Ramona G?ncz?l-Davies, Dennis Deletant; Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners
Подождите немного. Документ загружается.
Capotă
(bonnet)
Far
(headlight)
Pa rbriz
(windscreen)
Roată
(wheel)
Vo lan
(wheel)
Centură de siguranţă
(safety belt)
Po rtieră
(door)
Po rtbagaj
(boot)
SALESMAN:
Top sp eed is 170 kilometres per hour and el
consumption is no more than 9 litres per 100 kilo
metres. Do you want a car that goes fa ster or slower
(than that) ?
MR BORZA:
1 want a car that doesn 't cost much, doesn 't use much
petrol, is easy to maintain and is durable.
SALESMAN:
1 know just what you need: a drent car, a diffe rent
mode/. That red car there is a Dacia - the best
Romanian car. The Nova is very economica/.
Another Dacia model is the 1800; it is less com
fo rtable but just as fa st and doesn 't consume a lot.
MR BORZA: Let's see it!
V
ocabulary
a consuma
to consume
a dori
to wish
cet
slowly
deaproape
c10se
, litri m.
litre
n
e
voie, nevoi f
need
re
p
ede
quickly, fast
mul, ultima,
last, latest
ultimii, ultimele
a costa
to cost
a dura
to last
Încoace
this way, over here
a întreţine
to maintain
maşină, maşini f
car
puţin, puţină,
little
puţini, puţine
viteză, viteze f
speed
1 05
106
Language points
Saying 'this', 'that'
The adjective acest precedes the noun:
acest prieten
this friend
aceşti prieteni
these friends
acestui prieten
of/for/to this friend
acestor prieteni
of/for/to these friends
această prietenă
aceste prietene
acestei prietene
acestor prietene
acest pahar
aceste pahare
acestui pahar
acestor pahare
For 'that' we substitute acel:
acel prieten
acei prieteni
acelui prieten
acelor prieteni
acea prietenă
acele prietene
acelei prietene
acelor prietene
acel tren
acele trenuri
acelui tren
acelor trenuri
this girl friend
these girl friends
of/for/to this girl friend
ofor/to these girl friends
this glass
these glasses
of this glass
of these glasses
that friend
those friends
ofor/to that friend
of/for/to those friends
that girl friend
those girl friends
of/for/to that girl friend
of/for/to those girl friends
that train
those trains
of that train
of those trains
You may also meet the forms of acest and acel used after the
noun. In these cases the noun carries the denite 'the' form, and
acest becomes acesta, while acel becomes acela:
prietenul acesta
prietenului acestuia
p
rietena aceasta
prietenei acesteia
prietenii aceştia
prietenilor acestora
prietenele acestea
prietenelor acestora
trenul acesta
trenului acestuia
p
rietenul acela
p
rietenului aceluia
p
rietena aceea
p
rietenei aceleia
trenul acela
trenului aceluia
Expressing 'another'
In the dialogue, in the phrase
trenurile acestea
trenurilor acestora
prietenii aceia
prietenilor acelora
prietenele acelea
prietenelor acelora
trenurile acelea
trenurilor acelora
alt model Dacia este 1800
another Dacia model is the 1800
t behaves in a similar fashion to acest:
alt om
another man
alţi oameni
other people
altui om
of/for/to altor oameni
for/to other
another man
people
altă maşină
another car
alte maşini
other cars
altei maşini
for/of another
altor maşini
for/of other
car
cars
alt model
another model
alte modele
other models
altui model
for/of another
altor modele
for/to other
model
models
Exa
mples:
O
altă fată merge la gară
Another girl is going to the station
Eu
dau altui profesor cartea
1
am giving the book to another teacher
Văd maşina altei persoane
1
see another person's car
107
108
Object forms
In the dialogue the salesman asked:
Doriţi să-I vedeţi mai îndeaproape?
Would you like to see it closer up?
We have already met a number of forms indicating persons such
as eu '1' and noi 'we', etc. When used as the direct object of a verb
- e.g. 'he sees me', 'they see us', 'would you like to see it' - these
forms change in Romanian, as they do in English:
Subject
eu
tu, dota
el
ea
noi
voi, dvs.
ei
ele
Examples:
�i o văd la gară
invit la masă
Direct
object
mă
te
o
ne
vă
îi
le
me
you
him, it
her, it
us
you
them (m.)
them )
They see her at the stat ion
I am inviting him to a meal
Note that these forms precede the verb.
