Ramona G?ncz?l-Davies, Dennis Deletant; Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners
Подождите немного. Документ загружается.
95
biroul
biroului
fotoliul
fotoliului
birourile
birourilor
fotoliile
fotoliilor
Dialogue 2
m
L
a
piaţă
At the market
Having nished shopping fo r clothes, Rodica and Ann go to the
market
fo r fresh fo od. They stop by a woman selling fr uit
RODICA:
Cât costă merele?
FEMEIA:
10.000 kilogramul, dar e mai ieftin dacă luaţi mai
multe.
RODICA:
Şi care e preţul strugurilor?
FEMEIA:
La fel. Câte kilograme doriţi?
RODICA:
Depinde ... Pot să gust strugurii?
FEMEIA:
Da, doamnă, sunt struguri negri, zemoşi şi dulci, din
grădina mea.
RODICA:
Sunt într-adevăr buni, dar iau doar un kilogram.
They move on to the next stall, which sells vegetables
ŢĂRANUL:
ANN:
RODICA:
ŢĂRANUL:
RODICA:
ŢĂRANUL:
RODICA:
RODICA:
WOMAN:
RODICA:
Doresc două kilograme de carto noi, dar de ce sunt
aşa de scumpi?
Nu e sezonul lor acum, sunt de seră.
Atunci mai bine iau numai nişte morcovi şi nişte
ceapă.
Şi cum daţi usturoiul?
Trei bucăţi la cinci mii de lei.
Iau trei bucăţi şi o jumătate de kilogram de ardei.
Plătim totul împreună.
Vreţi o pungă?
Nu, avem pungi destule, mulţumim.
How much do the apples cost?
10,000 lei a kilo, but it's cheaper if you buy more.
And what is the price of the grapes?
96
WOMAN:
RODICA:
WOMAN:
RODICA:
The same. How many kilos do you want?
It depends ... Can 1 taste the grapes?
Yes, ma 'am. Th ey are black, juicy, sweet grapes fr om
my garden.
They certainly are good! But /'lt just have a kilo.
They move on to the next staU, which seUs vegetables
PEASANT:
ANN:
RODICA:
PEASANT:
RODICA:
PEASANT:
RODICA:
1 want two kilos of new potatoes, but why are they so
expensive?
They are not in season now. They are from a
greenhouse.
Then /'lt just ha ve some carrots and onions.
And how much you want fo r the garlic it. how do
you give the garlic) ?
Three cloves fo r ve thousand lei.
/'lt ha ve three cloves and half a kilo of tomatoes. We'lt
pay fo r it alt together.
Do you want a carrier bag?
No, we've got enough plastic bags, thank you.
Vocabulary
bucată, bucăţi f
ceapă, cepe f
grădină, grădini f
morcov, morcovi m.
seră, sere f
struguri m.
zemos, zemoasă,
zemoşi, zemoase
piece
onion
garden
carrot
greenhouse
grapes
juicy
Language points
bun, bună, buni, bune
good
cartof, carto m.
potato
măr, mere n.
apple
negru, neagră,
black
negri, negre
usturoi, usturoi m.
