Риторика и культура речи в современном обществе и образовании: сборник материалов X международной конференции по риторике

Подождите немного. Документ загружается.

361

äåòåðìèíèðóåò âèäîèçìåíåííóþ èåðàðõèþ öåííîñòíûõ îðèåíòèðîâ

êëèåíòà è àãåíòà ïðè èçëîæåíèè àðãóìåíòàöèè, òàê êàê îáà îíè îñîç-

íàþò ïðèîðèòåòíîñòü îöåíîê êîîðäèíàòîðà. Áîëåå âñåãî ýòî îòðàæà-

åòñÿ â ïîäãîòîâëåííîé àðãóìåíòàöèè àãåíòà, òàê êàê îí ñòðåìèòñÿ

ó÷èòûâàòü ñèñòåìó öåííîñòåé äâóõ àäðåñàòîâ — àóäèòîðèè è êîîðäè-

íàòîðà. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòî áóäåò íàïðÿìóþ îòðàæàòüñÿ íà âûáîðå

àðãóìåíòîâ, èõ êîëè÷åñòâå è êà÷åñòâå.

Êàê âèäíî èç îïèñàíèÿ, ÓÀÄ — ýòî îäèí èç òèïîâ àðãóìåíòàòèâ-

íîãî äèñêóðñà, ðåàëèçóåìûé êàê îñîáûé âèä ó÷åáíîé êîììóíèêàöèè,

õàðàêòåðèçóåìûé íàëè÷èåì òðåõ ó÷àñòíèêîâ: àãåíòà — âûñòóïàþùå-

ãî, êëèåíòà — àóäèòîðèè è êîîðäèíàòîðà — ïðåïîäàâàòåëÿ, âçàèìî-

äåéñòâèå ìåæäó êîòîðûìè îïðåäåëÿåòñÿ ñëîæíîé ñèñòåìîé êîììó-

íèêàòèâíûõ ñòðàòåãèé, îñíîâíîé èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ âîçäåéñòâèå è

àíàëèç åãî ýôôåêòèâíîñòè. Àïåëëèðîâàíèå àãåíòà ÓÀÄ íå òîëüêî ê

èåðàðõèè öåííîñòíûõ ïðåäñòàâëåíèé êëèåíòà, íî è ó÷åò àêñèîëîãè-

÷åñêèõ îðèåíòèðîâ êîîðäèíàòîðà ÓÀÄ ïðèâîäèò ê ñìåùåíèþ àêöåí-

òà â âûáîðå êàê ýìîöèîíàëüíûõ (äîâîäû ê ÷óâñòâàì), òàê è ðàöèî-

íàëüíûõ (äîâîäû ê ðàññóäêó) àðãóìåíòîâ. Ýòèì, íà íàø âçãëÿä, îï-

ðåäåëÿåòñÿ îäíî èç îñíîâíûõ îòëè÷èé ÓÀÄ îò àðãóìåíòàòèâíîãî äèñ-

êóðñà, ïðîõîäÿùåãî â åñòåñòâåííîé ñðåäå.

Îïèñàííûé íàìè ÓÀÄ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç óñëîâèé ôîðìèðîâà-

íèÿ àðãóìåíòàòèâíîé êîìïåòåíöèè — ñëîæíîé ñèñòåìû çíàíèé î

ñïîñîáàõ àðãóìåíòàòèâíîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. ×àñòè÷íî êîððå-

ëèðóÿ ñ ïðàãìàòè÷åñêîé è ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé êîìïåòåíöèÿìè

[4: 118–122], äàííàÿ êîìïåòåíöèÿ, íà íàø âçãëÿä, ÿâëÿåòñÿ ñëîæ-

íîé èíòåãðèðîâàííîé ñèñòåìîé óìåíèé è çíàíèé ðàçíûõ äèñöèï-

ëèí, îáðàçóþùåé âàæíóþ êîãíèòèâíóþ ñîñòàâëÿþùóþ ïðîôåññèî-

íàëüíîé êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè ôèëîëîãà.

Â íåå âõîäÿò áàçîâûå çíàíèÿ î òèïàõ àðãóìåíòîâ, êîìïîçèöèîííûõ

îñîáåííîñòÿõ ðàçíûõ âèäîâ àðãóìåíòèðîâàíèÿ, ìîäåëÿõ àðãóìåíòàöèè,

àïåëëèðóþùåé ê «ëîãîñó», «ýòîñó», «ïàôîñó», ñòåïåíè àêòèâíîñòè

ñóáúåêòîâ âî âðåìÿ àðãóìåíòèðîâàíèÿ, êëàññè÷åñêèõ àðãóìåíòàòèâíûõ

îøèáêàõ; óìåíèÿ ñîçäàâàòü àðãóìåíòàòèâíûå ñõåìû, ñòðàòåãèþ è òàê-

òèêó àðãóìåíòèðîâàíèÿ. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî õîòÿ àðãóìåíòàòèâíûå

óìåíèÿ íå àâòîìàòèçèðóþòñÿ, îíè ñïîñîáñòâóþò íàêàïëèâàíèþ îïûòà

ïðèìåíåíèÿ çíàíèé îá àðãóìåíòàòèâíîé äåÿòåëüíîñòè, è ýòî ïðèâîäèò

ê ñíèæåíèþ êîììóíèêàòèâíûõ íåóäà÷ â ðå÷àõ íà÷èíàþùèõ îðàòîðîâ.

Â äàëüíåéøåì ìîæíî âûäåëèòü è ðàçðàáîòàòü óðîâíè îâëàäåíèÿ

àðãóìåíòàöèîííîé êîìïåòåíöèåé, îïðåäåëÿþùèå äèíàìèêó ôîðìè-

362

ðîâàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ óìåíèé. Òàê, ïðè ðàñøèôðîâêå ñäåëàí-

íûõ ìàãíèòîôîííûõ çàïèñåé ñòóäåí÷åñêèõ àðãóìåíòàòèâíûõ ðå÷åé,

íàìè âûÿâëåíà òåíäåíöèÿ óâåëè÷åíèÿ ðàöèîíàëüíûõ àðãóìåíòîâ ïî

ñðàâíåíèþ ñ ýìîöèîíàëüíûìè, à òàêæå óâåëè÷åíèå âçàèìîñâÿçè ðè-

òîðè÷åñêèõ ôèãóð ñ ýìîöèîíàëüíûìè àðãóìåíòàìè (çàïèñè áûëè

ñäåëàíû íà çàíÿòèÿõ ñòóäåíòîâ ôàêóëüòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ

ÑÃÏÓ íà ñïåöêóðñå «Àðãóìåíòàöèÿ»).

