Ramona G?ncz?l-Davies, Dennis Deletant; Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners
Подождите немного. Документ загружается.
o cafea
cafele
unei cafele
unor cafele
n
e uter
un tren
trenuri
unui tren
unor trenuri
un pahar
pahare
unui pahar
unor pahare
un birou
birouri
unui birou
unor birouri
un fotoliu
fotolii
unui fotoliu
unor fotolii
Addressing someone
In Dialogue 3 Mrs Dohotaru called out:
lleano, Nicule, este ora opt, scularea!
Ileana, Nicu, it's eight o'clock, time to get up!
The forms of lleana and Nicu are in what is known as the voca
tive case. This case is used when addressing people. Usually, these
f
orms are the same as the subject or nominative forms - the ones
we use at the beginning of a sentence - but with some nouns certain
suxes may also be used. With masculine nouns -e or -(u)le may
sometimes be added in the singular:
vezi, Nicule!
domnule!
Doamne!
you see, Nicu!
sir
Lord!
With feminine nouns -o may replace -a in the singular, as in:
lleano!
Eleno!
Ileana
Helen!
With nouns in the plural, irrespective of gender, -lor may be
s
u
fxed:
doamnelor şi domnilor!
colegilor!
ladies and gentlemen!
colleagues!
85
86
More about verbs and tenses
Amongst verbs commonly used by students of Romanian are a
Învăţa 'to learn', a vedea 'to see', a scrie 'to write' and a citi 'to read'
.
A Învăţa 'to learn' belongs to the rst family or conjugation of
verbs. Its present and past tense forms are:
Învăţ
1 learn
Înveţi
Învaţă
am Învăţat 1 learned
ai Învăţat
a Învăţat
Învăţăm
Învăţaţi
Învaţă
am Învăţat
aţi Învăţat
au Învăţat
Many verbs of this type are characterized by forms with -ez in their
present tense:
a lucra
to work
lucrez
1 work
lucrezi
lucrează
am lucrat 1 worked
ai lucrat
a lucrat
lucrăm
lucraţi
lucrează
am lucrat
aţi lucrat
au lucrat
The second conjugation, which has far fewer verbs, ends in -ea.
A vedea 'to see' belongs to this family:
văd
1 see
vezi
vede
am văzut 1 saw
ai văzut
a văzut
vedem
vedeţi
văd
am văzut
aţi văzut
au văzut
A scrie 'to write' belongs to the third conjugation:
scriu
scrii
scrie
am scris
ai scris
a scris
1 write
1 wrote
scriem
scrieţi
scriu
am scris
aţi scris
au scris
T
he fourth conjugation includes a large number of verbs with an
i
n
nitive in oi. Most of these are characterized
by present tense
f
o
rms in -esc. A citi 'to read' is a an example:
citesc
citeşti
citeşte
am citit
ai citit
a citit
I read (present) citim
citiţi
citesc
1 read (past)
am citit
aţi citit
au citit
Other verbs in this conjugation follow the model of a dormi 'to
sleep':
dorm
1 sleep
dormim
dormi
dormiţi
doarme
dorm
am dormit
I slept
am dormit
ai dormit
aţi dormit
a dormit
au dormit
Note how in the rst conjugation there is a concordance between
the forms of the third person singular and the third person plural:
e.g. invită 'he/she invites', invită 'they invite'. In the other conju
gations there is a concordance between the rst person singular
and the third person plural: e.g. citesc '1 read', citesc 'they read'.
The verb table at the back of the book provides the present tense
fo rms of commonly used verbs. (See also Unit 10)
Note that the present tense is used in Romanian where English
uses such forms as '1 have been reading', '1 have been learning'.
I
n such cases the adverbial constructions de mult, de puţin timp,
d
e puţină vreme are of ten used:
Citesc de mult această carte
I have been reading this book for a long time
E
xercise 1
Pill in the gaps with the correct form of un, o:
1
Preţul vederi poştale este de 5.000 de lei.
2
Telefonez prieten vechi ca să-I invit la cină.
3
Trebuie să scrie o scrisoare colege de facultate.
87
88
4 Ea donează bani în ecare lună societăţi de caritate.
5 Maria a raportat poliţişti furtul pe care l-a văzut în strad
ă
ieri.
6 Este casa prietene.
7 Cred că sunt jucăriile vecini.
Exercise 2
Translate the following sentences:
1 Here lives the mother of a friend.
2 There is the house of a colleague.
3 1 am cooking dinner now.
4 1 did not know the truth then.
