Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
>?>;=8B5;L=K5 A83=0;L=K5 A@54AB20 1C:A8-
@CNI8E 8;8 B>;:0NI8E AC4>2, AC4>2, >3@0=8-
G5==KE 2 2>7<>6=>AB8 <0=52@8@>20BL, ;>F<0=A:8E
AC4>2, @K1>;>2=KE AC4>2 8 AC4>2 =0 2>74CH=>9
?>4CH:5 ?@82545=K 2 B01;. 2.4.1. !=0165=85 AC4>2
A83=0;L=K<8 ?8@>B5E=8G5A:8<8 A@54AB20<8 4>;6=>
A>>B25BAB2>20BL B01;. 2.5.1.
2.3.2 0 AC40E 3@C??K II <>3CB ?@8<5=OBLAO
M;5:B@8G5A:85 8;8 <0A;O=K5 D>=0@8. ;O MB8E AC4>2
=0;8G85 70?0A=>3> :><?;5:B0 D>=0@59 (70
8A:;NG5=85< 70?0A=>3> <0A;O=>3> O:>@=>3> D>=0@O,
?@8 >BACBAB288 =0 AC4=5 020@89=>3> 8AB>G=8:0
?8B0=8O) =5 B@51C5BAO.
2.3.3 0 AC40E 3@C??K II 1>@B>2K5 D>=0@8 <>3CB
1KBL 70<5=5=K A>548=5==K< 42CEF25B=K< D>=0@5<.
0 ?0@CA=KE AC40E 3@C??K 1>@B>2K5 8 :>@<>2>9
D>=0@L <>3CB 1KBL 70<5=5=K A>548=5==K<
B@5EF25B=K< D>=0@5<.
2.3.4 !=0165=85 AC4>2 3@C??K II 70?0A=K<8
G0ABO<8 8 <0B5@80;0<8 4;O D>=0@59 4>;6=>
A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< 2.2.6.
2.3.5 !=0165=85 A28AB:>< 8 :>;>:>;>< AC4>2
4;8=>9 <5=55 12 < =5 >1O70B5;L=>, >4=0:>, 5A;8 MB8
A83=0;L=K5 A@54AB20 >BACBAB2CNB, AC4=> 4>;6=>
8<5BL 4@C385 A@54AB20, >15A?5G820NI85 ?>40GC
MDD5:B82=>3> 72C:>2>3> A83=0;0.
2.3.6 0 AC4=5 A <5E0=8G5A:8< ?@82>4>< 4;8=>9
<5=55 7 <, <0:A8<0;L=0O A:>@>ABL :>B>@>3> =5 ?@5-
2KH05B 7 C7, 2<5AB> B>?>2>3>, 1>@B>2KE 8 :>@<>2>3>
D>=0@59, <>65B ?@8<5=OBLAO D>=0@L A 15;K< >3=5< 8
C3;>< 2848<>AB8 3608. "0:>5 AC4=>, 5A;8 MB>
?@0:B8G5A:8 2>7<>6=>, 4>;6=> B0:65 8<5BL 1>@B>2K5
D>=0@8 8;8 A>548=5==K9 42CEF25B=K9 D>=0@L.
2.3.7 0 AC4=5 A <5E0=8G5A:8< ?@82>4>< 4;8=>9
<5=55 12 < 2<5AB> B>?>2>3> 8 :>@<>2>3> D>=0@59 <>65B
?@8<5=OBLAO D>=0@L, C:070==K9 2 3@0D5 7 B01;. 2.3.1.
2.4 ",+ !,+ ! !"
#! #.)% ".)% !#, !#,
'+% !" ",,
&!% ++% !# !#
#( #(
2.4.1 C:A8@CNI85 8;8 B>;:0NI85 AC40, AC40,
>3@0=8G5==K5 2 2>7<>6=>AB8 <0=52@8@>20BL, ;>F-
<0=A:85 AC40, @K1>;>2=K5 AC40 8 AC40 =0 2>74CH=>9
?>4CH:5 4>?>;=8B5;L=> : A83=0;L=K< A@54AB20<,
B@51C5<K< B01;. 2.2.1 8;8 2.3.1, 4>;6=K A=0160BLAO
A83=0;L=K<8 A@54AB20<8 A>3;0A=> B01;. 2.4.1.
2.4.2 5<A=0@O4K 8 AC40, 70=OBK5 ?>42>4=K<8
@01>B0<8, 2 4>?>;=5=85 : D>=0@O<, B@51C5<K<
?/?
"8?K AC4>2 $>=0@8 !83=0;L=K5
D83C@K
C:A8@-
=K9
15;K9
@C3>2>9
15;K9 :@0A=K9 75;5=K9
C:A8-
@>2>G-
=K9
65;BK9
@C3>2>9
?@>1-
;5A:>2K9
65;BK9
>=CA ><1
1
2
3
4
5
6
7
C:A8@CNI85 8;8 B>;:0NI85 AC40
!C40, >3@0=8G5==K5 2 2>7<>6=>AB8
<0=52@8@>20BL
3,4
>F<0=A:85 AC40
K1>;>2=K5 AC40, 70=OBK5 B@0;5=85<
6
K1>;>2=K5 AC40 (:@><5 AC4>2, 70=OBKE
B@0;5=85<) A> A=0ABO<8, ?@>AB8-
@0NI8<8AO 2 2>45 ?> 3>@87>=B0;8 =5
1>;55 G5< =0 150 <
7
K1>;>2=K5 AC40 (:@><5 AC4>2, 70=OBKE
B@0;5=85<) A> A=0ABO<8, ?@>AB8@0NI8-
<8AO 2 2>45 ?> 3>@87>=B0;8 1>;55 G5<
=0 150 <
!C40 =0 2>74CH=>9 ?>4CH:5
2/1
1
_
_
_
_
_
_
_
1
1
1
1
2
_
_
2
5
1
_
1
1
_
_
_
_
1
_
_
_
1
2
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
_
_
_
2
2
3
_
_
1
_
_
_
_
_
1
G8A;8B5;5 _ 1C:A8@CNI85 AC40 3@C??K I, 2 7=0<5=0B5;5 _ 2A5 B>;:0NI85 8 1C:A8@CNI85 AC40 3@C??K II; 5A;8 AC4=> 3@C??K I
?@54=07=0G5=> 4;O 1C:A8@>2:8 ?@8 4;8=5 1C:A8@0, 87<5@O5<>9 >B :>@<K 1C:A8@CNI53> AC4=0 4> :>@<K ?>A;54=53> 1C:A8@C5<>3> AC4=0,
=5 ?@52KH0NI59 200 <, >=> <>65B A=0160BLAO >4=8< 1C:A8@=K< D>=0@5<; 5A;8 AC4=> 3@C??K II ?@54=07=0G5=> 4;O 1C:A8@>2:8 ?@8
4;8=5 1C:A8@0, ?@52KH0NI59 200 <, >=> 4>;6=> A=0160BLAO 42C<O 1C:A8@=K<8 D>=0@O<8.
2
5 B@51C5BAO 4;O AC4>2, B>;:0NI8E 2?5@54 8;8 1C:A8@CNI8E ;03>< 4@C3>5 AC4=>.
3
!<. 2.4.2.
4
$>=0@8 8 A83=0;L=K5 D83C@K =5 B@51CNBAO, 5A;8 4;8=0 AC4=0 <5=55 7 <.
5
>3CB ?@8<5=OBLAO 2 :0G5AB25 D>=0@59 A83=0;0 «!C4=>, ;8H5==>5 2>7<>6=>AB8 C?@02;OBLAO», B@51C5<KE 2 3@0D5 8 B01;.2.2.18 2.3.1.
6
!C40 4;8=>9 <5=55 50 < <>3CB A=0160BLAO 4>?>;=8B5;L=> B>?>2K< D>=0@5<, C4>2;5B2>@ONI8< B@51>20=8O< ?.1 B01;. 3.1.2.
7
!C40, 70=OBK5 ;>2>< @K1K :>H5;L:>2K<8 =52>40<8 =0 1;87:>< @0AAB>O=88 4@C3 >B 4@C30, @5:><5=4C5BAO A=0160BL 42C<O
D>=0@O<8, C4>2;5B2>@ONI8<8 B@51>20=8O< ?.10B01;. 3.1.2.
"01;8F0 2.4.1
>?>;=8B5;L=K5 A83=0;L=K5 A@54AB20 1C:A8@CNI8E 8;8 B>;:0NI8E AC4>2, AC4>2, >3@0=8G5==KE 2 2>7<>6=>AB8 <0=52@8@>20BL,
;>F<0=A:8E 8 @K1>;>2=KE AC4>2 8 AC4>2 =0 2>74CH=>9 ?>4CH:5
'0ABL III. !83=0;L=K5 A@54AB20 83
B01;. 2.4.1 4;O AC4>2, >3@0=8G5==KE 2 2>7<>6=>AB8
<0=52@8@>20BL, 4>;6=K A=0160BLAO 42C<O D>=0@O<8
A :@0A=K< >3=5< 8 42C<O D>=0@O<8 A 75;5=K<,
E0@0:B5@8AB8:0 :>B>@KE C:070=0 2 ?.8B01;. 3.1.2, 0
B0:65 42C<O H0@0<8 8 42C<O @><10<8.
2.4.3 A;8 B>;:0NI55 AC4=> B0: B5A=> A>548-
=O5BAO A B>;:05<K<, GB> >=8 A>AB02;ONB >48=
:><?;5:A, 8E 4>;6=K AG8B0BL >4=8< AC4=>< A
<5E0=8G5A:8< ?@82>4>< 8 A=0160BL A83=0;L=K<8
A@54AB20<8 A>3;0A=> ?.1B01;. 2.2.1 8;8 2.3.1.
2.5 ! !# "%'!
!,+ ! !"
2.5.1 !=0165=85 AC4>2 ?8@>B5E=8G5A:8<8
A83=0;L=K<8 A@54AB20<8 4>;6=> ?@>872>48BLAO 2
A>>B25BAB288 A B01;. 2.5.1.
2.6 !"'+ !#
2.6.1 !B>5G=>5 AC4=> 4>;6=> 1KBL A=0165=>
15;K<8 :@C3>2K<8 D>=0@O<8:
?@8 4;8=5 AC4=0 <5=55 50 < _ ?> >4=><C A
:064>3> 1>@B0;
?@8 4;8=5 AC4=0 50 < 8 1>;55, => <5=55 100 < _
42C<O A :064>3> 1>@B0, CAB0=>2;5==K<8 =0
@0AAB>O=88 50 <;
?@8 4;8=5 AC4=0 100 < 8 1>;55 :>;8G5AB2> D>=0@59
A :064>3> 1>@B0 4>;6=> 1KBL B0:8<, GB>1K =0 50 <
4;8=K ?@8E>48;AO >48= D>=0@L. A;8 AB>5G=>5 AC4=>
A=01605BAO A :064>3> 1>@B0 1>;55 G5< 42C<O D>=0@O<8,
>=8 4>;6=K CAB0=02;820BLAO =0 >48=0:>2><
@0AAB>O=88 4@C3 >B 4@C30.
