Ramona G?ncz?l-Davies, Dennis Deletant; Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners
Подождите немного. Документ загружается.
6 Timpul probabil
The weather forecast
In this unit you will learn:
• Another way to express the future
• About the weather
• Some prepositions
• Time expressions
Useful words and phrases
agent
an estate agent
dimineaţa
obiliar
În cer
general
generally
În
sp
ecial
e tim
p
in the meantime
o tnire de
a business
la ţară
aceri
meeting
a
in the evening
p
rognoza
formă de
in the form of
vremii
Reading
Timpul probabil
The weather forecast
in the morning
in heaven
especially,
in particular
in the
countryside
weather forecast
The 8 a.m. weather fo recast on national radio on Monday 8 March
Bună dimineaţa, dragi ascultători. Vă prezentăm timpul probabil
pe următoarele 3 zile.
Î
n ţară vremea se va menţine în general
stabilă
,
cu cerul mai mult variat, mai ales în regiunile de dealuri.
66
La munte până miercuri vor cădea precipitaţii uşoare, sub form
ă
de lapoviţă şi ninsoare. Dimineaţa temperaturile maxime se VOr
menţine între plus 2 şi plus 4 grade Celsius, iar seara vor scă
dea
până la minimum minus 6 grade Celsius.
Î
n est, minimele vor oscila
între minus 3 grade şi minus 7 grade.
La Bucureşti vremea va rămâne în continuare frumoasă şi cald
ă
,
cu temperaturi între plus 2 şi plus 7 grade Celsius şi cu uşoar
e
rafale de vânt dinspre nord-vest, în special dimineaţa.
Good moing, dear listeners. Here is (lit. we present to you) the
weather fo recast fo r the fo llowing three days. Nationally the weather
will remain generally stable, with the sky mostly cloudy, especially
in hilly areas. In the mountains there will be light precipitation in
the fo rm of sleet and snow until Wednesday. In the moing
maximum temperatures will stay between 2 and 4 degrees centigrade,
while in the evening they will fa ll to a minimum of minus 6 centi
grade. In the east the minimum temperatures will uctuate between
minus 3 and minus 7.
In Bucharest the weather will stay ne and warm, with tempera
tures between 8 and 10 degrees Celsius and with light gusts of wind
fr om the north-west, especially in the evening.
Vocabulary
ascultător, ascultători m.
a cădea
cald, caldă, calzi, calde
cer, ceruri n.
drag, dragă, dragi, dragi
frumos, frumoasă, frumoşi, frumoase
lapoviţă f
a menţine
ninsoare, ninsori f
a oscila
precipitaţie, precipitaţii f
timp probabil
următor, următoare, următori, următoare
uşor, uşoară, uşori, uşoare
vânt, vânturi n.
variat, variată, variaţi, variate
vreme f
zi, zile f
liste ner
to fali
warm
sky
dear
beautiful
sleet
to maintain
snow
to oscillate
precipitation
weather forecast
next
light, easy
wind
varied
weather
day
L
an
guag
e points
Back to the future
Unit 4 we were introduced to the most popular form of the
ture tense. Another common way of expressing the future is to
use the folIowing auxiliary forms folIowed by the innitive of the
verb without a. In the text we met the forms:
vor cădea
they will falI
va rămâne
it will stay
Here are further examples, this time with the verbs a sta and a
ple:
voi sta
vei sta
va sta
voi pleca
vei pleca
va pleca
I shall stay
you will stay
he/she/it will stay
I shall leave
you will leave
he/she/it will leave
vom sta
veţi sta
vor sta
vom pleca
veţi pleca
vor pleca
Describing the weather
we shall stay
you will stay
they will stay
we shall leave
you will leave
they will leave
the text various expressions were used to indicate the temper
ature, e.g.:
Vremea va rămâne frumoasă
The weather will stay ne
N
ote also the folIowing:
E soare
E rece
E ig
E cald
It is sunny (Iit. There is sun)
It is cold
It is very cold
It is warm
V
erbs describing the weather are also frequently used:
Bate vântul
The wind is blowing
Plouă
It is raining
Ninge
It is snowing
67
68
Căldură mare
ÎN TA: Vremea va fi caldă,
chiar �ălduroasă În sud-vestul si
sudul tării. Valorile termice ale
tempe;aturii aerului vor fi Între
25 �i 35 grade C izolat mai mari
În Banat, Oltenia �i Muntenia.
Local În regiunile nordice �i nord
vestice se vor semnala ploi, sub
forma de aversă, Însoţite de
descărcări electrice si izolat se
pot totaliza cantităt,i de apă
Însemnate (peste 15-20 I/mp).
Răzlet vor fi si conditii de căderi
de g;indină.
'
ntul �a prezenta
pe alocuri intensificări la munte.
