Ramona G?ncz?l-Davies, Dennis Deletant; Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners
Подождите немного. Документ загружается.
-
75
Exer
cise 1
Translate into English:
1 Vara e cald la mare.
2 La munte plouă mult, mai ales în octombrie şi noiembrie.
3 Din decembrie începe să ningă.
4
E zăpadă şi gheaţă până primăvara.
5
Vara e soare, dar e rece, mai ales seara.
Exercise 2
Fill in the gaps by using the appropriate prepositions:
1 Domnul Ferguson vorbeşte
_
telefon.
2
Doamna Vintilă a fost ieri
ţară,
_
părinţii ei.
3
Domnul Ferguson vrea să plece
_
oraş
__
_
Predeal.
4
Bucureşti
_
Ploieşti sunt 60 de km.
5
România
Marea Britanie sunt aproximativ
2.000 de km.
Exercise 3
Translate the time expressions in the brackets:
1
(Yesterday morning) am mers la cofetărie.
2 (The day before yesterday) am fost la o nuntă.
3
(On Saturday and Sunday) aş merge la Predeal.
4 (This morning) am mers cu autobuzul la Gara de Nord.
5 (Tomorrow) va joi, 15 aprilie.
6 (In the afternoon) sunt liber.
Exercise 4
H
ere is a revision exercise testing grammar introduced in previous
u
nits. Complete the blanks:
1
George merge la poştă să telefon
__
_
2
Ce-au făc
cu bagaj
noastre?
3 Puteţi plec
când vreţi.
4
Când a ven
Ion acasă?
76
5 Domnul Ferguson a întreb
când pleacă tren
___
_
6 Doamna Vintilă va merg cu domnul Ferguson la masă.
7 Vo
pleca mâine la munte noi.
8 Vă rog să vorb
mai rar.
9 Nu înţel
nimic.
Exercise 5
Listen to the tape and follow the instructions given.
Exercise 6
Listen to the tape and answer the questions on Dialogue 2.
7 La poştă
At the post oice
In this unit you will learn:
• How to say 'of a', 'to a' (the case system, indefin ite forms)
• How to caII or summon someone
• More about verbs and tenses
Useful words and phrases
a
this way
cec de călătorie
traveller's cheque
la fel
the same
s
csoare
recomandată
registered letter
Dialogue 1
m
La
poştă
At the Post Oice
ca de obicei as usual
În funcţie de
according to
lire sterline pounds sterling
curs de schimb exchange rate
Staţi puţin! Wait a second!
George Halliwell, a British tourist visiting Sibiu, wants to buy and
sen
d some picture postcards in a Post Oce
F
UNCŢIONARUL:
GEORGE:
F
UN
CŢIONARUL:
Bună ziua, domnule, ce doriţi?
Vreau 10 vederi şi 10 timbre: cinci pentru
Marea Britanie şi cinci pentru Franţa.
Şi Marea Britanie şi Franţa sunt în Uniunea
Europeană, deci timbrele costă la fel.
78
GEORGE:
FUNCŢIONARUL:
GEORGE:
FUNCŢIONARUL:
GEORGE:
FUNCŢIONARUL:
GEORGE:
FUNCŢIONARUL:
GEORGE:
CLERK:
GEORGE:
CLERK:
GEORGE:
CLERK:
GEORGE:
CLERK:
GEORGE:
CLERK:
Şi care este preţul unei vederi?
Este mai ieftin să cumpăraţi un set întreg, de 10
vederi. Vreţi şi timbre cu ele?
Da, mulţumesc, domnişoară. Fiul meu
colecţionează timbre poştale. Aş vrea să cumpăr
două seturi de timbre pentru colecţia lui. Care
este preţul unui set?
Depinde ce fel de timbre vreţi. Vă rog să alegeţi
de aici.
Mulţumesc.Vreau un set cu animale şi un set cu
poduri din România. Şi scrisorile ce tarife
poştale au?
Bineînţeles că o scrisoare recomandată costă
mai mult decât o scrisoare simplă, dar aj unge
mai repede şi mai sigur.
Aş dori şi să trimit nişte cărţi unor prieteni în
Spania.
Aici aveţi un colet poştaL nu doar o scrisoare.
Tariful e în funcţie de greutate.
Mulţumesc, plătesc acum pentru tot.
