Правила по оборудованию морских судов. Правила по грузоподъемным устройствам морских судов. Правила по грузовой марке морских судов
Подождите немного. Документ загружается.
@048>>?5@0B>@0; :@5A;>; 4820=; G0AK AC4>2>3> B8?0 A
A5:C=4=>9 AB@5;:>9 8;8 M;5:B@>==K5 G0AK; ;0<?C
02@0;L=>9 3@C??K 72>=:>2; H:0D 4;O E@0=5=8O
70?0A=KE G0AB59 8 A=0165=8O.
3.2.17 '0AK, CAB0=02;8205<K5 2 @048>@C1:5,
4>;6=K >15A?5G820BL 8=48:0F8N G0A>2, <8=CB 8
A5:C=4, OA=> @07;8G8<CN ?@8 ;N1>< >A25I5=88 A
@01>G53> <5AB0 @048>>?5@0B>@0.
3.2.18 @048>@C1:5 =0 284=>< <5AB5 4>;6=0
1KBL CAB0=>2;5=0 B01;8G:0 A ?>7K2=K< A83=0;><
AC4=0, 845=B8D8:0B>@>< AC4>2>9 AB0=F88 8 4@C38<8
:>40<8, ?@8<5=O5<K<8 4;O 8A?>;L7>20=8O 2
@048>CAB0=>2:5.
3.2.19 @048>@C1:5 4>;6=0 ?>AB>O==>
=0E>48BLAO A;54CNI0O B5E=8G5A:0O 4>:C<5=B0F8O:
.1 >?8A0=85 8 8=AB@C:F8O ?> >1A;C6820=8N
@048>>1>@C4>20=8O :064>3> 2840 =0 @CAA:>< 8;8
0=3;89A:>< O7K:5 2 >4=>< M:75<?;O@5 8
?@8=F8?80;L=0O AE5<0 2 42CE M:75<?;O@0E;
.2 AE5<K A>548=5=89 2A53> @048>>1>@C4>20=8O,
>B:>@@5:B8@>20==K5 2 A>>B25BAB288 A> 2A5<8
87<5=5=8O<8, 2=5A5==K<8 2 ?@>F5AA5 M:A?;C0B0F88.
3.3 ) / )/ ##/"
(##/" /)
3.3.1 ::C<C;OB>@=0O, 2 :>B>@>9 @07<5I0NBAO
0::C<C;OB>@K @5752=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9
M=5@388, 4>;6=0 1KBL @0A?>;>65=0 =0 C@>2=5 ?0;C1K
E>4>2>3> <>AB8:0 8;8 2KH5 53> 2 B0:>< <5AB5, GB>1K
4;8=0 B@0AAK 4;O ?@>:;04:8 :015;59 : @048>-
>1>@C4>20=8N =5 ?@52KH0;0 15 <. 7 0::C<C;OB>@-
=>9 4>;65= 1KBL ?@54CA<>B@5= 2KE>4 =0 >B:@KBCN
?0;C1C AC4=0.
3.3.2 #AB@>9AB2> 0::C<C;OB>@=>9, 0B0:65
A8AB5<K 55 >B>?;5=8O 8 25=B8;OF88 4>;6=K
C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< G0AB59 VIII «!8AB5<K 8
B@C1>?@>2>4K» 8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
3.3.3 0::C<C;OB>@=>9 4>;6=> 1KBL ?@54CA-
<>B@5=> M;5:B@8G5A:>5 >A25I5=85, C4>2;5B2>@ONI55
B@51>20=8O< G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>-
20=85» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2.
3.3.4 ::C<C;OB>@K, =5 8<5NI85 >B=>H5=8O :
@048>>1>@C4>20=8N, <>3CB 1KBL 4>?CI5=K :
CAB0=>2:5 2 0::C<C;OB>@=>9 @048>AB0=F88 B>;L:>
?@8 CA;>288, 5A;8 MB> =5 2K7K205B ?><5E
@048>?@85<C.
3.3.5 ::C<C;OB>@=0O 4>;6=0 1KBL >1>@C4>20=0
AB5;;060<8 4;O CAB0=>2:8 0::C<C;OB>@>2 8
A5:F8>=8@>20==>9 2K3>@>4:>9 4;O E@0=5=8O
48AB8;;8@>20==>9 2>4K 8 M;5:B@>;8B0. >25@E-
=>ABL AB5;;060 =86=53> O@CA0 4>;6=0 =0E>48BLAO
=0 C@>2=5 =5 <5=55 100 << >B ?0;C1K. ::C<C;OB>@K
4>;6=K 1KBL @07<5I5=K 2 A>>B25BAB288 A
B@51>20=8O<8 G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>-
20=85» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2.
3.3.6 ::C<C;OB>@=K5 OI8:8 (H:0DK),
@07<5I05<K5 =0 >B:@KB>9 ?0;C15 AC4=0, 4>;6=K
8<5BL AB5?5=L 70I8BK =5 =865 IP 56 8 CAB0=02;8-
20BLAO =0 2KA>B5 =5 <5=55 100 << >B ?0;C1K.
#AB@>9AB2>, A8AB5<0 >B>?;5=8O 8 25=B8;OF8O
0::C<C;OB>@=KE OI8:>2 4>;6=K C4>2;5B2>@OBL
B@51>20=8O< G0AB59 VIII «!8AB5<K 8 B@C1>-
?@>2>4K» 8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
3.3.7 ::C<C;OB>@K 4>;6=K 1KBL M;5:B@8G5A:8
87>;8@>20==K<8 >B :>@?CA0 AC4=0.
3.3.8 07<5I5=85 8 CAB0=>2:0 0::C<C;OB>@>2
4>;6=0 1KBL B0:>9, GB>1K >15A?5G820;8AL:
.1 2KA>:89 C@>25=L >1A;C6820=8O;
.2 4>AB0B>G=K9 A@>: A;C61K;
.3 4>AB0B>G=0O 157>?0A=>ABL;
.4 B@51C5<0O =0AB>OI59 G0ABLN @028;
?@>4>;68B5;L=>ABL @01>BK 0::C<C;OB>@>2, 70@O65=-
=KE 4> =><8=0;L=>9 5<:>AB8, =57028A8<> >B
:;8<0B8G5A:8E CA;>289.
3.3.9 "5<?5@0BC@0 0::C<C;OB>@>2 ?@8 8E 70@O4:5,
@07@O4:5 8;8 =0 E>;>AB>< E>4C 4>;6=0 1KBL 2
?@545;0E, CAB0=>2;5==KE 702>4><-873>B>28B5;5<.
3.4 ) #/ !/
% !"
3.4.1 1>@C4>20=85 A@54AB2 @048>A2O78,
CAB0=02;8205<>5 2 A>>B25BAB288 A 3.1.1 2 >4=>< 87
?><5I5=89 =0 E>4>2>< <>AB8:5, 4>;6=> 1KBL
@07<5I5=> 2 C4>1=>< 4;O >1A;C6820=8O <5AB5, 345
4>;65= 1KBL ?@54CA<>B@5= AB>;8: 8;8 2K4286=0O
(>B:84=0O) ?>;:0 4;O 2545=8O 70?8A59. #<5AB0
@0A?>;>65=8O >1>@C4>20=8O 4>;6=K 1KBL
?@54CA<>B@5=K G0AK, C4>2;5B2>@ONI85 B@51>20=8N
3.2.17, 0 B0:65 >A=>2=>5 >A25I5=85 8 >A25I5=85 >B
@575@2=>3> 8AB>G=8:0 M;5:B@8G5A:>9 M=5@388
@048>CAB0=>2>:.