Dialogue
1 m
BUCURESTI: Vrem va fi
călduroasă �i predominant fru
moasă. Condiţiile de ploaie din
cursul după-amiezii vor fi reduse.
Maxima termică va fi Între 33 si
35 grade c.
'
PE LITOL: Vremea va fi
caldă �i În general frumoasă.
După-amiaza condiţii reduse de
ploaie. Valorile maxime ale
temperaturii vor fi În aer Între 27
�i 30 grade C , În timp ce apa
mării va avea În jur de 21 ... 22
grade c. .N.M.H. GRUPUL DE
COMURE)
Să aranjăm o Întâlnire
Making an appointment
It is Monday moing. Mr Ferguson, the managing director of a com
puter company, and his personal assistant Mrs Vintilă are discussing
his diary fo r the next week
DOAMNA
VINTILĂ:
DOMNUL
FERGUSON:
Alaltăieri a telefonat doamna director Rusu. Ea
vrea să conrmaţi întâlnire a de afaceri de la
restaurantul Carul cu Bere de poimâine.
Am crezut că întâlnirea cu ea va mâine.
DOAMNA Mâine aveţi o şedinţă la ora 8 dimineaţa la
VINTILĂ:
minister, iar la 12 trebuie să mergeţi cu agentul
imobil iar să vedeţi încă un apartament.
DOMNUL
Bine, atunci rămâne pe miercuri. Şi azi după
FERGUSON: amiază?
-
69
D
OAM
NA
V
LĂ:
D
O
UL
FER
GUSON:
D
OAMNA
VIILĂ:
DOMNUL
FERGUSON:
D
OAMNA
VINTILĂ:
DOMNUL
FERGUSON:
După-masă nu aveţi nimic, însă deseară sunteţi
invitat la concertul simfonic de la Ateneu.
Mulţumesc, doamnă Vintilă. Şi săptămâna asta, ca
şi săptămâna trecută va grea. Sunt deja obosit şi
vreau să plec din oraş sâmbătă şi duminică. Puteţi
să găsiţi o cameră la un hotel la Predeal pentru
două nopţi?
Sigur că da, nu cred că va o problemă. Acum nu
e aglomeraţie. Apropo, am fost ieri la ţară la
părinţii mei şi la întoarcere lângă mine în tren, am
dat de domnul Hodoş, care va în Bucureşti cu
afaceri pentru o săptămână.
Foarte bine, atunci trebuie să vorbim la telefon
până vineri şi să aranjăm întâlnire a de afaceri cu
rma Alma.
Î
ntre timp vorbesc şi cu directorul
comercial pentru cererea de ofertă.
Chiar azi dimineaţă am primit un fax de la Alma
cu preţurile actuale pentru imprimante şi
monitoare. Este aici pe birou. Altceva mai doriţi
pentru azi?
Nu mulţumesc, deocamdată ajunge.
MRS VINTILĂ:
The day before yesterday Mrs Rusu, the director,
rang. She wants you to conrm the business
meeting the day aer tomorrow at the Carul cu
Bere restaurant.
MR FERGUSON: 1 thought the meeting with her was tomorrow.
MRS VINTILĂ:
Tomorrow you ha ve a meeting at eight o'c/ock in
the moing at the ministry, and at twelve o'c/ock
you ha ve to go with the estate agent to see yet
another at.
MR FERGUSON: Good, then it remains ( ed) fo r Wednesday. And
what about this aeoon?
MRS VINTILĂ:
You ha ve nothing on this aeoon, but this
evening you are invited to a symphony concert at
the Atheneum.
FERGUSON: Thank you Mrs Vintilă. Th is week, like last week,
will be dicult. 1 am already tired and 1 want to
get away fr om the town on Saturday and Sunday.
Can you book a room in a hotel al Predeal fo r
two nights?
70
-
MRS VINTILĂ:
Of course, 1 don 't think it will be a prob/em. It
isn 't busy now. By the way, yesterday 1 went to
t
h
e
countryside to my parents and on the way back
1
ran into Mr Hodoş who was next to me in the
train. He will be in Bucharest fo r a week on
business.
MR FERGUSON:
Excellent! We must speak on the phone befo re
Friday and arrange the business meeting with the
A/ma company. In the meantime 1'11 a/so speak
to the business director about asking fo r a
quotation.
MRS VINTILĂ:
1 received a fa x fr om A/ma this moing with
the current prices fo r printers and monitors. It is
here on the desk. Do you want anything e/se fo r
today?
MR FERGUSON: No thank you. It's enough fo r the time being.