Good day. sir. How can I help (lit. What do you
want) ?
I want ten postcards and ten stamps: ve fo r
Britain and ve fo r France.
Both Britain and France are in the European
Union. so the stamps cost the same.
And what is the price of a postcard?
It is cheaper fo r you to buy a complete set of
10 postcards. Do YOIl want stamps to go with
them?
Yes. thank you, miss. My son collects stamps. I
would like to buy two sets of stamps fo r his
collection. What is the price of a set?
It depends on what kind of stamps YOIl want.
Please choose from here.
Th ank YOIl. l'd like a set with animals and a set
with bridges in Romania. And what are the
postal charges fo r lettcrs?
Well, a registered letter costs more than an
ordinary letter, of course, but it arrives quicker
and more safely.
CLERK:
GEORGE:
Vocabulary
a alege
a colectiona
a cumpăra
ieftin, ieftină,
ieini, ieftine
prieten, prieteni m.
scrisoare, scrisori f
tarif, tarife 11.
a trimite
1 wOllld like 10 se some books friends in
Spain.
Here YOII have a packel, noI jusI a feller. The
cosI depends O!l Ihe weighl.
Th ank YOl/, 1'1/ pay fo r everylhing now.
to chose
carte, cărţi
f
book
to collect
colet, colete n.
parcel
to buy
u, i m.
son
cheap
pod, poduri n.
bridge
pret, preturi Il. price
friend repede
quickly
letter
sigur
safe
tariff
timbru, timbre n. stamp
to send vedere, vederi
f
post card
79
80
Dialogue 2 m
La biroul de schimb
At the exchange oice
George Halliwell wants to change some money. He walks into a
bank and goes to the exchange counter
GEORGE:
Bună ziua, doamnă. Am o sută de lire sterline în
bancnote şi un cec de călătorie de cincizeci de
dolari. Care este cursul valutar de schimb?
VZĂTORUL:
Şi cursul unui dolar şi cursul unei lire sterline sunt
aşate aici. Noi nu încasăm comision pentru
bancnote, ci doar pentru cecuri.
GEORGE:
Şi cât este comisionul?
VZĂTORUL:
Unu la sută (1 %). Aveţi paşaportul la
dumneavoastră? Doriţi şi o chitanţă de schimb?
GEORGE:
Staţi puţin, atunci cred că o să schimb numai
bancnote le. O să schimb cecul mai târziu.
VzĂTORUL:
Bine, atunci puteţi să semnaţi chitanţa pentru o
sută de lire şi să luaţi banii şi paşaportul înapoi.
GEORGE:
Mulţumesc, doamnă, la revedere.
GEORGE:
Good day, madam. 1 have one hundred pounds in
banknotes and a traveller's cheque fo r y dollars.
What is the exchange rate?
CLERK:
The exchange rates fo r both the dollar and the
pound (Iit. fo r a dollar and a pound) are shown
here. We don't charge commission fo r banknotes,
only fo r cheques.
GEORGE:
And how much is the commission?
CLERK:
One per cent. Do you have your passport with
you? Would you fike a receipt?
GEORGE:
Just a moment. 1 think then that 1 will change the
notes only. ['Il change the cheque later.
CLERK:
Good, then you can sign the receipt fo r a hundred
pounds, and take the money and the passport
back.
GEORGE:
Thank you, madam. Goodbye.
81
Vocabulary
a a
şa
to display
bancnotă, bancnote f banknote
a cr
ede
a În
casa
a
s
chimba
to believe, to think
to collect money
to change
chitantă, chitante f receipt
paşaport, paşapoarte n. passport
a semna
to sign
Dialogue 3
La micul dejun
Breaast time
Breakfast time is busy in the Dohotaru household. The children have
to prepare fo r school and the parents fo r their daily routine. Mrs
Dohotaru wakes the children up
D
OAMNA
DOHOTARU:
ILEANA:
NICU:
DOAMNA
DOHOTARU:
DOMNUL
DOHOTARU:
ILEANA:
NICU:
DOAMNA
DOHOTARU:
Ileano, Nicule, este ora opt, scularea! Veniţi
repede să mâncaţi micul dejun. Tata e deja la
masă. A pregătit ouă erte şi pâine cu unt. Vreţi
şi cacao cu lapte?