3.4.2 1>@C4>20=85 A@54AB2 @048>A2O78 4>;6=>
1KBL CAB0=>2;5=> B0:8< >1@07><, GB>1K A>740205<>5
8< <03=8B=>5 ?>;5 =5 2K7K20;> 87<5=5=8O ?>:070=89
<03=8B=>3> :><?0A0 A25@E 4>?CAB8<KE =>@<.
3.4.3 048>>1>@C4>20=85, CAB0=02;8205<>5 =0
E>4>2>< <>AB8:5 2 :0G5AB25 4>?>;=8B5;L=>3>,
4>;6=> 1KBL @07<5I5=> B0:8< >1@07><, GB>1K 53>
DC=:F8>=8@>20=85 8;8 B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 =5
<>3;8 >B@8F0B5;L=> ?>2;8OBL =0 =>@<0;L=CN @01>BC
8;8 ?@825AB8 : 2KE>4C 87 AB@>O B@51C5<>3>
@028;0<8 @048>>1>@C4>20=8O, =02830F8>==>3> 8;8
4@C3>3> >1>@C4>20=8O.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 113
3.4.4 @30=K C?@02;5=8O #-@048>B5;5D>==KE
:0=0;>2, 0 B0:65 >15A?5G820NI85 ?>43>B>2:C 8
?>40GC >?>25I5=8O ?@8 154AB288 8 157>?0A=>AB8 2
@568<5 & 8 @048>B5;5D>=88 4>;6=K 1KBL
@0A?>;>65=K =0 E>4>2>< <>AB8:5 21;878
8=48:0B>@0 @048>;>:0F8>==>9 >1AB0=>2:8
(AB0=F88) B0:8< >1@07><, GB>1K : =8< 1K;
>15A?5G5= =5<54;5==K9 4>ABC?, 0 2> 2@5<O
?>;L7>20=8O 8<8 ;8F> >?5@0B>@0 <>3;> 1KBL
>1@0I5=> ?> =0?@02;5=8N : =>AC AC4=0.
A;CG05=5>1E>48<>AB84>;6=K1KBL?@5-
4CA<>B@5=K CAB@>9AB20 4;O >15A?5G5=8O @048>A2O78
A :@K;L52 E>4>2>3> <>AB8:0. ;O 2K?>;=5=8O MB>3>
B@51>20=8O <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=> =>A8<>5 #-
>1>@C4>20=85.
3.4.5 @30=K C?@02;5=8O -@048>CAB0=>2:8,
>15A?5G820NI85 ?>43>B>2:C 8 ?>40GC >?>25I5=8O
?@8 154AB288 2 @568<5 & 8 @048>B5;5D>=88, 0
B0:65 A2O7L ?@8 154AB288 8 4;O >15A?5G5=8O
157>?0A=>AB8 2 @568<5 @048>B5;5D>=88 4>;6=K
1KBL @0A?>;>65=K 2 <5AB5, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><.
3.4.6 @30=K C?@02;5=8O /-@048>-
CAB0=>2:8, >15A?5G820NI85 ?>43>B>2:C 8 ?>40GC
>?>25I5=8O ?@8 154AB288 2 @568<5 &, 0 B0:65
A2O7L ?@8 154AB288 8 4;O >15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 2
@568<0E @048>B5;5D>=88 8 #', 4>;6=K 1KBL
@0A?>;>65=K 2 <5AB5, >B:C40 >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO
C?@02;5=85 AC4=><.
3.4.7 @30=K C?@02;5=8O AC4>2>9 75<=>9
AB0=F88 !", >15A?5G820NI85 ?>40GC
>?>25I5=8O 8 A2O7L ?@8 154AB288, 0 B0:65 4;O
>15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 2 @568<5 1C:2>?5G0-
B0NI59 B5;53@0D88, 4>;6=K 1KBL @0A?>;>65=K 2
<5AB5, >B:C40 >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85
AC4=><.
3.4.8 @30=K C?@02;5=8O, >15A?5G820NI85
?>43>B>2:C 8 ?>40GC >?>25I5=8O ?@8 154AB288, 0
B0:65 A2O7L ?@8 154AB288 8 4;O >15A?5G5=8O
157>?0A=>AB8 A ?><>ILN #, / @048>-
CAB0=>2>: 8 AC4>2>9 75<=>9 AB0=F88 !"
(3.4.4, 3.4.6, 3.4.7), CAB0=>2;5==K5 4;O 4C1;8@>20=8O,
4>;6=K 1KBL @0A?>;>65=K B0:65 2 <5AB5, >B:C40
>1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><.
3.4.9 A;8 8<55BAO @048>@C1:0, B> ?>A;5 ?>40G8
>?>25I5=8O ?@8 154AB288 A <5AB0, >B:C40 >1KG=>
>ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=>< 2 A>>B25BAB288 A
3.4.5, 3.4.6 8 3.4.7, A2O7L ?@8 154AB288 8 4;O
>15A?5G5=8O 157>?0A=>AB8 <>65B >ACI5AB2;OBLAO 87
@048>@C1:8.
0 AC40E, ?>AB@>5==KE 4> 1 D52@0;O 1992 3., ?@8
=0;8G88 @048>@C1:8, @0A?>;>65==>9 =865 ?0;C1K
E>4>2>3> <>AB8:0, ?>40G0 >?>25I5=8O ?@8 154AB288, 0
B0:65A2O7L?@8154AB28884;O>15A?5G5=8O
157>?0A=>AB8 4>;6=K >ACI5AB2;OBLAO A <5AB0, >B:C40
>1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><, A?><>ILN
?C;LB>2 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O >1>@C4>20=8O
@048>A2O78, CAB0=>2;5==>3> 2 @048>@C1:5.
3.4.10 !?CB=8:>2K9 4>;65= 1KBL @07<5I5=
2 A>>B25BAB288 A 3.7 8 B01;. 2.2.1.
3.4.11 07<5I5=85 ?@85<=8:>2 A;C61K
"!, !", 0 B0:65 #'
4;O ?@85<0 4>;6=> 1KBL 2 <5AB5, >B:C40
>1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><, 8 1KBL
B0:8<, GB>1K >15A?5G820;0AL 72C:>20O 8 A25B>20O
A83=0;870F8O > ?@85<5 A>>1I5=89 154AB28O 8;8
A@>G=>AB8, 8;8 8<5NI8E :0B53>@8N 154AB28O.
3.4.12 =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B >@30=>2
C?@02;5=8O >1>@C4>20=8O A@54AB2 @048>A2O78,
>15A?5G820NI8E ?>40GC >?>25I5=8O ?@8 154AB288,
0 B0:65 A2O7L ?@8 154AB288 8 4;O >15A?5G5=8O
157>?0A=>AB8, 4>;6=0 1KBL CAB0=>2;5=0 B01;8G:0 A
?>7K2=K< A83=0;>< AC4=0 8 845=B8D8:0B>@><
AC4>2>9 AB0=F88.