Vocabulary
afacere, afaceri f
agent imobiliar
aglomerat, aglomerată, aglomeraţi,
aglomerate f
alaltăieri
azi
deseară
director, directori m.
după-amiază
după-masă
imprimantă, imprimante f
Întâlnire, Întâlniri f
noapte, nopţi f
obosit, obosită, obosiţi, obosite
poimâine
a rămâne
săptămână, săptămâni f
şedinţă, şedinţe f
a vedea
business
estate agent
crowded
the day before yesterday
today
tonight
manager
in the afternoon
in the afternoon
(computer) printer
meeting
night
tired
the day after tomorrow
to remain
week
meeting
to see
71
nguage points
About prepositions
e preposition În 'in' is used with names of 10caIities when the
s
p
eaker is in the same locality to which he or she is referring:
Domnul Hodoş este În Bucureşti
Mr Rodoş is in Bucharest (so is the speaker)
Otherwise, la 'in', 'at' is used:
Domnul Hodoş este la Bucureşti
Mr Rodoş is in Bucharest (the speaker is not)
the dialogue Mr Ferguson asked:
Puteţi să găsiţi o cameră la un hotel la Predeal?
Can you nd a room at a hotel in Predeal?
He used la because he was in Bucharest when asking.
Remember that with names of countries only În can be used to
mean 'in', irrespective of the speaker's location:
EI locuie
şte În Anglia
Note also:
EI merge În România
b
ut
EI merge la Bucureşti
S
imilarly:
Re lives in England
Re is going to Romania
Re is going to Bucharest
EI vine din România
Re is coming from Romania
EI vine de la Paris
Re is coming from Paris
D
o
not confuse these examples with:
St din România
Sunt din Paris
1 am from Romania
1 am from Paris
You may also have noticed the use of până 'until', 'by' in the
di
al
ogue:
Să vorbim la telefon până vineri
L
et's speak on the phone by Friday
72
Până can be used as a preposition meaning 'as far as':
de la A până la Z
from A to Z
de la Arad până la Constanta
from Arad to Constanţa
din Anglia până În Franta
from Britain to France
Merg până la colt
rm going as far as the corner
Până când and până ce are almost synonymous with până 'until':
Stau acasă până când vine Ion
rm staying at home until Ion comes
Până nu 'until' is used when the verb in the ma in clause is in the
negative. It is also used to indicate a time limit by which an ensuing
action might take place. In such cases pânâ nu is equivalent to
'before':
Nu plec până nu vine Ion
I am not leaving until Ion comes
Să mergem până nu vede ce·am făcut
Let's go before he sees what we've done
Finally, până să means 'by the time that':
Până să vină pompierii salvarea plecase
By the time that the remen cae the ambulance had left
Time
Days of the week
The days of the week were presented in Unit 2.
When the day is qualied or indicates a regular or habitual occa
sion, the denite article is suxed:
lunea
on Mondays
vinerea
on Fridays
marţea
on Tuesdays
sâmbăta
on Saturdays
miercurea
on Wednesdays
duminica
on Sundays
joia
on Thursdays
-
er examp
les:
joia
viitoare
erea mare
joia trecută
d mare
Months of the year
next Thursday
Good Friday
last Thursday
Easter Sunday
ese are also written with small initial letters. Note that they are
masculine:
iuae
febie
me
apie
m
iie
E
xample:
septembrie rece
The seasons
primăvară
v
toamnă
iă
The date
iulie
august
septembrie
octombrie
noiembrie
decembrie
a cold September
spring
summer
autumn
winter
C
ardinal numbers are used to express dates:
11 maie (unsprezece martie)
6 septembrie
11 March
6 September
For 'the second' the form două is used:
2 mai (două mai)
2 May
e ordinal Întâi is used for 'the rst':
1 ianuarie (Întâi ianuarie)
1 January
73
74
Note the following:
Azi suntem În 5 august
Azi e 5 august
pe 10 mai
la 10 mai
Today is 5 August
Today is 5 August
on 10 May
on 10 May
Azi e 11 martie 2001 (două mii unu)
Today is 11 March 2001
Expressions of time
dimineaţa
după-masa
după-amiaza
seara
noaptea
ziua
in the morning
in the afternoon
in the afternoon
in the evening
at night
during the day
Note these other expressions, some of which we met in the
dialogue:
ieri dimineaţă
azi dimineaţă
mâine dimineaţă
vineri dimineaţă
ieri la prânz
azi după-masă
aseară
deseară
mâine seară
azi-noapte
la noapte
de azi Într-o săptămână
peste două săptămâni
săptămâna trecută
săptămâna viitoare
săptămâna următoare
acum un an
anul trecut
odată pe an
de două ori pe an
yesterday morning
this morning
tomorrow morning
Friday morning
yesterday lunchtime
this afternoon
yesterday evening, last night
this evening, tonight
tomorrow evening
last night
tonight
a week today
two weeks later
last week
next week
the following week
a year ago
last year
once a year
twice a year