Ромодин В.А. (ред.) Материалы по истории киргизов и Киргизии. Выпуск I

Подождите немного. Документ загружается.

Рассказ

царствовании

Казан-

султана,

сына

Джанкши

Был

крайне жестокий государь. Из-за строгости, с которой управ-

лял,

никто не мог сообщать ему о

всех

случавшихся событиях. В кон-

це концов, после полного завоевания (улуса], захотел он также убить

Казагана.

Казаган узнал и взбунтовался. В первом сражении, проис-

шедшем

между

ними, стрела попала Казагану в глаз, и он ослеп на

-один

глаз. Однако во втором сражении Казаган вышел победителем

убил Казан-султана. Царствование его (Казана) длилось 17 лет.

Могила его находится в Сарай-Сале...

//(л.

2476)

Рассказ

царствовании

Илйас

*-ходжи-оглана,

сына

Тоглук-Тимура

Еще до того как Илйас-ходжа потерпел поражение, естественной

смертью [от болезни] в 764

(1362-63)

г.

умер

Тоглук-Тимур-хан, и ве-

ликое

место

осталось без властелина. Когда Илйас-ходжа-оглан

//(л.

248а)

отбросил зонт начальствования от головы тиранства и из-

брал путь бегства и большинство могольских эмиров, таких, ;как Хай-

дар, Хамид и Тук-Тимур, попали в плен и все

Джете

постигло полное

истребление

, эмир Ширамун, эмир Хаджи, эмир Тунам, эмир Камар

ад-Дин,

эмир

Шамс ад-Дин и прочие могольские эмиры, собравшись

вынеся общее решение, посадили Илйас-ходжа-оглана на ханский

престол. Так как ОЙ вследствие малолетства и небольшого жизненного

•опыта беспечно относился к общим делам царства, а частностями

полностью пренебрегал, то за короткое время в могущественной торе

все совершенно изменилось и переменилось. Когда от [времени] его

восшествия прошел год, неограниченная власть в

улусе

оказалась в

руках эмиров-узурпаторов, и все стали страшиться и подозревать

друг

друга.

Однако из-за того что при существовании Чингисханова

уруга

ни у кого не возникало желания изъявить покорность карачу

то эмир Камар ад-Дин в полдень [одного дня] из месяцев 765

(1363-64)

г. напал на

орду,

захватил Илйас-ходжу в опочивальне во

время послеполуденного сна

и убил. Затем он из уважения к стар-

шинству брата назначил начальником над собой эмира Шамс ад-Дина,

который

был верховным эмиром, и совместно с прочими эмирами на-

правился

в Мавераннахр...

II(л.

2496)

Рассказ

царствовании

Хызр-ходжа-оглана,

сына

Тоглук-Ху-хана

(?)

После

убийства его брата

его атабек Мирак-ака, рассказ о до-

стоинствах которой я [обстоятельно] изложу в своем месте, взяла

Хызр-ходжу

под свою защиту и не позволила, чтобы рука насилия

врагов получила доступ :к его положению. Когда могольский

улус

С:

К.р.ман.

А:

у рун.

рукописи

приведенный выше отрывок отсутствует, фраза начинается

со

-слов: «Когда пришел Илйас-ходжа-оглан, эмир Ширамун...»

—

далее,

как в А.

термине

/сарану

(монг. харачу) «чернь», «люди

из

черни»

см.: Б. Л.

Влади-

мир

ц о в, Общественный строй монголов* стр. 118, 169.

А: кайлула.

Имеется в

виду

Илйас-ходжа-оглан.

119

освободился от немощи

и все ради упрочения своего положения

занялись

поисками государя, Мирак-ака посадила его на ханский пре-

стол. Однако неограниченное право управления, надзора и порядок

[ведения] дел [она] по-прежнему держала в своих руках. Строгость

ее была такова, что, если между истцом и ответчиком была тысяча

кровных дел

, все же от большого страха [перед ней] они внешне

мирились

и не доводили дело до ее

суда

6|1

Однажды ей написали какое-то представление относительно чи-

стоты серебра в деньгах

. О серебре

тех людей

она приказала,.;

чтобы вместо золота и серебра! выбили чекан на коже, и до известного

времени существовало то правило.