With the past tense, however, o follows:
Ei au văzut-o la gară
They saw her at the station
The other forms precede the past tense verb, but some are
reduced in the following way:
mă becomes m
te becomes te
îl becomes 1-
ne becomes ne-
Examples:
EI m-a luat cu maşina
Ea l-a trimis acasă
Ei ne-au văut la restaurant
vă becomes v
îi becomes i
le becomes le-
Re took me by car
She sent him home
They saw us at the restaurant
When following să the reduced forms -1 and -i of ÎI and Îi are
u
se
d:
Trebuie să-i invităm la masă
We must invite them to a meal
Ea vrea să-I vadă
She wants to see him
C
o
mpare:
Ea vrea s-o vadă
Ea vrea să ne vadă
She wants to see her
She wants to see us
Note these examples with unde:
Unde-o trimiţi?
Unde ai trimis-o?
Unde-i pui?
Unde i-ai pus?
Where are you sending her?
Where did you send her?
Where are you putting them?
Where did you put them?
Do not confuse the negative n- 'not' with ne 'us':
N-au luat trenul
Ne-au luat acasă
Reexive verbs
They didn't catch the train
They took us home
These object forms can also be used to express 'self', and in this
sense are known as reexive forms. They are especially common
in Romanian, which has many so-called reexive verbs. We have
already met the form mă numesc 'my name is' (lit. '1 call myself').
In the third person, however, there is a special reexive form se,
which represents 'himself', 'herself', 'itself' and 'themselves'. It is
this form that appears in the innitives of all reexive verbs: e.g.
a se numi 'to be named' (lit. 'to call oneself'). Many of these
R
omanian reexive verbs do not have a reexive equivalent in
E
nglish - for example, a se Întreba 'to wonder', a
se duce 'to go'.
Below are examples of present and past forms of these verbs:
a se Întreba
mă Întreb
te Întrebi
se Întreabă
m-am Întrebat
te-ai Întrebat
s-a Întrebat
to wonder
ne Întrebăm
vă Întrebaţi
se Întreabă
ne-am Întrebat
v-aţi Întrebat
s-au Întrebat
109
110
a se duce
to go
mă duc
ne ducem
te duci
vă duceţi
se duce
se duc
m-am dus
ne-am dus
te-ai dus
v-aţi dus
s-a dus
s-au dus
Dialogue 3 m
o fotografie cu familia
A family photo
Marius and Andreea are looking at a fa mily photograph. Marius is
explaining who the people are in the photo
MARIUS:
Aici sunt părinţii mei. Se numesc Angela şi Caius. Ea
este sora mea mai mică. Se numeşte Alexandra. Are
18 ani, iar prietenul ei Teodor este acesta.
ANDREEA:
Cine sunt aceşti bărbaţi?
MARIUS:
Unchiul meu Mihai şi vărul meu DoreI. Aici sunt
nevestele lor. Nevasta lui Dorel e foarte tânără.
ANDREEA: Şi ele?
MARIUS:
Ea este mătuşa mea Marina. Iar ea este vara mea
Adela, sora geamănă a Alinei. Alina nu e în poză.
Acestea sunt bunicile mele. Sunt foarte drăguţe.
ANDREEA: Şi ei?
MARIUS:
A, ei sunt vecinii mei Gabi şi Călin. Nu fac parte din
familie.
ANDREEA:
Şi grupul din spate?
MARIUS:
Sunt prietenii fratelui meu. Ea este colega lui de
facultate iar el este partenerul lui de afaceri. Toţi au
o relaţie foarte bună.
ANDREEA:
Da, familia ta e interesantă.
MARIUS:
Here are my parents. They are called Angela and Caius.
She is my younger sister; she is called Alexandra. She
is 18 years old, and this is her fr iend Teodor.
Bunic
(Grandpa)
Bunică
(Grandma)
I
(1
Mătu�ă Unchi Mamă Ta ta Unchi
(Aunt) (Unele) (Mum) (Dad) (Unele)
�
-
,I
-
I
I
I
t�
Vă r
(
Ma le cousin)
Nepot
(Nephew)
ANDREE
A:
M
ARIUS:
ANDREEA:
M
ARIUS:
A
ND
REEA:
Va ră!Veri�oară
(female cousin)
Nepoată
(niece)
Sister
(Soră)
Nepoată
(grand-daughter)
Who are these men?
Eu
(Me)
Frate
(brother)
Nepot
(grandson)
My unele Michael and my cousin Dorel. Here are their
wives. Dorel's wife is very young.
And those?
She is my aunt Marina. And she is my cousin Adela,
twin sister of Alina (Alina isn 't in the photo). Those are
my grandmothers; they are very sweet.
And those?
111
112
MARIUS:
Ah, they are my neighbours Gabi and Calin. They ar
e
not members of my fa mily.
ANDREEA:
And the group at the back?