Exercise 3
Translate the following sentences by using verbs used In the
dialogues:
1 When do you arrive in Timişoara?
2 1 want to send a parcel, two recorded letters and ve postcards.
3 How much does this cost?
4 1 leave tomorrow.
5 She is preparing a lesson for tomorrow.
6 It depends on the weather.
7 Can you sign here, please?
8 They charge BOO for that service.
9 1 want to buy a pair of shoes as well and pay for everything
now.
Exercise 4
Complete the dialogue underneath by providing the answers or the
questions required by the logic of the text:
1 - Bună ziua. Ce doriţi?
2 - O vedere costă 6.000 de lei şi un timbru pentru Anglia costă
8.000 de lei. Altceva mai doriţi?
3 - Preţul unui colet este în funcţie de greutate şi distanţă. Acest
colet costă 23.670 de lei. Pot să fac totalul?
4
- Da, sigur, vă arăt toate vederile pe care le avem. Vreţi doar
vederi cu Bucureşti sau cu toată ţara?
5
- Deci doriţi 6 vederi si 6 timbre. Asta e tot?
6
- Vă rog să plătiţi la colega mea.
7
- La revedere.
Exercise 5 m
Listen to the tape and answer the questions in Romanian. You will
hear the correct answers on the tape, after a pause.
Exercise 6 m
Listen to the tape. You will hear several phrases here. Repeat the
speaker's words, and then pay close attention to the English trans
lation, which follows after a pause.
Exercise 7 m
Listen to the exercise on the tape and put the names into the voca
tive case. The correct answer will be heard after a pause.
89
8 La cumpărături
Going shopping
In this unit you will learn:
• How to say 'of the', 'to the' (the case system, definite forms)
• More about adjectives
Useful words and phrases
arată bine
it looks good
dacă se poate
if possible
fabricat În România
made in Romania
În spate
behind
maro Închis
dark brown
maro deschis
light brown
merge bine cu
it goes well with
carte de credit
credit card
ceva
something
casă
cashier
cabină de probă
changing room
Dialogue 1
La magazine
A shopping spree
Rodica and Ann, her British colleague, ha ve just received their pay
cheques and have decided to go on a shopping sp ree. They start in
Eva, a well-known women 's store in Bucharest
RODlCA:
ANN:
RODlCA:
Aş vrea să caut un palton nou şi o pălărie care
merge bine cu el.
Foarte bine, au o gamă variată sus, la etaj.
(Vânzătoarei) Aveţi paltoane de mărimea 40 în
culoarea maro închis?
VÂNZĂTOAREA:
R
ODICA:
VÂNZĂTOAREA:
A
NN:
VÂNZĂTOAREA:
A
NN:
RODICA:
VÂNZĂTOAREA:
ANN:
RODICA:
VÂNZĂTOAREA:
RODICA:
RODICA:
V
ÂNZĂTOAREA:
ANN:
VÂNZĂTOAREA:
RO
DICA:
R
O
DICA:
ASS
IST AN'r:
R
OD
ICA:
Da, sigur, la capătul magazinului sunt expuse
toate paltoanele.
Şi
păIăriile unde sunt?
Pe raftul de deasupra fularelor.
Şi fustele din stofă?
Chiar aici, în dreapta paltoanelor, lângă
pantaloni.
Ah, da, văd nişte fuste roşii.
Mai bine una neagră sau gri, este mai uşor de
asortat. Cât costă fustele negre din stofă de lână?
Î
ntre 200.000 şi 500.000 de lei (două sute de mii
şi cinci sute de mii). Vreau să încerc o fustă
neagră şi un pulover galben. Arată bine
împreună. (Către vânzătoare) Unde pot să probez
hainele?
La cabina de probă din spatele casei.
(După cinci minute): Aveţi mărimi mai mari?
Puloverul e prea strâmt la gât şi nasturele fustei
lipseşte.
Câte bucăţi putem lua în cabina de probă?
Maximum trei. Câte aveţi în mână?
Numai două. (După încă cinci minute) Paltonul e
bun. E călduros şi de calitate bună. Cred că este
făcut în străinătate.
Nu înseamnă că este neapărat bun. Câte lucruri
proaste am cumpărat eu în străinătate!
Hai să plătim, am cumpărat destule. (Vânzătoarei)
Puteţi să împachetaţi toate lucrurile separat şi pot
plăti cu o carte de credit?
Sigur. Doriţi şi o plasă pentru cumpărături?
Da, dacă se poate.
Poftiţi cumpărăturile şi bonul dumneavoastră.
1 would like to look fo r a new overcoat and a hat
which goes well with it.
