Риторика и культура речи в современном обществе и образовании: сборник материалов X международной конференции по риторике

Подождите немного. Документ загружается.

371

Íà ñîâðåìåííîì óðîêå ëèòåðàòóðû ëîìàþòñÿ ñòàíäàðòíûå äè-

äàêòè÷åñêèå ðàìêè: ýòàïû óðîêà íå îòìå÷åíû, âìåñòî íèõ äåéñòâóåò

äðóãàÿ ñòðóêòóðíàÿ åäèíèöà óðîêà — ó÷åáíàÿ ñèòóàöèÿ. Ýòî îòìå÷à-

ëà Í.À. Ñòàí÷åê. Ýòó ïðîáëåìó èññëåäóåò Ç.Ñ. Ñìåëêîâà, îïåðèðóÿ

äðóãèì ïîíÿòèåì — ÓÐÑ (ó÷åáíî-ðå÷åâàÿ ñèòóàöèÿ). Îíà îñìûñëè-

âàåò óðîê ëèòåðàòóðû â êîììóíèêàòèâíîì àñïåêòå, àêòóàëèçèðóÿ ïî-

ëîæåíèå Ò.À. Ëàäûæåíñêîé: ÓÐÑ — «ìèêðîñèñòåìà îáó÷åíèÿ, íàèáî-

ëåå óäîáíàÿ ñòðóêòóðíàÿ åäèíèöà äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ðå÷åâîé ìîäåëè

óðîêà, â êîòîðîé îòðàæåíû êîììóíèêàòèâíûå íàìåðåíèÿ ó÷èòåëÿ, âåð-

áàëüíîå ñîäåðæàíèå ñîçäàâàåìîãî óñòíîãî òåêñòà, êîììóíèêàòèâíûå

ñòðàòåãèÿ è òàêòèêà» [6: 77].

Îá ýìîöèîíàëüíî-îáðàçíûõ ôîðìàõ óðîêà ëèòåðàòóðû ïèøóò

Â.À.Êàí-Êàëèê è Å.Â.Êàðñàëîâà. Îñìûñëåíèå óðîêà ëèòåðàòóðû

êàê ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïîìîãàåò ïîíÿòü âîçìîæíûå ïóòè ïîâû-

øåíèÿ åãî ýôôåêòèâíîñòè, îáúÿñíèòü ïîÿâëåíèå â ìåòîäè÷åñêîé

ïåðèîäèêå ðÿäîì ñ íàçâàíèåì óðîêà óòî÷íåíèÿ åãî æàíðà. Ïðè-

÷èíû ýòîãî ÿâëåíèÿ è ïðàâîìåðíîñòü æàíðîâîé êëàññèôèêàöèè óðî-

êîâ âïîëíå ìîæíî íàó÷íî îáîñíîâàòü, åñëè îáðàòèòüñÿ ê ïñèõî-

ëèíãâèñòèêå.

Ìûñëü Ë.Ñ. Âûãîòñêîãî î òîì, ÷òî çàðîæäåíèþ ðå÷è âñåãäà ïðåä-

øåñòâóåò ìîòèâ, íå íîâà. Äàæå åñëè ìû íå îñîçíàåì, çà÷åì ìû ïðî-

èçíîñèì ðå÷ü, ìîòèâ ó íàøåãî äèñêóðñà âñåãäà åñòü. Èìåííî ìîòèâ

äàåò òîë÷îê íà÷àëó âñÿêîé ðå÷è. Â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ìîòèâ ôîð-

ìèðóåò êîììóíèêàòèâíîå íàìåðåíèå. Ýòî ãîòîâíîñòü ê ðå÷åïîðîæäå-

íèþ, ê êîììóíèêàòèâíûì äåéñòâèÿì. Âîò ÷òî îòìå÷àþò ïñèõîëèíã-

âèñòû: «Ïðåäñòàâëåíèå î ðå÷åâîì æàíðå — âåðáàëüíîì îôîðìëå-

íèè òèïè÷íûõ ñèòóàöèé ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ëþäåé — ïðè-

ñóòñòâóåò â ñîçíàíèè ãîâîðÿùåãî â âèäå ãîòîâîãî ñöåíàðèÿ (ôðåéìà),

ïî êîòîðîìó îí ãîòîâ ñòðîèòü ñâîþ ðå÷ü (òåêñò). Èíòîíàöèîííûé

íàñòðîé íà òîò èëè èíîé ðå÷åâîé æàíð — âîò ÷òî ïîêàçûâàþò ýêñïå-

ðèìåíòû Í.È. Æèíêèíà. Â ìîìåíò ôîðìèðîâàíèÿ öåëîñòíîãî ðå-

÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ (äèñêóðñà) ìû óæå íà ïåðâè÷íûõ ñòàäèÿõ âíóò-

ðåííåé ðå÷è íàñòðàèâàåì ñåáÿ íà òó èëè èíóþ ñèòóàöèþ îáùåíèÿ,

íà êîíêðåòíûé ðå÷åâîé æàíð» [2: 64–66].

Óðîê (òèïè÷íàÿ «ñèòóàöèÿ» äèäàêòè÷åñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ

ëþäåé) ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ãîòîâûé ñöåíàðèé, êîòîðûé ðàç-

ðàáàòûâàåòñÿ ñîãëàñíî îáó÷àþùèì, ðàçâèâàþùèì, âîñïèòàòåëüíûì

öåëÿì. Óðîê êàê ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå, îòëè÷àÿñü óñòîé÷èâîé êîì-

ìóíèêàòèâíîé ôîðìîé, èìååò æàíðîâîå îôîðìëåíèå. Âûäåëèì ïðèí-

372

öèïèàëüíîå íàó÷íîå ïîëîæåíèå, ïîçâîëÿþùåå ðàçðàáàòûâàòü òåî-

ðèþ æàíðîâ óðîêà ëèòåðàòóðû.