Она

восседала в железном шлеме в диване принесения жалоб и,,

опоясанная

колчаном, выстраивала боевые ряды. После того как

госу-

дарь— справедливый царевич эмирзаде Омар-шейх — привел ее в

Астрар и Кашгар, ее сыновья

Худайдад

и Фирман-шейх бежали с

Хызр-ходжа-огланом и вместе со [своим] станом

... Когда Тимур раз-

бил эмира Камар ад-Дина

и...

в Сангир-Йагаче

и возвратилря,

обратив в пух и прах его иль и

улус,

Хызр-ходжа-оглан

улучил

[удобный] момент и, захватив власть в могольском

улусе,

послал •

гонцов

ко двору [Тимура] и привязал себя седельными ремнями служ-

бы Тимуру через повиновение. Когда он (Хызр-ходжа-оглан) перестал

опасаться нападения победоносных воинов, он распростер руку захвата

на

весь

улус,

приведя к повиновению непокорных. Вместе с тем Хызр-

шах и Иусуф-шах, которые были волками той равнины и леопардами •

того леса, постоянно желали, чтобы в

улусе

улеглась смута, а обы-

чай

и закон

суть этот самый путь. Как только ударом открываю-

щего мир меча справедливого царевича эмирзаде Омар-шейха те--

пределы очистились от гнета насильников, те люди, что спаслись от°

смерти и плена, разнесли молву по сторонам и краям света. После того

//(л.

250а)

доверие к Хызр-ходже в

ходе

этих событий очистилось от -

подозрений,

и непрестанно гонцы разъезжали между обеими сторона-

;

ми.

Так что, наконец, он отправил Мухаммад-оглана ко двору — убежи- 1

щу мира. В продолжение 30 лет он самочинно царствовал в добром

здравии и в 799

(1396-97)

г. умер естественной смертью [от болезни], i

А и В: l^ilo; читаем ol^ii jl и вся фраза приобретает следующий вид:,;-

чун

улус-и

мугул

аз

фитрат

пман

шуд...

. •

А: му

*амала-йи

хун —

букв.:

«дел

по

крови».

А:

даргах.

А:

акча.

А:

луддж.

А:

джамп^ат.

" \

Автор, по-видимому, передает словом курйпн монгольское

курщен

—

«стан»,,

«лагерь».

Пропуск

обеих рукописях.

•;

А:

С.нкйр йагадж

—

очевидно, описка, вместо правильного С.нкйз йагадж

(как

Шами-

см.

наст, изд.,

стр; 103. .'.'

А:

тура.

••'..

Написание этого термина

Оу&

(намун)

еще раз

подтверждает предположение;

том, что в XIV —

начале

XV в.

алиф

середине слова читался

как «о». По

словам

•

Б.

И.

Панкратова, номун

значении

«закон»

встречается

маньчжурском языке,

в.

который

оно,

очевидно, перешло

из

монгольского,

где

существует

форме

ном.

Само

слово

ном

греческого происхождения (номос)

перешло

монгольский язык через;

посредство согдийского

уйгурского.

120

Рассказ о

царствовании

Шам'-и

Джахана,

сына

Хызр-ходжа-оглана

После

[кончины] отца с помощью Худайдада стал государем мо-

гольского

улуса.

Как только он (Шам'-и Джахан) сел на царство,

он

запросил производящих досмотр тысячам и туманам о числе

войск.

Насчиталось около 90 туманов. От множества войск у него.

помутился разум, и он захотел возбудить

смуту.