A;8 AB>5G=>5 AC4=> CAB@>5=> B0:8< >1@07><,
GB> 53> H20@B>2:0 <>65B >ACI5AB2;OBLAO B>;L:>
>4=8< 1>@B><, B> :@C3>2K5 D>=0@8 <>3CB
CAB0=02;820BLAO B>;L:> =0 B>< 1>@BC, :>B>@K9
>1@0I5= : AC4>2><C E>4C.
2.6.2 !B>5G=>5 AC4=> ?@8 53> 1C:A8@>2:5 2
>B:@KBKE <>@OE 8 A>548=5==KE A =8<8 2>40E
4>;6=> A=0160BLAO 1>@B>2K<8 8 :>@<>2K<
D>=0@O<8.
2.6.3 !B>5G=>5 AC4=> ?@8 53> 1C:A8@>2:5 ?>
2=CB@5==8< 2>4=K< ?CBO< 4>;6=> A=0160BLAO
D>=0@O<8 2 A>>B25BAB288 A @028;0<8 ?;020=8O ?>
2=CB@5==8< 2>4=K< ?CBO< >AA89A:>9 $545@0F88.
09>= ?;020=8O
0@0HNB=0O
@0:5B0 (AC4>20O)
0:5B0 8;8
3@0=0B0
72C:>20O
2
$0;LHD595@
:@0A=K9
(154AB28O)
1, 2
$0;LHD595@
15;K9
1,2
4=>72574=0O
@0:5B0
75;5=0O
2
4=>72574=0O
@0:5B0
:@0A=0O
2
5>3@0=8G5==K9 8 >3@0=8G5==K9 I
3@0=8G5==K9 II, II!, III!
3@0=8G5==K9 III
12
12
3
12
3
12
6
_
12
6
6
12
6
3
12
6
_
12
6
_
1
0;8G85 D0;LHD595@>2 =0 =5DB5=0;82=KE 8 4@C38E AC40E, ?@54=07=0G5==KE 4;O ?5@52>7:8 =5DB5?@>4C:B>2, 0 B0:65 ?>AB>O==>
@01>B0NI8E =0 0:20B>@88 =5DB5?>@B>2, =5 4>?CA:05BAO. 70<5= D0;LHD595@>2 C:070==K5 AC40 <>3CB A=0160BLAO ?0@0HNB=K<8
@0:5B0<8 8;8 72C:>2K<8 3@0=0B0<8 2 :>;8G5AB25, ?@52KH0NI5< =0 50 % C:070==>5 2 B01;8F5.
2
5:><5=4C5BAO.
3
!C40, =5 A>25@H0NI85 <564C=0@>4=K5 @59AK, 4>;6=K A=0160BLAO ?0@0HNB=K<8 @0:5B0<8 2 :>;8G5AB25 =5 <5=55 6 HB.
"01;8F0 2.5.1
!=0165=85 AC4>2 ?8@>B5E=8G5A:8<8 A83=0;L=K<8 A@54AB20<8
3 !" #&/ !,+% ! !"
3.1 !,-"'",+ $
3.1.1 0B53>@88 D>=0@59.
0AB>OI59 G0ABLN @028; CAB0=02;820NBAO
B@51>20=8O 4;O B@5E >A=>2=KE :0B53>@89
A83=0;L=>->B;8G8B5;L=KE D>=0@59:
.1 D>=0@59 :0B53>@88 I, ?@54=07=0G5==KE 4;O
AC4>2 4;8=>9 50 < 8 1>;55;
.2 D>=0@59 :0B53>@88 II, ?@54=07=0G5==KE 4;O
AC4>2 4;8=>9 12 < 8 1>;55, => <5=55 50 <;
.3 D>=0@59 :0B53>@88 III, ?@54=07=0G5==KE 4;O
AC4>2 4;8=>9 <5=55 12 <.
3.1.2 A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 D>=0@59.
A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 A83=0;L=>->B;8G8-
B5;L=KE D>=0@59 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL B@5-
1>20=8O< B01;. 3.1.2.
3.1.3 1I85 B5E=8G5A:85 B@51>20=8O.
3.1.3.1 A83=0;L=>->B;8G8B5;L=KE D>=0@OE,
?5@5G8A;5==KE 2 B01;. 3.1.2, <>65B ?@8<5=OBLAO
M;5:B@8G5A:89 8;8 <0A;O=K9 8AB>G=8: A25B0
(A<. 3.1.7).
3.1.3.2 >=AB@C:F8O D>=0@59 4>;6=0 8A:;NG0BL
2>7<>6=>ABL ?>?040=8O 2>4K 2 M;5:B@8G5A:8E
D>=0@OE _ =0 B>:>254CI85 G0AB8, 2 <0A;O=KE
D>=0@OE _ =0 ;0<?>2>5 AB5:;>, 3>@5;:C 8;8 =0
84 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
4@C385 45B0;8, 2;8ONI85 =0 ?@>F5AA 3>@5=8O, ?@8
>1;820=88 MB8E D>=0@59 AB@C59 2>4K.
3.1.3.3 @028;L=0O @01>B0 D>=0@O 4>;6=0
>15A?5G820BLAO ?@8 87<5=5=8OE B5<?5@0BC@K
>:@C60NI53> 2>74CE0 >B 730 4> +45 8!. $>=0@8,
?@54=07=0G5==K5 4;O ;54>:>;>2 :0B53>@89 7,
8, 9 8 AC4>2 A ;54>2K<8 CA8;5=8O<8
:0B53>@89 #5 _ #9 (A<. 2.2.3 G0AB8 I«;0AA8-
D8:0F8O» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2), 4>;6=K 1KBL ?@8A?>A>1;5=K :
@01>B5 ?@8 >B@8F0B5;L=>9 B5<?5@0BC@5 4> 740 8!.
3.1.3.4 $>=0@8 4>;6=K 1KBL ?@8A?>A>1;5=K :
157>B:07=>9 @01>B5 =0 AC4=5 2 CA;>28OE 281@0F88 8
B@OA:8, ?@8 48DD5@5=B5 =5 <5=55 108 8 ?5@8>-
48G5A:8E :@5=0E 4> 458.
3.1.3.5 0A;O=K5 D>=0@8 4>;6=K 1KBL
A:>=AB@C8@>20=K B0:8< >1@07><, GB>1K 3>@5=85 8E
>15A?5G820;>AL ?@8 A:>@>AB8 25B@0 4> 30 </A.
3.1.3.6 -;5:B@8G5A:85 A83=0;L=>->B;8G8B5;L=K5
D>=0@8 4>;6=K A>E@0=OBL A25B>B5E=8G5A:85
E0@0:B5@8AB8:8 ?@8 4;8B5;L=KE >B:;>=5=8OE
=0?@O65=8O >B =><8=0;L=KE 25;8G8=, C:070==KE 2
2.1.3.1 G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
?/?
$>=0@8 &25B >3=O
8=8<0;L=0O 40;L=>ABL 28-
48<>AB8 >3=O, <>@A:85 <8;8
$>=0@8
:0B53>@88
I
$>=0@8
:0B53>@88
II
$>=0@8
:0B53>@88
III
#3>; 2848<>AB8 >3=O D>=0@O 2
3>@87>=B0;L=>9 ?;>A:>AB8
1I89
C3>;,
3@04
0A?>;>65=85 C3;>2
2848<>AB8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
">?>2K9
C:A8@=K9
>@B>2>9 ?@02>3> 1>@B0
>@B>2>9 ;52>3> 1>@B0
!>548=5==K9 42CEF25B=K9
!>548=5==K9 B@5EF25B=K9
>@<>2>9
C:A8@>2>G=K9
@C3>2>9
@C3>2>9 ?@>1;5A:>2K9
>?>;=8B5;L=K5 :@C3>2K5 D>=0@8 4;O
@K1>;>2=KE AC4>2, 70=OBKE B@0;5=85<
8 ;>2>< @K1K :>H5;L:>2K<8 =52>-
40<8 =0 1;87:>< @0AAB>O=88 4@C3 >B
4@C30
3
@C3>2>9 4;O 1C:A8@C5<KE, <0;>-
70<5B=KE, G0AB8G=> ?>3@C65==KE
AC4>2 8 >1J5:B>2
5;K9
5;5=K9
@0A=K9
5;5=K9,
:@0A=K9
5;5=K9,
:@0A=K9,
15;K9
5;K9
5;BK9
5;K9,
:@0A=K9,
75;5=K9
5;BK9
5;K9,
:@0A=K9,
65;BK9
5;K9
6
3
3
_
_
3
3
3
3
1
3
5
1
2
2
2
_
2
2
2
2
1
3
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
3
225
112,5
112,5
225
360
135
135
360
360
360
360
> 112,58 2 >15 AB>@>=K >B
480<5B@0;L=>9 ?;>A:>AB8 ?>
=>AC AC4=0
112,58 =0 ?@02K9 1>@B >B =0?-
@02;5=8O ?@O<> ?> =>AC AC4=0
112,58 =0 ;52K9 1>@B >B =0?-
@02;5=8O ?@O<> ?> =>AC AC4=0
> 112,5 8 =0 :064K9 1>@B >B
=0?@02;5=8O ?@O<> ?> =>AC
AC4=0: ?@02K9 1>@B _ 75;5-
=K9 A5:B>@, ;52K9 1>@B _
:@0A=K9 A5:B>@
5;5=K9 A5:B>@ 112,58 =0
?@02K9 1>@B >B =0?@02;5=8O
?@O<> ?> =>AC AC4=0; :@0A=K9
A5:B>@ _ 112,58 =0 ;52K9 1>@B
>B =0?@02;5=8O ?@O<> ?> =>AC
AC4=0; 15;K9 A5:B>@ _ 1358 ?>
67,58 =0 :064K9 1>@B >B
=0?@02;5=8O ?@O<> ?> :>@<5
AC4=0
> 67,5 8 =0 :064K9 1>@B >B
=0?@02;5=8O ?@O<> ?> :>@<5
AC4=0
> 67,5 8 =0 :064K9 1>@B >B
=0?@02;5=8O ?@O<> ?> :>@<5
AC4=0
>:@C3 ?> 2A5<C 3>@87>=BC
>:@C3 ?> 2A5<C 3>@87>=BC
>:@C3 ?> 2A5<C 3>@87>=BC
>:@C3 ?> 2A5<C 3>@87>=BC
1
0 AC40E 4;8=>9 <5=55 20 < <8=8<0;L=0O 40;L=>ABL 2848<>AB8 _ 3 <>@A:85 <8;8.
2
8=8<0;L=0O 40;L=>ABL 2848<>AB8 15;>3> A5:B>@0 _ 2 <>@A:85 <8;8.