Ôîðìèðîâàíèå äèñêóðñà óæå íà ðàííèõ ñòàäèÿõ âíóòðåííåãî ïëà-

íèðîâàíèÿ óïðàâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíûì íàìåðåíèåì, êîòîðîå ñîîò-

âåòñòâóåò êîíêðåòíîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ è ïðåäîïðåäåëÿåò âûáîð

æàíðîâîãî ñöåíàðèÿ. Äèñêóðñèâíîå ìûøëåíèå, îáñëóæèâàþùåå çàäà÷è

ñîçäàíèÿ ìíîãîîáðàçíûõ ðå÷åâûõ ïðîèçâåäåíèé, èìååò ïðèíöèïèàëüíî

æàíðîâûé õàðàêòåð.

Ðàçíûå ðå÷åâûå æàíðû òðåáóþò îò ãîâîðÿùåãî èñïîëüçîâàíèÿ

íåîäèíàêîâûõ ìîäåëåé ïîðîæäåíèÿ ðå÷è. Êàæäûé òèï äèñêóðñà, ñî-

ãëàñíî âîëãîãðàäñêîé øêîëå àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè,

ðàñïîëàãàåò ñâîèì íàáîðîì æàíðîâûõ ôîðì.

Æàíð óðîêà ëèòåðàòóðû — ýòî ôîðìà äèñêóðñà, â êîòîðîé ïðî-

ÿâëÿåòñÿ óðîê, ïîñòðîåííûé ïî çàêîíàì õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà;

òàêîé óðîê õàðàêòåðèçóåòñÿ îïðåäåëåííûìè ñþæåòíûìè è ñòèëèñ-

òè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè.

Âñïîìíèì, ÷òî ëèòåðàòóðíûé æàíð çàäàåò îïðåäåëåííóþ

òîíàëü-

íîñòü ïðîèçâåäåíèþ, âûçûâàÿ â íàñ òå èëè èíûå îæèäàíèÿ. Æàíð

óðîêà òîæå ìîæåò ðàçëè÷àòüñÿ ïðåèìóùåñòâîì ëèáî ñþæåòíîé, ëèáî

ñòèëèñòè÷åñêîé ñòîðîíû.

Åñëè ó÷èòåëü îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ñþæåòíîé ñòîðîíå óðîêà, åìó

âàæíî â ïåðâóþ î÷åðåäü âûñòðîèòü ôàêòû è ñîáûòèÿ òàê, ÷òîáû èäåÿ

ïðîèçâåäåíèÿ ïîëó÷èëà õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå. Â ðåçóëüòàòå

âîçíèêàþò óðîêè-êîíöåðòû, óðîêè-íîâåëëû, óðîêè-êîìïîçèöèè,

óðîêè, îïðåäåëÿåìûå êàê «òâîð÷åñêàÿ ìàñòåðñêàÿ», «òåàòðàëèçîâàí-

íîå ïðåäñòàâëåíèå», «çàî÷íàÿ ýêñêóðñèÿ», «ðåäàêöèÿ»…

Åñëè ó÷èòåëü îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé ñòîðîíå óðî-

êà, åìó âàæíî, îïðåäåëÿÿ æàíð, ïîä÷åðêíóòü ðàçíîâèäíîñòü ðå÷åâî-

ãî îôîðìëåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé ñòèëü îí âûáèðàåò: íà-

ó÷íûé, ïóáëèöèñòè÷åñêèé, òîðæåñòâåííûé, èíòèìíî-äîâåðèòåëü-

íûé, äåëîâîé, ðàçãîâîðíûé. Â òàêîì ñëó÷àå îí îïðåäåëÿåò óðîê êàê

«ðàçìûøëåíèå», «èññëåäîâàíèå», «ïðèçíàíèå», «ïðåçåíòàöèÿ», «äå-

ëîâîé ðàçãîâîð»...

Èíîé ðàç ó÷èòåëÿ, îïðåäåëÿÿ æàíð óðîêà, è íå çàäóìûâàþòñÿ íàä

åãî æàíðîâûìè ïðèçíàêàìè, ÷óâñòâóÿ ãðàíèöû æàíðà èíòóèòèâíî.

Ðåøàÿ âîïðîñ î æàíðîâîì ñâîåîáðàçèè óðîêà ëèòåðàòóðû, ó÷è-

òåëü, ïî ñóòè, ðåøàåò âîïðîñ î ñïîñîáàõ è ïðèåìàõ ìåòîäèêè ïðåïî-

äàâàíèÿ ëèòåðàòóðû, íàèáîëåå àäåêâàòíûõ õóäîæåñòâåííîìó òåêñòó,

ïîçâîëÿþùèõ îñâîèòü ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå â åãî õóäîæåñòâåí-

373

íîé ñïåöèôèêå. Òåîðèÿ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè äàåò âîçìîæíîñòü ó÷è-

òåëþ ëèòåðàòóðû ïîñòðîèòü óðîê êàê ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå. Ìîäåð-

íèçàöèÿ îáðàçîâàíèÿ â òàêîì ñëó÷àå — ïðîöåññ âíóòðåííèé, ýòî è

ïåðåñòðîéêà ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáúåêòèâíû-

ìè çàêîíàìè ëèíãâîäèäàêòèêè, îñîçíàííûìè è ïðîäóêòèâíî îñâî-

åííûìè. Ðèòîðè÷åñêèé çàìîê ëèòåðàòóðû èìååò ñâîé êëþ÷.

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Áàõòèí Ì.Ì. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé. Ò. 2. Ì.: Ðóññêèå ñëîâàðè, 2000.

2. Ãîðåëîâ È.Í., Ñåäîâ Ê.Ô. Îñíîâû ïñèõîëèíãâèñòèêè. Ì.: Ëàáèðèíò, 2001.