Ñòóäåíòàì, îáó÷àþùèìñÿ ìàñòåðñòâó àðãóìåíòèðîâàíèÿ, íà ïåð-

âûõ ïîðàõ òðóäíî ñîçäàâàòü óáåäèòåëüíûå ðå÷è â ïîääåðæêó ôóíäà-

ìåíòàëüíûõ êîíöåïöèé èëè âûâîäîâ, ïîýòîìó áîëüøàÿ ÷àñòü âûáè-

ðàåìûõ òåì íàïðàâëåíà íà îáîñíîâàíèå îïðåäåëåííûõ ñïîñîáîâ äåé-

ñòâèÿ, ìàíåð ïîâåäåíèÿ, ñóáúåêòèâíûõ ïðåäïî÷òåíèé, îöåíîê è âêó-

ñîâ. Òàêèì îáðàçîì, çâó÷àùàÿ â ÓÀÄ ñòóäåí÷åñêàÿ àðãóìåíòàöèÿ,

÷àñòî îðèåíòèðîâàíà íà ôàêòîð âåðîÿòíîñòè è ïðèåìëåìîñòü ïîñûë-

êè, ïîýòîìó â íåé èñïîëüçóþòñÿ íå òîëüêî äåäóêòèâíûå ðàññóæäå-

íèÿ ôîðìàëüíîé ëîãèêè, íî è ðàçíîîáðàçíûå ìîäåëè, õàðàêòåðèçóå-

ìûå ïðàâäîïîäîáíîñòüþ èëè âåðîÿòíîñòüþ.

Äëÿ óñïåøíîãî ôîðìèðîâàíèÿ àðãóìåíòàòèâíîé êîìïåòåíöèè íàì

ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðîäóêòèâíûì àíàëèç ñòóäåíòàìè àðãóìåíòàòèâíûõ

ðå÷åé ÿðêèõ ïðåäñòàâèòåëåé ýëèòàðíîé ðå÷åâîé êóëüòóðû (òàëàíòëè-

âûõ ëåêòîðîâ — âåäóùèõ ñïåöèàëèñòîâ ïî ïðîôèëèðóþùèì äèñöèï-

ëèíàì). Íàèáîëåå èíòåðåñíûì è âàæíûì ñòóäåíòàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ

àíàëèç ýëîêóòèâíûõ ñðåäñòâ â àðãóìåíòàòèâíûõ ðå÷àõ ïîñëåäíèõ.

Àðãóìåíòàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ — îäèí èç âàæíåéøèõ ýëåìåí-

òîâ ïðîôåññèîíàëüíîãî ìàñòåðñòâà ñîâðåìåííîãî ôèëîëîãà — áóäó-

ùåãî ïåäàãîãà, íåîáõîäèìàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ åãî ðèòîðè÷åñêîé êóëü-

òóðû. Åå çíà÷åíèå âîçðàñòàåò â ñîâðåìåííîì ñâåðõèíôîðìàöèîííîì

ìèðå êîììóíèêàöèé, ãäå ïîìèìî ïåðåäà÷è çíàíèé ó÷àùèìñÿ ïðèî-

ðèòåòíûì ñòàíîâèòñÿ óáåæäåíèå ïîñëåäíèõ â ïðàâèëüíîñòè è ïðè-

åìëåìîñòè âûáðàííîãî äëÿ íèõ âèäà äåÿòåëüíîñòè è íàáîðà íåîáõî-

äèìûõ áàçîâûõ çíàíèé. Àðãóìåíòàòèâíàÿ êîìïåòåíöèÿ — ýòî ïðè-

îáðåòàåìàÿ â ó÷åáíîì àðãóìåíòàòèâíîì äèñêóðñå èíòåãðèðîâàííàÿ

ñèñòåìà çíàíèé è óìåíèé î òîì, êàê óáåæäàòü â ïðàâèëüíîñòè èçëà-

ãàåìûõ äîâîäîâ, äåëàòü ýòî êðàñèâî è ëåãêî. Èñïîëüçîâàíèå ïðè èçó-

÷åíèè è îïèñàíèè àðãóìåíòàòèâíîé êîìïåòåíöèè êîãíèòèâíî-äèñ-

êóðñèâíîãî ïîäõîäà ïîçâîëÿåò ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà àðãóìåíòû êàê

íà ñðåäñòâà óáåæäåíèÿ, èìåþùèå ðå÷åâóþ ôîðìó âûðàæåíèÿ è àïåë-

ëèðóþùèå ê ìûñëèòåëüíûì ñïîñîáíîñòÿì âîñïðèíèìàþùåãî

ñóáúåêòà è åãî ëè÷íîñòíûì öåííîñòÿì.

363

Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà

1. Áåëîâà À.Ä. Ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû àðãóìåíòàöèè. Êèåâ, 1997.

2. Áðóòÿí Ã.À. Àðãóìåíòàöèÿ. Åðåâàí, 1984.

3. Êàðàñèê Â.È. Î òèïàõ äèñêóðñà // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü: èíñòèòóöèîíàëü-

íûé è ïåðñîíàëüíûé äèñêóðñ: Ñá. íàó÷. òð. Âîëãîãðàä, 2000.

4. Îáùååâðîïåéñêèå êîìïåòåíöèè âëàäåíèÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì: Èçó÷å-

íèå, îáó÷åíèå, îöåíêà. Äåïàðòàìåíò ïî ÿçûêîâîé ïîëèòèêå, Ñòðàñáóðã.

Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò (ðóññêàÿ âåð-

ñèÿ), 2003.

ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ØÊÎËÜÍÈÊÎÂ ÑÎÇÄÀÍÈÞ ÀÄÐÅÑÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ

ÍÀ

ÓÐÎÊÀÕ ÐÈÒÎÐÈÊÈ

Å.Ñ. Ñèìàêîâà

Îñîçíàíèå ñîâðåìåííîãî íàó÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î êóëüòóðå

ðå÷è êàê ìíîãîàñïåêòíîì ïîíÿòèè (íîðìàòèâíûé, êîììóíèêàòèâ-

íûé, ýòè÷åñêèé àñïåêòû) ïîçâîëÿåò ó÷èòåëþ ÷åòêî ïðåäñòàâèòü ðå÷ü

â åå èäåàëüíîì âàðèàíòå. Ñðåäè õàðàêòåðèñòèê òàêîé ðå÷è íàðàâíå ñ

ïðàâèëüíîñòüþ, áîãàòñòâîì, òî÷íîñòüþ è äðóãèìè êà÷åñòâàìè ìîæ-

íî íàçâàòü àäðåñíîñòü, ïîä êîòîðîé ìû ïîíèìàåì òàêîé îòáîð ÿçû-

êîâûõ åäèíèö äëÿ âûðàæåíèÿ îïðåäåëåííîãî ñìûñëà, ïåðåäà÷è ýìî-

öèé è ÷óâñòâ, êîòîðûé îñóùåñòâëåí íå òîëüêî ñ îïîðîé íà àâòîðñêèé

çàìûñåë è îöåíêó ãîâîðÿùèì îáñòîÿòåëüñòâ îáùåíèÿ, íî è ñ ó÷åòîì

îñîáåííîñòåé àäðåñàòà ðå÷è. Ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ó÷àùèåñÿ

ñðåäíèõ øêîë, êàê ïðàâèëî, ñîçäàâàÿ òåêñò èëè ïðîäóöèðóÿ óñòíîå

ñâÿçíîå âûñêàçûâàíèå, äàëåêî íå âñåãäà çàäóìûâàþòñÿ î òîì, êòî

áóäåò ÷èòàòü èëè ñëóøàòü ñîçäàííîå. Ýòî êàñàåòñÿ, âî-ïåðâûõ, ïîä-

ãîòîâëåííûõ øêîëüíèêàìè ñîîáùåíèé è äîêëàäîâ, êîòîðûå ñîñòàâ-

ëÿþòñÿ áåç ó÷åòà îñîáåííîñòåé âîñïðèÿòèÿ óñòíîé ðå÷è âîîáùå è

ñïåöèôèêè âîñïðèÿòèÿ ðå÷è, ñîçäàííîé â íàçâàííûõ æàíðàõ, äåò-

ñêîé èëè ïîäðîñòêîâîé àóäèòîðèåé â ÷àñòíîñòè. Êðàéíå ðåäêî ó÷à-

ùèåñÿ èñïîëüçóþò ñðåäñòâà àäðåñàöèè (îáðàùåíèÿ, ïðÿìîé ïðèçûâ

ê âíèìàíèþ, ãëàãîëû â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèå, íàïðèìåð çà-

ìåòüòå, âîçüìèòå, ñîãëàñèòåñü è äð.) è äèàëîãèçàöèè ðå÷è (âîïðîñ-

364

íî-îòâåòíûå åäèíñòâà, ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñû, âîñêëèöàíèÿ è äð.).

Âî-âòîðûõ, ñî÷èíåíèÿ øêîëüíèêîâ â ëó÷øåì ñëó÷àå ïèøóòñÿ ñ ó÷å-

òîì òîãî, ÷òî èõ «áóäåò ÷èòàòü ó÷èòåëüíèöà», íî ÷àùå â ïðåäñòàâëå-

íèè ðåáåíêà â ìîìåíò ðàáîòû íàä ñî÷èíåíèåì èìååòñÿ îáðàç ó÷è-

òåëüíèöû âîîáùå, à íå êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà, ñ åãî ìèðîâîççðåíè-

åì, õàðàêòåðîì, ïðèíöèïàìè. Â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ìîãóò âîçíèêíóòü

îøèáêè, êîòîðûå çàòðóäíÿþò âîñïðèÿòèå ðå÷è àäðåñàòîì èëè ñíè-

æàþò îáùåå âïå÷àòëåíèå îò ðå÷è. Íàïðèìåð, øêîëüíèêè íå ïðèíè-

ìàþò âî âíèìàíèå òî, ÷òî äëèííûå îñëîæíåííûå èëè ñëîæíûå ïðåä-

ëîæåíèÿ ñ ðàçëè÷íûìè òèïàìè ñâÿçè ïðåäèêàòèâíûõ åäèíèö, êîòî-

ðûå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ â êíèæíîé ðå÷è è ìåõàíè÷åñêè ïåðåíîñÿòñÿ

äåòüìè â òåêñòû ñîîáùåíèé è äîêëàäîâ, íå âîñïðèíèìàþòñÿ âîñïðè-

íèìàþùèìè îçâó÷åííûé òåêñò ñëóøàòåëÿìè. Òàêæå ìîæíî ãîâîðèòü

è î òîì, ÷òî ïðè íàïèñàíèè ñî÷èíåíèé øêîëüíèêè íå ó÷èòûâàþò

ïîòðåáíîñòè àäðåñàòà â ïîëó÷åíèè îðèãèíàëüíûõ, îòëè÷íûõ îò äðó-

ãèõ òåêñòîâ. Âîøëî â ïîãîâîðêó èçáèòîå íà÷àëî øêîëüíîãî ñî÷èíå-

íèÿ «Îäíàæäû ìû ñ…» è êîíåö «Óñòàâøèå, íî ñ÷àñòëèâûå, ìû âåð-

íóëèñü äîìîé». Ðåáåíîê, èñïîëüçóþùèé â ñî÷èíåíèÿõ ðå÷åâûå

øòàìïû, íå çàäóìûâàåòñÿ î òîì, êàê ýòè êî÷óþùèå èç òåêñòà â òåêñò

ôðàçû âîñïðèíèìàåò àäðåñàò, èíòåðåñíî ëè åìó ÷èòàòü òàêîé òåêñò.

Ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ óðîâíÿ ñôîðìèðîâàííîñòè ïðåäñòàâëåíèÿ î

òàêîì êîììóíèêàòèâíî çíà÷èìîì êà÷åñòâå ðå÷è, êàê àäðåñíîñòü,

íàìè ïðîâåäåíî èññëåäîâàíèå, â êîòîðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå 28 ñòó-

äåíòîâ-ïåðâîêóðñíèêîâ ôàêóëüòåòà ïåäàãîãèêè è ïñèõîëîãèè Ðÿçàí-

ñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà èì. Ñ.À. Åñå-

íèíà. Â õîäå èññëåäîâàíèÿ âûÿâëåíî, ÷òî 17,8% îïðîøåííûõ íè-

êîãäà íå çàäóìûâàëèñü î òîì, ÷òî ëþáîé òåêñò ñîçäàåòñÿ ñ ó÷åòîì îñî-

áåííîñòåé ñëóøàòåëåé, è åùå 25% îïðîøåííûõ çàäóìàëèñü îá ýòîì

òîëüêî òîãäà, êîãäà ñòàëè ñòóäåíòàìè. 82,1% èìåþò ëèøü ñìóòíîå

ïðåäñòàâëåíèå î òåõ îñîáåííîñòÿõ àäðåñàòà, êîòîðûå íàäî ó÷èòûâàòü

â õîäå ïîäãîòîâêè ïóáëè÷íîãî âûñòóïëåíèÿ. 32,1% ñòóäåíòîâ-ïåð-

âîêóðñíèêîâ íå èìåþò ïðåäñòàâëåíèÿ î ïîòðåáíîñòÿõ ñëóøàòåëåé,

êîòîðûå íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü äëÿ ïîâûøåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè

îáùåíèÿ, è 32,1% èìåþò ïðåäñòàâëåíèå îá ýòèõ ïîòðåáíîñòÿõ, íî

íå ó÷èòûâàþò èõ ïðè îáùåíèè. Â õîäå èññëåäîâàíèÿ ñòóäåíòàì-ïåð-

âîêóðñíèêàì ïðåäëàãàëîñü ïðîàíàëèçèðîâàòü ñîáñòâåííûé îïûò ñî-

ñòàâëåíèÿ òåêñòîâ â øêîëå. Ýòî ïîçâîëèëî âûÿâèòü, ÷òî â õîäå ðàáî-

òû íàä ñî÷èíåíèÿìè ëèøü òðåòü îïðîøåííûõ äóìàëà, ÷òî òåêñò áó-

äåò ÷èòàòü êîíêðåòíûé ó÷èòåëü è ñòàðàëàñü îðèåíòèðîâàòüñÿ íà åãî

365

îñîáåííîñòè. 21,4% äóìàëè ëèøü î òîì, ÷òîáû âûïîëíèòü çàäàíèå è

íå çàáîòèëèñü î êà÷åñòâå òåêñòà, 28,6% äóìàëè îá ó÷èòåëå âîîáùå,

íî íå î êîíêðåòíîì ÷åëîâåêå. Â õîäå ðàáîòû íàä ñîîáùåíèåì è äîêëà-

äîì 21,4% îïèðàëèñü òîëüêî íà ñîáñòâåííûå èíòåðåñû è íå ïðèíèìà-

ëè âî âíèìàíèå òî, êàê òåêñò áóäåò âîñïðèíèìàòüñÿ ñëóøàòåëÿìè, à 25%

âîîáùå çàÿâèëè, ÷òî èì áûëî âñå ðàâíî, êòî è êàê áóäåò ñëóøàòü ñîîá-

ùåíèå, ëèøü áû ó÷èòåëü ïîñòàâèë õîðîøóþ îòìåòêó. Èññëåäîâàíèå

ïîêàçàëî, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ-ïåðâîêóðñíèêîâ

íå èìååò äîñòàòî÷íûõ äëÿ ñîçäàíèÿ àäðåñíîãî òåêñòà çíàíèé.

Ò.À. Ëàäûæåíñêàÿ ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ñîâðåìåííàÿ ðèòîðèêà —

ýòî ðèòîðèêà äèàëîãà, ðèòîðèêà, êîòîðàÿ ó÷èò ýôôåêòèâíîìó îáùå-

íèþ. À ýôôåêòèâíîñòü â îáùåíèè, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ ñòåïåíüþ

ðåàëèçîâàííîñòè êîììóíèêàòèâíîãî íàìåðåíèÿ, â îïðåäåëåííîé

ìåðå çàâèñèò îò óìåíèÿ ãîâîðÿùåãî ó÷åñòü îñîáåííîñòè ðåöèïèåí-

òà, òî åñòü óìåíèÿ ñîçäàòü àäðåñíûé òåêñò (âûñêàçûâàíèå). Îòñþäà

âûòåêàåò íåîáõîäèìîñòü îïèðàòüñÿ ïðè ïîñòðîåíèè ñèñòåìû îáó÷å-

íèÿ ðèòîðèêå íà ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ëþáîå ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå

(òåêñò, âûñêàçûâàíèå) äîëæíî ñîçäàâàòüñÿ ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé

àäðåñàòà, ò. å. áûòü àäðåñíûì. Ýòî ïîëîæåíèå ìîæíî ðàñöåíèâàòü â

êà÷åñòâå îäíîãî èç ñïåöèôè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ îáó÷åíèÿ ðèòîðèêå.

Ïðèíöèï îáó÷åíèÿ ñîçäàíèþ òåêñòà, îðèåíòèðîâàííîãî íà êîí-

êðåòíîãî àäðåñàòà, âûòåêàåò èç ñîâðåìåííîãî ïîíèìàíèÿ ðèòîðèêè

êàê «òåîðèè è ìàñòåðñòâà öåëåñîîáðàçíîé, âîçäåéñòâóþùåé, ãàðìî-

íèçèðóþùåé ðå÷è» (À.Ê. Ìèõàëüñêàÿ). Ïîíÿòèÿ «âîçäåéñòâóþùàÿ»,

«ãàðìîíèçèðóþùàÿ» ïðåäïîëàãàþò, ÷òî â ëþáîé ðå÷åâîé ñèòóàöèè

ïðèñóòñòâóþò ïî êðàéíåé ìåðå äâà ó÷àñòíèêà: ñëóøàòåëü è îðàòîð

(âñïîìíèì Àðèñòîòåëåâó òðèàäó «îðàòîð — ðå÷ü — ñëóøàòåëü»!), ïðè-

÷åì âñå äåéñòâèÿ ïåðâîãî íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû íå òîëüêî ïîáó-

äèòü ó àäðåñàòà æåëàíèå ñëóøàòü, íî è ñäåëàòü åãî ëèöîì àêòèâíûì,

äåÿòåëüíûì. Êàæäûé ñëóøàòåëü — ýòî íîñèòåëü îïðåäåëåííîãî ñî-

öèàëüíîãî ñòàòóñà, ïîëîâîçðàñòíûõ ïðèçíàêîâ, ëè÷íûõ îñîáåííîñ-

òåé (õàðàêòåð, îáðàçîâàíèå, ìèðîâîççðåíèå, âêóñû), âûïîëíÿþùèé

êàêóþ-òî ðîëü ïî îòíîøåíèþ ê ãîâîðÿùåìó, ÷òî-òî îò íåãî îæèäàþ-

ùèé. Äîñòàòî÷íî ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñëóøàòåëå ìîæíî ñîñòà-