MARIUS:
They are my brother's friends. She is his colteague fro
m
coltege, while he is his business partner. They alt get on
very welt.
ANDREEA:
Yes, your fa mily is interesting.
Vocabulary
bunică, bunici f
drăguţ, drăguţă, drăguţi, drăguţe
a explica
frate, fraţi m.
geamăn, geamănă, gemeni, gemeni
mătuşă, mătuşi f
nevastă, neveste f
părinte, părinţi m.
poză, poze f
prieten, prieteni m.
relaţie, relaţii f
soră, surori f
tânăr, tânără, tineri, tinere
a se nita
unchi, unchi m.
văr, veri m.
vară, vere f
vecin, vecini m.
Exercise 1
grandmother
nice, pretty
to explain
brother
twin
aunt
wife
parent
photo
friend, boyfriend
relationship
sister
young
to look
unele
male cousin
cousin
neighbour
F in the gaps with the right form of this:
Example: Acest copil este al Mariei
1
copil este al Mariei.
2
casă a fost construită anul trecut.
3
ţări sunt tropicale.
4
panto sunt prea mici.
5
mâncăruri sunt foarte gustoase.
6 Pauza
ore s-a terminat.
7 Bucătarul
restaurant este foarte priceput.
8 Părinţii
copii sunt obosiţi.
9
Viteza
maşini este uluitoare.
10 Fitilul
lumânări arde reped
e.
11 Ferestrele
blocuri sunt opace.
Exercise 2
FiII in the gaps with the appropriate form of another:
Example: Vreau să încerc altă rochie
1 Vreau să încerc rochie.
2 Am văzut o
maşină din România.
3
coleg a spus altceva.
4
vecini sunt mai înţelegători.
5 Mai ai şi
prietene la fel de interesante?
6 Da, mai am
cinci prietene care studiază artele.
7
oameni preferă ceaiul fără zahăr. Eu îl prefer cu
zahăr.
8 Aceşti panto sunt cam vechi. Vrei
panto?
9 Spune-i (dative)
băiat să vină la timp.
10 Le-am dat câteva cadouri frumoase
copn.
11 Ai văzut camera
fete? E foarte modernă, nu?
12 Părinţii
gimnaste sunt foarte mândri de rezultatele
lor.
Exercise
3
Use the comparative, e.g. bigger:
Example: America este mai mare decât Europa
1 America este
(mare) decât Europa.
2
Am o hartă acasă care este
(bun ) decât aceasta.
3
Oraşul este
(curat) anul acesta decât anul trecut.
4
Maşina merge
(prost) azi decât ieri.
5 Trebuie să studiaţi
(mult) limba română.
6 Vorbeşti
(bine) româneşte decât sora ta.
7
Părul tău este
(lung) decât arată în poza.
8
Î
n anii 60 fetele au purtat fuste
(scurt) decât în anii
90. Acum poartă fuste
(lung).
9 Peisajul rural din Maramureş este
(frumos) decât vă
imaginaţi.
113
114
10 Reacţia lui este
(urât) decât replica ei.
11 Textul acesta este
(lozoc) decât textul lu
i
Constantin Noica.
12 Leul este un animal
(periculos) decât vulpea.
Exercise 4
Complete the following sentences by using the correct form of the
verb:
Example: Tu ce mănânci de obicei la prânz?
1 Tu ce (mânca) de obicei la prânz?
2 Noi (merge) la piaţă şi (cumpăra) fructe şi legume proaspete.
3 Unde (locui) părinţii tăi?
4 Toţi fraţii mei (locui) în Timişoara.
5 La restaurant noi (mânca) ieftin şi bine.
6 De obicei, familia mea (bea) un ceai după cină.
7 Eu (bea) numai ceai de tei, sora mea (bea) numai ceai de
mentă iar mama şi tata (bea) numai ceai de sunătoare.
8 Vara următoare eu (da) examenele de bacalaureat.
9 Noi (da) un telefon prietenilor noştri şi îi invităm la cină.
10 Voi (da) vreodată bani la cerşetori?
Exercise 5
Put the above sentences into the past tense.
Exercise 6
Provide the possessive adjective (meu, nostru, etc.) in the following
sentences:
Example: Unchiul meu este inginer.
Î
ntreprinderea lui este
foarte mare.
1 Unchiul (eu) este inginer.
Î
ntreprinderea (el) este foarte mare.
2 Fiica unchiului (eu) este doctoriţă. Cabinetul (ea) este aproape
de casa (eu).
3 Toate cărţile (eu) sunt foarte bune. Adesea merg prin toate
librăriile oraşului (eu) şi cumpăr multe cărţi.
4 Lucrările studenţilor (tu) sunt foarte originale. Talentul (ei) este
evident.