3. Æèíêèí Í.È. ßçûê — ðå÷ü — òâîð÷åñòâî. Ì.: Ëàáèðèíò, 1998.

4. Êàí-Êàëèê Â.À., Õàçàí Â.È. Ïñèõîëîãî-ïåäàãîãè÷åñêèå îñíîâû ïðåïîäàâà-

íèÿ ëèòåðàòóðû â øêîëå. Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1988.

5. Ëåîíòüåâ À.À. Îñíîâû ïñèõîëèíãâèñòèêè. Ì.: Ñìûñë, 1999.

6. Ñìåëêîâà Ç.Ñ. Ïåäàãîãè÷åñêîå îáùåíèå. Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà, 1999.

ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÒÈÂÍÛÉ ÒÐÅÍÈÍÃ

ÊÀÊ

ÔÎÐÌÀ ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÓ×ÅÍÈß

ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÉ

ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÖÈÈ

È.À. Ñòåðíèí

Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåäëàãàåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî òðåíèí-

ãîâûõ ìåòîäèê äëÿ îáó÷åíèÿ ýôôåêòèâíîé êîììóíèêàöèè. Êàê ïðà-

âèëî, ýòè òðåíèíãè ïðîâîäÿò ïñèõîëîãè, òðåíèíãè ÿâëÿþòñÿ èíòåí-

ñèâíûìè è êðàòêîñðî÷íûìè (2–3 äíÿ), îñíîâàíû íà ðîëåâûõ èãðàõ,

ñöåíè÷åñêèõ ìåòîäèêàõ, ýìîöèîíàëüíî-öåíòðèðîâàííûõ òåõíîëîãè-

ÿõ. Îíè îñòàâëÿþò ó ñëóøàòåëåé ÿðêîå ýìîöèîíàëüíîå âïå÷àòëåíèå,

íî äàþò ìèíèìóì ïðàêòè÷åñêèõ íàâûêîâ îáùåíèÿ — îíè (â ëó÷øåì

ñëó÷àå) òîëüêî ïîêàçûâàþò, íà ÷òî íàäî îáðàùàòü âíèìàíèå â îáùå-

íèè è íàçûâàþò íåêîòîðûå ïðèåìû, ôàêòè÷åñêè ëèøü èëëþñòðèðóÿ,

à íå îòðàáàòûâàÿ èõ. Òàêèå òðåíèíãè íà ñàìîì äåëå ñïëîøü è ðÿäîì

«òðåíèðóþò» íå êîììóíèêàòèâíûå íàâûêè, à íå÷òî èíîå — íàïðè-

ìåð, óìåíèå ðàññëàáèòüñÿ, ñûãðàòü ðîëü, ïîøóòèòü.

374

Èíîãäà òðåíèíãàìè íàçûâàþò ïðîñòî ëåêöèè ñ ïðèìåðàìè èëè

çàíÿòèÿ, â õîäå êîòîðûõ ñëóøàòåëè îòâå÷àþò íà íåêîòîðûå âîïðîñû

ïðåïîäàâàòåëåé. Òàêèå ôîðìû ðàáîòû äàþò ïðåèìóùåñòâåííî çíà-

íèÿ, à íå óìåíèÿ èëè íàâûêè â îáëàñòè êîììóíèêàöèè.

Âìåñòå ñ òåì òðåíèíã — ýòî ïðàêòè÷åñêîå îáó÷åíèå, ôîðìèðî-

âàíèå óìåíèé è íàâûêîâ. Êîììóíèêàòèâíûé òðåíèíã â íàøåì ïî-

íèìàíèè ïðåäïîëàãàåò áîëüøîé îáúåì ñîáñòâåííî êîììóíèêàòèâ-

íîé ðàáîòû, è èìåííî â ýòîì íàïðàâëåíèè ìû ñòðîèì ïðåäëàãàåìûå

íàìè êîììóíèêàòèâíûå òðåíèíãè.

Ñèñòåìà êîììóíèêàòèâíûõ òðåíèíãîâ, ïðàêòèêóåìûõ íàìè äëÿ

ðàçëè÷íîé àóäèòîðèè, ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà îáùåêîììóíèêàòèâíûé

òðåíèíã, òðåíèíã òîëåðàíòíîñòè è òðåíèíã äåëîâîãî îáùåíèÿ.

Îáùåêîììóíèêàòèâíûé òðåíèíã ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàçâèòèÿ îá-

ùèõ ýëåìåíòàðíûõ êîììóíèêàòèâíûõ óìåíèé è íàâûêîâ. Îí âêëþ-

÷àåò òðåíèíã òðóäíûõ ñëó÷àåâ ðå÷åâîãî ýòèêåòà («Ïîääåðæèì ðàçãî-

âîð», «Ïîääåðæàíèå ìûñëè ñîáåñåäíèêà», «Èçâèíåíèå», «Ðåàêöèÿ

íà èçâèíåíèå», «Êîìïëèìåíò, èëè ß äàðþ âàì êîìïëèìåíò», «Ðåàê-

öèÿ íà êîìïëèìåíò», «Õîðîøåå íàñòðîåíèå», «Õîðîøèå íîâîñòè»,

«Ïîõâàëà è îäîáðåíèå», «Íåò õóäà áåç äîáðà»); òðåíèíã îáùåíèÿ íà

äåëèêàòíûå òåìû («Çàäàâàíèå äåëèêàòíûõ âîïðîñîâ», «Îòâåò íà âîï-

ðîñ «Ïî÷åìó âû íå çàìóæåì?», «Ñêîëüêî âû ïîëó÷àåòå?»), òðåíèíã

îïðåäåëåíèÿ ñêðûòîãî ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ (Ý.Áåðí).