3.4.13 0<?K ?>4A25B:8, 2AB@>5==K5 2
@048>>1>@C4>20=85, ?@54=07=0G5==K5 4;O @07<5I5-
=8O =0 E>4>2>< <>AB8:5, 4>;6=K 8<5BL CAB@>9AB20
4;O @53C;8@>2:8 8=B5=A82=>AB8 >A25I5=8O.
3.4.14 0 ?0AA068@A:8E AC40E 4>?>;=8B5;L=>
4>;6=K 1KBL 2K?>;=5=K A;54CNI85 B@51>20=8O.
3.4.14.1 0=5;L ?>40G8 >?>25I5=8O ?@8 154AB288
>1>@C4>20=8O A@54AB2 @048>A2O78 4>;6=0 1KBL
CAB0=>2;5=0 2 <5AB5, >B:C40 >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO
C?@02;5=85 AC4=><. 0 MB>9 ?0=5;8 4>;6=0 =0E>48BLAO
;81> >4=0 :=>?:0, ?@8 =060B88 :>B>@>9 ?>405BAO
>?>25I5=85 ?@8 154AB288 2A5<8 @048>CAB0=>2:0<8,
B@51C5<K<8 =0 AC4=5 4;O MB>9 F5;8, ;81> ?> >4=>9
:=>?:5 4;O :064>9 >B45;L=>9 @048>CAB0=>2:8. 0 MB>9
?0=5;8 4>;6=> C:07K20BLAO OA=> 8 287C0;L=>, GB>
:=>?:0 8;8 :=>?:8 1K;8 =060BK.
>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20 4;O
?@54>B2@0I5=8O =5?@54=0<5@5==>3> =060B8O
:=>?:8 8;8 :=>?>:.
A;8 A?CB=8:>2K9 8A?>;L7C5BAO 2 :0G5AB25
2B>@>3> =57028A8<>3> A@54AB20 ?>40G8 >?>25I5=8O
?@8 154AB288 8 >= =5 ?@82>48BAO 2 459AB285
48AB0=F8>==>, B> 4>?CA:05BAO 8<5BL 4>?>;=8B5;L-
=K9 , CAB0=>2;5==K9 21;878 <5AB0, >B:C40 >1KG-
=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=>< (A<. 3.7.1).
3.4.14.2 =D>@<0F8O > <5AB>?>;>65=88 AC4=0
4>;6=0 =5?@5@K2=> 8 02B><0B8G5A:8 ?>ABC?0BL :>
2A5<C A>>B25BAB2CNI5<C >1>@C4>20=8N @048>A2O78
4;O 2:;NG5=8O 2 ?5@2>=0G0;L=>5 >?>25I5=85 ?@8
154AB288 ?@8 =060B88 :=>?:8 8;8 :=>?>: =0 ?0=5;8
?>40G8 >?>25I5=8O ?@8 154AB288.
3.4.14.3 0=5;L A83=0;870F88 > ?@85<5
>?>25I5=89 ?@8 154AB288 4>;6=0 1KBL CAB0=>2;5=0
2 <5AB5, >B:C40 >1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85
AC4=><. -B0 ?0=5;L 4>;6=0 >15A?5G820BL 287C0;L=CN
8 72C:>2CN A83=0;870F8N > ?@85<5 >?>25I5=8O ?@8
154AB288, 0 B0:65 C:07K20BL, G5@57 :0:CN @048>-
A;C61C MB> >?>25I5=85 1K;> ?@8=OB>.
114 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
3.5 ) # - "# + #!"
"$ !/
#- "# + #!"
"$ !/ ! #(+
!#
3.5.1 #-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5-
D>==>9 A2O78 4>;6=0 E@0=8BLAO =0 E>4>2>< <>AB8:5
8;8 2 4@C3>< =570?8@05<>< 2> 2@5<O @59A0 AC4=0
?><5I5=88, 5A;8 87 =53> >15A?5G5= 1>;55 1KAB@K9 8
C4>1=K9 ?5@5=>A 0??0@0BC@K 2 ;N1CN A?0A0B5;L=CN
H;N?:C 8 : ;N1><C A?0A0B5;L=><C ?;>BC.
??0@0BC@0 4>;6=0 E@0=8BLAO =0 284=>< <5AB5.
@8A?>A>1;5=8O, ?@54=07=0G5==K5 4;O :@5?;5=8O
0??0@0BC@K : <5ABC E@0=5=8O, 5A;8 >=8 8<5NBAO,
4>;6=K 1KBL @0AAG8B0=K =0 =5<54;5==CN >B40GC 8E
157 =5>1E>48<>AB8 ?@8<5=5=8O 8=AB@C<5=B>2.
# <5AB0 E@0=5=8O #-0??0@0BC@K 42CAB>@>==59
@048>B5;5D>==>9 A2O78 4>;65= 1KBL E>@>H>
2848<K9 A8<2>; 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8
G0AB8 II «!?0A0B5;L=K5 A@54AB20» =0AB>OI8E @028;.
3.5.2 #-0??0@0BC@0 42CAB>@>==59 @048>B5;5-
D>==>9 A2O78 A 2>74CH=K<8 AC40<8 4>;6=0
E@0=8BLAO =0 E>4>2>< <>AB8:5 =0 284=>< <5AB5.
3.5.3 !B0F8>=0@=0O #-0??0@0BC@0 42CAB>-
@>==59 @048>B5;5D>==>9 A2O78 A 2>74CH=K<8
AC40<8 4>;6=0 1KBL @07<5I5=0 =0 E>4>2>< <>AB8:5
=0 284=>< <5AB5.
3.6 ) #/
!!",+% ! !"%
3.6.1 !B0F8>=0@=0O #-0??0@0BC@0 42CAB>-
@>==59 @048>B5;5D>==>9 A2O78 A?0A0B5;L=>9
H;N?:8 4>;6=0 1KBL @07<5I5=0 2 A>>B25BAB288 A
B@51>20=8O<8 G0AB8 II «!?0A0B5;L=K5 A@54AB20»
=0AB>OI8E @028; B0:8< >1@07><, GB>1K 55
@01>B>A?>A>1=>ABL =5 =0@CH0;0AL ?@8 70?>;=5=88
H;N?:8 2>4>9 4> C@>2=O 25@E=8E 10=>:.
3.6.2 >;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> M;5:B@8G5A:>5
>A25I5=85, >15A?5G820NI55 >A25I5==>ABL ;8F52KE
?0=5;59 @048>0??0@0BC@K =5 <5=55 50 ;:.
3.6.3 ::C<C;OB>@K, >15A?5G820NI85 >A25-
I5=85 ;8F52KE ?0=5;59 @048>0??0@0BC@K, 4>;6=K
1KBL CAB0=>2;5=K 2=5 70I8I5==>3> ?@>AB@0=AB20 2
>4=>< 8;8 2 42CE OI8:0E 2>4>70I8I5==>9
:>=AB@C:F88, C4>2;5B2>@ONI8E B@51>20=8O<
G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
3.6.4 >;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL
70@O4:8 0::C<C;OB>@>2 >B 35=5@0B>@0, =025H5==>3>
=0 42830B5;L A?0A0B5;L=>9 H;N?:8, 0 B0:65 >B
AC4>2>9 M;5:B@>AB0=F88. 81:89 :015;L 4;O
?>4:;NG5=8O 0::C<C;OB>@>2 : 70@O4=><C CAB-
@>9AB2C >B AC4>2>9 M;5:B@>AB0=F88 4>;65=
4>?CA:0BL =5<54;5==>5 @07>1I5=85 53> ?@8
=5>1E>48<>AB8 1KAB@>3> A?CA:0 H;N?:8.