3
0;L=>ABL 2848<>AB8 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 1 <>@A:>9 <8;8, => <5=55 40;L=>AB8 2848<>AB8 4@C38E :@C3>2KE D>=0@59,
2KAB02;O5<KE =0 AC4=5.
"01;8F0 3.1.2
A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 A83=0;L=>->B;8G8B5;L=KE D>=0@59
'0ABL III. !83=0;L=K5 A@54AB20 85
3.1.4 >@?CA D>=0@O.
3.1.4.1 >@?CA D>=0@O 8 53> G0AB8 4>;6=K
873>B>2;OBLAO 87 <0B5@80;>2, AB>9:8E : 2>7-
459AB28N <>@A:>9 2>4K, 8;8 <0B5@80;>2 A
A>>B25BAB2CNI59 0=B8:>@@>78>==>9 70I8B>9.
>=AB@C:F8O M;5:B@8G5A:8E D>=0@59 4>;6=0 1KBL
2>4>70I8I5==>9 (IP 56).
3.1.4.2 >=AB@C:F8O M;5:B@8G5A:8E 8 <0A;O=KE
D>=0@59 4>;6=0 8A:;NG0BL 2>7<>6=>ABL B0:>3>
=03@520 >?B8G5A:8E G0AB59 8;8 :>@?CA0 D>=0@O,
:>B>@K9 ?@8 ?5@5?040E B5<?5@0BC@K, 2>7<>6=KE 2
;N1KE :;8<0B8G5A:8E CA;>28OE, 2K7K205B ?>2@56-
45=8O >?B8G5A:8E G0AB59 8;8 45D>@<0F8N :>@?CA0.
3.1.4.3 >=AB@C:F8O :>@?CA0 D>=0@59 4>;6=0
>15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL 1KAB@>9 70<5=K
M;5:B@8G5A:8E 8;8 <0A;O=KE ;0<?. 0A;O=K5
D>=0@8 4>;6=K 1KBL 873>B>2;5=K B0:8< >1@07><,
GB>1K 2 =8E <>6=> 1K;> 2AB02;OBL ;0<?C A
?>AB02;5==K< ;0<?>2K< AB5:;><.
3.1.4.4 >=AB@C:F8O D>=0@59 4>;6=0 >15A?5G820BL
AB>: :>=45=A0B0 8 ?@8B>: A25653> 2>74CE0 2 B>9 <5@5, 2
:0:>9 MB> ?>72>;O5B B@51C5<0O AB5?5=L 70I8I5==>AB8.
3.1.4.5 >=AB@C:F8O :>@?CA0 >A=>2=KE 8 70?0A=KE
D>=0@59 4>;6=0 >15A?5G820BL =0456=CN D8:A0F8N 8E 2
@01>G5< ?>;>65=88, 0 B0:65 ?@8 =5>1E>48<>AB8
1KAB@K9 AJ5< 8 CAB0=>2:C =0 HB0B=>5 <5AB>.
$>=0@8 A C3;>< 2848<>AB8 2 3>@87>=B0;L=>9
?;>A:>AB8 =0 3608, ?>4=8<05<K5 >48= =04 4@C38<,
4>;6=K 8<5BL @CG:8 4;O ?>4J5<0.
3.1.5 8=7K 8 3;04:85 AB5:;0.
3.1.5.1 A83=0;L=>->B;8G8B5;L=KE D>=0@OE
<>3CB ?@8<5=OBLAO ;8=7K 8;8 3;04:85 AB5:;0 ?@8
CA;>288, GB> <8=8<0;L=0O 40;L=>ABL 2848<>AB8 >3=O
1C45B >B25G0BL B@51>20=8O< B01;. 3.1.2, 0 :@820O
25@B8:0;L=>3> A25B>@0A?@545;5=8O D>=0@O _
B@51>20=8N 3.1.5.3.
3.1.5.2 =CB@5==85 8 =0@C6=K5 ?>25@E=>AB8 ;8=7 8
3;04:8E AB5:>; 4>;6=K 1KBL 3;04:8<8, 0AB5:;>=5
4>;6=> 8<5BL 8=>@>4=KE 2:;NG5=89, ?C7K@59 8 701>8=,
CEC4H0NI8E E0@0:B5@8AB8:8 D>=0@O.
3.1.5.3 8=7K, ?@54=07=0G5==K5 4;O M;5:B@8G5A:8E
A83=0;L=>->B;8G8B5;L=KE D>=0@59, 4>;6=K 8<5BL
B0:CN :>=AB@C:F8N, GB>1K :@820O 25@B8:0;L=>3>
A25B>@0A?@545;5=8O D>=0@O >15A?5G820;0:
.1 A8;C A25B0 =5 <5=55 C:070==>9 2 3.1.7.1 2
?@545;0E C3;>2 2848<>AB8 2 25@B8:0;L=>9 ?;>A:>AB8
4> 58 2 >15 AB>@>=K >B 3>@87>=B0;L=>9 ?;>A:>AB8
A8<<5B@88 ;8=7K;
.2 =5 <5=55 60 % ?@54?8A0==>9 A8;K A25B0 2
?@545;0E C3;>2 2848<>AB8 4> 7,58 2 >15 AB>@>=K >B
3>@87>=B0;L=>9 ?;>A:>AB8 A8<<5B@88 ;8=7K, 0 4;O
D>=0@59 ?0@CA=KE AC4>2 =0 E>4C _ =5 <5=55 50 %
?@54?8A0==>9 A8;K A25B0 2 ?@545;0E C3;>2
2848<>AB8 4> 258 2 >15 AB>@>=K >B 3>@87>=B0;L=>9
?;>A:>AB8 A8<<5B@88 ;8=7K.
3.1.5.4 @820O 3>@87>=B0;L=>3> A25B>@0A?@545;5=8O
1>@B>2KE D>=0@59 4>;6=0 1KBL B0:>9, GB>1K
CAB0=>2;5==K5 =0 AC4=5 D>=0@8 8<5;8 ?@54?8A0==CN
2 3.1.7.1 A8;C A25B0 2 =0?@02;5=88 ?@O<> ?> =>AC,
:>B>@0O 4>;6=0 C<5=LH0BLAO 8 8AG570BL 2 ?@545;0E >B 1
4> 38 70 ?@54?8A0==K<8 A5:B>@0<8.
:>@<>2KE 8 B>?>2KE D>=0@OE, 0B0:652A5:B>@0E
=0 22,58 ?>7048 B@025@70 1>@B>2KE D>=0@59 C:070==0O
A8;0 A25B0 4>;6=0 C45@6820BLAO 2 ?@545;0E 4> 58 >B
3@0=8F A5:B>@>2, ?@54?8A0==KE B01;. 3.1.2. 0G8=0O A
58 4> 3@0=8FK A5:B>@>2, A8;0 A25B0 <>65B C<5=LH0BLAO
=0 50 % =0 3@0=8F5 A5:B>@0, 40;55 >=0 4>;6=0
?>AB5?5==> C<5=LH0BLAO 4> ?>;=>3> 8AG57=>25=8O 2
?@545;0E =5 1>;55 G5< 58 70 ?@54?8A0==K<8 3@0=8F0<8.
3.1.6 &25B=K5 A25B>D8;LB@K.
3.1.6.1 &25B=K5 >3=8 2 A83=0;L=>->B;8G8B5;L-
=KE D>=0@OE <>3CB A>74020BLAO :0: A>>B25BAB2CNI8-
<8 A25B>D8;LB@0<8, B0: 8 F25B=K<8 ;8=70<8.
&25B=K5 3;04:85 AB5:;0 <>6=> ?@8<5=OBL, 5A;8
1C4CB >15A?5G5=K F25B>2K5 E0@0:B5@8AB8:8 D8;LB@0
=0 F5;>9 8E ?>25@E=>AB8.
@8<5=5=85 F25B=KE ;8=7 2 :064>< A;CG05 O2;O-
5BAO ?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><.
3.1.6.2 &25B=K5 A25B>D8;LB@K, ?@8<5=O5<K5 2
A83=0;L=>->B;8G8B5;L=KE D>=0@OE, <>3CB
873>B>2;OBLAO 87 AB5:;0, >:@0H5==>3> ?> 2A59
B>;I8=5 8;8 B>;L:> ?> ?>25@E=>AB8 (=0:;04=K5).
!25B>D8;LB@K <>3CB 873>B>2;OBLAO 87 ?;0AB<0AA
?@8 CA;>288, GB> 2A5 8E ?>:070B5;8 2> 2A5E A;CG0OE
1C4CB 8<5BL 7=0G5=8O =5 <5=LH85, G5< C
A25B>D8;LB@>2 87 AB5:;0.
3.1.6.3 >>@48=0BK x 8 y C3;>2KE B>G5: 4>?CA:05<KE
>1;0AB59 4;O :064>3> F25B0 ?@82545=K 2 B01;. 3.1.6.3.
&25B >3=O >>@48=0BK
#3;>2K5 B>G:8
1 2 3 4 5 6
@0A=K9
5;5=K9
5;K9
5;BK9
x
y
x
y
x
y
x
y
0,680
0,320
0,028
0,385
0,525
0,382
0,612
0,382
0,660
0,320
0,009
0,723
0,525
0,440
0,618
0,382
0,735
0,265
0,300
0,511
0,452
0,440
0,575
0,425
0,721
0,259
0,203
0,356
0,310
0,348
0,575
0,406
_
_
_
_
0,310
0,283
_
_
_
_
_
_
0,443
0,382
_
_
"01;8F0 3.1.6.3
>>@48=0BK C3;>2KE B>G5: >1;0AB59 F25B=>AB8
86 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
&25B >3=O D>=0@O ?@8=8<05BAO 745AL :0:
@57C;LB0B, ?>;CG5==K9 2 >?B8G5A:>9 A8AB5<5
A25B>D8;LB@ _ 8AB>G=8: A25B0.
>MDD8F85=BK ?@>?CA:0=8O F25B=KE A25B>-
D8;LB@>2 4>;6=K 8<5BL B0:85 7=0G5=8O, GB>1K
>15A?5G820;0AL ?@54?8A0==0O 40;L=>ABL 2848<>AB8
D>=0@59 A>3;0A=> B@51>20=8O<, C:070==K< 2
B01;. 3.1.2 8 3.1.5.3.