âèòü, îïèðàÿñü íà õàðàêòåðèñòèêè àóäèòîðèè, íàçâàííûå Å.À. Þíè-

íîé è Ã.Ì. Ñàãà÷, êîòîðûå îïèñàëè òðè ãðóïïû ïðèçíàêîâ ñëóøàòå-

ëåé: ñîöèàëüíî-äåìîãðàôè÷åñêèå (ïîëîâîçðàñòíûå õàðàêòåðèñòèêè,

ñòàòóñ, óðîâåíü îáðàçîâàíèÿ è ïðîôåññèÿ, ìåñòî æèòåëüñòâà, ñåìåé-

íîå ïîëîæåíèå è ò.ï.), ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå (ìîòèâ ñëóøàíèÿ,

366

Áàçîâûå çíàíèÿ

• êîììóíèêàòèâíî çíà÷èìûå

êà÷åñòâà ðå÷è;

• àäðåñíîñòü ðå÷è;

• òèïû ñëóøàòåëåé;

• ìîòèâ ñëóøàíèÿ;

• ïîòðåáíîñòè ñëóøàòåëåé;

• ïðåäïîëàãàåìûé ïîðòðåò

àóäèòîðèè;

• ðå÷åâûå ñòðàòåãèè è òàêòè-

êè;

• îòáîð ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ñ

ó÷åòîì îñîáåííîñòåé àäðå-

ñàòà ðå÷è;

• ïðèåìû àäðåñàöèè âûñêà-

çûâàíèÿ;

• ïðèåìû äèàëîãèçàöèè âûñ-

êàçûâàíèÿ.

Ôîðìèðóåìûå ðèòîðè÷åñêèå óìåíèÿ

• îñîçíàâàòü êîììóíèêàòèâíî çíà÷èìûå

êà÷åñòâà ðå÷è;

• îöåíèâàòü àäðåñíîñòü ðå÷è;

• àíàëèçèðîâàòü îñîáåííîñòè àäðåñàòà

ðå÷è;

• ñîñòàâëÿòü ïðåäïîëàãàåìûé ïîðòðåò àóäè-

òîðèè;

• âûáèðàòü ðå÷åâûå ñòðàòåãèè è òàêòèêè â

ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôèêîé ñëóøàòåëåé;

• îòáèðàòü ìàòåðèàë äëÿ áóäóùåãî òåêñòà,

îïèðàÿñü íà ïîòðåáíîñòè è ó÷èòûâàÿ îñî-

áåííîñòè ñëóøàòåëåé;

• îòáèðàòü ÿçûêîâûå ñðåäñòâà ñ ó÷åòîì îñî-

áåííîñòåé àäðåñàòà ðå÷è;

• ïðèìåíÿòü ñðåäñòâà àäðåñàöèè è äèàëîãè-

çàöèè âûñêàçûâàíèÿ.

ïîòðåáíîñòü â ïîëó÷åíèè èíôîðìàöèè, îòíîøåíèå ê ïðåäìåòó ðå÷è

è ñóáúåêòó, åãî èçëàãàþùåìó è óðîâåíü ïîíèìàíèÿ ïîëó÷àåìîé èí-

ôîðìàöèè), èíäèâèäóàëüíî-ëè÷íîñòíûå (îñîáåííîñòè õàðàêòåðà, òèï

òåìïåðàìåíòà, ñèþìèíóòíûå íàñòðîåíèÿ, ñàìî÷óâñòâèå è ò.ä.). Ó÷åò

ýòèõ è äðóãèõ ïðèçíàêîâ, â ñîâîêóïíîñòè ñîñòàâëÿþùèé ñîöèàëü-

íî-ïñèõîëîãè÷åñêèé ïîðòðåò àóäèòîðèè, íåîáõîäèì ïðè ïîäãîòîâ-

êå ëþáîé ðå÷è. Çàðàíåå îðèåíòèðóÿñü íà ïîòåíöèàëüíîãî àäðåñà-

òà, ïðîãíîçèðóÿ åãî ðåàêöèþ íà ðå÷ü, ïðåäïîëàãàÿ íàëè÷èå îïïî-

çèöèîííûõ òî÷åê çðåíèÿ, ãîòîâÿñü îòâåòèòü íà âîçìîæíûå âîïðî-

ñû, îðàòîð ñîçäàåò äàæå ìîíîëîãè÷íóþ ðå÷ü êàê «ñâåðíóòûé

äèàëîã» (Ñ.Ô. Èâàíîâà).

Îðèåíòàöèÿ íà óêàçàííûé ïðèíöèï îïðåäåëÿåò ââåäåíèå â êóðñ

ðèòîðèêè òàêèõ òåì, êàê «Òèïû ñëóøàòåëåé», «Êàê ìû ñëóøàåì»,

«Îöåíêà ïîâåäåíèÿ ãîâîðÿùåãî», «Îðàòîð è àóäèòîðèÿ» è äðóãèõ. Íà

íàø âçãëÿä, íåïðåìåííûì óñëîâèåì ýôôåêòèâíîãî îáó÷åíèÿ ðèòî-

ðèêå ÿâëÿåòñÿ âêëþ÷åíèå â øêîëüíûå ïðîãðàììû ñïåöèàëüíûõ çíà-

íèé è ôîðìèðîâàíèå íåîáõîäèìûõ äëÿ ýôôåêòèâíîãî îáùåíèÿ óìå-

íèé, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû â òàáëèöå.