Òðåíèíã òîëåðàíòíîñòè íàïðàâëåí íà ôîðìèðîâàíèå êîììóíèêà-

òèâíîé òîëåðàíòíîñòè, òî åñòü óìåíèå áåñêîíôëèêòíî âåñòè îáùå-

íèå, ïðèíèìàÿ ñîáåñåäíèêà, íå âñòóïàÿ ñ íèì â êîíôðîíòàöèþ.

Òðåíèíã òîëåðàíòíîñòè âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå òðåíèíãè: «Ðåàê-

öèÿ íà êðèòè÷åñêèå, ãðóáûå è íåòàêòè÷íûå çàìå÷àíèÿ», «Íåéòðàëè-

çàöèÿ àãðåññèè ñîáåñåäíèêà», «Ñìÿã÷èòå êàòåãîðè÷íîñòü âûñêàçû-

âàíèÿ», «Ïðåâðàùåíèå íåäîñòàòêà ÷åëîâåêà â åãî äîñòîèíñòâî», «Îò-

êàç â íåïðàâîìåðíîé ïðîñüáå», «Êàê äåëàòü çàìå÷àíèÿ», «Îòêàç íà-

çîéëèâîìó óõàæåðó», «Îòêàç íàçîéëèâîìó ÷åëîâåêó».

Òðåíèíã äåëîâîãî îáùåíèÿ ïðåäïîëàãàåò òðåíèíã ýôôåêòèâíîãî

âîçäåéñòâèÿ — «Äîâåðèòåëüíûå ñëîâà», «Ïîçèòèâíàÿ óâåðåííîñòü»,

«Ðåøèì ïðîáëåìó», «Ðàçâåðíóòîå ýìîöèîíàëüíîå ñîãëàñèå», «Ðàçâåð-

íóòîå âîçðàæåíèå, íåñîãëàñèå», «Âåæëèâûé îòêàç îò ñðî÷íîãî ïîðó-

÷åíèÿ, ïðîñüáû», «Îõîòíîå ñîãëàñèå», «Ðàçâåðíóòûé îòâåò ÄÀ», «Ðàç-

âåðíóòûé îòâåò ÍÅÒ», «Ðàçâåðíóòûé, ñìÿã÷åííûé îòâåò ÍÅ ÇÍÀÞ»,

«Îòêàç îò ïîðó÷åíèÿ (ß íå õî÷ó ýòîãî äåëàòü)», «Îòâåò íà âîïðîñ Ïî-

÷åìó òàê äîðîãî?», òðåíèíã «Çàùèòà èìèäæà ôèðìû», òðåíèíãè «Àð-

375

ãóìåíòàöèÿ», «Îáùåíèå ñ ìóæ÷èíàìè», «Îáùåíèå ñ æåíùèíàìè»,

«Îáùåíèå ñ ìëàäøèì ïîêîëåíèåì», «Îáùåíèå ñî ñòàðøèì ïîêîëå-

íèåì», «Îáùåíèå â ñåìüå».

Ïðèìåð òðåíèíãà «Îáùåíèå ñ ìóæ÷èíàìè».

Ãðóïïà — íå áîëåå 10 ÷åëîâåê. Ïîñëåäîâàòåëüíî èçó÷àþòñÿ ñëå-

äóþùèå òåìû:

1. Ââîäíàÿ áåñåäà: ñ êàêèìè ïðîáëåìàìè â îáùåíèè ñ ìóæ÷èíà-

ìè âû ñòàëêèâàëèñü?

2. Âðîæäåííûå ôèçèîëîãè÷åñêèå è ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèå ðàç-

ëè÷èÿ ìåæäó ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè (áåñåäà)

3. Ðàçëè÷èÿ â îáùåñòâåííûõ òðåáîâàíèÿõ ê ìóæ÷èíàì è æåíùè-

íàì (áåñåäà).

4. Ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ìóæ÷èíàìè è

æåíùèíàìè (áåñåäà)

5. Îñîáåííîñòè ìóæñêîãî ïîâåäåíèÿ (áåñåäà)

6. Ðàçâèòèå ìóæñêîãî è æåíñêîãî ìîçãà (áåñåäà)

7. Òåñò: «ìóæñêîé» è «æåíñêèé» ìîçã

8. Àôîðèçìû îá îáùåíèè ìóæ÷èí, èõ àíàëèç (óïðàæíåíèÿ).

9. Ìóæñêîé è æåíñêèé ÿçûê (ïðàâèëà è óïðàæíåíèÿ)

10. Îñîáåííîñòè ìóæñêîãî îáùåíèÿ (ïðàâèëà è óïðàæíåíèÿ).

11. ×åãî ìóæ÷èíû èçáåãàþò â îáùåíèè (ïðàâèëà è óïðàæíåíèÿ)

12. Ðàçíîå ïîíèìàíèå ñëîâ è âûðàæåíèé ìóæ÷èíàìè è æåíùè-

íàìè (ïðàâèëà è óïðàæíåíèÿ)

13. «Ïîáåäíûå» è «ïîõîðîííûå» èñòîðèè ñëóøàòåëåé, èëëþñò-

ðàöèè ñëóøàòåëÿìè ïðàâèë ìóæñêîãî îáùåíèÿ èç ñîáñòâåííîé êîì-

ìóíèêàòèâíîé ïðàêòèêè (ìîíîëîãè÷åñêèå âûñòóïëåíèÿ ñëóøàòåëåé).

14. Âèäåîñåìèíàð: ðàçáîð âèäåîñþæåòîâ, àíàëèç îñîáåííîñòåé

ìóæñêîãî îáùåíèÿ, îïðåäåëåíèå àäåêâàòíîãî êîììóíèêàòèâíîãî

ïîâåäåíèÿ.

15. Ýôôåêòèâíîå îáùåíèå ñ ìóæ÷èíàìè (ïðàâèëà è óïðàæíåíèÿ).

16. Òåìàòèêà îáùåíèÿ ñ ìóæ÷èíàìè (ïðàâèëà è óïðàæíåíèÿ).

