪɦɭɥɹɪ ɮɚɤɫɚ: ɫɦ. ɛɥɚɧɤ ɜ ɤɨɧɰɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.

Ⱥɞɪɟɫ ɞɥɹ SINUMERIK ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ

http://www.sinumerik.ru

ɐɢɤɥɵ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ, 11/2006, 6FC5398-3BP20-0PA0

Не для продажи

со станком

ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

ɋɨɨɬɧɟɫɟɧɧɨɫɬɶ

ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɞɥɹ ɰɢɤɥɨɜ ɜɟɪɫɢɢ 7.3

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɨɩɢɫɚɧɢɣ

ȼɫɟ ɰɢɤɥɵ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ – ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɫɦɵɫɥ – ɨɫɧɨɜɵɜɚɹɫɶ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ ɠɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ

ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɸ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɭɪɨɜɧɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɰɟɥɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɦ SIEMENS ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ,

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ ɢ ɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɹɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɰɟɥɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟ

ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɋɑɉɍ SIEMENS ɜ ɢɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ.

ɐɢɤɥɵ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ, 11/2006, 6FC5398-3BP20-0PA0

Не для продажи

со станком

ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

ɐɢɤɥɵ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ, 11/2006, 6FC5398-3BP20-0PA0

Не для продажи

со станком

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ..................................................................................................................................... iii

1 Ɉɛɳɚɹ ɱɚɫɬɶ......................................................................................................................................1-1

1.1 Ɉɛɡɨɪ ɰɢɤɥɨɜ......................................................................................................................1-1

1.1.1 ɐɢɤɥɵ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ, ɰɢɤɥɵ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɮɪɟɡɟɪɨɜɚɥɶɧɵɟ

ɰɢɤɥɵ ɢ ɬɨɤɚɪɧɵɟ ɰɢɤɥɵ…................................................................................................1-1

1.1.2 ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɞɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɰɢɤɥɨɜ...........................................................................1-2

1.2 ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɰɢɤɥɨɜ................................................................................................1-3

1.2.1 ɍɫɥɨɜɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ..............................................................................................1-3

1.2.2 ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɰɢɤɥɚ..................................................................................1-4

1.2.3 ȼɵɡɨɜ ɰɢɤɥɚ ɢ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ...................................................................................1-4

1.2.4 ɋɢɦɭɥɹɰɢɹ ɰɢɤɥɨɜ.............................................................................................................1-7

1.3 ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɰɢɤɥɨɜ ɜ ɪɟɞɚɤɬɨɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.......................................................................1-8

1.3.1

Ɇɟɧɸ, ɜɵɛɨɪ ɰɢɤɥɨɜ..........................................................................................................1-8

1.3.2 Ɏɭɧɤɰɢɢ ɷɤɪɚɧɧɵɯ ɮɨɪɦ ɜɜɨɞɚ........................................................................................1-9

1.4 ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɰɢɤɥɨɜ ɞɥɹ ɰɢɤɥɨɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.................................................................1-18

1.4.1 Ɉɛɡɨɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɮɚɣɥɨɜ………………………………………………………………….. 1-18

1.4.2 ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɰɢɤɥɨɜ................................................................................... 1-18

1.4.3 ɉɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɰɢɤɥɨɜ...................................................................... 1-19

1.4.4 Ɋɚɡɦɟɪ ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɪɢɫɭɧɤɚ (Bitmap) ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ.................................... 1-20

1.4.5 ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɬɨɱɟɱɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɍȾ ɞɥɹ HMI Ⱥdvanced....................... 1-20

1.4.6 Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ ɬɨɱɟɱɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɞɥɹ HMI Embedded............................................... 1-21

1.5 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɰɢɤɥɨɜ................................................................................. 1-22

1.5.1 Ɇɚɲɢɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ…………………………………………………………………………… 1-22

1.5.2 Ɏɚɣɥɵ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɰɢɤɥɨɜ GUD7.DEF ɢ SMAC.DEF …………………….. 1-23

1.5.3 ɇɨɜɚɹ ɮɨɪɦɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɰɢɤɥɨɜ ɜ HMI Advanced ………………………………………… 1-25

1.5.4 Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɰɢɤɥɨɜ ɨɬ ɉɈ 6.4 ɜ HMI Advanced ɨɬ ɉɈ 6.3 ……………………………… 1-25

1.6 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɰɢɤɥɨɜ................................................................... 1-26

2 ɐɢɤɥɵ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɢ ɫɯɟɦɵ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ

……………………………………………………………… 2-1

2.1 ɐɢɤɥɵ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ................................................................................................... 2-1

2.1.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ………………………………………………………………… 2-1

2.1.2 ɍɫɥɨɜɢɹ ....................................................................................................................... 2-2

2.1.3 ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ, ɰɟɧɬɪɨɜɚɧɢɟ – CYCLE81 ………………………………………………… 2-4

2.1.4 ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ, ɡɟɧɤɨɜɚɧɢɟ – CYCLE82....................................................................... 2-7

2.1.5 Ƚɥɭɛɨɤɨɟ ɫɜɟɪɥɟɧɢɟ – CYCLE83.......................................................................... 2-10

2.1.6 ɇɚɪɟɡɚɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɪɟɡɶɛɵ ɛɟɡ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɳɟɝɨ ɩɚɬɪɨɧɚ – CYCLE84……… 2-18

2.1.7 ɇɚɪɟɡɚɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɪɟɡɶɛɵ ɫ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɳɢɦ ɩɚɬɪɨɧɨɦ - CYCLE840……… 2-25