3.1.6.4 KA>B0 8 4;8=0 4C38 F25B=>3> A25B>D8;LB@0
4>;6=K 1KBL B0:8<8, GB>1K A25B>D8;LB@ 70:@K20; 2AN
2=CB@5==NN ?>25@E=>ABL ;8=7K.
3.1.6.5 =CB@5==85 8 =0@C6=K5 ?>25@E=>AB8
A25B>D8;LB@>2 =5 4>;6=K 8<5BL 701>8= 8 2<OB8=, 0
AB5:;> A25B>D8;LB@>2 _ ?C7K@59, 8=>@>4=KE
2:;NG5=89 8 A28I59, CEC4H0NI8E E0@0:B5@8AB8:8
D>=0@59.
3.1.6.6 !25B>D8;LB@K 4>;6=K CAB0=02;820BLAO 2
D>=0@OE B0:8< >1@07><, GB>1K 1K;0 8A:;NG5=0
2>7<>6=>ABL A0<>?@>872>;L=>3> ?5@5<5I5=8O 8E
2> 2@5<O ?@8<5=5=8O =0 AC4=5.
3.1.6.7 >=AB@C:F8O :@5?;5=8O A25B>D8;LB@>2 2
>B;8G8B5;L=KE 1>@B>2KE, 0 B0:65 A>548=5==KE
42CEF25B=KE 8 B@5EF25B=KE D>=0@OE 4>;6=0
8A:;NG0BL 2>7<>6=>ABL CAB0=>2:8 :@0A=>3>
A25B>D8;LB@0 2<5AB> 75;5=>3> 8 =0>1>@>B.
3.1.7 AB>G=8:8 A25B0.
3.1.7.1 AB>G=8:>< A25B0 2 M;5:B@8G5A:8E
D>=0@OE 4>;6=0 1KBL M;5:B@8G5A:0O ;0<?0, 02
<0A;O=KE _ <0A;O=0O. !8;0 A25B0 I, :4,
M;5:B@8G5A:>3> D>=0@O 4;O B@51C5<>9 2 B01;. 3.1.2
40;L=>AB8 2848<>AB8 4>;6=0 1KBL =5 <5=55
>?@545;O5<>9 ?> D>@<C;5:
I=3,43/10
6
TD
2
7D
, (3.1.7.1)
345 T=2/10
77
_ A25B>2>9 ?>@>3, ;:;
D _ 40;L=>ABL 2848<>AB8 >3=O, <>@A:85 <8;8;
k=0,8 _ :>MDD8F85=B ?@>?CA:0=8O 0B<>AD5@K,
A>>B25BAB2CNI89 <5B5>@>;>38G5A:>9 2848<>AB8,
@02=>9 ?@81;878B5;L=> 13 <>@A:8< <8;O<.
=0G5=8O A8;K A25B0, 2KG8A;5==K5 ?> D>@-
<C;5 (3.1.7.1), ?@82545=K 2 B01;. 3.1.7.1.
0:A8<0;L=0O 4>?CAB8<0O A8;0 A25B0 D>=0@59
<>65B ?@52KH0BL 4> 1,7 @070 7=0G5=8O, C:070==K5 2
B01;. 3.1.7.1, => =5 4>;6=0 1KBL 1>;55 150 :4. -B> =5
4>;6=> 4>AB830BLAO @53C;8@>20=85< A8;K A25B0.
!8;0 A25B0 D>=0@O, =5 O2;ONI53>AO M;5:B@8-
G5A:8<, 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL >?@545;5==>9 ?>
D>@<C;5 2 <0:A8<0;L=> 2>7<>6=>9 AB5?5=8.
3.1.7.2 AB>G=8:8 A25B0 4>;6=K CAB0=02;820BLAO
2 D>=0@OE 25@B8:0;L=> B0:8< >1@07><, GB>1K
3>@87>=B0;L=0O ?;>A:>ABL A8<<5B@88 ;8=7K 45;8;0
A25BOICN G0ABL 8AB>G=8:0 A25B0 =0 425 ?>
2>7<>6=>AB8 @02=K5 G0AB8.
3.1.7.3 5AB> CAB0=>2:8 8AB>G=8:0 A25B0 2 D>=0@5
4>;6=> 1KBL B0:8<, GB>1K 53> CAB0=>2:0 1K;0
2>7<>6=0 B>;L:> 2 >4=>< >?@545;5==>< ?>;>65=88 8
A?>A>1><, 8A:;NG0NI8< 2>7<>6=>ABL A0<>?@>872>;L-
=>3> 87<5=5=8O MB>3> ?>;>65=8O 2> 2@5<O ?@8<5=5=8O
D>=0@O =0 AC4=5, A >15A?5G5=85< 2>7<>6=>AB8 ;53:>9
70<5=K 8AB>G=8:0 A25B0 2 D>=0@5.
3.1.7.4 M;5:B@8G5A:8E D>=0@OE 4>;6=K CA-
B0=02;820BLAO ?0B@>= 8 AC4>2K5 ;0<?K, 8<5NI85
CAB@>9AB20, 8A:;NG0NI85 A0<>?@>872>;L=CN 8E >B40GC.
3.1.7.5 @8<5=5=85 2 M;5:B@8G5A:8E D>=0@OE, 70
8A:;NG5=85< A42>5==KE, 1>;55 G5< >4=>9 ;0<?K 8;8
?@8<5=5=85 ;0<? A 42>9=>9 =8BLN (>4=0 87 :>B>@KE
?@54=07=0G5=0 4;O ?>AB>O==>9 @01>BK, 0 2B>@0O _ =0
A;CG09 020@88) =5 4>?CA:05BAO.
3.1.7.6 <0A;O=KE D>=0@OE 4>?CA:05BAO
?@8<5=OBL >4=>D8B8;L=K5 3>@5;:8 A ?;>A:8<
D8B8;5<, 42>9=K5 3>@5;:8 A 42C<O ?;>A:8<8
D8B8;O<8 8;8 3>@5;:8 A :@C3;K< D8B8;5<. 07<5@K
3>@5;>: 8 D8B8;59 4>;6=K 1KBL B0:8<8, GB>1K
>15A?5G820;0AL A8;0 A25B0 D>=0@59, C:070==0O 2 3.1.7.1.
3.1.7.7 $8B8;8 3>@5;>: 4>;6=K 1KBL B0:8<8,
GB>1K 2> 2@5<O 3>@5=8O >1@07>2K20;AO <8=8<0;L-
=K9 =030@ 8 >15A?5G820;0AL @02=><5@=0O A8;0 A25B0
2 B5G5=85 =5 <5=55 6 G 3>@5=8O 157 @53C;8@>2:8
2KA>BK D8B8;O 8 A=OB8O =030@0.
3.1.7.8 >=AB@C:F8O 8 A?>A>1 CAB0=>2:8
@575@2C0@0 2 <0A;O=>< D>=0@5 4>;6=K >15A?5-
G820BL ?>;=CN 53> =5?>4286=>ABL 2 D>=0@5 8
8A:;NG0BL 2>7<>6=>ABL =5?@028;L=>9 CAB0=>2:8
;0<?K.
<5AB8<>ABL @575@2C0@0 <0A;O=>9 ;0<?K,
=57028A8<> >B =07=0G5=8O D>=0@O, 4>;6=0 1KBL
B0:>9, GB>1K >15A?5G820;0AL ?@>4>;68B5;L=>ABL 55
3>@5=8O 2 B5G5=85 =5 <5=55 16 G.
3.1.7.9 :0G5AB25 3>@NG53> 2 <0A;O=KE D>=0@OE
4>;6=0 ?@8<5=OBLAO 3>@NG0O A<5AL A B5<?5@0BC@>9
87;CG5=8O =5 <5=55 1900 8.
3.1.7.10 0<?>2>5 AB5:;> 3>@5;:8 4>;6=> 1KBL
873>B>2;5=> 87 15AF25B=>9 AB5:;O==>9 <0AAK ?>
2>7<>6=>AB8 157 8=>@>4=KE 2:;NG5=89, ?C7K@59 8
701>8=; ?@8 =0;8G88 701>8= =5 4>;6=0 A=860BLAO
A8;0 A25B0 D>=0@59, C:070==0O 2 3.1.7.1.
3.1.7.11 5D;5:B>@K 2 B>?>2KE, 1>@B>2KE 8
:>@<>2KE <0A;O=KE D>=0@OE 4>;6=K 873>B>2;OBLAO
87 :>@@>78>==>-AB>9:>3> <0B5@80;0, 0 8E :>=AB@C:F8O
8 @07<5@K 4>;6=K >15A?5G820BL ?@028;L=>ABL
=0?@02;5=8O >B@065==KE ;CG59, 84CI8E =0 ;8=7C.
5D;5:B>@ 4>;65= CAB0=02;820BLAO 2 D>=0@5 B0:8<
>1@07><, GB>1KF5=B@53>:@8287=KA>2?040;A
>?B8G5A:8< F5=B@>< ;8=7K.
0;L=>ABL 2848-
<>AB8 >3=O D,
<>@A:85 <8;8
1 2 3 4 5 6
!8;0 A25B0 >3=O
I, :4, ?@8 k=0,8
0,9 4,3 12 27 52 94
"01;8F0 3.1.7.1
!8;0 A25B0 >3=O
'0ABL III. !83=0;L=K5 A@54AB20 87
@8<5=5=85 @5D;5:B>@>2 2 M;5:B@8G5A:8E
>B;8G8B5;L=KE D>=0@OE =5 4>?CA:05BAO.
3.2 !,- !+ $
3.2.1 $>=0@8 <0=52@>C:070=8O.
3.2.1.1 $>=0@8 <0=52@>C:070=8O 4>;6=K 1KBL
:@C3>2K<8 A 15;K< F25B>< >3=O. 0;L=>ABL
2848<>AB8 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 5 <>@A:8E <8;L.
3.2.1.2 0B5@80; 8 :>=AB@C:F8O D>=0@59
<0=52@>C:070=8O 4>;6=K >B25G0BL A>>B25BAB2CN-
I8< B@51>20=8O<, ?@8G5< 3>@87>=B0;L=0O A8;0
A25B0 >4=>3> ?@>1;5A:0 4>;6=0 1KBL =5 <5=55:
I
=
0,2+t
t
I , (3.2.1.2)
345 t
_ ?@>4>;68B5;L=>ABL ?@>1;5A:0, A;
I _ A8;0 A25B0 A>3;0A=> 3.1.7.1, :4.