Для Тимура стрем-

ление воевать владения Шама и страны Рума было важнее всех [про-

чих] дел. [Поэтому] он назначил султана Искандара, да сделает

Аллах-

вечным его царство и правление, ведать войском той границы и прика-

зал, чтобы тот ударом кровожадного меча и могущественной руки

разгромил те страны, и, как я [обстоятельно] изложу в продолжении

известий о государе, он разом освободил несколько неприступных кре-

постей и известных укреплений, таких, как Уч-Паийан, Хотан,

Аксу,

Куйкубаг

, и обратил в пух и прах тысячи

Мангалут, Кусан, Тарим

Улуг-Сик. Шам

-и Джахан с тысячью уловок вынес [свою] душу из.

той облавы

и, едва дыша, спасшись бегством, дотащился до предела

Алтая

. В продолжение трех лет он жил то независимо, то в бегах

затем умер в 802

(1399-1400)

г. естественной смертью [от болезни].

Его могила расположена на Иртыше возле [могилы] его отца.

Рассказ о

царствовании

Мухаммад-оглана,

сына

ХыЗр-ходжа-огЛана,

сына

Туглук-Тимур-хана

Сел на ханский дрестол после кончины брата и раза два после

кончины

Тимура выступал в поход в надежде захватить владение

Мавёраннахр. И так как его дело не продвинулось, он втянул ногу

довольства в полу терпения. Ныне он уповает на милостивое внимание

его величества султана [Шахруха], да сделает

Аллах

вечным его

царство, а с султанзаде Ахмад-бахадуром

он блюдет искреннею

дружбу и согласие, как [это]

будет

упомянуто в своем месте.

II(л.

268а) Рассказ о

походе

Тимура в

могольскую

сторону

и о

причине

убиения

Зинда-Чашма

После

того у могольских эмиров возникло желание двинуться на

Мавёраннахр, и распространилась

молва об их движении. Тимур с-

огромным войском отправился отражать их и, дойдя до пределов

Иумгала

и Кучкара и сокрушив всех нечестивцев, возвратился с мно-

гочисленной добычей.

;

А: сан.

А: рЬ jjb js,

однако точки

под

буквой

«и»

стерты.

А:

хазараджпт.

А: камарга.

А: Ал.кпй.

Ахмад-бахадур—сын Омар-шейха, второго сына Тимура; в

812/1409-10

г. Шах-

рух пожаловал

Ахмад-бахадуру

удел

Узгенд.

Букв.: «возбудилась», «подогрелась».

А и В.

Иун

ал.

121::

//(л.

2686)

Рассказ

походе

Тимура в

Моголистан

во

второй

раз

После

того как благословенное расположение

духа

Тимура обрело

яокой

от хорезмийского дела, то ради выгоды захвата могольских

племен

он принял твердое решение учинить августейший набег на

ту сторону. Сначала он отправил с войсками авангарда

эмирзаде

©мар-шейха," эмирзаде Джахангира, Шейх-Мухаммад-Байана и Адил-

шаха, и сам также выступил сразу следом. Случайно Камар ад-Дин,

разбив лагерь в местности, что называется Кара-Тепе, побуждал про-

чих моголистанских предводителей решиться учинить набег на Ма-

вераннахр. Как только распространилась весть о приходе победонос-

аых знамен, он укрепился на горе Барка-йи Урйан — самой недоступ-

ной

из моголистанских гор. Тимур //(л.

269а)

обложил его в той

етраигаой теснине и проявил такое упорство, что Камар ад-Дин не

мог [больше] оставаться там и пустился в бегство. Тимур послал Ху-

еяшг Барласа, Аббаса и Уч-Кара-бахадура, [наказав им] схватить

его

: Так случилось, что была пора дождей и половодья. На пути

встретилась глубокая река, во время переправы лошадь Хусайн Бар-

ласа оступилась, и в мгновение ока он вместе с лошадью погиб в во-

дяной

пучине. Вследствие этого несчастья эмиры повернули обратно.

Камар

ад-Дин потащился в сторону

Уча

Эмирзаде Омар-шейх,

преследуя его с войсками авангарда, тут же подошел. Камар ад-Дин

ускользнул. Эмирзаде Омар-шейх, переселив полностью его иль и

улус,

привел [их] к Тимуру...