17. Ïðåðûâàíèå ìóæ÷èíû (óïðàæíåíèÿ).

18. Çàìå÷àíèå ìóæ÷èíå (óïðàæíåíèÿ).

19. Êàê óòåøèòü ìóæ÷èíó (óïðàæíåíèÿ).

20. Æàëîáà ìóæ÷èíå (óïðàæíåíèÿ).

21. Îáñóæäåíèå ðàçíîãëàñèé ñ ìóæ÷èíîé (óïðàæíåíèÿ).

22. Äåëîâîé äèàëîã ñ ìóæ÷èíîé (ïðàâèëà è óïðàæíåíèÿ).

23. Ïîâåäåíèå â êàíóí æåíñêîãî è ìóæñêîãî ïðàçäíèêîâ (ïðà-

âèëà è óïðàæíåíèÿ).

376

24. Îáùåíèå â ñåìüå (ïðàâèëà è óïðàæíåíèÿ).

25. Çàêðåïëåíèå ìàòåðèàëà (áåñåäà è óïðàæíåíèÿ).

Äâå òðåòè çàíÿòèé îòâîäèòñÿ íà óïðàæíåíèÿ, êîòîðûå âûïîëíÿ-

þòñÿ ïîî÷åðåäíî âñåìè ñëóøàòåëÿìè è ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿþòñÿ â

õîäå òðåíèíãà. Çàêðåïëåíèå ìàòåðèàëà ïðîèñõîäèò â âèäå âîïðîñîâ-

îòâåòîâ è âûïîëíåíèÿ óïðàæíåíèé âñåõ èçó÷åííûõ òèïîâ.

Ïî èòîãàì òðåíèíãà ñëóøàòåëè ïîëó÷àþò ñåðòèôèêàò ñ óêàçàíè-

åì èçó÷åííûõ òåì è êîëè÷åñòâà ÷àñîâ. Îáùåå êîëè÷åñòâî ÷àñîâ íà îäèí

òðåíèíã — 32 ÷àñà. Òðåíèíã ïðîâîäèòñÿ 4 äíÿ ïî 8 ÷àñîâ â äåíü.

ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÂÍÅØÍÅÉ ÄÈÀËÎÃÈ×ÍÎÑÒÈ Â ÐÀÄÈÎÐÅÊËÀÌÅ

Å.Ñ. Ñòðåëüíèêîâà

Êàê èçâåñòíî, ïî âèäó êîììóíèêàöèÿ ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà ëè÷-

íóþ è ïóáëè÷íóþ, ïîñëåäíÿÿ èìååò äâà ïîäâèäà: ìàññîâàÿ è êîë-

ëåêòèâíàÿ [Çåìñêàÿ 1988: 43]. Êàê ïðàâèëî, ðàäèîðåêëàìà ñïîñîáíà

ôóíêöèîíèðîâàòü òîëüêî â ìàññîâîé êîììóíèêàòèâíîé ñôåðå, òàê

êàê ðàäèîñòàíöèè, ÿâëÿÿñü òåõíè÷åñêèì ñðåäñòâîì äëÿ ïåðåäà÷è òåê-

ñòîâ, èìåþò ìàññîâîãî ñëóøàòåëÿ. Ìàññîâûé àäðåñàò (ò.å. ñëóøàòåëü

ðàäèî, ÒV) ïîëíîñòüþ ëèøåí âîçìîæíîñòè ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ðå÷è

ãîâîðÿùåãî [Çåìñêàÿ 1988: 5–44].

Ñîâðåìåííûìè èññëåäîâàòåëÿìè âûäâèãàåòñÿ ïîëîæåíèå î äèà-

ëîãè÷íîñòè êàê îñîáîì ñâîéñòâå, ïðèçíàêå ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è. Â

ðèòîðèêå, èñõîäÿ èç ïîëîæåíèé Ì.Ì. Áàõòèíà î «äâóãîëîñîì ñëî-

âå», èññëåäîâàòåëè ïîíèìàþò ïîä äèàëîãè÷íîñòüþ äâóíàïðàâëåí-

íîñòü âûñêàçûâàíèÿ [Ìàê-Êëåëëàí 1995: 87]. Êðîìå òîãî, â ðàáîòàõ

ïî ðèòîðèêå äèàëîãè÷íîñòü òðàêòóåòñÿ êàê îñîáîå ñâîéñòâî îðàòîð-

ñêîé ðå÷è [Êîõòåâ 1994; Ìèõàëüñêàÿ 1992]. À.Ê. Ìèõàëüñêàÿ íà îñ-

íîâàíèè ïîëîæåíèÿ î òîì, ÷òî äèàëîãè÷íîñòü ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì

õàðàêòåðà îòíîøåíèé «ãîâîðÿùèé — ñëóøàþùèé», ðàçëè÷àåò äâå

îïïîçèöèè — ïî ñîäåðæàíèþ è ïî ôîðìå [Ìèõàëüñêàÿ 1996: 59–62].

Âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé óäåëÿåòñÿ èçó÷åíèþ ïðè÷èí âîçíèêíîâå-

íèÿ äèàëîãè÷íîñòè â ìîíîëîãè÷åñêèõ òåêñòàõ [Ëàïòåâà 1990; ßêîá-

ñîí 1975], îïðåäåëåíèþ ôóíêöèé äèàëîãè÷íîñòè [Âèíîêóð 1990;

Êîæèíà 1986, Ïðîõâàòèëîâà 1998], îïèñàíèþ îòäåëüíûõ ïðèåìîâ,

377

ïîðîæäàþùèõ äèàëîãè÷íîñòü ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è [Âèíîêóð 1990;

Êîæèíà 1981; Íèñòðàòîâà 1985; Ñâåòàíà 1985].