3.2.1.3 $>=0@L <0=52@>C:070=8O 4>;65= 1KBL
M;5:B@8G5A:8< 8 4>;65= >15A?5G820BL ?>40GC
?@>1;5A:>2KE A25B>2KE A83=0;>2 2 B5G5=85 2A53>
?5@8>40 <0=52@0 AC4=0. @>4>;68B5;L=>ABL :064>3>
?@>1;5A:0 8 8=B5@20; <564C ?@>1;5A:0<8 4>;6=K
1KBL >:>;> 1 A, 8=B5@20; <564C ?>A;54>20B5;L=K<8
A83=0;0<8 _ =5 <5=55 10 A.
3.2.2 0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88.
3.2.2.1 A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 ;0<? 4=52=>9 A83-
=0;870F88 4>;6=K >B25G0BL A;54CNI8< B@51>20=8O<:
.1 4=5<, ?@8 :>MDD8F85=B5 ?@>?CA:0=8O
0B<>AD5@K 0,8, 40;L=>ABL 2848<>AB8 A25B>2KE
A83=0;>2, 87;CG05<KE ;0<?0<8 4=52=>9 A83=0;8-
70F88, 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 2 <>@A:8E <8;L, GB>
A>>B25BAB2C5B B@51C5<>9 A8;5 A25B0 60000 :4;
.2 >A520O A>AB02;ONI0O A8;K A25B0 ;0<? 4=52=>9
A83=0;870F88 4>;6=0 4>AB830BL =5 <5=55 90 %
<0:A8<0;L=>9 A8;K A25B0;
.3 A8;0 A25B0 ;0<? 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=0
8<5BL A2>9 <0:A8<C< 2 F5=B@5 @0A?@545;5=8O A8;K
A25B0. =0 4>;6=0 @02=><5@=> ?>=860BLAO >B F5=B@0
@0A?@545;5=8O A8;K A25B0;
.4 ?>;>28=0 C3;0 >B:;>=5=8O a
h
=5 4>;6=0
?@52KH0BL 98, 45AOB0O 4>;O C3;0 >B:;>=5=8O a
z
=5
4>;6=0 ?@52KH0BL 148;
.5 F25B=>ABL 15;>3> A83=0;L=>3> >3=O 4>;6=0
=0E>48BLAO 2 ?@545;0E C3;>2KE :>>@48=0B, C:070==KE
2 B01;. 3.1.6.3;
.6 A5:B>@K MDD5:B82=>3> A25B>2>3> 87;CG5=8O
;0<? 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=K 1KBL
:@C3>2K<8. !C<<0@=>5 2@5<O 2:;NG5=8O 8 2K:;N-
G5=8O =5 4>;6=> ?@52KH0BL 500 <8;;8A5:C=4;
.7 =0 ;0<?0E 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=0 1KBL
=0=5A5=0 8=D>@<0F8O >1 8E M:A?;C0B0F8>==KE
E0@0:B5@8AB8:0E;
.8 ;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88 8 0::C<C;OB>@K,
B@51C5<K5 4;O 8E @01>BK, 4>;6=K 1KBL A?@>5:B8-
@>20=K B0:8< >1@07><, GB>1K >15A?5G820;>AL 8E
157>?0A=>5 @CG=>5 8A?>;L7>20=85. >;6=0 1KBL
>15A?5G5=0 2>7<>6=>ABL @01>BK A ;0<?>9 4=52=>9
A83=0;870F88 @C:0<8 2 ?5@G0B:0E.
3.2.2.2 0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=K
>B25G0BL A;54CNI8< B5E=8G5A:8< B@51>20=8O<:
.1 8AB>G=8: A25B0 4>;65= 1KBL 157>?0A=>
CAB0=>2;5= 2 ;0<?5 4=52=>9 A83=0;870F88; A;54C5B
871530BL 8A?>;L7>20=8O 28=B>2KE 3=574;
.2 ;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=K 1KBL
A?@>5:B8@>20=K B0:8< >1@07><, GB>1K 8AB>G=8:
A25B0 <>3 1KBL ;53:> 70<5=5= 2 B5<=>B5;
.3 ?@8F5;L=>5 CAB@>9AB2> 4>;6=> 1KBL CAB0=>2;5=>
AB0F8>=0@=> ?0@0;;5;L=> >?B8G5A:>9 >A8 ;0<?;
.4 2A5 G0AB8 ;0<? 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=K
1KBL 873>B>2;5=K 87 =5<03=8B=KE <0B5@80;>2;
.5 ;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=K 1KBL
A:>=AB@C8@>20=K B0:8< >1@07><, GB>1K 8A:;NG0;0AL
2>7<>6=>ABL A:>?;5=8O 2 =8E :>=45=A0B0;
.6 8A?>;L7C5<K5 <0B5@80;K 4>;6=K ?@>B82>AB>OBL
B5?;>2>9 35=5@0F88 2> 2@5<O @01>BK ;0<?;
.7 ;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=K 1KBL
AB>9:8<8 : CA;>28O< >:@C60NI59 A@54K;
.8 :0640O ;0<?0 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=0
1KBL >15A?5G5=0 =5 <5=55 G5< B@5<O 70?0A=K<8
8AB>G=8:0<8 A25B0 B0:>3> 65 B8?0, :>B>@K9
?@54=07=0G5= 4;O MB>9 ;0<?K;
.9 =0@C6=K5 G0AB8 ;0<? 4=52=>9 A83=0;870F88
=5 4>;6=K 4>AB830BL 2> 2@5<O @01>BK B5<?5@0-
BC@=KE 7=0G5=89, :>B>@K5 1K >3@0=8G820;8 8E
@CG=>5 8A?>;L7>20=85;
.10 ;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88, 345
?@8<5=8<>, 4>;6=K 1KBL >15A?5G5=K 70I8B>9 >B
:>@>B:>3> 70<K:0=8O 4;O ?@54>B2@0I5=8O 55
?>2@5645=8O 8;8 =0=5A5=8O B@02<K >?5@0B>@C.
3.2.2.3 AB>G=8:8 ?8B0=8O 4>;6=K >B25G0BL
A;54CNI8< B@51>20=8O<:
.1 @01>B0 ;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88 =5
4>;6=0 7028A5BL B>;L:> >B AC4>2KE 3;02=>3> 8
020@89=>3> 8AB>G=8:>2 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388;
.2 ;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=K 1KBL
>15A?5G5=K ?5@5=>A=K< 0::C<C;OB>@>< >1I59
<0AA>9 =5 1>;55 7,5 :3;
.3 ?5@5=>A=>9 0::C<C;OB>@ 4>;65= 8<5BL 4>AB0B>G-
=CN 5<:>ABL, A B0:8< @0AG5B><, GB>1K ;0<?0 4=52=>9
A83=0;870F88 <>3;0 @01>B0BL 2 B5G5=85 =5 <5=55 2 G;
.4 ;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=K
?@>4>;60BL @01>B0BL C4>2;5B2>@8B5;L=> ?@8 =0;8G88
:>;510=89 =0?@O65=8O 8AB>G=8:>2 ?8B0=8O, :>B>@K5
>1KG=> <>3CB 2AB@5G0BLAO =0 AC4=5;
.5 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20 70I8BK
>B 2;8O=8O G@57<5@=>3> B>:0, =0?@O65=8O,
:@0B:>2@5<5==KE 8 A;CG09=KE 87<5=5=89 ?>;O@-
=>AB8 8AB>G=8:0 ?8B0=8O;
88 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
.6 5A;8 ?@54CA<>B@5=> ?8B0=85 ;0<? 4=52=>9
A83=0;870F88 >B 1>;55 G5< >4=>3> 8AB>G=8:0
M;5:B@8G5A:>9 M=5@388, 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5-
=K CAB@>9AB20 4;O 1KAB@>3> ?5@5:;NG5=8O A >4=>3>
8AB>G=8:0 ?8B0=8O =0 4@C3>9, >4=0:> MB8 CAB@>9AB20
<>3CB =5 2E>48BL 2 A>AB02 ;0<?;
.7 ;0<?K 4=52=>9 A83=0;870F88 4>;6=K =0456=>
@01>B0BL, :0: MB> C:070=> 2 5.1.20 G0AB8 IV
« 048>>1>@C4>20=85» =0AB>OI8E @028;.
3.2.2.4 0@:8@>2:0 8 845=B8D8:0F8O.
3.2.2.4.1 0 ;0<?0E 4=52=>9 A83=0;870F88
4>;6=0 1KBL =0=5A5=0 G5B:0O 8 4>;3>25G=0O
<0@:8@>2:0, 2:;NG0NI0O A;54CNI85 40==K5:
>1>7=0G5=85 702>40-873>B>28B5;O;
=><5@ B8?0 >1>@C4>20=8O 8;8 <>45;8, 4;O
:>B>@>9 ?@>2>48;>AL 8A?KB0=85 ?@>B>B8?0;
A5@89=K9 =><5@ 8745;8O.
3.2.2.4.2 0 8AB>G=8:5 A25B0 4>;6=0 1KBL
=0=5A5=0 G5B:0O 8 4>;3>25G=0O <0@:8@>2:0 A
C:070=85< 702>40-873>B>28B5;O, 0 B0:65 =0?@O65=8O
8 ?>B@51;O5<>9 <>I=>AB8.
3.3 #+ !,+ ! !"
3.3.1 A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 A28AB:>2 4>;6=K
C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< B01;. 3.3.1.
A=>2=0O G0AB>B0 A83=0;0 4>;6=0 1KBL 2 ?@545;0E
70 _ 700 F. 0;L=>ABL A;KH8<>AB8 A83=0;0 4>;6=0
>?@545;OBLAO B0:8<8 G0AB>B0<8, :>B>@K5 <>3CB
2:;NG0BL >A=>2=CN 8/8;8 >4=C 8;8 =5A:>;L:> 1>;55
2KA>:8E G0AB>B 2 ?@545;0E 180 _ 700 F (+1%)4;O
AC4>2 4;8=>9 20 <81>;558180 _ 2100 F (+1%)
4;O AC4>2 4;8=>9 <5=55 20 <, >15A?5G820NI8E C@>2=8
72C:>2>3> 402;5=8O, C:070==K5 2 B01;. 3.3.1.
3.3.2 >;>:>; 8 3>=3 =0 @0AAB>O=88 1 <4>;6=K
A>74020BL C@>25=L 72C:>2>3> 402;5=8O =5 <5=55 110 4.
3.3.3 @8<5=O5<K5 =0 AC40E 72C:>2K5 A83=0;L-
=K5 A@54AB20 4>;6=K >15A?5G820BL 157>B:07=>5
459AB285, B@51C5<CN A8;C 72C:0, 0 B0:65 ?@>4>;68-
B5;L=>ABL 8 G8AB>BC 72CG0=8O >B45;L=KE A83=0;>2.