1/(л. 2696)

Рассказ

назначении

эмирзаде

Омар-шейху

удел

стольного

города

Андугана

и о

смуте

Камар

ад-Дина

в той

области

Так

как победа стала возможной всецело благодаря старанию ца-

ревича, то его светлости в качестве награды было определено в

удел

12 туманов Урджана

, и согласно решению, которому повинуется мир,

он

направился в ту сторону. Весною того года

Камар ад-Дин со

всеми могольскими войсками неожиданно направился в Узгенд, [про-

изводя] набег за набегом, //(л.

270а)

Эмирзаде Омар-шейх, также по-

спешая,

встретил его на берегу Карас-Аб

с теми войсками, что имел

с- собой. В то время когда он выстраивал ряды, тысяча [племени] кадак

Непонятное слово в А и В: ^Igbl; С: (у1&Ь1 <^^J читаем:

тексте: мангал

аи.

А:

бйлкампшп^

С: ба

бплкимйши.

С:

вилайат-и

Удж.

Этот рассказ,

как и два

последующих, были переведены

Л. А.

Зиминым

опуб-

лвкованы

вначале

«Revue

Monde Oriental»

(т.

XXVIII,

стр.

244—258),

затем

в^ПЗ&ЛА

(вып. 2,

Асхабад, 1016).

Л. А.

Зимин,

как он сам

сообщает, пользовался

при

переводе фотографическими снимками соответствующих листов рукописи Британского

музея

Oir. 1666

(Rieu,

vol. Ill, стр.

1062). Данный перевод сделан нами

учетом неко-

торых примечаний

Л. А.

Зимина.

А:

щта*.

Имеется

виду

Узгенд,

так как в

дальнейшем

речь

идет

нем.

779/1377-78

г.

В^.р.еаб,

Л. А.

Зимин

читает

это

название

реки

как

Карасу-Аб,

имея

виду

§£

Карадарью

около

Узгенда.

числом в 3 тысячи всадников, разом отложившись, присоединилась к

бунтовщику. Эмирзаде Омар-шейх по необходимости уклонился от того

сражения,

укрылся в горных крепостях и обстоятельства доложил в

стольный город Самарканд. Тимур со всей поспешностью пустился в

путь. Простояв на месте три дня, Камар ад-Дин повернул обратно.

Он

еще не прошел через местность Ат-Баши и

Арпа

— Йазы, как следом

подошел Тимур. Бахадуры войска рассеялись с целью добычи и гра-

•бежа, и под сенью августейшего зонта осталось не более 300 человек.

Вдруг

Камар ад-Дин с 4 тысячами воинов подошел к месту засады.

Тимур с тем [малым] числом людей, которое было при нем, произвел

нападение,

разбил его в пух и прах и, таким образом, шел по его

•следу

до Санлага-йи Иагач. В той области с ним (Камар ад-Дином)

соединились

Адил-шах

и Сары-Буга, и они еще раз противустали

[Тимуру]. После первого же нападения, потерпевши

неудачу

и пов.хн

потери,

они предпочли бежать

. Камар ад-Дин, [приложив] тысячу

стараний и усилий, выбрался на край [поля брани] и без имущества

крова обратился в [сторону] пустыни. Уч-Кара-бахадур пустился

вслед за ним [со] своим кошуном, и они мчались во весь опор до та-

кого момента, пока все челядйнцы и свитские каждой из

двух

сторон

отстали и рассеялись, а Камар ад-Дин с восемью спутниками все так-

же гнал коней и

убегал.

Уч-Кара-бахадур, как голодный волк, в одино-

честве преследовал его, -пока не были ранены он [сам] и его лошадь.

Камар

ад-Дин остановился и одной стрелой свалил его лошадь. Уч-Ка-

ра-бахадур,

[перекинув

ногу]

через седельную

луку,

соскользнул по

коже седла

и вытащил

стрелу.