2.1.8 ȼɵɫɜɟɪɥɢɜɚɧɢɟ 1 – CYCLE85………………………………………………………………… 2-32

2.1.9 ȼɵɫɜɟɪɥɢɜɚɧɢɟ 2 – CYCLE86………………………………………………………………… 2-35

2.1.10 ȼɵɫɜɟɪɥɢɜɚɧɢɟ 3 – CYCLE87……………………………………………………………… 2-39

2.1.11 ȼɵɫɜɟɪɥɢɜɚɧɢɟ 4 – CYCLE88………………………………………………………………… 2-42

2.1.12 ȼɵɫɜɟɪɥɢɜɚɧɢɟ 5 – CYCLE89……………………………………………………………… 2-45

2.2 Ɇɨɞɚɥɶɧɵɣ ɜɵɡɨɜ ɰɢɤɥɨɜ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ…………………………………………………… 2-48

2.3 ɐɢɤɥɵ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ………………………………………………………… 2-51

ɐɢɤɥɵ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ, 11/2006, 6FC5398-3BP20-0PA0

vii

Не для продажи

со станком

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

2.3.1 ɍɫɥɨɜɢɹ ..................................................................................................................... 2-51

2.3.2 Ɋɹɞ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ – HOLES1................................................................................... 2-52

2.3.3 Ɋɹɞ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ – HOLES2................................................................................... 2-55

2.3.4 Ɇɚɬɪɢɰɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ - CYCLE801………………………………………………………… 2-58

3 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɥɶɧɵɟ ɰɢɤɥɵ.................................................................................................................. 3-1

3.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ…………………………………………………………………………… 3-1

3.2 ɍɫɥɨɜɢɹ ....................................................................................................................... 3-1

3.3 Ɋɟɡɶɛɨɮɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ - CYCLE90………………………………………………………… 3-4

3.4 ɉɪɨɞɨɥɶɧɵɟ ɩɚɡɵ ɧɚ ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ -LONGHOLE..................................................... 3-11

3.5 ɉɚɡɵ ɧɚ ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ - SLOT1................................................................................ 3-17

3.6 Ʉɨɥɶɰɟɜɚɹ ɤɚɧɚɜɤɚ - SLOT2.................................................................................. 3-25

3.7 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɦɚɧɚ - POCKET1…………………………………… 3-32

3.8 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɤɚɪɦɚɧɚ - POCKET2………………………………………………3-38

3.9 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɦɚɧɚ – POCKET3…………………………………… 3-43

3.10 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɤɚɪɦɚɧɚ – POCKET4…………………………………………… 3-52

3.11 ɉɥɨɫɤɨɟ ɮɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ - CYCLE71………………………………………………………… 3-58

3.12 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ - CYCLE72………………………………………………… 3-65

3.13 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɨɣ ɰɚɩɮɵ - CYCLE76 ................................. 3-73

3.14 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ ɤɪɭɝɨɜɨɣ ɰɚɩɮɵ - CYCLE77.......................................... 3-79

3.15 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɦɚɧɨɜ ɫ ɨɫɬɪɨɜɤɚɦɢ - CYCLE73, CYCLE74, CYCLE75………… 3-84

3.15.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ…………………………………………………………………………… 3-84

3.15.2 ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɤɨɧɬɭɪɚ ɤɪɚɹ ɤɚɪɦɚɧɚ -CYCLE74....................................................... 3-85

3.15.3 ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɫɬɪɨɜɤɚ - CYCLE75………………………………………………… 3-86

3.15.4 Ɏɪɟɡɟɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɦɚɧɨɜ ɫ ɨɫɬɪɨɜɤɚɦɢ - CYCLE73………………………………… 3-89

3.15.4.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ....................................................................................................... 3-89

3.15.4.2 ɉɪɢɦɟɪɵ......................................................................................................................... 3-92

3.15.4.3 Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ 2 ........................................................................... 3-100

3.16 ɉɨɜɨɪɨɬ - CYCLE800 ....................................................................................................... 3-109

3.16.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ…………………………………………………………………………… 3-109

3.16.2 ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɷɤɪɚɧɧɭɸ ɮɨɪɦɭ ɜɜɨɞɚ ...................................................... 3-111

3.16.2.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ...................................................................................................... 3-111

3.16.2.2 ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɜɜɨɞɚ

............................................................................ 3-111

3.16.2.3 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ........................................................ .. 3-118

3.16.2.4 ɉɪɢɦɟɪɵ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɮɨɪɦɵ............................................................................................ 3-120

3.16.3 ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ......................................................................... 3-122

3.16.4 ɉɨɞɜɨɞ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ - CYCLE800…………………………………………………… 3-125

3.16.5 ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ - CYCLE800……………………………………………… 3-127

3.16.6 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɚɥɟɣ ɫ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵɦɢ ɩɥɨɫɤɨɫɬɹɦɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ……………………… 3-130

3.16.6.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ...................................................................................................... 3-130

3.16.6.2 ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɜɜɨɞɚ ............................................................................ 3-131

3.16.6.3 ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɵɯ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜ „ɉɨɜɨɪɨɬ ɜ JOG“………………………………….. 3-136

3.16.7 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ - CYCLE800............................................................................... 3-137

3.16.7.1 Ɉɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ...................................................................................................... 3-137

3.16.7.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɤɢɧɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɨɱɤɢ…………………………………… 3-141

3.16.7.3 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɤɪɭɝɨɜɵɯ ɨɫɟɣ ɤɢɧɟɦɚɬɢɤɢ………………………………………… 3-150

3.16.7.4 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɬɨɱɧɨɣ ɤɢɧɟɦɚɬɢɤɢ.................................................................. 3-152

ɐɢɤɥɵ

viii

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ, 11/2006, 6FC5398-3BP20-0PA0

Не для продажи

со станком