garlic
More about the agreement of adjectives
We saw in Unit 3 how adjectives agree with nouns. In Dialogue 2
we met three adjectives agreeing with a single noun:
Sunt struguri negri, zemoşi şi dulci
They are black, juicy, sweet grapes
97
St
udy these examples of adjectives agreeing with nouns in the 'of
a
'
, 'of
the', etc., forms:
masculine
un student bun
a good student (male)
unui student bun
of/to a good student
studenţi buni
good students
unor studenţi buni
of/to good students
studentul bun
the good student
studentului bun
of/to the good student
studenţii buni
the good students
studenţilor buni
oto the good students
feminine
o studentă bună
a good student (female)
unei studente bune
of/to a good student
studente bune
good students
unor studente bune
of/to good students
studenta bună
the good student
studentei bune
of/to the good student
studentele bune
the good students
studentelor bune
oto the good students
neuter
un concediu bun
a good holiday
unui concediu bun
of/to a good holiday
concedii bune
good holidays
unor concedii bune
of/to good holidays
concediul bun
the good holiday
concediului bun
of/to the good holiday
concediile bune
the good holidays
concediilor bune
of/to the good holidays
b
un represents the most common type of adjective. Compare its
range of forms with mare 'large', 'great', which has only two forms:
m
are and mari:
masculine
un munte mare
unui munte mare
munţi mari
unor munţi mari
a large/high mountain
98
feminine
neuter
muntele mare
muntelui mare
munţii mari
munţilor mari
o surpriză mare
unei surprize mari
surprize mari
unor surprize mari
surpriza mare
surprizei mari
surprizele mari
surprizelor mari
un pahar mare
unui pahar mare
pahare mari
unor pahare mari
paharul mare
paharului mare
paharele mari
paharelor mari
a great surprise
a large glass
mic 'small' has three forms: mic, mică, mici:
masculine
feminine
un munte mic
unui munte mic
munţi mici
unor munţi mici
muntele mic
muntelui mic
munţii mici
munţilor mici
o surpriză mică
unei surprize mici
surprize mici
unor surprize mici
a small mountain
a little surprise
99
ne uter
surpriza mică
surprizei mici
surprizele mici
sur
prizelor mici
un pahar mic
unui pahar mic
a little glass
Similarly, adjectives denoting nationality and ending in -esc have
three forms: românesc, românească, româneşti. They agree just like
m
ic, e.g.:
feminine
neuter
Exercise 1
o masă românească
a Romanian meal
unei mese româneşti
of a Romanian meal
un paşaport românesc
a Romanian passport
unor paşapoarte româneşti
of Romanian passports
Translate the following sentences into Romanian:
1 1 want to buy a new brown skirt.
2 How much is the overcoat?
3 Do you have a smaller size?
4 Can 1 try on the skirt?
5
Can 1 pay by credit card?
6
Where is the shoe department?
Ex
ercise 2
Complete the sentences by using the of the or ta the forms of the
wo
rds:
1
Preţul (of the trousers) este 250.000 de lei.
2
Mărimea (of the overcoat) este 40.
3
Culoarea (of the shirt) este neagră.
4
Gustul (of the grapes) este foarte dulce.
5
La capătul (of the shop) avem multe cabine de probă.
6 P
reţul (of the clothes) este mare.
100
Exercise 3
Translate the following sentences using how much, how many:
1
Cât costă un kilogram de roşii?
2 Câte cepe doriţi?
3 Câţi prieteni aveţi în România şi unde locuiesc?
4 Câte limbi străine vorbiţi?
5 Cât timp a durat să zbori de la Londra la Bucureşti?
Exercise 4
Put the adjectives in the brackets in the right form:
1 Simona este o actriţă (bun, inteligent, seducător).
2 Radu este un băiat (înalt, simpatic, deştept, supărăcios).
3 Talpa pantolor (nou, maro) este de calitate (prost).
4 Colegii mei sunt (obosit) dar (fericit şi mulţumit).
5 Pe masa curată este o farfurie (mare, murdar) şi un pahar (gol,
spart).
6 Trenurile (românesc) sunt (mare, spaţios).
Exercise 5
Listen to the tape and answer the following questions:
1
A veţi paltoane de mărimea 40 în maro închis?
2 Şi păIăriile unde sunt?
3 Şi fustele din stofă?
4 Unde pot să probez hainele?
Exercise 6
Listen to the tape. Then say what fruit the two women buy at the
market. Say what vegetables they buy.
9
Vreau
nouă!
o masină
,
Buying a new car
In this unit you will learn:
• How to compare things: e.g. 'bigger', 'faster'
• AII about 'this' and 'that' and 'another'
• How to say 'me', 'her', 'him', 'it', etc.
• About reflexive verbs
Useful words and phrases
tcândva
some other time
altceva
something else
tcineva someone else
altundeva
somewhere else
cu siguranţă
certainly
de bună seamă
surely
de loc
not at alI
desigur
of course
gata
it's over, ready
hai să vedem
let's see
tr-adevăr
indeed
la fel de
equalIy
m În jos
further down
nicidecum
no way
nu
-
i aşa
isn't that so
Dialogue 1 m
o lecţie de geografie
A geography lesson
We are in an inteational youth camp at Sinaia in Romania
PROFESORUL: Şi acum hai să vedem care sunt ţările din Europa
şi care sunt asemănările şi diferenţele cele mai
importante dintre ele.
102
(Scoate harta şi arată cu degetul.)