Спутники Камар ад-Дина захотели

окружить

бахадура,

но он (Камар ад-Дин) воспротивился [этому],

стег-

нул

коня

и [отправился далее]. Спустя три дня

бахадур,

раненый и

пеший,

присоединился к орде. Тимур возвратился через Аба-Кум.

Рассказ

покорении

Кашгара

эмирзаде

Омар-шейхом

Когда эмирзаде Омар-шейх отправился согласно высочайшему по-

велению воевать Кашгар, Мирак-ака, о качествах которой говорилось

прежде, расположилась с совершенной уверенностью, разбив большой

лагерь

в окрестностях города. Эмирзаде Омар-шейх благодаря пол-

ной

осведомленности схватил ее караульных на постах и неожиданно

полночь вошел в ее

орду

со

всех

сторон и краев. Мирак-ака вскочила

с постели отдохновения от зловещего крика тех всадников, резких зву-

ков

трубы

грохота

барабана. Раскрыв глаза и обнаружив себя в

урагане огня и 'потоке несчастья, она крикнула мулазимов. Эмирзаде

Омар-шейх ответил из-за двери. Подобно лезвию меча вошел он внутрь

через створ двери. Мирак-ака [в отчаянии] ударила себя по лицу и вско-

чила с места. Эмирзаде Омар-шейх ее успокоил благодаря [присущей

ему] чрезвычайной снисходительности и свойственному от природы ми-

лосердию. Невестки

и дочери [Мирак-аки] удостоились целования ру-

ки

[Омар-шейха]. Из всего стана

спаслись [только] Хызр-ходжа-оглан,

Худайдад

и Оглан-шейх

, остальных по отдельности схватили и пле-

А и В:

ра'й-и хазимат

пши

[гирифтанд].,

А: кумпхт-и зйн.

А:

кайтдл.

Так по В:

гйлпнан;

А:

гйлйна.

Аи В:

кураан:

см.

наст, изд.,

стр. 120,

прим.

65.

На л.

2496

(см.

наст, изд.,

стр. 120)

упомянут Фирман-шейх.

123

нили.

После того как несколько дней прошло в завоевании и устройст-

ве того государства, он (Омар-шейх)

увел

Мирак-аку со всем простым:

людом

и знатными

Кашгара в Узгенд и для их жительства возвел

селение

под названием Рибат-и Сарханг. Мирак-аку он привел ю>

двору [Тимура]. Спустя три года несчастная в орде же и скончалась.

Рассказ

походе

эмирзаде

Омар-шейха

против

Камар

ад-Дина

Аба-Кумсюом

сражении

Когда Тимур увидел, что эмирзаде Омар-шейх оказался совершенно^

готовым к тому, чтобы лично раскрыть тайны стран света ключом меча

отбросить одним движением все войска государств мира, тогда он

горячо вознадеялся на его неизменное счастье, уселся на престоле

досуга

и послал эмирзаде с огромным войском в Моголистан. Камар

ад-Дин с большей частью могольоких эмиров уселся в Аба-Куме, раз-

бив {там] лагерь. Когда разнеслась весть о приходе войска, то, вообра-

зив,

что подходит Тимур своей благословенной персоной, они переполо-

шились

и после долгого смятения

узнали, что это эмирзаде Омар-

шейх. Вследствие крайнего высокомерия и спесивости они, вновь при-

ведя войска в боевой порядок, спешились. Несколько дней

хряду

они.

(оба войска) то сидели в засаде, [подстерегая

друг

друга], то пере-

двигались. Пока наконец эмирзаде Омар-шейх ночным нападением не-

прошел сквозь могольское войско "и, выстроившись в засаде в боевой

порядок

приготовился, ожидая сражения. Камар ад-Дин по всегдаш-

нему обыкновению

хотел

отступить, но увидел боевые ряды и свернул-

ся,

как раненая змея; так как выстроить ряды [войска] было невозмож-

но,

он тысячью ухищрений мало-помалу сомкнул [края, образовав] круг,

приготовился сражаться.