Â ñîâðåìåííûõ ñåìàíòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ äèàëîãè÷íîñòü

ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñâîéñòâî òåêñòà (âûñêàçûâàíèÿ), îòðàæàþùåå

îòíîøåíèÿ ãîâîðÿùåãî è ñëóøàþùåãî, ñóáúåêòà è àäðåñàòà ðå÷è,

ñîîòíîøåíèå «ÿ»-ñôåðû è «òû»-ñôåðû ìîäóñà âûñêàçûâàíèÿ [Àðó-

òþíîâà 1981; Êîâòóíîâà 1986; Ëåîíòüåâ 1981; Øìåëåâà 1995].

Ñëåäóÿ çà Î.À. Ïðîõâàòèëîâîé, ìû îñíîâûâàåìñÿ íà ïîëîæåíèè

î òîì, ÷òî äèàëîãè÷íîñòü àêòóàëèçèðóåòñÿ áëàãîäàðÿ ââåäåíèþ â ìî-

íîëîãè÷åñêèé êîíòåêñò äèàëîãè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ [Ïðîõâàòèëîâà

1999: 229–291]. Ïðåæäå âñåãî òàêèõ, êàê óêàçàíèå íà êîíêðåòíîãî

àäðåñàòà ðå÷è, ñìåíà ðå÷åâûõ ñóáúåêòîâ. Èñõîäÿ èç ýòîãî ìîæíî ãî-

âîðèòü î íåñêîëüêèõ òèïàõ äèàëîãè÷íîñòè: âíåøíÿÿ äèàëîãè÷íîñòü,

âíóòðåííÿÿ äèàëîãè÷íîñòü è ãëóáèííàÿ äèàëîãè÷íîñòü [Ïðîõâàòè-

ëîâà 1999: 236].

Öåëü ðàáîòû — óñòàíîâèòü ñðåäñòâà âíåøíåé äèàëîãè÷íîñòè â

ðàäèîðåêëàìå, îïðåäåëèòü ñïåöèôèêó èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ðåê-

ëàìíîì òåêñòå. Â äàííîì èññëåäîâàíèè ìàòåðèàëîì äëÿ ðàáîòû ïî-

ñëóæèëè ðàñøèôðîâêè ìàãíèòîôîííûõ çàïèñåé ðàäèîðåêëàìû, ïðî-

çâó÷àâøèå íà ðàäèîñòàíöèè Åâðîïà Ïëþñ-Âîëãîãðàä.

Âíåøíÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ñâÿçàíà ñ îòðàæåíèåì â ðå÷è îòíîøå-

íèé «ãîâîðÿùèé–ñëóøàþùèé», à òàêæå îáîçíà÷åíèåì â íåé ðåàëü-

íîãî àäðåñàòà è åãî ñòàòóñà [Ïðîõâàòèëîâà 2004: 432]. Ê ÿçûêîâûì

ñðåäñòâàì âíåøíåé äèàëîãè÷íîñòè îòíîñÿòñÿ ãëàãîëüíûå è ìåñòî-

èìåííûå ôîðìû 2-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, âîïðîñèòåëüíûå

ïðåäëîæåíèÿ, âîïðîñíî-îòâåòíûå åäèíñòâà, îáðàùåíèÿ.

Âûäåëÿÿ âíåøíþþ äèàëîãè÷íîñòü ðàäèîðåêëàìû, íåîáõîäèìî

îòìåòèòü, ÷òî îíà ðåàëèçóåòñÿ â ðåêëàìíûõ òåêñòàõ ðàçíîóðîâíåâû-

ìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè: ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèìè è ïðîñîäè÷åñ-

êèìè. Ïðè ýòîì â ðåêëàìíûõ òåêñòàõ îíè âûïîëíÿþò ðàçíûå ôóíê-

öèè. Ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå ñðåäñòâà îáîçíà÷àþò ðåàëüíîãî àäðå-

ñàòà è åãî ñòàòóñ, òîãäà êàê ïðîñîäè÷åñêèå ñðåäñòâà ïåðåäàþò èåðàð-

õèþ âçàèìîîòíîøåíèé ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè.

Òàê, äëÿ ðàäèîðåêëàìû õàðàêòåðíî èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ñðåäñòâ

âíåøíåé äèàëîãè÷íîñòè, êàê ãëàãîëüíûå è ìåñòîèìåííûå ôîðìû

2-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ,

ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ.

Ïî íàøèì íàáëþäåíèÿì, â òåêñòàõ ðàäèîðåêëàìû ÷àñòîòíû ãëàãîëü-

íûå è ìåñòîèìåííûå ôîðìû 2-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, íàïðèìåð:

378

…âû íàäååòåñü íàéòè ôèðìó… (VIII)*; …âû ìîæåòå âûèãðàòü

ïðèçû/… (XI); …âû ìîæåòå ïîçâîíèòü â ëþáóþ òî÷êó ìèðà/ …(XII);

…÷åì áîëüøå âû ðàçãîâàðèâàåòå ïî òåëåôîíó/ òåì ìåíüøå âû çà ýòî

ïëàòèòå/… (XV); … à âû ãîâîðèòå/ …(XVI).

Âûñêàçûâàíèÿ òèïà âû ìîæåòå, âû íàäååòåñü óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ

îáîçíà÷åíèÿ àäðåñàòà è åãî ïîòåíöèàëüíûõ âîçìîæíîñòåé.

Êðîìå òîãî, â êà÷åñòâå ñðåäñòâà âíåøíåé äèàëîãè÷íîñòè â ðà-

äèîðåêëàìå âûñòóïàþò âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, êîòîðûå ïî ñâî-

åé ñåìàíòèêå íàïðàâëåíû íà ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè, à ñëåäîâàòåëü-

íî, íà àäðåñàòà, ÷òî ïîçâîëÿåò îòíåñòè èõ ê ÷èñëó ñðåäñòâ äèàëîãè-

çàöèè [Êîæèíà 1981; Íèñòðàòîâà 1985; Ñâåòàíà 1985].

Âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ â ðåêëàìå îáðàùåíû êàê ê ìàñ-

ñîâîìó, òàê è ê êîíêðåòíîìó àäðåñàòó, íàïðèìåð:

(6) 1**

…âû õîòèòå ñäåëàòü ñâîé äîì êîìôîðòíûì è óþòíûì/ âû

ìå÷òàåòå î íîâûõ îêíàõ/ … (VIII).

Ïðèâåäåííûå è ïîäîáíûå ïðèìåðû ïîêàçûâàþò, ÷òî îñíîâíàÿ

ôóíêöèÿ âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé â ðåêëàìíûõ òåêñòàõ — àê-

òèâèçàöèÿ âíèìàíèÿ ñëóøàòåëåé.

Ê ñðåäñòâàì âíåøíåé äèàëîãè÷íîñòè â ðåêëàìíûõ òåêñòàõ îòíî-

ñÿòñÿ òàêæå ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Ïîâåëèòåëüíîå íàêëî-

íåíèå, ïåðåäàâàÿ âîëþ ãîâîðÿùåãî, íàïðàâëåííóþ ê äðóãîìó ëèöó,

âûðàæàåò âîçäåéñòâèå, ïîáóæäåíèå ñî ñòîðîíû ãîâîðÿùåãî, òî åñòü

èìååò ýêñïðåññèâíîå çíà÷åíèå è ìîæåò õàðàêòåðèçîâàòüñÿ â ðå÷è

îòòåíêàìè óâåùåâàíèÿ, ïðîñüáû, ìîëüáû è ò.ä. [ÐÃ 1980: 345]. Ôîðìû

ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ îðãàíè÷íû äëÿ ðåêëàìíîãî òåêñòà, ïî-

ñêîëüêó «ðåêëàìíîå ñîîáùåíèå ñîäåðæèò ïðèçûâ ê äåéñòâèÿì, â ðå-

çóëüòàòå êîòîðîãî ïîòåíöèàëüíûé ïîêóïàòåëü ìîæåò óäîâëåòâîðèòü ïî-

òðåáíîñòü â íóæíûõ åìó òîâàðàõ è óñëóãàõ» [Êîõòåâ Ðîçåíòàëü 1997: 18].

Àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîáóæäåíèå ê äåéñòâèþ â ðåêëàìíûõ

òåêñòàõ ÷àùå âñåãî äîñòèãàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ôîðì 2-ãî ëèöà ìíîæå-

ñòâåííîãî ÷èñëà, íàïðèìåð:

* Öèôðà â êðóãëûõ ñêîáêàõ ïîñëå ïðèìåðà îáîçíà÷àåò íîìåð òåêñòà â

ôîíîòåêå àâòîðà.

** Öèôðà íàä ñòðîêîé îáîçíà÷àåò òèï èíòîíàöèîííîé êîíñòðóêöèè.

379

…ïîäíèìèòå ðóêè ó êîãî Ýðèêñîí… (V); …ñëóøàéòå Åâðîïó ïëþñ/

çâîíèòå íàì/ è âûèãðûâàéòå… (XI); …ñäåëàéòå ñâîé äîì… (XIV); …ñäå-

ëàéòå ïîêóïêó íà ñóììó… (X); …âûáèðàéòå ÒÄÑ/… (XIII).

Â ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ ôîðìû 2-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî

÷èñëà âûðàæàþò ïîáóæäåíèå ê äåéñòâèþ è óêàçûâàþò íà êîëëåêòèâ-

íûé õàðàêòåð àäðåñàòà ðåêëàìíîãî òåêñòà.

Åñëè ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå ñðåäñòâà îáîçíà÷àþò ðåàëüíîãî

àäðåñàòà è åãî ñòàòóñ, òî ñ ïîìîùüþ èíòîíàöèîííûõ ñðåäñòâ â ðà-

äèîðåêëàìå ïåðåäàåòñÿ èåðàðõèÿ âçàèìîîòíîøåíèé ó÷àñòíèêîâ êîì-

ìóíèêàöèè.

Èñïîëüçîâàíèå â ðåêëàìíûõ òåêñòàõ ÈÊ-2 ïðè îôîðìëåíèè êîí-

ñòðóêöèé ñ èìïåðàòèâîì ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ãîâîðÿùèé ñòà-

âèò ñåáÿ âûøå ñëóøàþùåãî, ïîñêîëüêó ÈÊ-2 ïðèäàåò ïîáóäèòåëü-

íîìó âûñêàçûâàíèþ îòòåíîê òðåáîâàíèÿ, â îòëè÷èå îò ÈÊ-3, êîòî-

ðàÿ èñïîëüçóåòñÿ â àíàëîãè÷íûõ êîíòåêñòàõ äëÿ âûðàæåíèÿ ïðîñüáû.

Íàïðèìåð:

… ñäåëàéòå ïîêóïêó íà ñóììó /… (X); … âïèøèòå ñâîå

(/) 2

èìÿ/… (X); …îòïðàâüòå ÷åê-êóïîí íà Åâðîïó ïëþñ/… (X).

Ïðèâåäåííûå è ïîäîáíûå ïðèìåðû ïîêàçûâàþò, ÷òî èìïåðà-

òèâíûå âûñêàçûâàíèÿ, îôîðìëåííûå ïî òèïó ÈÊ-2, âîñïðèíèìà-

þòñÿ êàê ïðàâèëà, ñëåäóÿ êîòîðûì ìîæíî äîáèòüñÿ îïòèìàëüíîãî

ðåçóëüòàòà.