Çíàíèÿ è óìåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ñîçäàíèÿ àäðåñíîãî òåêñòà

367

Ôîðìèðîâàíèå óêàçàííûõ óìåíèé äîñòèãàåòñÿ â ïðîöåññå âû-

ïîëíåíèÿ ñïåöèàëüíûõ óïðàæíåíèé, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæàò ïðè-

åìû è ìåòîäû îáó÷åíèÿ ñîçäàíèþ òåêñòà, õàðàêòåðèçóåìîãî êàê «ñâåð-

íóòûé äèàëîã» (àíàëèç òåêñòîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ êîììóíèêàòèâíîãî

íàìåðåíèÿ àâòîðà è àäðåñíîñòè, ïîñòðîåíèå ñîáñòâåííûõ âûñêàçû-

âàíèé, ñîñòàâëåíèå ñîöèàëüíîãî ïîðòðåòà àóäèòîðèè, ïðîãíîçèðî-

âàíèå èòîãîâ âûñòóïëåíèÿ, ââåäåíèå â òåêñò ñðåäñòâ äèàëîãèçàöèè

ðå÷è). Ñèñòåìà óïðàæíåíèé ïî îáó÷åíèþ àäðåñíîìó òåêñòó ìîæåò

âûãëÿäåòü òàê:

1. Óïðàæíåíèÿ â öåëåïîëàãàíèè.

• Îïðåäåëèòå îáùóþ è êîíêðåòíóþ öåëü áóäóùåãî âûñòóïëåíèÿ.

• Îïðåäåëèòå öåëü ðå÷è «Î íàøåì ðîäíîì ÿçûêå» â àóäèòîðèè

îäíîêëàññíèêîâ, ó÷àñòíèêîâ ìåæøêîëüíîé ó÷åíè÷åñêîé êîí-

ôåðåíöèè, çàðóáåæíûõ ãîñòåé.

• Ïðî÷èòàéòå òåêñò ðå÷è Ì. Òâåíà «Ïîãîäà â Íîâîé Àíãëèè»,

îïðåäåëèòå åå öåëü, îáîñíóéòå åå àêòóàëüíîñòü äëÿ ó÷àñòíè-

êîâ ðå÷åâîãî ñîáûòèÿ.

2. Óïðàæíåíèÿ â âûðàáîòêå ðå÷åâûõ ñòðàòåãèé.

• Ïðîàíàëèçèðóéòå ïðàâèëà ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, âûâåäåííûå

Àðèñòîòåëåì: ãîâîðèòå òî, ÷òî âàæíî; ãîâîðèòå ïðàâäó; ãîâî-

ðèòå ÿñíî.

• Ïîäáåðèòå ðÿä îáðàùåíèé ê ñëóøàòåëÿì, èñïîëüçóåìûõ â íà-

÷àëå ðå÷è.

• Ââåäèòå â òåêñò ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñû.

• Èçâåñòíî, ÷òî àêàäåìèê È.Ï. Ïàâëîâ â ëåêöèÿõ ÷àñòî óïîò-

ðåáëÿë ãëàãîëû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Ïðîàíàëèçèðóé-

òå «Ïèñüìî ê ìîëîäåæè» ñ öåëüþ îïðåäåëåíèÿ çíà÷åíèÿ ãëà-

ãîëîâ ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Ìîæíî ëè òåêñò «Ïèñü-

ìà» íàçâàòü «ñâåðíóòûì äèàëîãîì»?

• Ãîòîâÿñü ðàññêàçàòü ìëàäøèì øêîëüíèêàì î ïðèðîäå ðîäíî-

ãî êðàÿ, ïîäóìàéòå, êàêèì ñòèëåì ðå÷è ïðåäïî÷òèòåëüíåå

ïîëüçîâàòüñÿ.

• Ñîñòàâüòå «ìàðøðóò» ñîâìåñòíîãî ñî ñëóøàòåëÿìè äâèæåíèÿ

îò íà÷àëà ðå÷è ê åå ôèíàëó. Ãäå ëó÷øå ñäåëàòü ïàóçó, à ãäå ñêîí-

öåíòðèðîâàòü âíèìàíèå?

• Ñðàâíèòå òåêñò ñëîâàðíîé ñòàòüè «Ñëîí» è õóäîæåñòâåííîå

îïèñàíèå ýòîãî æèâîòíîãî (íàïðèìåð, â ðàññêàçå Á. Æèòêî-

âà). Êîìó àäðåñîâàíû ýòè òåêñòû? Êàê â çàâèñèìîñòè îò àä-

ðåñàòà ìåíÿþòñÿ öåëü, ñîäåðæàíèå, ñòèëü, îáúåì òåêñòà?

368

3. Óïðàæíåíèÿ ïðîãíîñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà.

• Ñîñòàâüòå ñîöèàëüíûé ïîðòðåò ó÷àùèõñÿ ïåðâîãî êëàññà, â

êîòîðîì âàì ïðåäñòîèò âûñòóïèòü.

• Ïðåäñòàâüòå, ÷òî ãîòîâèòåñü ïðèíÿòü ó÷àñòèå â íàó÷íîì ñèì-

ïîçèóìå ó÷åíûõ-ÿäåðùèêîâ, íà êîòîðîì íåïðåìåííî áóäóò

ïðèñóòñòâîâàòü ïðåäñòàâèòåëè îðãàíèçàöèè «Green peace».

Ïîïðîáóéòå ñôîðìóëèðîâàòü èõ ïîçèöèþ.

• Âû — ó÷àñòíèê äèñêóññèè î òåëåñåðèàëàõ, ïðèäåðæèâàþùèé-

ñÿ òåçèñà îá èõ áåñïîëåçíîñòè. Êòî ìîã áû ñòàòü îïïîíåí-

òîì? Êàêèå êîíòðàðãóìåíòû îí ïðèâåäåò?

• Êàêèå âîïðîñû ìîãóò ïîñëåäîâàòü çà âûñòóïëåíèåì íà òåìó

«Ýêîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû íàøåãî êðàÿ»?

• Êàêèå òèïû ñëóøàòåëåé ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû â àóäèòî-

ðèè ó÷àñòíèêîâ ãîðîäñêîé êðàåâåä÷åñêîé êîíôåðåíöèè

øêîëüíèêîâ? Êàê íàëè÷èå îïïîçèöèîííî íàñòðîåííûõ ñëó-

øàòåëåé âëèÿåò íà ñòðóêòóðó âàøåãî âûñòóïëåíèÿ?

4. Óïðàæíåíèÿ â ôîðìèðîâàíèè èìèäæà îðàòîðà.

• Êàêèå êà÷åñòâà â ïîâåäåíèè îðàòîðà ìîãóò èìïîíèðîâàòü

àóäèòîðèè ìëàäøèõ øêîëüíèêîâ, ñâåðñòíèêîâ, ó÷èòåëåé, ïåí-

ñèîíåðîâ?