Эмирзаде Омар-шейх появлялся

своей благословенной персоной то>

первых рядах крайнего отряда крыла

, то в середине передовой

линии

° и выказывал столько доблести, что рядом с ней померкло

101

сказание

о Рустаме. Где бы он ни нападал,

[всюду]

преграждал путь

Камар

ад-Дину, куда бы //(л. 271а) ни обращался Камар ад-Дин,

[всюду]

эмирзаде, ка.к разъяренный лев, ударом меча суживал ему

пространство передвижения. Сколько ни старался несчастный, у него-

конце концов не хватило сил [противостоять] нападению эмирзаде,

он

повернул поводья и в расстроенном состоянии избрал путь бегства.

Этой победой [Омар-шейха] сила его (Камар ад-Дина) была совер-

шенно

подрезана, и остаток могольского

улуса,

который до этого спасся

от чагатайского набега

102

, в [результате] той победы [Омар-шейха] был

полонен.

После такого [поражения] у Камар ад-Дина не осталось

возможности пребывать ни в одной из местностей Моголистана. Эмир-

заде отделил для Тимура

103

тех из числа плененных

104

могольских де-

А: ахали.

А: у су

л.

А:

касабе.

А: кузгалймпшй.

А:

йасал.

Букв.: «передвигался», «проходил», «проникал».

А: кйнбул.

100

А:'харпул.

101

Букв.: «погибло», «умерло».

102

А: чйпкйн.

103

А:

xäcca-йи

тарифа.

104

Букв.: «связанных», «скованных» (А:

баглубанд).

124

вушек, которые посрамляли

106

пери плавностью походки, а паву — лег-

костью движения, и, выбрав из прочих подношений и редкостей

106

Мо-

голистана изысканные дары и изящные вещи

107

, отправился ко двору

ГГимура]. И начиная -с той поры в Мавераннахре и прочих странах по-

велись могольские гуламы и рабы

10в

Тимур, завидуя такой победе,, пожелал еще раз лично выступить в

поход; он тотчас же приказал, чтобы опоры кочевых палаток

109

навью-

чили на грузовых верблюдов, и победоносные знамена тронулись в

путь. Сколь спешно ни гнал он коней, [все же] пока он не дошел до

пределов Йумгала и Кучкара, он не нашел ни одного следа и не полу-

чил ни одного известия о каком-либо племени. На обратном пути при-

шло известие, что Токтамыш-оглан, бежав из Дешт-и Кипчака, ищет

защиты у порога убежища мира. [Тимур] послал Туман-Тимур-Уранга

встретить [его] и, пустившись в путь, обратил поводья возвращения в

сторону стольного города Самарканда...

//(л.

282а)

Рассказ

о том, как

пришли

токмакские

войска

Мавераннахр

по

наущению

Камар

ад-Дина,

и о

смуте,

что

возникла

Узгенде

от

могольских

действий

110

Когда Камар ад-Дин, не достигнув желаемого в Моголистане, при-

соединился к Токтамышу, после того как токмакское войско, как

прежде упомянуто, бежало вдоль берега Куры перед победоносными

воинами

[Тимура], //(л.

2856)

Токтамыш, чтобы смыть этот позор

111

послал в Мавераннахр через Туркестан Камар ад-Дина с Акак-ходжа-

•огланом.

...В то время подошел Инга-тюря, который почти с 20 тысячами

всадников выступил в поход, чтобы напасть на Мавераннахр.

//(л.

283а)

Эмирзаде Омар-шейх, почтя его отражение самым важным

из

прочих [неотложных] дел, свернул с самаркандской дороги в их

сторону. Некоторые из узгендских зложелателей, показав моголам до-

рогу

112

провели [их] бродом через Сейхун. Эмирзаде не счел возмож-

ным

противостоять вражеской облаве и возвратился, чтобы подготовить

город (Узгенд) к защите. Инга-тюря, расположившись в окрестностях

города, каждодневно с какой-либо стороны подходил воевать город.