Aici e Ungaria. Această ţară este mult mai mică decât
Bulgaria, dar este mai modernă. Ungurii mănânc
ă
foarte bine şi sunt bucătari renumiţi. La dreapta
Ungariei se aă România. Acest popor însumează
o
populaţie de mai mult de 22 de milioane de locuitori.
Kasia, România este ţara ta, nu-i aşa?
KASIA:
Nu, ţara mea este Polonia. România este ţara lui
Vasile. Polonia este mai mare, mai frumoasă şi mai
vizitată decât România.
VASILE:
Nu cred că România este mai puţin frumoasă. Şi este
la fel de vizitată ca şi Polonia.
PROFESORUL:
Bine, gata copii. Lăsaţi cearta!
TEACHER:
Now let's see which are the countries of Europe, and
what are the most important similarities and
differences between them.
e takes out the map and points with his nger.)
KASIA:
VASILE:
TEACHER:
Here is Hungary. This country is smaller than
Bulgaria but more mode; the Hungarians eat very
well and are fa mous cooks. To the right of Hungary
is Romania. Romania has a population of more than
22 million inhabitants. Kasia, Romania is your
homeland, isn't that so?
No, my homeland is Poland. Romania is Vasile's
homeland. Poland is larger, more beautil, and more
oen visited than Romania.
1 don 't think that Romania is less beautil, and it is
just as much visited as Poland.
OK, children, that's enough. Stop arguing!
Vocabulary
a arăta
asemănare, asemănări f
bucătar, bucătari m.
ceartă, certuri f
deget, degete n.
diferenţă, diferenţe f
to show, to point, to look
similarity
cook
quarrel
nger
difference
g
at
a
ha
rtă, hărţi f
l
o
c
uitor, locuitori m.
p
op
or, popoare n.
r
en
umit, renumită, renumiţi,
r
enumite
ţ
ar
ă, ţări f
a
v
edea
L
anguage points
ready, over
map
inhabitant
a people
famous
country
to see
Saying 'bigger', beer'
In the dialogue we met a number of forms expressing comparison:
această ţara este mult mai mică
this country is much smaller
Polonia este mai mare, mai frumoasă
Poland is bigger, more beautiful
To make comparisons with adjectives we precede them with mai:
mai curat
cleaner
mai dulce
sweeter
mai greu
harder
mai ieftin
cheaper
mai bun
better
Now look at these other examples:
o milă este mai lungă decât un kilometru
A mile is longer than a kilometre
Azi este o zi mai bună decât ieri
Today is a better day than yesterday
S
imilarly, to make comparisons with adverbs, we also place mai
before them:
mai greu
mai mult
with greater difculty
longer, better, more
mai bine
better
mai prost worse
103
104
Examine these examples:
ei vorbesc mai prost româneşte
they speak Romanian less well
maşina mea merge mai repede
my car goes faster
Dialogue 2 m
La magazinul de maşini
At a car dealership
VZĂTORUL: Bună ziua, ce doriţi?
DOMNUL Spuneţi-mi, acest Volvo e ultimul tip?
BORZA:
VÂNZĂTORUL:
DL BORZA:
VÂNZĂTORUL:
DL BORZA:
VÂNZĂTORUL:
DL. BORZA:
SALESMAN:
MR BORZA:
SALESMAN:
MR BORZA:
Nu, acel model e ultimul. Doriţi să-I vedeţi mai
îndeaproape? Vă rog, veniţi încoace.
Cât de repede merge această maşină şi cât consumă
la 100 de kilometri?
Viteza maximă este de 170 de kilometri pe oră iar
cosumul de benzină nu este mai mare de 9 litri la
100 de km. Vreţi o maşină care merge mai repede
sau mai încet?
Vreau o maşină care costă puţin, consumă puţin, e
uşor de întreţinut şi care durează mult.
Cu siguranţă ştiu de ce aveţi nevoie: o altă maşină,
un alt model. Acea maşină roşie de acolo e Dacia.
Cea mai bună maşină românească. Modelul Nova
este foarte economic. Alt model Dacia este 1800
.
Mai puţin confortabil, dar la fel de rapid şi nu
consumă mult.
Hai să o vedem.
Good day. What would you like?
Can you tell me, is this Volvo the latest model?
No, that model is the latest. Would like a closer look?
Please come over here.
How fa st does this car go and how much petrol does
it use per 100 kilometres?