3.3.4 2C: A28AB:0 4>;65= 1KBL >4=>3> B>=0 157
:0:8E-;81> :>;510=89, H8?5=8O 8;8 4@C38E
8A:065=89. 0G0;> 8 :>=5F :064>3> A83=0;0
=57028A8<> >B 53> ?@>4>;68B5;L=>AB8 4>;6=K 1KBL
G5B:8<8 8 >B@K28ABK<8.
>=AB@C:F8O A28AB:0 4>;6=0 >15A?5G820BL
2K?>;=5=85 B@51>20=89, 87;>65==KE 2 4.6.2.1.
;O ?>40G8 2> 2@5<O BC<0=0 A83=0;>2 A28AB:><
@5:><5=4C5BAO ?@54CA<>B@5BL A?5F80;L=K5
02B><0BK, >15A?5G820NI85 @53C;8@>20=85 ?>40G8
A83=0;>2 ?> 2@5<5=8, 0 B0:65 2>7<>6=>ABL ?>40G8
A83=0;>2 2@CG=CN A 02B><0B8G5A:8< >B:;NG5=85<
02B><0B0 2 <><5=B @CG=>9 ?>40G8 A83=0;0.
3.3.5 >;>:>; 4>;65= >1;040BL 3@><:8< 8
G8ABK< 72C:>< 8 873>B>2;OBLAO 87 <0B5@80;0, =5
B@51CNI53> 0=B8:>@@>78>==>9 70I8BK. :@0A:0
:>;>:>;0 =5 4>?CA:05BAO.
>;>:>;, ?@54=07=0G5==K9 4;O AC4>2 4;8=>9
20 <81>;55, 4>;65= 8<5BL 480<5B@ =0@C6=>9
G0AB8 @0AB@C10 =5 <5=55 300 <<. 0AA0 O7K:0
:>;>:>;0 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 3%<0AAK :>;>:>;0.
3.3.6 >=3 4>;65= 1KBL 873>B>2;5= 87 AB0;8,
1@>=7K 8;8 87 4@C3>3> @02=>F5==>3> <0B5@80;0.
>=3 4>;65= 1KBL A=0165= :>;>BCH:>9 8 8<5BL
?@8A?>A>1;5=85 4;O ?>425H820=8O =0 AB>9:C 8;8
?@8A?>A>1;5=85 4;O C45@60=8O 53> 2 @C:0E, 5A;8 >=
?5@5=>A=>3> B8?0.
>=3, 873>B>2;5==K9 87 AB0;8, 4>;65= 8<5BL
0=B8:>@@>78>==>5 ?>:@KB85. :@0A:0 3>=30 =5
4>?CA:05BAO.
3.3.7 8B0=85 M;5:B@8G5A:8E ?@82>4>2 72C:>2KE
A83=0;L=KE A@54AB2 8 A8AB5< C?@02;5=8O 8<8
4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO >B >A=>2=KE 8 020@89=KE
8AB>G=8:>2 A>3;0A=> B@51>20=8O< 4.3, 9.3.1 8 19.1.2.1
G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
;8=0 AC4=0, < 80?07>= >A=>2=KE G0AB>B,
F
#@>25=L =0 @0AAB>O=88 1 <82
1
/
3
1
>:B02=>9
?>;>AK, 4, >B=5A5==K9 : 2610
-5
/<
2
0;L=>ABL A;KH8<>AB8,
<>@A:85 <8;8
2
2004L
754L<200
204L<75
L <20
L <20
L <20
70 _ 200
130 _ 350
250 _ 700
180 _ 450
450 _ 800
800 _ 2100
143
138
130
120
115
111
2,0
1,5
1,0
0,5
0,5
0,5
1
#AB0=>2;5==K9 =0 AC4=5 A28AB>: 4>;65= >15A?5G820BL 2 =0?@02;5=88 <0:A8<C<0 A8;K 72C:0 8 =0 @0AAB>O=88 1 < >B =53> B0:>9
C@>25=L 72C:>2>3> 402;5=8O, :>B>@K9 ?> :@09=59 <5@5 2 >4=>9 B@5B8 >:B02=>9 ?>;>AK 2 480?07>=5 G0AB>B 180 _ 700 F (+1%)4;O
AC4>2 4;8=>9 20 < 8 1>;55 8 180 _ 2100 F (+1%)4;O AC4>2 4;8=>9 <5=55 20 < 1K; 1K =5 <5=LH5, G5< A>>B25BAB2CNI55 7=0G5=85,
?@82545==>5 2 B01;8F5.
2
#:070==K5 40;L=>AB8 A;KH8<>AB8 A;C60B 4;O 8=D>@<0F88 8 ?@81;878B5;L=> O2;ONBAO B5<8, =0 :>B>@KE A28AB>: <>6=> CA;KH0BL
2 =0?@02;5=88 <0:A8<C<0 A8;K 72C:0 A 25@>OB=>ABLN 0,9 2 CA;>28OE A?>:>9=>9 0B<>AD5@K =0 1>@BC AC4=0 A> A@54=8< C@>2=5< HC<0 2
<5AB0E ?@>A;CH820=8O (?@8=8<0O A@54=89 C@>25=L HC<0 68 4 2 >:B02=>9 ?>;>A5 A F5=B@>< 250 F 8 63 4 _ 2 >:B02=>9 ?>;>A5 A
F5=B@>< 500 F).
"01;8F0 3.3.1
A=>2=K5 E0@0:B5@8AB8:8 A28AB:>2
'0ABL III. !83=0;L=K5 A@54AB20 89
3.4 !,+ $# +
3.4.1 !83=0;L=K5 D83C@K 4>;6=K 1KBL G5@=>3>
F25B0 8 8<5BL @07<5@K =5 <5=55 ?@82545==KE 2
B01;. 3.4.1.
3.4.2 !83=0;L=K5 D83C@K 4>;6=K 8<5BL
A>>B25BAB2CNI85 CAB@>9AB20 4;O :@5?;5=8O 8E :
D0;0<, =0 :>B>@KE >=8 ?>4=8<0NBAO, 84;O
A>548=5=8O A 4@C38<8 D83C@0<8.
$83C@K A:;04=>3> B8?0 4>;6=K 8<5BL
CAB@>9AB20, C45@6820NI85 8E 2 @0A:@KB><
?>;>65=88 8 ?@54>B2@0I0NI85 A0<>?@>872>;L=>5
A:;04K20=85 MB8E D83C@.
#AB@>9AB20, A>548=ONI85 D83C@K <564C A>1>9
(70 8A:;NG5=85< :>=CA>2), 4>;6=K >15A?5G820BL
A>E@0=5=85 CAB0=>2;5==KE <564C =8<8 @0AAB>O=89
_ =5 <5=55 1,5 < =0 AC40E 4;8=>9 20 < 8 1>;55 8 =5
<5=55 1 < =0 AC40E 4;8=>9 <5=55 20 <.
>=CAK 4>;6=K 8<5BL CAB@>9AB20 4;O =5?>-
A@54AB25==>3> A>548=5=8O 8E <564C A>1>9
25@H8=0<8 8;8 >A=>20=8O<8.
3.5 "%'! !,+ ! !"
3.5.1 1I85 B5E=8G5A:85 B@51>20=8O.
8@>B5E=8G5A:85 A83=0;L=K5 A@54AB20 4>;6=K
8<5BL E0@0:B5@8AB8:8, ?@82545==K5 2 B01;. 3.5.1, 8
>B25G0BL A;54CNI8< B@51>20=8O<:
.1 =5 ?@8E>48BL 2 =53>4=>ABL ?@8 E@0=5=88 8E
?@8 B5<?5@0BC@5 2>74CE0 730 . . . +65 8!;
.2 :>@?CA 4>;65= 1KBL 2>4>AB>9:8< 8 =5
?>425@65==K< :>@@>788;
.3 8<5BL =0 :>@?CA5 :@0B:CN 8=AB@C:F8N 8;8
@8AC=:8, =5A<K205<K5 2>4>9, G5B:> C:07K20NI85
A?>A>1 8A?>;L7>20=8O ?8@>B5E=8G5A:>3> A@54AB20;
.4 5A;8 ?8@>B5E=8G5A:>5 A@54AB2> ?@82>48BAO 2
459AB285 2@CG=CN, >=> 4>;6=> ?@82>48BLAO 2
459AB285 A> AB>@>=K >A=>20=8O 8;8 2 F5;OE
157>?0A=>AB8 A@010BK20BL A 7045@6:>9 2 A;
.5 8<5BL ?@>AB>5 70?0;L=>5 CAB@>9AB2>, :>B>@>5
B@51C5B <8=8<0;L=>9 ?>43>B>2:8 8 <>65B 1KBL
;53:> ?@82545=> 2 459AB285 2 =51;03>?@8OB=KE
CA;>28OE 157 ?>AB>@>==59 ?><>I8 <>:@K<8,
E>;>4=K<8 @C:0<8 8;8 @C:0<8 2 ?5@G0B:0E;
.6 8<5BL A>1AB25==>5 70?0;L=>5 CAB@>9AB2> (4;O
@0:5B 8 D0;LHD595@>2);
.7 8<5BL =5A<K205<CN <0@:8@>2:C,
C:07K20NICN A@>: A;C61K;
.8 C?0:>2:0 ?8@>B5E=8G5A:8E A@54AB2 4>;6=0
?>72>;OBL 2845BL 8E <0@:8@>2:C. ?@>B82=><
A;CG05 <0@:8@>2:0, >B25G0NI0O B@51>20=8O<
3.5.1.7, 4>;6=0 =0=>A8BLAO B0:65 8 =0 C?0:>2:C.
3.5.2 0@0HNB=K5 @0:5BK, D0;LHD595@K 8
?;02CG85 4K<>2K5 H0H:8 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL
B@51>20=8O< 6.7 G0AB8 II «!?0A0B5;L=K5 A@54AB20»
=0AB>OI8E @028;.
?/?
!83=0;L-
=0O D8-
3C@0
07<5@K, <, 4;O AC4>2 4;8=>9
20 < 8 1>;55 <5=55 20 <
1
2
3
4
(0@
>=CA
><1
&8;8=4@
80<5B@ 0,6
80<5B@ >A=>20=8O 8
2KA>B0 0,6
0;0O 4803>=0;L 0,6
>;LH0O 4803>=0;L 1,2
80<5B@ 0,6, 2KA>B0 1,2
80<5B@ 0,3
80<5B@ >A=>20=8O 8
2KA>B0 0,3
0;0O 4803>=0;L 0,3
>;LH0O 4803>=0;L 0,6
_
"01;8F0 3.4.1
07<5@K A83=0;L=KE D83C@
?/?