Эмирзаде Омар-шейх выходил навстречу с [тем] чрезвычайно малым

числом [воинов], которое у него было, и сражался, как Рустам. Когда

враг понял, что осадой Узгенда он ничего не приобретет,, он попрал

[пятой] грабежа несколько вилайетов, что находились на пути [его] дви-

жения.

Эмирзаде удалился от города на несколько фарсангов с 200 всад-

никами

и одним внезапным ночным нападением освободил из рук не-

честивцев

всех

плененных...

los Букв.: «покоряли», «насмехались».

106

А:

тансукат

ва

табаррукат.

107

А:

сугйт'ва

бпртйг.

108

А:

барда.

109

А: курка-йи куч; текст допускает

другой

перевод:

«чтобы

походные бара-баны

навьючили..'.»

110

В дальнейшем перевод дается только по рукописи А.

111

Букв.:

«стыд».

112

А:

бйшлймйшп.

125

Рассказ

походе

Тимура в

Хорезм,

обстоятельствах

прихода

Токтамыша

в Туркестан,

[его]

бегстве

изложение

событий,

случившихся

в то

время...

//(л.

284а)

Затем пришли войска из тюрков и таджиков со

[всех}

близких и далеких сторон и краев. Некоторые говорили, что набег на

Дешт-и Кипчак важнее всего. Однако он (Тимур) оставил [там] Омар-

шейха и сам повел войска в Моголистан. Тимур, разделив все войска

на

30 отрядов

113

, отправил каждый отряд отдельной дорогой и устано-

вил место сбора

114

. Тот набег длился восемь месяцев, и весь моголь-

ский

иль и

улус

совершенно исчез и прекратил [свое] существование

под десницей и пятой войска 1[Тимура]. После этого Тимур, отправив-

шись

в обратный путь по желанию сердца и стремлению души, оста-

новился

в стольном городе Самарканде 7-го [числа] благословенного

месяца

рамазана 791 (30 августа 1389) г. ...

Рассказ

первом

походе

Тимура на

Дешт-и

Кипчак

и его

обстоятельствах

//(л.

286а)

Во время этого похода Камар ад-Дин, улучив удобный

момент, напал на округ

115

Узгенд и, разграбив несколько селений

116

возвратился в Моголистан. Эмирзаде Омар-шейх же, с полпути от-

правившись

вперед с малым отрядом [воинов], ускоренным маршем, без

обоза, гнал коней, горя желанием увидеться с детьми, так что из-за

крайней

поспешности, с которой он гнал коней, он рдноконь прибыл в;

Андуган. По причине благословенного его прибытия печаль и горе сме-

нились

радостью и благоденствием, и пришедшее в беспорядок государ-

ство оправилось. Спустя несколько дней, когда подошла часть войска,,

он

отправился в Моголистан и в отмщение за тот поступок Камар ад-

Дина

разгромил население

улуса

117

за каждую [уведенную] овцу ок

привел отару, за каждого [уведенного] человека он полонил лагерь.

II(л.

2896)

Рассказ

прибытии

султана

Искандара

в великую

орду

обстоятельства

назначения

его

для

охраны

границы

Хатая

Моголистана

//(л.

2906)

Как див убежал от появления Сулаймана, а йаджуджи и

маджуджи рассеялись от нападения Зу-л-Карнайна, так рассеялись и

враги державы. И, в частности, Камар ад-Дин, который от одной только

этой

вести был разбит параличом и скончглся от той [болезни]. И еще

Чинсек-оглан,

который был в

118

... Токтамыш-хана и который, имея на-

113

А:

гурух.

114

А:

булджпр.

115

А:

тумана.

116

А: дйх.

117

А:

дудмин-и

улус.

118

В А и В непонятное слово:

126

мерение [овладеть] Токмакским улусом, захватил пределы Ту-

леса

119

до страны

120

Туркестан, он был раздавлен победоносными

войсками...

VII

(л. 293а)

Рассказ

походе

Тимура в Рум и Шам

//(л.