Nu, doar un ceai, te rog.
Eu vreau cacao, dar nu vreau ouă.
Nicule, fără mofturi! Trebuie să mănânci tot ce e
pe masă.
Copii? Veniţi odată, e târziu.
Un minut tată, că nu ştiu unde e geanta mea de
şcoală. Mamă, ştii tu?
Soro, eşti mereu zăpăcită. E sub patul tău, ca de
obicei.
Gata cu cearta, copii, plecăm în zece minute.
MRS DOHOTARU: Ileana, Nicu, it's eight o' c/ock. Time to get up !
Come quickly and eat breakfa st. Father is
already at the table. He has made boiled eggs
and bread and butter. Do you want some cocoa
with milk as well?
ILEANA:
No, just a cup of tea, please.
82
NICU:
1 want cocoa, but 1 don't want eggs.
MRS DOHOTARU: Nicu, don 't be dicultlfastidious (lit. no whims).
You must eat what is on the table.
MR DOHOTARU:
Children, come along. It's late.
ILEANA:
Just a minute, dad. 1 don't know where my
school-bag is. Mum, do you know?
NICU:
Sister, you're always absent-minded. It's under
your bed, as usual.
MRS DOHOTARU: Enough arguing, children. We're leaving in ten
minutes.
Vocabulary
cacao f
cocoa
ceai, ceaiuri n.
tea
ceartă, certuri f
quarrel
fără
without
ert, artă, erţi,
boi led
geantă, genţi f
bag
erte
lapte m.
milk
mereu
often
mic dejun
breakfast
I
o
, mofturi n.
p
â
ine, pâini
f
s
c
ulare
f
u
nt n.
whim
bread
getting up
butter
ou, ouă n.
a pleca
a şti
egg
to leave
to know
z
ă
p
ăcit, zăpăcită, zăpăciţi, zăpăcite
absent-minded
Language points
Saying 'of a', 'to a'
In Dialogue 2 the clerk told George:
Şi cursul unui dolar şi cursul unei lire sterline sunt aşate aici
The exchange rates for (lit. of) a pound and a dollar are
displayed here
You will see that un dolar becomes unui dolar when we wish to
express 'of' or possession. Similarly, o liră sterlină has become unei
lire sterline. In Romanian, unlike in English, words change their
endings to indicate their function in a phrase or clause.
We use a particular ending if we want to show possession, e.g.
'of', or to indicate an indirect object, as when George says in
dialogue 1:
A
ş dori şi să trimit nişte cărţi unor prieteni în Spania
1 should like to send some books to some friends in Spain
where unor prieteni is the indirect object and means 'to some
friends'. In fact, the same endings are used to express 'of' and 'to'
with these so-called indenite forms of the noun:
un prieten
unui prieten
nişte prieteni
unor prieteni
o prietenă
unei prietene
nişte prietene
unor prietene
a friend
of, for, to a friend
friends, some friends
of, for, to (some) friends
a girl friend
of, for, to a girl friend
some girl friends
of, for, to (some) friends
N
ote that unui precedes a masculine or neuter noun in the singular
,
a
nd
unei precedes a feminine ooun. The form of the feminine
noun
i
n the
singular is the same as that of the plural
,
e.g.
unei p
riete
ne
.
83
84
To help you remember the singular possessive form of a feminine
noun you should always bear in mind that it is the same as its
plural form. Here are some more examples:
Un prieten vine la aeroport
A friend is coming to the airport
Văd un prieten la aeroport
1 see a friend at the airport
Eu dau paşaportul meu unui funcţionar
1 give my passport to a clerk
O colegă stă la masă
A female colleague is sitting at the table
El invită o colegă la masă
He invites a colleague to a meal
Eu dau nişte bani unei colege
1 give some money to a female colleague
El dă o mână de aj utor unor colege
He gives a helping hand to (some) colleagues
More indefinite fo rms
To help you formulate indenite forms here is a list of the most
common types of noun:
masculine
un prieten
prieteni
unui prieten
unor prieteni
un munte
munţi
unui munte
unor munţi
feminine
o doamnă
doamne
unei doamne
unor doamne
o gară
gări
unei gări
unor gări
o pâine
pâini
unei pâini
unor pâini
o pălărie
pălării
unei pălării
unor pălării