• Êàê âëèÿë íà îòíîøåíèå àíãëè÷àí ê Ìàðãàðåò Òåò÷åð åå îá-

ðàç «æåëåçíîé ëåäè»?

Îáó÷åíèå ñîçäàíèþ àäðåñíîãî òåêñòà çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿåò

êîììóíèêàòèâíûå âîçìîæíîñòè ó÷àùèõñÿ, ãîòîâèò èõ ê âçàèìîäåé-

ñòâèþ ñ äðóãèìè ÷ëåíàìè îáùåñòâà, ó÷èò óâàæàòü ÷óæîå ìíåíèå.

ÐÈÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÇÀÌÎÊ ÓÐÎÊÀ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ

Ë.À. Ñîìîâà

Ó÷åò êîììóíèêàòèâíîãî è ýñòåòè÷åñêîãî àñïåêòîâ ïðåïîäàâàíèÿ

ëèòåðàòóðû ïîçâîëÿåò ñ áîëüøåé äîëåé âåðîÿòíîñòè ïðîãíîçèðîâàòü

ðåçóëüòàòû äèäàêòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ.

Â öåíòðå óðîêà ëèòåðàòóðû — õóäîæåñòâåííîå Ñëîâî, íî îíî ñó-

ùåñòâóåò íå èçîëèðîâàííî ñàìî ïî ñåáå. Îíî æèâåò ïî îñîáûì çàêî-

íàì, è åñëè èõ íå ó÷èòûâàòü, ðèòîðè÷åñêèé çàìîê óðîêà ëèòåðàòóðû

369

ðóøèòñÿ, è â åãî îáëîìêàõ ìû ìîæåì ðàññìîòðåòü ëèøü ðæàâûé çà-

ìîê, êîòîðûé ó÷àñòíèêè ó÷åáíîãî äèàëîãà òàê è íå ñóìåëè îòêðûòü.

Ñîâðåìåííàÿ ïñèõîëèíãâèñòèêà äàðèò íàì òåîðèþ äèñêóðñà.

Ñëîâî íà óðîêå ëèòåðàòóðû âïèñàíî â òåêñò óðîêà ñ ó÷åòîì íå òîëü-

êî äèäàêòè÷åñêèõ çàêîíîìåðíîñòåé, íî è çàêîíîâ âîçäåéñòâèÿ è âîñ-

ïðèÿòèÿ õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà. Ìû âñëåä çà È.Í. Ãîðåëîâûì è

Ê.Ô. Ñåäîâûì ðàññìàòðèâàåì äèñêóðñ êàê «òåêñò, îïðîêèíóòûé â

æèçíü, ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå â ìíîãîîáðàçèè åãî ïîçíàâàòåëüíûõ è

êîììóíèêàòèâíûõ ôóíêöèé» [2: 39], ýòî òåêñò, âïèñàííûé â ðåàëü-

íóþ, êóëüòóðíî-êîììóíèêàòèâíóþ ñèòóàöèþ.

Ó÷åáíîå çàíÿòèå ïî ëèòåðàòóðå, äåéñòâèòåëüíî, ïðåâðàùàåòñÿ â

ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå, íà êîòîðîì ëåæèò ïå÷àòü õóäîæåñòâåííûõ òåê-

ñòîâ, çàòðîíóòûõ â õîäå çàíÿòèÿ.

Îïèðàÿñü íà ðàáîòû À.À. Ëåîíòüåâà, âûäåëèì òðè ïðèíöèïèàëü-

íî âàæíûõ ïîëîæåíèÿ ïñèõîëèíãâèñòèêè, ïîçâîëÿþùèõ ïîíÿòü ñóù-

íîñòü ïðîöåññà ïîíèìàíèÿ è èíòåðïðåòàöèè õóäîæåñòâåííîãî òåê-

ñòà: 1. «Îáðàç ñîäåðæàíèÿ òåêñòà ïðèíöèïèàëüíî äèíàìè÷åí. Îí íå

åñòü, à ñòàíîâèòñÿ, è ëèøü â ïîñòîÿííîì ñòàíîâëåíèè — åãî áûòèå».

2. Ïðåäìåòíîñòü îáðàçà ñîäåðæàíèÿ îòðàæàåò òî, «÷òî ñòîèò çà òåê-

ñòîì»: ýòî «èçìåíÿþùèéñÿ ìèð ñîáûòèé, ñèòóàöèé, èäåé, ÷óâñòâ,

ïîáóæäåíèé, öåííîñòåé ÷åëîâåêà». 3. «Ïîíèìàíèå òåêñòà — ýòî ïðî-

öåññ ïåðåâîäà ñìûñëà ýòîãî òåêñòà â ëþáóþ äðóãóþ ôîðìó åãî çàê-

ðåïëåíèÿ» [5: 142–143]. Òåîðèÿ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ðàñøèôðîâû-

âàåò íàì ñìûñë òàêèõ ìåòîäè÷åñêèõ ïðèåìîâ, êàê ïåðåñêàç, ïåðåâîä

íà äðóãîé ÿçûê, íàïèñàíèå ðåôåðàòà, àííîòàöèè, ðåçþìå, âûäåëå-

íèå êëþ÷åâûõ ñëîâ â òåêñòå, óñòíîå ñëîâåñíîå ðèñîâàíèå, ñîñòàâëå-

íèå àññîöèàòèâíîãî ðÿäà — âñå ýòî «ïðîöåññ ïåðåâîäà ñìûñëà òåêñòà

â ðàçíûå ôîðìû åãî çàêðåïëåíèÿ» [5: 141].

Äîâîëüíî ïîïóëÿðíûì â øêîëüíîé ïðàêòèêå ïîñëåäíèõ ëåò ñòàë

ïðèåì ñîñòàâëåíèÿ àññîöèàòèâíîãî ðÿäà, ïîçâîëÿþùèé ðàñøèðèòü

êðóã õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêèõ àññîöèàöèé ó÷àùèõñÿ. Îí óñïåø-

íî èñïîëüçóåòñÿ íà çàíÿòèÿõ-ìàñòåðñêèõ, ïðè÷åì ýòî îáÿçàòåëüíûé

èõ ýëåìåíò, âõîäÿùèé â ïåðâûé ýòàï çàíÿòèÿ è íàçûâàåìûé «èíäóê-

òîðîì». Òàêàÿ ðàáîòà ìîòèâèðóåò äàëüíåéøóþ òâîð÷åñêóþ äåÿòåëü-

íîñòü ó÷àùèõñÿ. Íàì êàçàëñÿ óäèâèòåëüíûì òàêîé ýêñïåðèìåíò, ïðî-

âîäèìûé â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò â ðàçíûõ ñòóäåí÷åñêèõ ãðóïïàõ.