295а)

[Тимур] приказал

, чтобы Омар, сын Миран-шаха, от-

правился

управлять Самаркандом, а Халил-[султан], что был там, от-

правился

на охрану моголистанской границы...

119

В А и В слово написано крайне неясно, без диакритических знатсов: ^j.

С. Л. Волин, читая его, как Туйсен, полагает такое чтение сомнительным и высказывает

предположение, что,

«может

быть, это Тюмень»

(СМИЗО,

II, стр. 127, прим. 3J, Нам

кажется, что данное написание позволяет читать это слово, как Тулес

{Тюлес^

Подробнее см. наст, изд., стр. 144, прим. 114.

120

А: нахпйа.

121

Это было перед взятием Багдада, в месяце зу-л-ка

да 803/июнь—июль 1401

;

ЗАФАР-НАМЕ

ШАРАФ

АД-ДИНА

АЛИ ЙЕЗДИ

Зафар-наме

— широко известное сочинение, представляющее собой

наиболее полный свод исторических данных о Тимуре.

Автор

— Шараф

ад-Дин Али Йезди, родом из г. Йезда, состоял при дворе

Шахруха,

также при сыне последнего, Ибрахим-султане, правившем в Фарсе

(818/1415-16—838/1435-5

г.), в качестве придворного ученого, литерато-

ра и признанного знатока эпистолярного стиля. После смерти Шахру-

ха

(850/1447

г.) Султан-Мухаммад разрешил ему оставить двор и вер-

нуться на родину. Шараф ад-Дин поселился в

853/1449-50

г. в большом

селении

Тафт, недалеко от Йезда, где и скончался в

858/1454

г.

Зафар-наме

было закончено в Ширазе в

828/1424-25

г. По словам

Шараф

ад-Дина Йезди, это сочинение было составлено Ибрахим-султа-

ном

с помощью секретарей. Затем оно было передано Йезди, считав-

шемуся современниками одним из лучших стилистов эпохи, который и

обработал его «высоким стилем», чрезвычайно вычурно и цветисто.

Источниками

послужили

: 1)

Зафар-наме

Низам ад-Дина Шами,

план

сочинения которого и композицию Йезди безоговорочно принима-

ет и

следует

им в дальнейшем; 2) описания и дневники отдельных по-

ходов

Тимура, использованные Шараф ад-Дином значительно полнее,

чем его предшественником; 3) записи персидских и уйгурских писцов,

всегда сопровождавших Тимура; 4) стихотворная тюркская хроника

Тарих-и хани; 5) устные сообщения современников и участников похо-

дов, к чьей помощи, по словам Шараф ад-Дина, приходилось прибегать

также в

случае

расхождения или неясности собранных материалов.

Зафар-наме

в обработке Шараф ад-Дина Али Йезди — это вторая

редакция

официальной тимуровой истории, являющаяся наиболее пол-

ным

и детальным сводом данных о Тимуре.

Следует

отметить, что в

изложении

событий Шараф ад-Дин Али бывает весьма тенденциозен и

зачастую неудачи Тимура превращаются под его пером в блистательные

победы.

В извлечениях, выполненных нами, содержатся сведения военно-по-

литического, историко-этнографического и географического порядка.

Походы Тимура и его эмиров распространялись на горные проходы и

долины Киргизстана. Данные, приводимые автором относительно этих

маршрутов, безусловно интересны и важны для выяснения историче-

ской

географии Киргизии.

Настоящий

перевод выполнен по калькуттскому изданию текста За-

фар-наме

Для проверки текста была использована хорошая и обиль-

Те немногие сведения, которыми мы располагаем о Шараф ад-Дине, встречаются

у Абд ар-Раззака Самарканди, Хондемира и Мухаммад-Хайдара

Дуглата.

Об источниках сочинения весьма подробно говорит сам Шараф ад-Дин, см. ЗН,

т. I, стр.

21—26.

См. ЗН в списке принятых сокращений.

128