Fine. They have a good selection upstairs, on the
rst oor.
o the shop assistant) Do you have overcoats,
size fo rty, in dark brown?
Yes, of course. ALI the overcoats are on display al
the end of the shop.
And where are the hats?
91
92
ASSISTANT:
ANN:
ASSISTANT:
ANN:
RODICA:
ASSISTANT:
ANN:
RODICA:
ASSISTANT:
RODICA:
RODICA:
ASSISTANT:
ANN:
ASSISTANT:
Pulover
On the shelf above the scarves.
And the woollen skirts?
Right here. To the right of the overcoats, next to
the trousers.
Ah yes, 1 see some red skirts.
I'd rather ha ve (lit. better) a black or grey one, it's
easier to nd something to go with it. How much
are the black woollen skirts?
Between 200,000 and 500,000 lei. 1 want to try a
black skirt and a yellow pullover; they go well
together. o the shop assistant) Where can 1 try
on the clothes?
In the tting room behind the cash-desk.
ive minutes later) Do you have larger sizes?
Th e pullover is too tight around the neck and the
button on the skirt is missing.
How many items can we take into the tting
room?
A maximum of three. How many have you got in
your hand?
Only two. (Another ve minutes later). The
overcoat is ne. It's warm and good quality.
1 think it's made abroad.
That doesn 't necessarily mean it's good. I've
bought lots of poor-quality things abroad!
Let's pay. We've bought enough things. o the
assistant) Can you wrap ali these items
separately? And can 1 pay by credit card?
Of course. Do you also want a carrier bag fo r
your purchases?
Yes, if possible.
Here are the goods and your receipt.
Pa ntaloni
93
Vocabulary
a
as
orta
ld
uros, călduroasă,
călduroşi, călduroase
e
taj
,
etaje n.
stă, fuste f
g
amă
, game f
a
Împacheta
a Însemna
magazin, magazine n.
mă
rime, mărimi f
nasture, nasturi m.
a
plăti
prost, proastă, proşti,
proaste
strâmt, strâmtă, strâmţi,
strâmte
to match
warm
oor, storey
skirt
range
to pack,
to wrap
to mean
shop
size
button
to pay
stupid, bad
tight
Language points
a căuta
cumpărătură,
cumpărături f
fular, fulare n.
galben, galbenă,
galbeni, galbene
haine f pl.
Îdin străinătate
a merge
pălărie, pălării f
pantaloni m. pl.
palton, paltoane n.
a proba
pulover,
pulovere n.
pungă, pungi f
Saying lot the', Ito the'
to look for
shopping
thick scarf
yellow
clothes
om abroad
to go, to suit
hat
trousers
overcoat
to try
jumper
carrier bag
Just as 'the' is expressed in Romanian by adding a sufx (or ending)
t
o the noun, so there are special endings to indicate 'of the', 'to
t
he'. In the dialogue we met the following examples of these:
la capătul magazinului
În dreapta paltoanelor
nasturele fustei
vânzătoarei
at the end of the shop
to the right of the overcoats
the button of the skirt
(speaking to) the shop assistant
You will see that magazinul 'the shop' becomes magazinului when
we want to express 'of the shop'. Similarly, paltoane 'the overcoats'
has become paltoanelor 'of the overcoats', while vânzătoarea
'the shop assistant' changes to vânzătoarei to mean 'to the shop
a
ss
istant'. Note that the 'to the' and 'of the' forms are ide
ntical.
Study these other examples:
Ma
şina studentului este superbă
The student's car is superb
94
Aici este casa prietenului meu
Here is my friend's house
Pălăria doamnei este frumoasă
The lady's hat is beautiful
Eu dau doctorului banii
1 am giving (to) the doctor the money
Ei trimit profesorului cărţile
They are sending the books to the teacher
Taking as our model the indenite forms introduced in Unit 7, the
denite forms (i.e. those with 'of the', 'to the') would be:
prietenul the friend
prietenului ofor/to the
friend
prietena
prietenei
the girl friend
of/for/to the girl
friend
Here are some more examples:
masculine
muntele
muntelui
feminine
doamna
doamnei
gara
gării
pâinea
pâinii
pălăria
păIăriei
cafeaua
cafelei
ne uter
trenul
trenului
paharul
paharului
prietenii the friends
prietenilor ofor/to the
friends
prietenele the girl friends
p
rietene lor of/for/the girl
friends
munţii
munţilor
doamnele
doamnelor
gările
gărilor
pâinile
pâinilor
păIăriile
păIăriilor
cafelele
cafelelor
trenurile
trenurilor
paharele
paharelor