3.7 ) +% #
3.7.1 !?CB=8:>2K9 020@89=K9 @048>1C9, ?@54-
=07=0G5==K9 2 :0G5AB25 2B>@>3> =57028A8<>3>
A@54AB20 ?>40G8 >?>25I5=8O ?@8 154AB288 (A<.
2.2.1) 8 =5 ?@82>4OI89AO 2 459AB285 48AB0=F8>==>,
4>;65= 1KBL CAB0=>2;5= 21;878 <5AB0, >B:C40
>1KG=> >ACI5AB2;O5BAO C?@02;5=85 AC4=><, B0:8<
>1@07><, GB>1K : =5<C 1K; >15A?5G5= =5<54;5==K9
4>ABC? 4;O ?>40G8 >?>25I5=8O ?@8 154AB288, 0 B0:65
>B45;OBLAO 2@CG=CN 8 ;53:> ?5@5=>A8BLAO 2 ;N1CN
A?0A0B5;L=CN H;N?:C 8;8 ;N1>9 A?0A0B5;L=K9 ?;>B
>4=8< G5;>25:><.
3.7.2 !2>1>4=> 2A?;K20NI89 A?CB=8:>2K9
020@89=K9 @048>1C9, ?@54=07=0G5==K9 4;O
@07<5I5=8O =0 AC4=5, 4>;65= 1KBL CAB0=>2;5= =0
>B:@KB>9 ?0;C15 AC4=0 B0:, GB>1K >= =5 ?5@5<5I0;AO
2 M:AB@5<0;L=KE CA;>28OE 8 A2>1>4=> 2A?;K20; ?@8
70B>?;5=88 AC4=0 (A<. @074.15=0AB>OI59 G0AB8
@028;), ?@8 MB>< : =5<C 4>;65= 1KBL >15A?5G5=
=5<54;5==K9 4>ABC? 4;O >B45;5=8O 8 ?>40G8
>?>25I5=89 ?@8 154AB288 2@CG=CN, 0B0:65
2>7<>6=>ABL 1KAB@>3> 8 C4>1=>3> ?5@5=>A0 2
;N1CN A?0A0B5;L=CN H;N?:C 8;8 ;N1>9 A?0A0-
B5;L=K9 ?;>B >4=8< G5;>25:><.
3.7.3 # :064>3> <5AB0 CAB0=>2:8 020@89=>3>
@048>1CO 4>;65= 1KBL E>@>H> 2848<K9 A8<2>; 2
A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 G0AB8 II «!?0A0B5;L=K5
A@54AB20» =0AB>OI8E @028;.
3.8 ) &+% ""'
3.8.1 07<5I5=85 @048>;>:0F8>==KE >B25BG8:>2
4>;6=> A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O< G0AB8 II
«!?0A0B5;L=K5 A@54AB20» =0AB>OI8E @028;.
3.8.2 # :064>3> <5AB0 CAB0=>2:8 @048>;>:0-
F8>==>3> >B25BG8:0 4>;65= 1KBL E>@>H> 2848<K9
A8<2>; 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 G0AB8 II
«!?0A0B5;L=K5 A@54AB20» =0AB>OI8E @028;.
3.9 ) #/
" !/& #!" !"
3.9.1 ><0=4=>5 B@0=A;OF8>==>5 CAB@>9AB2> ?@8
?>;=>9 =03@C7:5 8 <0:A8<0;L=>< CA8;5=88 4>;6=>
>15A?5G820BL ?5@540GC A;C651=KE @0A?>@O65=89 A
<8:@>D>==KE ?>AB>2 2> 2A5 A;C651=K5, 68;K5 8
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 115
>1I5AB25==K5 ?><5I5=8O, 0 B0:65 =0 >B:@KBK5
?0;C1K AC4=0 A B0:>9 A;KH8<>ABLN, GB>1K
<8=8<0;L=K9 C@>25=L 3@><:>AB8 2>A?@>872545=8O
?> :@09=59 <5@5 =0 20 4 ?@52KH0; C@>25=L HC<>2 2
MB8E <5AB0E.
><0=4=>5 B@0=A;OF8>==>5 CAB@>9AB2> 4>;6=>
1KBL 70I8I5=> >B =5A0=:F8>=8@>20==>3>
8A?>;L7>20=8O.
3.9.2 ;02=K9 :><0=4=K9 <8:@>D>==K9 ?>AB 8
CA8;8B5;8 :><0=4=>3> B@0=A;OF8>==>3> CAB@>9AB20,
0 B0:65 >B=>AOI85AO : =5<C @048>25I0B5;L=K5
?@85<=8:8, ?@>83@K20B5;8 3@0<70?8A8 8 72C:>-
70?8AK20NI0O 0??0@0BC@0 4>;6=K 1KBL CAB0=>2-
;5=K 2 A?5F80;L=>< ?><5I5=88 _ :><0=4=><
B@0=A;OF8>==>< C7;5 (A<. 3.1.2).
3.9.3 ><0=4=K9 B@0=A;OF8>==K9 C75; 2
>B=>H5=88 >B>?;5=8O, >A25I5=8O 8 25=B8;OF88
4>;65= C4>2;5B2>@OBL A>>B25BAB2CNI8< B@51>-
20=8O<, ?@54JO2;O5<K< : @048>@C1:5.
3.9.4 064>5 ?0AA068@A:>5 AC4=> 4>;6=> 8<5BL
=5 <5=55 B@5E 3;02=KE B@0=A;OF8>==KE ;8=89,
:0640O 87 :>B>@KE 4>;6=0 8<5BL, ?> :@09=59 <5@5,
425 ?5B;8, 4>AB0B>G=> @07=5A5==K5 ?> 2A59 A2>59
4;8=5 8 ?>4:;NG5==K5 : 42C< @0745;L=K< 8
=57028A8<K< CA8;8B5;O<:
.1 ?0;C1=CN _ 4;O ?>4:;NG5=8O 3@><:>3>2>@8-
B5;59, CAB0=>2;5==KE =0 >B:@KBKE ?0;C10E AC4=0;
.2 A;C651=CN _ 4;O ?>4:;NG5=8O 3@><:>-
3>2>@8B5;59, CAB0=>2;5==KE 2 A;C651=KE, 68;KE 8
>1I5AB25==KE ?><5I5=8OE M:8?060 AC4=0 (:0NB0E,
:0NB-:><?0=8OE, AB>;>2KE, 181;8>B5:0E, G8B0;L=OE
8B. ?., 2:;NG0O :>@84>@K 8 ?;>I04:8, ?@8<K-
:0NI85 : MB8< ?><5I5=8O<);
.3 ?0AA068@A:CN _ 4;O ?>4:;NG5=8O 3@><:>-
3>2>@8B5;59, CAB0=>2;5==KE 2 A;C651=KE, 68;KE 8
>1I5AB25==KE ?><5I5=8OE ?0AA068@>2 (:0NB0E,
AB>;>2KE, 181;8>B5:0E, G8B0;L=OE, @5AB>@0=0E,
A0;>=0E, 25@0=40E, :0D5, 1CD5B0E 8 B. ?., 2:;NG0O
:>@84>@K 8 ?;>I04:8, ?@8<K:0NI85 : MB8<
?><5I5=8O<).
