предпочитаю завоевать добродетель — вещь святую и вечную, — через
которую достигается блаженство. И
335
ничто так не удалено от сластолюбивой жизни, как это блаженство,
поскольку жизнь людей, любящих наслаждение, приближается к жизни
зверей»Это заявление кажется вам голосом крепких и здоровых людей, мне
же, напротив, оно кажется голосом больных, которые, услышав шепот
присутствующих, кричат: уходите, замолчите, перестаньте оглушать; а если
на их тело надето несколько больше одежд: горю, погибаю, сейчас же
снимите, что медлите? Такие вещи должны быть отнесены не к слабости
человеческих тел, а к их болезни. Равным образом можно сказать о пище и
питье; если сладкое покажется на вкус отвратительным, то в чем вина: в
пище, питье или вкусовых ощущениях? К чему я это говорю? К тому, что
природа поставила перед тобой наслаждения и дала душу, склонную к ним.
Ты же не благодаришь ее, и не знаю, по какой болезни бешенства (именно
так подобает назвать эту болезнь) ты предпочел вести жизнь одинокую и пе-
чальную и, чтобы еще больше увеличить несправедливость, ты выступил
против природы, под руководством которой, если бы ты имел немного ума,
мог бы жить счастливо, словно с ласковой матерью.
Глава XIV
Каким образом можно пользоваться добротой природы
В самом деле, чтобы показать, что вы, как говорится, совершенно сбились с
пути, я сказал бы следующее: природа смертным предложила
многочисленные блага, наше дело — уметь хорошо пользоваться ими. Одни
готовятся к войне, ты же не отказываешься от мира, если только это
полезнее. Другие вверяют себя морю, ты с берега беззаботно смеешься над
плаванием или скорее над плавающими. Эти из-за барышей, утомляясь,
трудятся дни и ночи, ты спокойно радуешься тому, что заработал. Там —
бесплодие, чума, ты удаляешься в другое место, где более радостная жизнь.
Так это разнообразие условий приводит к удовольствию, будь то днем и
ночью, в ясную и в облачную погоду, летом и зимой. Мы стремимся то к
многолюдию городов, то к простору и уединению сельских мест. Вызывает
удовольствие передвигаться то верхом, то пешими, то на корабле, то в
колеснице. Игру в кости сменим мячом, мяч пением, пение пляской. В
высшей степени недостойно изливать вашу глупость на наилучшую природу
вселенной. И если не по твоей вине с тобой случится какое-нибудь
несчастье, выноси мужественно и в то же время надейся на лучшие времена.
Опасайся того, что оглядываясь на печальное, ты можешь лишить себя
радости веселого. Таким образом, в наших руках власть последовать благам.
Глава XX
О благах тела и прежде всего о здоровье
Теперь сказу о благах тела, из которых самое главное — здоровье, далее —
красота, затем — силы, и, наконец, все остальное. Скажем коротко о
здоровье. Никогда не было человека до такой степени удаленного
336