8@>B5E=8-
G5A:>5
A83=0;L=>5
A@54AB2>
&25B >3=O
!8;0 A25B0
1
(<8=8<0;L=0O),
:4
KA>B0 27;5B0
(<8=8<0;L=0O),
<
0;L=>ABL
A;KH8<>AB8
(<8=8<0;L=0O)
2
,
<>@A:85 <8;8
@>4>;68B5;L-
=>ABL 3>@5=8O
(<8=8<0;L=0O),
A
07=0G5=85
1
2
3
4
5
6
7
0@0HNB=0O @0:5B0
(AC4>20O)
0:5B0 8;8 3@0=0B0
72C:>20O
$0;LHD595@
$0;LHD595@
4=>72574=0O @0:5B0
4=>72574=0O @0:5B0
(0H:0 4K<>20O ?;0-
2CG0O
@0A=K9
_
@0A=K9
5;K9
5;5=K9
@0A=K9
@0=652K9
30000
_
15000
10000
3000
3000
300
_
_
_
80
80
_
5
_
_
_
_
40
_
60
20
6
6
180
>40G0 A83=0-
;0 154AB28O
>40G0 A83=0-
;0 154AB28O
>40G0 A83=0-
;0 154AB28O
;O >1@0I5=8O
2=8<0=8O
!?0A0B5;L=K5
A83=0;K
!?0A0B5;L=K5
A83=0;K
>40G0 A83=0-
;>2 154AB28O
1
?@545;O5BAO 2 ;01>@0B>@=KE CA;>28OE.
2
?@545;O5BAO =04 ?>25@E=>ABLN 2>4K ?@8 25B@5 A8;>9 4> 1 10;;0 8 ?@8 OA=>9 0B<>AD5@5, =0 D>=5 HC<0 >:@C60NI59 A@54K =5
<5=55 45 4.
"01;8F0 3.5.1
%0@0:B5@8AB8:8 ?8@>B5E=8G5A:8E A83=0;L=KE A@54AB2
90 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
4.1 ) " /
4.1.1 !83=0;L=K5 A@54AB20 4>;6=K
CAB0=02;820BLAO 8;8 E@0=8BLAO =0 AC4=5 B0:8<
>1@07><, GB>1K 2 ;N1>5 2@5<O >=8 1K;8 3>B>2K :
8A?>;L7>20=8N.
4.1.2 ;O D>=0@59 >A=>2=>3> 8 70?0A=>3>
:><?;5:B>2 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K HB0B=K5
<5AB0 8E CAB0=>2:8.
4.1.3 @82545==K5 2 =0AB>OI5< @0745;5
@0AAB>O=8O ?> 2KA>B5 <5AB CAB0=>2:8 D>=0@59
A;54C5B AG8B0BL <8=8<0;L=K<8. -B8 @0AAB>O=8O
4>;6=K 1KBL A>>B25BAB25==> C25;8G5=K, 5A;8
:0:85-;81> AC4>2K5 =04AB@>9:8 8;8 CAB@>9AB20
<>3CB <5H0BL 2845BL A25B D>=0@59. #25;8G5=85
MB8E @0AAB>O=89, >4=0:>, =5 4>;6=> ?@52KH0BL
CAB0=>2;5==KE 2 =0AB>OI5< @0745;5 ?@545;>2.
4.1.4 0 AC40E, A=0165==KE M;5:B@8G5A:8<8
A83=0;L=>->B;8G8B5;L=K<8 D>=0@O<8, ?8B05<K<8 2
A>>B25BAB288 A 6.8.2 G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5
>1>@C4>20=85» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2, 2 @C;52>9 @C1:5 4>;6=0 1KBL
?@54CA<>B@5=0 8=48:0F8O > 2:;NG5=88 A83=0;L=>-
>B;8G8B5;L=KE D>=0@59 8 A25B>20O 8 72C:>20O
A83=0;870F88, 8725I0NI85 > ?@5:@0I5=88
459AB28O D>=0@O.
0 AC40E 4;8=>9 <5=55 50 < 8 =0 =5A0<>E>4=KE
AC40E 4>?CA:05BAO =5 ?@54CA<0B@820BL A25B>2CN 8
72C:>2CN A83=0;870F8N, 5A;8 @0A?>;>65=85
A83=0;L=>->B;8G8B5;L=KE D>=0@59 >15A?5G8205B
2848<>ABL 8E >3=59 A ?>AB0 C?@02;5=8O @C;5< ;81>,
?@8 >BACBAB288 ?>AB0 C?@02;5=8O @C;5<, A?>AB0
20EB5==>3>.
4.1.5 #AB0=>2:0 M;5:B@8G5A:8E A83=0;L=KE
A@54AB2 8 70I8B0 @048>?@85<=KE CAB@>9AB2 >B
A>740205<KE 8<8 M;5:B@8G5A:8E ?><5E 4>;6=K
C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< 2.2 G0AB8 XI
«-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028; :;0AA8D8-
:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
4.1.6 0 ?;02:@0=0E 8 ?>4>1=KE 8< AC40E, 345
=52>7<>6=> 2A;54AB285 >A>1>9 :>=AB@C:F88
?0;C1=>3> >1>@C4>20=8O 2K?>;=8BL 2 ?>;=>9 <5@5
B@51>20=8O =0AB>OI59 3;02K, ?> A>3;0A>20=8N A
538AB@>< <>65B 1KBL ?@8=OB> 4@C3>5 @0A?>;>-
65=85 A83=0;L=>->B;8G8B5;L=KE D>=0@59, 2
2>7<>6=> 1>;LH59 AB5?5=8 A>>B25BAB2CNI55
?@82545==K< =865 B@51>20=8O<.
4.1.7 $>=0@8 A C3;>< 2848<>AB8 2 3>@87>=-
B0;L=>9 ?;>A:>AB8 3608, 70 8A:;NG5=85< O:>@=KE
D>=0@59, 4>;6=K CAB0=02;820BLAO B0:8< >1@07><,
GB>1K 8E >3=8 =5 70:@K20;8AL <0GB0<8, AB5=L30<8
8;8 =04AB@>9:0<8 2 A5:B>@0E, ?@52KH0NI8E 68.
@8 MB>< A;54C5B @0AA<0B@820BL D>=0@L :0:
:@C3>2>9 8AB>G=8: A25B0 480<5B@><, @02=K<
=0@C6=><C 480<5B@C 8AB>G=8:0 A25B0 (=8B8
=0:0;820=8O M;5:B@>;0<?K, ?;0<5=8 3>@5;:8).
4.1.8 A;8 2K?>;=5=85 B@51>20=89 4.1.7 ?CB5<
CAB0=>2:8 B>;L:> >4=>3> :@C3>2>3> D>=0@O
?@0:B8G5A:8 =5>ACI5AB28<>, 4>;6=K 1KBL
CAB0=>2;5=K 420 :@C3>2KE D>=0@O, @0A?>;>65==K5
8;8 A=0165==K5 I8B0<8 B0:8< >1@07><, GB>1K >=8
1K;8 284=K, =0A:>;L:> MB> ?@0:B8G5A:8 2>7<>6=>,
:0: >48= >3>=L =0 @0AAB>O=88 >4=>9 <8;8 8 1>;55.
4.1.9 @8 B@51C5<>9 25@B8:0;L=>9 CAB0=>2:5 _
>48= =04 4@C38< _ 42CE 8;8 B@5E D>=0@59
@0AAB>O=8O <564C =8<8 4>;6=K 1KBL A;54CNI8<8:
.1 =0 AC40E 4;8=>9 20 < 8 1>;55 @0AAB>O=85
<564C D>=0@O<8 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 2 <, 0 A0<K9
=86=89 D>=0@L, 70 8A:;NG5=85< AC4>2, 4;O :>B>@KE
B@51C5BAO 1C:A8@>2>G=K9 D>=0@L, 4>;65= 1KBL
@0A?>;>65= =0 2KA>B5 =5 <5=55 4 < =04 :>@?CA><
AC4=0;
.2 =0 AC40E 4;8=>9 <5=55 20 < @0AAB>O=85 <564C
D>=0@O<8 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 1 <, 0 A0<K9 =86=89
D>=0@L (70 8A:;NG5=85< AC4>2, 4;O :>B>@KE B@51C5BAO
1C:A8@>2>G=K9 D>=0@L) 4>;65= 1KBL @0A?>;>65= =0
2KA>B5 =5 <5=55 2,5 < =04 ?;0=H8@5<;
.3 ?@8 CAB0=>2:5 B@5E D>=0@59 @0AAB>O=8O <564C
=8<8 4>;6=K 1KBL >48=0:>2K<8;
.4 =86=89 87 42CE :@C3>2KE D>=0@59, ?@54?8-
A0==K9 4;O AC4>2, 70=OBKE ;>2>< @K1K, 4>;65= 1KBL
@0A?>;>65= =04 1>@B>2K<8 D>=0@O<8 =0 2KA>B5 =5
<5=55 42>9=>3> @0AAB>O=8O ?> 25@B8:0;8 <564C
MB8<8 :@C3>2K<8 D>=0@O<8.
4.2 !+ !,-"'",+
$ !#% #+ I
4.2.1 ">?>2K5 D>=0@8.
4.2.1.1 5@54=89 B>?>2K9 D>=0@L 4>;65=
CAB0=02;820BLAO =0 D>:-<0GB5 8;8 2?5@548 =55, 0
5A;8 AC4=> =5 8<55B D>:-<0GBK, B> 2 =>A>2>9 53>
G0AB8 2 480<5B@0;L=>9 ?;>A:>AB8 =0 2KA>B5 =5 <5=55
6 < =04 :>@?CA>< AC4=0.
A;8 H8@8=0 AC4=0 ?@52KH05B 6 <, B> MB>B
D>=0@L 4>;65= CAB0=02;820BLAO =04 :>@?CA>< =0
2KA>B5 =5 <5=55 H8@8=K AC4=0, >4=0:> =5B
=5>1E>48<>AB8, GB>1K >= =0E>48;AO =04 :>@?CA><
AC4=0 =0 2KA>B5 1>;55 12 <.
4.2.1.2 04=89 B>?>2K9 D>=0@L 4>;65= CAB0=02-
;820BLAO 2 480<5B@0;L=>9 ?;>A:>AB8 AC4=0.