3.9.5 064>5 3@C7>2>5 AC4=> 4>;6=> 8<5BL
B@0=A;OF8>==K5 ;8=88, C:070==K5 2 3.9.4.1 8 3.9.4.2.
3.9.6 0 :064>< AC4=5 4>;6=> 1KBL
?@54CA<>B@5=> =5 <5=55 42CE 2K=>A=KE :><0=4=KE
<8:@>D>==KE ?>AB>2. 48= 87 =8E 4>;65= 1KBL
CAB0=>2;5= =0 E>4>2>< <>AB8:5, 0 4@C3>9 _ 2
?><5I5=88, ?@54=07=0G5==>< 4;O =5A5=8O
20EB5==>9 A;C61K 2> 2@5<O AB>O=:8 AC4=0 2 ?>@BC.
A;8 A?5F80;L=>5 ?><5I5=85 4;O 20EB5==>9 A;C61K
>BACBAB2C5B, 2B>@>9 :><0=4=K9 <8:@>D>==K9 ?>AB
4>;65= 1KBL CAB0=>2;5= 2 =081>;55 C4>1=>< <5AB5
21;878 701>@B=>3> B@0?0.
@8<5=5=85 HB5?A5;59 =5 4>?CA:05BAO.
3.9.7 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K <5@K,
?@54>B2@0I0NI85 =0@CH5=85 DC=:F8>=8@>20=8O
B@0=A;OF8>==>9 ;8=88 ?@8 :>@>B:>< 70<K:0=88 2
>B2>40E : 3@><:>3>2>@8B5;O< (A<. B0:65 G0ABL II
«!?0A0B5;L=K5 A@54AB20» =0AB>OI8E @028; 8
G0ABL XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2).
3.10 " , !"
3.10.1 >=B06 :015;L=>9 A5B8 @048>>1>@C4>-
20=8O 8 <5@>?@8OB8O ?> 70I8B5 @048>?@85<0 >B
?><5E, A>740205<KE M;5:B@8G5A:8<8 CAB@>9AB20<8
AC4=0, 4>;6=K 1KBL 2K?>;=5=K 2 A>>B25BAB288 A
B@51>20=8O<8 G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>-
20=85» @028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8
<>@A:8E AC4>2 A 4>?>;=5=8O<8 8 CB>G=5=8O<8,
87;>65==K<8 2 =0AB>OI59 3;025.
3.10.2 5@>?@8OB8O ?> 70I8B5 @048>?@85<0 >B
?><5E, A>740205<KE M;5:B@8G5A:8<8 CAB@>9AB20<8
AC4=0, A=0165==K<8 A@54AB20<8 ?>402;5=8O 2
A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 G0AB8 XI «-;5:B@8-
G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028; :;0AA8D8:0F88 8
?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2, 4>;6=K >15A?5G820BL
B0:85 CA;>28O ?@85<0, GB>1K 22545=85 2 459AB285
MB8E CAB@>9AB2 =5 2K7K20;> ?>2KH5=8O =0?@O65=8O
=0 2KE>45 :064>3> ?@85<=8:0 1>;55 G5< =0 20 %
>B=>A8B5;L=> 25;8G8=K =0?@O65=8O, >1CA;>2;5==>9
2=CB@5==8<8 HC<0<8.
3.10.3 8B0=85 >1>@C4>20=8O A@54AB2 @048>A2O78
4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO >B @0A?@545;8B5;L=>3> I8B0
@048>AB0=F88 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8
G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85» @028;
:;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
0A?@545;8B5;L=K9 I8B @048>AB0=F88 4>;65=
?>;CG0BL ?8B0=85 >B 3;02=>3> @0A?@545;8B5;L=>3>
I8B0 8 020@89=>3> @0A?@545;8B5;L=>3> I8B0 ?> 42C<
=57028A8<K< D845@0<.
0 @0A?@545;8B5;L=>< I8B5 @048>AB0=F88 2
>BE>4OI8E D845@0E 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K
:><<CB0F8>==0O 8 70I8B=0O 0??0@0BC@0 4;O
:064>3> 2840 @048>>1>@C4>20=8O.
>4:;NG5=85 : I8BC @048>AB0=F88 ?>B@518B5-
;59, =5 8<5NI8E >B=>H5=8O : @048>>1>@C4>20=8N,
=5 4>?CA:05BAO.
3.10.4 ?><5I5=88 CAB0=>2:8 @048>>1>@C-
4>20=8O (8;8 2 2K3>@>4:5) 4>;65= 1KBL ?@54CA-
<>B@5= A25B>2>9 8=48:0B>@ 8;8 87<5@8B5;L=K9
?@81>@ 4;O ?>AB>O==>3> :>=B@>;O 70 =0?@O65=85<
AC4>2>9 A5B8.
3.10.5 AO :015;L=0O A5BL, >B=>AOI0OAO : A@54-
AB20< @048>A2O78 8 :><0=4=>9 B@0=A;OF88, 4>;6=0
1KBL 2K?>;=5=0 M:@0=8@>20==K<8 :015;O<8 A
A>1;N45=85< =5?@5@K2=>AB8 M:@0=8@>2:8.
3.10.6 AO :015;L=0O A5BL, ?@>;>65==0O 2
?><5I5=8OE, 345 CAB0=>2;5=> >1>@C4>20=85 AC4>-
2KE A@54AB2 @048>A2O78 8 @048>=02830F88, 4>;6=0
116 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
1KBL 2K?>;=5=0 M:@0=8@>20==K<8 :015;O<8 A
A>1;N45=85< =5?@5@K2=>AB8 M:@0=8@>2:8. @8<5-
=5=85 2 2KH5C:070==KE <5AB0E @048>>1>@C4>20=8O 8
M;5:B@8G5A:8E CAB@>9AB2 157 =04;560I59 M:@0=8-
@>2:8 =5 4>?CA:05BAO.
@8 2E>45 :015;59 2 ?><5I5=8O, 2 :>B>@KE
CAB0=>2;5=0 @048>?@85<=0O 0??0@0BC@0, >1>;>G:8
:015;59 4>;6=K 1KBL 7075<;5=K.
3.10.7 5B0;;8G5A:85 :>@?CA0 @048>0??0@0BC@K
4>;6=K 1KBL M;5:B@8G5A:8 A>548=5=K A :>@?CA><
AC4=0 :@0BG09H8< ?CB5<. #2E>40:015;592
0??0@0BC@C M:@0=8@CNI85 >1>;>G:8 8E 4>;6=K 1KBL
M;5:B@8G5A:8 A>548=5=K A :>@?CA>< 0??0@0BC@K.