Òàêèì îáðàçîì, âíåøíÿÿ äèàëîãè÷íîñòü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç õà-

ðàêòåðèñòèê ðåêëàìíîãî òåêñòà è îáíàðóæèâàåò ñòàòóñ àäðåñàòà è õà-

ðàêòåð âçàèìîîòíîøåíèé ñóáúåêòà è àäðåñàòà ðå÷è. Îíà ðåàëèçóåòñÿ

ðàçíîóðîâíåâûìè ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, êîòîðûå âûïîëíÿþò îï-

ðåäåëåííûå ôóíêöèè.

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Àðóòþíîâà Í.Ä. Ôàêòîð àäðåñàòà // Èçâ. ÀÍ ÑÑÑÐ. ÎËß. 1981. ¹ 4.

Ñ. 356–367.

2. Çåìñêàÿ Å.À. Ãîðîäñêàÿ óñòíàÿ ðå÷ü è çàäà÷è åå èçó÷åíèÿ // Ðàçíîâèäíîñ-

òè ãîðîäñêîé óñòíîé ðå÷è. Ì., 1988.

3. Âèíîêóð Ò.Ã. Ìîíîëîãè÷åñêàÿ ðå÷ü // Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñ-

êèé ñëîâàðü. Ì., 1990. Ñ. 310.

380

4. Êîæèíà Ì.Í. Äèàëîãè÷íîñòü ïèñüìåííîé íàó÷íîé ðå÷è êàê ïðîÿâëåíèå

ñîöèàëüíîé ñóùíîñòè ÿçûêà // Ìåòîäèêà è ëèíãâèñòèêà. Ì., 1981. Ñ. 187–

214.

5. Êîæèíà Ì.Í. Î äèàëîãè÷íîñòè ïèñüìåííîé íàó÷íîé ðå÷è. Ïåðìü, 1986.

6. Êîâòóíîâà È.È. Ïîýòè÷åñêèé ñèíòàêñèñ. Ì., 1986.

7. Êîõòåâ Í.Í. Ðèòîðèêà. Ì., 1994.

8. Êîõòåâ Í.Í., Ðîçåíòàëü Ä.Ý. Ðåêëàìà: èñêóññòâî ñëîâà: Ðåêîìåíäàöèè äëÿ

ñîñòàâèòåëåé ðåêëàìíûõ òåêñòîâ. Ì., 1997.

9. Ëàïòåâà Î.À. Óñòíàÿ ïóáëè÷íàÿ ðå÷ü // Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè-

÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1990. Ñ. 540–541.

10. Ëåîíòüåâ À.Ï. Îáðàùåíèå êàê êîìïîíåíò âûñêàçûâàíèÿ // Âîïðîñû ãðàì-

ìàòèêè ðóññêîãî ÿçûêà. Ôóíêöèîíàëüíûé àíàëèç åäèíèö ìîðôîëîãî-ñèí-

òàêñè÷åñêîãî óðîâíÿ. Èðêóòñê, 1981. Ñ. 81–94.

11. Ìàê-Êëåëëàí Â. Äðóãîé â äèàëîãå: òåîðèÿ ðèòîðèêè Ì. Áàõòèíà (ðåôåðà-

òèâíûé ïåðåâîä Ã.Í. Øåëãóðîâîé) // Ðèòîðèêà: Ñïåöèàëèçèðîâàííûé ïðî-

áëåìíûé æóðíàë. Ì., 1995. ¹ 2. Ñ. 86–92.

12. Ìèõàëüñêàÿ À.Ê. Ïóòè ðàçâèòèÿ îòå÷åñòâåííîé ðèòîðèêè: Óòðàòà è ïîèñ-

êè ðå÷åâîãî èäåàëà // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. 1992. ¹ 3. Ñ. 55–67.

13. Ìèõàëüñêàÿ À.Ê. Ðóññêèé Ñîêðàò: Ëåêöèè ïî ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîé

ðèòîðèêå. Ì., 1996.

14. Íèñòðàòîâà Ñ.Ë. Ñèíòàêñè÷åñêèå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ àäðåñîâàííîñòè

â óñòíîé íàó÷íîé ðå÷è // Íàó÷íàÿ ëèòåðàòóðà: ßçûê, ñòèëü, æàíðû. Ì.,

1985. Ñ. 81–100.

15. Ïðîõâàòèëîâà Î.À. Âíåøíÿÿ äèàëîãè÷íîñòü çâó÷àùåé ïðàâîñëàâíîé ïðî-

ïîâåäè // Ìèð ïðàâîñëàâèÿ: Ñá. íàó÷. ñò. Âîëãîãðàä, 1998. Âûï. 2. Ñ. 97—

108.

16. Ïðîõâàòèëîâà Î.À. Ïðàâîñëàâíàÿ ïðîïîâåäü è ìîëèòâà êàê ôåíîìåí ñî-

âðåìåííîé çâó÷àùåé ðå÷è. Âîëãîãðàä, 1999.

17. Ïðîõâàòèëîâà Î.À. Ñîâðåìåííàÿ ïðàâîñëàâíàÿ äóõîâíàÿ ðå÷ü è ðóññêèé

ðèòîðè÷åñêèé èäåàë // Ìèð ïðàâîñëàâèÿ: Ñá. íàó÷. ñò. Âîëãîãðàä, 2004.

Âûï. 5. Ñ. 428–446.

18. Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà: Â 2 ò. Ì., 1982.

19. Ñâåòàíà Ñ.Â. Î äèàëîãèçàöèè ìîíîëîãà // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. 1985.

¹ 4. Ñ. 39–46.

20. Øìåëåâà Ò.Â. Äèàëîãè÷íîñòü ìîäóñà // Âåñòíèê ÌÃÓ. Ñåð. 9: Ôèëîëîãèÿ.

Ì., 1995. ¹ 5. Ñ. 147–156.

21. ßêîáñîí Ð.Î. Ëèíãâèñòèêà è ïîýòèêà // Ñòðóêòóðàëèçì: «Çà» è «Ïðîòèâ».

Ì., 1975. Ñ. 178—216.