5@B8:0;L=>5 @0AAB>O=85 <564C 704=8< 8
?5@54=8< B>?>2K<8 D>=0@O<8 4>;6=> 1KBL =5
4 #!" !,+% ! !" !#
'0ABL III. !83=0;L=K5 A@54AB20 91
<5=55 4,5 <8, :@><5 B>3>, ?@8 2A5E 48DD5@5=B0E,
2>7<>6=KE 2 =>@<0;L=KE CA;>28OE M:A?;C0B0F88,
>3>=L 704=53> D>=0@O 4>;65= 1KBL 2845= 2KH5 >3=O
?5@54=53> D>=0@O 8 @0745;L=> >B =53> =0 @0AAB>O=88
1000 < >B D>@HB52=O ?@8 =01;N45=88 A C@>2=O <>@O.
>@87>=B0;L=>5 @0AAB>O=85 <564C ?5@54=8< 8
704=8< B>?>2K<8 D>=0@O<8 4>;6=> 1KBL =5 <5=55
1
/
2
4;8=K AC4=0, >4=0:> =5B =5>1E>48<>AB8, GB>1K
MB> @0AAB>O=85 ?@52KH0;> 100 <. 5@54=89 B>?>2K9
D>=0@L 4>;65= @07<5I0BLAO =5 40;LH5 G5< =0
1
/
4
4;8=K AC4=0 >B D>@HB52=O.
A;8 =0 AC4=5 4;8=>9 <5=55 50 < CAB0=02;8-
205BAO >48= D>=0@L, >= 4>;65= =0E>48BLAO =0 2KA>B5,
C:070==>9 2 4.2.1.1.
4.2.1.3 ">?>2K5 D>=0@8 4>;6=K CAB0=02;820BLAO
2KH5 2A5E 4@C38E D>=0@59, :@><5 D>=0@59,
C:070==KE 2 4.5.2, =>A>2KE :@C3>2KE D>=0@59,
C:070==KE 2 4.2.4.1 8, 2 8A:;NG8B5;L=KE A;CG0OE,
D>=0@59, C:070==KE 2 4.4.5.1 8 4.4.8, 0 B0:65 2KH5
=04AB@>5:, <5H0NI8E 8E 2848<>AB8, B0:8< >1@07><,
GB>1K >3=8 MB8E D>=0@59 1K;8 >BG5B;82> 284=K
:064K9 2 >B45;L=>AB8 2 CAB0=>2;5==KE 4;O =8E
A5:B>@0E >A25I5=8O.
4.2.1.4 -;5:B@8G5A:85 B>?>2K5 D>=0@8 4>;6=K
CAB0=02;820BLAO AB0F8>=0@=>.
0A;O=K5 B>?>2K5 D>=0@8 4>;6=K 8<5BL
A>>B25BAB2CNI85 ?@8A?>A>1;5=8O 4;O ?>4J5<0 8E =0
HB0B=>5 <5AB> 8 4;O A?CA:0 =0 ?0;C1C. >=AB@C:F8O
B0:>3> ?@8A?>A>1;5=8O 4>;6=0 >15A?5G820BL
?@028;L=>5 8 CAB>9G82>5 ?>;>65=85 D>=0@O ?@8
?>4J5<5 53> =0 HB0B=>5 <5AB> CAB0=>2:8.
4.2.1.5 >4 B>?>2K<8 D>=0@O<8 4>;6=K 1KBL
CAB0=>2;5=K 3>@87>=B0;L=K5 I8BK B0:8E @07<5@>2,
GB>1K MB8 D>=0@8 =5 1@>A0;8 ;CG59 A25B0 =0 E>4>2>9
<>AB8: 8 =0 4@C385 ?0;C1K.
4.2.1.6 A;8 4;O AC4=0 A <5E0=8G5A:8< ?@82>4><
?@54?8A0= B>;L:> >48= B>?>2K9 D>=0@L, MB>B D>=0@L
4>;65= 1KBL @0A?>;>65= 2 =>A >B <845;O AC4=0.
4.2.1.7 ">?>2K9 >3>=L 1KAB@>E>4=>3> AC4=0,
8<5NI53> >B=>H5=85 4;8=K : H8@8=5 <5=55 G5<
3,0, <>65B 1KBL @0A?>;>65= =0 2KA>B5 <5=LH59,
=565;8 ?@54?8AK205<0O 4.2.1.1, ?@8 CA;>288, GB>
C3;K ?@8 >A=>20=88 @02=>154@5==>3> B@5C3>;L=8:0,
2848<>3> A> AB>@>=K >:>=5G=>AB8 8 >1@07>20==>3>
1>@B>2K<8 >3=O<8 8 B>?>2K< >3=5<, =5 <5=55 278 .
4.2.2 >@B>2K5 D>=0@8.
4.2.2.1 $>=0@L A 75;5=K< >3=5< 4>;65=
CAB0=02;820BLAO A> AB>@>=K ?@02>3> 1>@B0, 0A
:@0A=K< _ A> AB>@>=K ;52>3> 1>@B0 B0:8<
>1@07><, GB>1K >10 D>=0@O 1K;8 @0A?>;>65=K
?0@0;;5;L=> 8 A8<<5B@8G=> >B=>A8B5;L=> 480<5B-
@0;L=>9 ?;>A:>AB8 AC4=0 8 =0E>48;8AL =0 >4=>9
;8=88, ?5@?5=48:C;O@=>9 : MB>9 ?;>A:>AB8.
0 AC40E A <5E0=8G5A:8< ?@82>4><, =0 :>B>@KE
CAB0=>2;5=K 420 B>?>2KE D>=0@O, 1>@B>2K5 D>=0@8
4>;6=K @0A?>;030BLAO ?>7048 ?5@54=53> B>?>2>3>
D>=0@O =04 :>@?CA>< AC4=0 =0 2KA>B5 =5 1>;55
3
/
4
2KA>BK ?5@54=53> B>?>2>3> D>=0@O, ?@8G5< <5AB0 8E
CAB0=>2:8 4>;6=K 1KBL ?>4>1@0=K A B0:8<
@0AG5B><, GB>1K >3=8 1>@B>2KE D>=0@59 =5
A<5H820;8AL A ?0;C1=K<8 >3=O<8 8 2 <0:A8<0;L-
=>9 AB5?5=8 1K;0 >15A?5G5=0 =570;8205<>ABL
D>=0@59 2>4>9.
A;8 =0 AC4=5 CAB0=>2;5= >48= B>?>2K9 D>=0@L,
1>@B>2K5 D>=0@8 4>?CA:05BAO CAB0=02;820BL ?5@54 =8<.
A;8 ?> :>=AB@C:B82=K< >A>15==>ABO< AC4=0
1>@B>2K5 D>=0@8 =5 <>3CB 1KBL CAB0=>2;5=K =0
:@K;LOE E>4>2>3> <>AB8:0, B> >=8, ?> A>3;0A>20=8N
A 538AB@><, <>3CB 1KBL CAB0=>2;5=K =0 4@C3>9
?0;C15 A A>1;N45=85< 4@C38E B@51>20=89 4.2.2.
4.2.2.2 >@B>2K5 D>=0@8 A> AB>@>=K,
>1@0I5==>9 : 480<5B@0;L=>9 ?;>A:>AB8 AC4=0,
4>;6=K 1KBL >3@0645=K D>=0@=K<8 I8B0<8 A
42C<O ?>?5@5G=K<8 H8@<0<8 (?5@54=59 8 704=59),
CAB0=>2;5==K<8 ?5@?5=48:C;O@=> : I8BC.
5@54=OO 8 704=OO ?>?5@5G=K5 H8@<K 4>;6=K
1KBL B0:>9 H8@8=K, GB>1K 70 3@0=8F0<8 A5:B>@>2,
CAB0=>2;5==KE 2 ??.28 3 B01;. 3.1.2, A25B
?@0:B8G5A:8 8AG570; 2 ?@545;0E >B 18 4> 38.
=0?@02;5=88 ?> =>AC 4>;6=0 >15A?5G820BLAO
<8=8<0;L=0O 40;L=>ABL 2848<>AB8 >3=O, B@51C5<0O
B01;. 3.1.2.
5:><5=4C5BAO CAB0=02;820BL I8BK B0:>9 4;8=K,
GB>1K @0AAB>O=85 >B =0@C6=>9 :@><:8 ;8=7K 8;8
3;04:>3> AB5:;0 D>=0@O 4> 704=59 :@><:8 ?5@54=59
?>?5@5G=>9 H8@<K 1K;> =5 <5=55 0,9 <, 0 H8@8=C
?5@54=59 ?>?5@5G=>9 H8@<K 2K18@0BL B0:>9, GB>1K
;8=8O, A>548=ONI0O 55 =0@C6=CN :@><:C A
2=CB@5==59 :@><:>9 =8B8 =0:0;0 8;8 3>@5;:8
D>=0@O, 1K;0 ?0@0;;5;L=>9 480<5B@0;L=>9
?;>A:>AB8 AC4=0.
KA>B0 I8B0 8 H8@< 4>;6=0 1KBL =5 <5=55
2KA>BK :>@?CA0 D>=0@O.
=CB@5==85 ?>25@E=>AB8 I8B>2 4>;6=K
>:@0H820BLAO G5@=>9 <0B>2>9 :@0A:>9.
4.2.2.3 )8BK 1>@B>2KE D>=0@59 4>;6=K CAB0-
=02;820BLAO B0:8< >1@07><, GB>1K 8E =0@C6=0O
:@><:0 =5 2KABC?0;0 70 ;8=8N 1>@B0 AC4=0.
>@B>2>9 D>=0@L 4>;65= 1KBL =0456=>
70:@5?;5= =0 D>=0@=>< I8B5.
)8BK 1>@B>2KE D>=0@59, :0: ?@028;>, =5 4>;6=K
:@5?8BLAO =0 AB>OG5< B0:5;065 AC4=0. "0:0O CAB0=>2:0
<>65B 1KBL 4>?CI5=0 B>;L:> =0 ?0@CA=KE 8 ?0@CA=>-
<>B>@=KE AC40E, ?@8 CA;>288 A>1;N45=8O
2KH587;>65==KE B@51>20=89; ?@8 MB>< =8GB> (2B><
G8A;5 8 ?0@CA0) =5 4>;6=> <5H0BL 2848<>AB8 >3=59 2
?@545;0E 8E A5:B>@0 >A25I5=8O.
4.2.2.4 A;CG05 CAB0=>2:8 1>@B>2KE D>=0@59,
7020;820NI8EAO 2 1>@B AC4=0, 4>;6=> 1KBL
?@54CA<>B@5=> CAB@>9AB2>, A=0165==>5 =0456=K<8
AB>?>@0<8 8 >15A?5G820NI55 ?@028;L=>5 ?>;>65=85
D>=0@59 2 @01>G5< A>AB>O=88.
92 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2