3.10.8 @>:;04:0 2KA>:>G0AB>B=KE :015;59 2
3@C7>2KE B@N<0E, =0 >B:@KB>9 ?0;C15 8 =0 <0GB0E
4>;6=0 1KBL 2K?>;=5=0 2 A>>B25BAB288 A B@51>20-
=8O<8 G0AB8 XI «-;5:B@8G5A:>5 >1>@C4>20=85»
@028; :;0AA8D8:0F88 8 ?>AB@>9:8 <>@A:8E AC4>2.
3.10.9 :015;L=>9 A5B8, A>548=ONI59 ?C;LBK
48AB0=F8>==>9 ?>40G8 >?>25I5=8O ?@8 154AB288,
:>48@CNI85 CAB@>9AB20 &, :>=AB@C:B82=>
2K?>;=5==K5 2 2845 >B45;L=KE 1;>:>2, 0 B0:65
02B><0B8G5A:89 ?>40BG8: @048>B5;5D>==KE A83=0-
;>2 B@52>38 A 4@C38<8 1;>:0<8 @048>CAB0=>2>:, =5
4>;6=K ?@8<5=OBLAO HB5?A5;L=K5 @07J5<K.
3.10.10 !>?@>B82;5=85 87>;OF88 ;N1>3>
?@>;>65==>3> :015;O, >B:;NG5==>3> A >158E AB>@>=
>B @048>>1>@C4>20=8O, 4>;6=> 1KBL =5 <5=55
20 <, =57028A8<> >B 53> 4;8=K.
4 "+ #!" !" /
4.1 ) " /
4.1.1 CAB0=>2:5 =0 AC40 4>?CA:0NBAO 0=B5==K
;N1>3> B8?0, >15A?5G820NI85 =081>;55 MDD5:-
B82=>5 8A?>;L7>20=85 @048>>1>@C4>20=8O ?>
A2>5<C =07=0G5=8N. =B5==K 4>;6=K 1KBL CAB>9-
G82K<8 : 2>7459AB28N <5E0=8G5A:8E 8 :;8<0B8-
G5A:8E D0:B>@>2, 8<5NI8E <5AB> 2 CA;>28OE
M:A?;C0B0F88 AC4>2. =B5==K-<0GBK 8 4@C385
0=B5==K A0<>?>445@6820NI53> B8?0 4>;6=K
2K45@6820BL 8A?KB0=8O 2 ?@545;0E 2>7<>6=>3>
8A?>;L7>20=8O 8A?KB0B5;L=KE AB5=4>2 8 :0<5@.
4.1.2 !C4>2K5 0=B5==K 4>;6=K 2K45@6820BL
25B@>2CN =03@C7:C A> A:>@>ABLN 2>74CH=>3> ?>-
B>:0 4> 60 </A A ;N1KE =0?@02;5=89. !:>@>ABL AC4=0
8 4@C385 D0:B>@K ?@8 MB>< =5 CG8BK20NBAO.
4.1.3 ;O ;CG52KE 0=B5== 4>;65= ?@8<5=OBLAO
A>>B25BAB2CNI89 381:89 :0=0B8:, 873>B>2;5==K9 87
<548 8;8 A?;020 =0 <54=>9 >A=>25. @8 @0AG5B5
<8=8<0;L=>3> 480<5B@0 :0=0B8:0 ;CG52>9 0=B5==K,
=5>1E>48<>3> 4;O >15A?5G5=8O B@51>20=8O 4.1.2,
AB@5;0 ?@>25A0 4>;6=0 1KBL ?@8=OB0 @02=>9 6%
4;8=K 0=B5==K <564C B>G:0<8 ?>425A0.
4.1.4 064K9 ;CG 0=B5==K 4>;65= 1KBL
873>B>2;5= 87 F5;>3> :CA:0 0=B5==>3> :0=0B8:0.
A;8 :>=AB@C:F8O 0=B5==K =5 ?>72>;O5B 873>B>28BL
A=865=85 8 A>>B25BAB2CNI89 ;CG 0=B5==K 87 F5;>3>
:CA:0 :0=0B8:0, A>548=5=85 8E 4>;6=> 1KBL
2K?>;=5=> ?>A@54AB2>< A?;5A=820=8O 8;8
7068<=KE <CDB, >15A?5G820NI8E =0456=K9
M;5:B@8G5A:89 :>=B0:B.
4.1.5 ;O ?>2KH5=8O =0456=>AB8 8 4;8B5;L-
=>AB8 M:A?;C0B0F88 ;CG52>9 0=B5==K "->1@07=>3>
B8?0 >A=>2=0O <5E0=8G5A:0O =03@C7:0 >B 55 A=865=8O
=5 4>;6=0 ?@8;030BLAO =5?>A@54AB25==> : <5ABC
>B2>40 A=865=8O.
-B> B@51>20=85 @5:><5=4C5BAO CG8BK20BL ?@8
<>=B065 0=B5==K ->1@07=>3> B8?0.
4.1.6 !=865=85 ;CG52>9 0=B5==K C 22>40 4>;6=>
:@5?8BLAO : >BBO6:5, A=0165==>9 87>;OB>@0<8, 0
70B5< A>548=OBLAO A 22>4>< <54=K< 8;8 ;0BC==K<
=0:>=5G=8:><. !>548=5=85 =0:>=5G=8:0 A>
A=865=85< 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO ?09:>9 8;8
E>;>4=>9 >?@5AA>2:>9.
4.1.7 >=AB@C:F8O ?5@540NI8E 0=B5== =5
4>;6=0 4>?CA:0BL O2;5=8O :>@>=K.
4.1.8 #AB@>9AB2>, ?@54=07=0G5==>5 4;O ?>425A0
;CG52>9 0=B5==K, 4>;6=> 4>?CA:0BL 2>7<>6=>ABL
1KAB@>3> A?CA:0 8 ?>4J5<0 55, 0 B0:65 @53C;8@>2:C
=0BO65=8O 157 =5>1E>48<>AB8 ?>4J5<0 ;N459 =0
<0GBK.
4.1.9 @8 CAB0=>2:5 <=>3>;CG52KE 0=B5==, 5A;8
?>72>;ONB CA;>28O, 4>;6=0 >15A?5G820BLAO
2>7<>6=>ABL ?>4J5<0 8 A?CA:0 :064>3> ;CG0
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 117
>B45;L=>. 0AAB>O=85 <564C ;CG0<8 4>;6=> 1KBL =5
<5=55 700 <<.
4.1.10 ;O ?>4J5<0 ;CG52KE 0=B5== 4>;6=K
?@8<5=OBLAO 381:85 D0;K, 873>B>2;5==K5 87
<0B5@80;0, >4>1@5==>3> 538AB@><. >4J5<=K5
D0;K =0 AC40E, ?5@52>7OI8E ;53:>2>A?;0<5=ON-
I85AO 3@C7K, 4>;6=K 70:@5?;OBLAO 2> 27@K2>-
157>?0A=>9 7>=5 8 873>B>2;OBLAO 87 =53>@NG8E
<0B5@80;>2. A;8 2 MB>< A;CG05 8A?>;L7CNBAO
AB0;L=K5 B@>AK, >=8 4>;6=K 8<5BL =0456=>5
M;5:B@8G5A:>5 A>548=5=85 A :>@?CA>< AC4=0.