Ó÷àùèåñÿ (èìåþùèå ñëàáóþ ïîäãîòîâêó ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó) ñëó-

øàëè âûðàçèòåëüíîå ÷òåíèå íà ÿçûêå îðèãèíàëà ñòèõîòâîðåíèÿ Áàé-

ðîíà «My soul is dark» è ôèêñèðîâàëè ñâîè àññîöèàöèè â ìèíè-ýññå,

370

êîòîðîå ñêîðåå ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ïîòîê ñîçíàíèÿ: íóæíî áûëî

çàôèêñèðîâàòü öâåòîâûå, çâóêîâûå, ýìîöèîíàëüíî-÷óâñòâåííûå,

ïðåäìåòíûå îáðàçû, âîçíèêøèå â âîîáðàæåíèè. Ïðè àôèøèðîâàíèè

ïîëó÷èâøèõñÿ ðàáîò âûÿñíÿëîñü, ÷òî â îñíîâíîì âñå àññîöèàöèè

ëåæàò â îäíîì ñìûñëîâîì ïîëå, ïåðåäàþùåì ïàôîñ ñòèõîòâîðåíèÿ.

Òâîð÷åñêèå ðàáîòû â êîíöå çàíÿòèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ïîïûò-

êó ñòèõîòâîðíîãî ïåðåâîäà Áàéðîíà, îòëè÷àëèñü ÿðêîé îáðàçíîñòüþ,

íàñòðîåíèåì, àäåêâàòíûì àâòîðñêîìó. Äàæå ïðè òåõíè÷åñêè ãðàìîò-

íîì ïåðåâîäå ýòî íå âñåãäà ïîä ñèëó è ïðîôåññèîíàëó-ïåðåâîä÷èêó.

Ïñèõîëèíãâèñòèêà áëåñòÿùå îáúÿñíÿåò äàííûé ôåíîìåí.

Ñîãëàñíî êîíöåïöèè Í.È. Æèíêèíà, «áàçîâûì êîìïîíåíòîì

ìûøëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ îñîáûé ÿçûê èíòåëëåêòà», èíà÷å — óíèâåðñàëü-

íî ïðåäìåòíûé êîä (ÓÏÊ). Ýòîò êîä ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó çíà-

êîâ, èìåþùèõ õàðàêòåð ÷óâñòâåííîãî îòðàæåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè

â ñîçíàíèè. Ýòî ÿçûê ñõåì, îáðàçîâ, îñÿçàòåëüíûõ è îáîíÿòåëüíûõ

îòïå÷àòêîâ ðåàëüíîñòè, êèíåòè÷åñêèõ (äâèãàòåëüíûõ) èìïóëüñîâ è

òîìó ïîäîáíîå. ÓÏÊ, êàê ïèøåò Í.È. Ãîðåëîâ, — ýòî ÿçûê, íà êîòî-

ðîì ïðîèñõîäèò ôîðìèðîâàíèå çàìûñëà ðå÷è, ïåðâè÷íàÿ çàïèñü ëè÷-

íîñòíîãî ñìûñëà, äèíàìèêó æå ïîðîæäåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ âî âíóò-

ðåííåé ðå÷è íóæíî ïðåäñòàâèòü â âèäå ïåðåêîäèðîâêè ñîäåðæàíèÿ

áóäóùåãî ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñ êîäà îáðàçîâ è ñõåì íà ÿçûê âåð-

áàëüíûé. Ìåòîäè÷åñêèé ïðèåì «ñîñòàâëåíèå àññîöèàòèâíîãî ðÿäà»

ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òàêóþ ïåðâè÷íóþ çàïèñü ëè÷íîñòíîãî ñìûñëà,

âîçíèêøåãî êàê ðåàêöèÿ íà õóäîæåñòâåííûé òåêñò. Ëèðè÷åñêîå æå

ïðîèçâåäåíèå íå ìîæåò âûçûâàòü îäíîçíà÷íûõ îòðàæåíèé, îíî ÿâ-

ëÿåòñÿ ìíîãîñìûñëîâûì ïðîñòðàíñòâîì è ïðåäïîëàãàåò ðàáîòó ÷è-

òàòåëüñêîãî âîîáðàæåíèÿ â ðàìêàõ îïðåäåëåííîãî ñìûñëîâîãî ïîëÿ,

àäåêâàòíîãî àâòîðñêîìó òåêñòó. Ëèðè÷åñêèé òåêñò ñàì ÷àñòî ïðåäñòàâ-

ëÿåò ñîáîé õóäîæåñòâåííî îôîðìëåííóþ â ñëîâå âíóòðåííþþ ðå÷ü:

ìû íå ìîæåì òàêèå ñòðîêè ïåðåâåñòè íà ÿçûê ëîãèêè, íî îíè íàì

ïîíÿòíû è áëèçêè íà óðîâíå ÓÏÊ, à ýòî ÿçûê èíòåðíàöèîíàëüíûé.

Ì.Ì. Áàõòèí îòìåòèë ñìåëîñòü ìåòàôîð â ïîýçèè À. Áëîêà è îáúÿñíèë

ýòî ïðèáëèæåííîñòüþ ÿçûêà ïîýòà-ñèìâîëèñòà ê âíóòðåííåé ðå÷è, êî-

òîðîé âîîáùå ñâîéñòâåííà ìåòàôîðè÷íîñòü. Íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âàæ-

íûì è àêòóàëüíûì äëÿ ìåòîäèêè ïðåïîäàâàíèÿ ëèòåðàòóðû òàêîå íà-

áëþäåíèå ó÷åíîãî: «Åñëè áû êàæäûé ÷åëîâåê ìîã çàïèñàòü ñâîþ âíóò-

ðåííþþ ðå÷ü. Îí áû óäèâèëñÿ ñâîèì ñìåëûì ìåòàôîðàì» [1: 346].

Îòêðûòèÿ â îáëàñòè ðèòîðèêè íóæíî ó÷èòûâàòü â ìåòîäèêå ïðå-

ïîäàâàíèÿ ëèòåðàòóðû.