4.1.11 ;O 87>;OF88 0=B5== 4>;6=K ?@8<5=OBLAO
A?5F80;L=K5 2KA>:>G0AB>B=K5 87>;OB>@K, @0AAG8-
B0==K5 =0 A>>B25BAB2CNI55 @01>G55 =0?@O65=85 8
<5E0=8G5A:CN =03@C7:C.
4.1.12 !>?@>B82;5=85 87>;OF88 0=B5== ?> >B=>-
H5=8N : :>@?CAC AC4=0 ?@8 =>@<0;L=KE :;8<0B8G5A:8E
CA;>28OE 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 10 <, 0?@8
?>2KH5==>9 2;06=>AB8 _ =5 <5=55 1 <.
4.1.13 =B5==K-<0GBK 8 0=B5==K 4@C38E B8?>2,
A>AB>OI85 87 =5A:>;L:8E >B45;L=KE ?@>2>4OI8E
A5:F89, 4>;6=K 8<5BL B0:CN :>=AB@C:F8N, GB>1K
25;8G8=0 ?5@5E>4=>3> A>?@>B82;5=8O ;N1>3>
M;5:B@8G5A:>3> A>548=5=8O =5 87<5=O;0AL ?@8
2>7459AB288 <5E0=8G5A:8E =03@C7>: 8 :;8<0B8-
G5A:8E D0:B>@>2, 2AB@5G0NI8EAO 2 CA;>28OE
M:A?;C0B0F88.
4.1.14 5@540NI85 0=B5==K 4>;6=K 1KBL
@0AAG8B0=K =0 @01>BC ;N1>3> ?>4:;NG05<>3> : =8<
?5@540BG8:0 ?@8 <0:A8<0;L=KE 7=0G5=8OE >B40-
205<>9 8< <>I=>AB8 8 ?>42>48<>3> =0?@O65=8O.
4.1.15 @85<=K5 0=B5==K 4>;6=K 1KBL
A:>=AB@C8@>20=K 8 @0A?>;>65=K B0:8< >1@07><,
GB>1K 8E 2708<>459AB285 A> 2A5<8 ?5@540NI8<8
0=B5==0<8 8 <564C A>1>9 1K;> <8=8<0;L=K<.
4.1.16 B45;L=K5 CG0AB:8 ?@>2>4>2 0=B5== 8 8E
A=865=89 =5 4>;6=K =0E>48BLAO 1;865 1 < >B B@C1,
<0GB 8 4@C38E <5B0;;8G5A:8E G0AB59 AC4=0.
0AAB>O=85 <564C HB03-:0@=0:>< 8 3>@87>=B0;L=>9
G0ABLN 0=B5==K 4>;6=> 1KBL ?> 2>7<>6=>AB8 =5
<5=55 3 <. =B5==K =5 4>;6=K :0A0BLAO
<5B0;;8G5A:8E :>=AB@C:F89 AC4=0 2 ;N1KE
CA;>28OE 53> M:A?;C0B0F88.
4.1.17 B45;L=K5 M;5<5=BK 0=B5==-<0GB
(?@>2>40, HBK@8 8 87>;OB>@K) 4>;6=K 1KBL
;53:>70<5=O5<K<8.
5:><5=4C5BAO ?@54CA<0B@820BL 7020;8-
20NICNAO :>=AB@C:F8N 0=B5==-<0GB.
4.1.18 0 =5DB5@C4>2>70E 8 =5DB5=020;>G=KE
AC40E, 307>2>70E, =5DB5=0;82=KE, E8<>2>70E 2
AB0;L=>9 B0:5;06 <0GB (2 20=BK, HB038, B@>AK 4;O
3C4:0 8 A8@5=K, HB03-:0@=0:8 8 B. ?.) 4>;6=K 1KBL
2@C1;5=K 87>;OB>@K. 7>;OB>@K 4>;6=K 1KBL
2@C1;5=K B0:, GB>1K @0AAB>O=85 <564C =8<8 1K;>
=5 1>;55 6 <, 0 @0AAB>O=85 >B ?0;C1K 4> =86=53>
87>;OB>@0 _ =5 <5=55 3 8=51>;554 <. ;O
C<5=LH5=8O ?>B5@L ?@8 @01>B5 ?5@540BG8:>2 8
>H81>: ?@8 @048>?5;5=3>20=88 @5:><5=4C5BAO
?@>872>48BL @07182:C B0:5;060 87>;OB>@0<8 =0
2A5E AC40E. 07182:0 87>;OB>@0<8 HB03-:0@=0:>2
>1O70B5;L=0 =0 2A5E AC40E.
4.1.19 86=85 :>=FK AB>OG53> AB0;L=>3>
B0:5;060 <0GB 8 4K<>2KE B@C1 4>;6=K 1KBL
M;5:B@8G5A:8 A>548=5=K A :>@?CA>< AC4=0 2
A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 4.9.8. 5AL >AB0;L=>9
B0:5;06 4>;65= 1KBL 87>;8@>20= >B :>@?CA0 AC4=0, 0
2 B5E A;CG0OE, :>340 MB> =52>7<>6=>, =0456=>
M;5:B@8G5A:8 A>548=5= A :>@?CA>< 1@>=7>2K< 8;8
AB0;L=K< :0=0B8:>< A>>B25BAB2CNI53> A5G5=8O.
4.1.20 =B5==K @048>25I0B5;L=KE 8 B5;528-
78>==KE ?@85<=8:>2 4>;6=K 1KBL <0:A8<0;L=>
C40;5=K >B 2A5E 0=B5== A;C651=>3> =07=0G5=8O.
4.1.21 A;8 @048>B5;5D>==0O AB0=F8O 4;O
A;C651=>9 2=CB@5==59 A2O78 CAB0=>2;5=0 =0 AC4=5
AB0F8>=0@=>, B> 2KA>B0 55 0=B5==K =5 4>;6=0
?@52KH0BL 3,5 < =04 C@>2=5< ?0;C1K E>4>2>3> <>AB8:0.
4.2 " -
4.2.1 =B5==0 4>;6=0 >15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL
=0AB@>9:8 ?5@540BG8:>2 =0 ;N1CN G0AB>BC 480?07>=0
8 >15A?5G820BL =5>1E>48<CN 40;L=>ABL @048>A2O78
=0 G0AB>B5 2187,5 :F 8 2182 :F.
=B5==0 ;CG52>3> B8?0 - 8;8 "->1@07=>9 D>@<K
4>;6=0 8<5BL CAB@>9AB2> 4;O 1KAB@>9 70<5=K 55
70?0A=>9 0=B5==>9 8 ?@8A?>A>1;5=85 4;O
?@54>B2@0I5=8O >1@K20 ?@8 A8;L=>< =0BO65=88
(=0?@8<5@, AB@0E>2CN ?5B;N A <5E0=8G5A:8<
?@54>E@0=8B5;5< 2 0=B5==>< D0;5). 07@K2=>5 CA8;85
<5E0=8G5A:>3> ?@54>E@0=8B5;O 4>;6=> A>AB02;OBL =5
1>;55 0,3 @07@K2=>3> CA8;8O 0=B5==>3> :0=0B8:0.
@54>E@0=8B5;L=>5 CAB@>9AB2> 4>;6=> >15A?5G820BL
4>AB0B>G=>5 >A;01;5=85 =0BO65=8O 0=B5==K, => =5
4>?CA:0BL :0A0=8O 0=B5==K =04AB@>5:, B0:5;060 8
:>@?CA0 AC4=0.
@8A?>A>1;5=85 4;O ?@54>B2@0I5=8O >1@K20
<>65B =5 ?@54CA<0B@820BLAO, 5A;8 0=B5==0 8<55B
4;8=C, =5 ?@52KH0NICN 25 <, 8 ?>425H5=0 <564C
>?>@0<8, =5 ?>425@65==K<8 @57:8< :>;510=8O<.
4.3 " "' -
+ "+
4.3.1 =B5==0 ?5@540BG8:0 -480?07>=0 8 ?@8-
5<=K5 0=B5==K <>3CB 1KBL ;N1>3> B8?0, C4>2;5B2>-
@ONI53> B@51>20=8O< =0AB>OI59 G0AB8 @028;.
=B5==K ?5@540BG8:>2 -480?07>=0 4>;6=K
>15A?5G820BL =0AB@>9:C 2> 2A5< @01>G5< 480?07>=5.
118 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
4.4 " #- "$ !"&
4.4.1 =B5==0 #-@048>B5;5D>==>9 AB0=F88
4>;6=0 8<5BL 25@B8:0;L=CN ?>;O@870F8N.
4.4.2 =B5==0 @048>B5;5D>==>9 AB0=F88 4>;6=0
1KBLCAB0=>2;5=0=0=081>;LH592KA>B5B0:8<
>1@07><, GB>1K >15A?5G820;>AL MDD5:B82=>5
87;CG5=85 8 ?@85< A83=0;>2 =0 2A5E @01>G8E
G0AB>B0E, 8 =0 ?CB8 @0A?@>AB@0=5=8O M;5:B@>-
<03=8B=>3> ?>;O, ?> 2>7<>6=>AB8, =5 1K;>
?@5?OBAB289 ?> 2A5<C 3>@87>=BC.
4.5 " !# !"& !"
(!" " )
4.5.1 =B5==0 4>;6=0 CAB0=02;820BLAO :0: <>6=>
40;LH5 >B 0=B5== 4@C3>3> =07=0G5=8O 8 2 <5AB0E A
=08<5=LH59 281@0F859.
4.5.2 =B5==0 4>;6=0 >15A?5G820BL CAB>9G82CN
@01>BC AB0=F88 ?@8 C3;0E 2>72KH5=8O A?CB=8:0
1>;55 58.
4.5.3 5AB> CAB0=>2:8 0=B5==K 4>;6=> 1KBL
2K1@0=> B0:8< >1@07><, GB>1K >15A?5G820;0AL
2>7<>6=>ABL ?>AB>O==>3> A;565=8O 55 70 A?CB=8-
:><. >;6=K 1KBL ?@8=OBK <5@K ?> 8A:;NG5=8N
B5=52KE A5:B>@>2 A2KH5 68, A>740205<KE AC4>2K<8
:>=AB@C:F8O<8 2 @048CA5 10 < >B 0=B5==K.
4.5.4 A;01;5=85 A83=0;0, 2K720==>5 >H81:0<8
=02545=8O 8 AB018;870F88, =5 4>;6=> ?@52KH0BL 1 4.
4.6 " !# !"& !"
(!" " !)
4.6.1 5=0?@02;5==0O 0=B5==0 4>;6=0
CAB0=02;820BLAO B0:8< >1@07><, GB>1K ?> =0?@02-
;5=8N : =>AC 8 : :>@<5 AC4=0 4> 758 82
=0?@02;5=8OE : ;52><C 8 ?@02><C 1>@B0< 4> 7158
=5 1K;> B5=52KE A5:B>@>2, CEC4H0NI8E @01>G85
E0@0:B5@8AB8:8 >1>@C4>20=8O.
>;6=K 1KBL ?@8=OBK <5@K ?> 8A:;NG5=8N
B5=52KE A5:B>@>2 A2KH5 28, A>740205<KE AC4>2K<8
:>=AB@C:F8O<8 2 @048CA5 1 < >B 0=B5==K.
4.6.2 A;8 ?@8<5=O5BAO AB018;878@>20==0O
=0?@02;5==0O 0=B5==0, B> >=0 4>;6=0 CAB0-
=02;820BLAO B0:8< >1@07><, GB>1K ?> 078<CBC 4>
758 =5 1K;> B5=52KE A5:B>@>2 A2KH5 68,
A>740205<KE AC4>2K<8 :>=AB@C:F8O<8 2 @048CA5
10 < >B 0=B5==K.
4.7 + " #"
)
4.7.1 @>2>4:0 ?5@540NI8E 0=B5== 2>
2=CB@5==85 ?><5I5=8O AC4=0 >ACI5AB2;O5BAO G5@57
A?5F80;L=K5 22>4K A 87>;OB>@0<8, @0AAG8B0==K<8
=0 A>>B25BAB2CNI55 @01>G55 =0?@O65=85, 70
8A:;NG5=85< B5E A;CG052, :>340 2=CB@5==OO
?@>2>4:0 0=B5==K 2K?>;=O5BAO 2KA>:>G0AB>B=K<
:015;5<.
4.7.2 >=AB@C:F8O 22>40 ?5@540NI59 0=B5==K
4>;6=0 4>?CA:0BL 2>7<>6=>ABL 1KAB@>3> 8 ;53:>3>
?@8A>548=5=8O 8 >BA>548=5=8O 0=B5==K
?@54?>GB8B5;L=> 157 ?@8<5=5=8O 8=AB@C<5=B0.
>=AB@C:F8O 22>40 4>;6=0 8A:;NG0BL 2>7<>6=>ABL
2>7=8:=>25=8O O2;5=8O :>@>=K 2> 2@5<O @01>BK
?5@540BG8:0.
4.7.3 2>4K ?5@540NI8E 0=B5== 4>;6=K
CAB0=02;820BLAO ?@54?>GB8B5;L=> 2 B0:8E <5AB0E,
:>B>@K5 >15A?5G820NB 2>7<>6=>ABL ?@>:;04:8
?@>2>4>2 0=B5== : ?5@540BG8:0< 2=CB@8 ?><5I5=89
:@0BG09H8< ?CB5<. A;8 22>4 0=B5==K CAB0=>2;5= 2
;53:>4>ABC?=>< <5AB5, >= 8 ?>4:;NG5==0O : =5<C
0=B5==0 4>;6=K 1KBL ?>;=>ABLN >3@0645=K >B
A;CG09=KE ?@8:>A=>25=89 2 ?@545;0E 1800 << =04
A>>B25BAB2CNI59 ?0;C1>9, B@0?>< 8;8 4@C38<
<5AB><, 345 <>3CB =0E>48BLAO ;N48. @8 CAB0=>2:5
22>4=KE :>;>=>: 8;8 ?CAB>B5;KE 0=B5==-<0GB
4>;6=0 1KBL ?@54CA<>B@5=0 2>7<>6=>ABL C40;5=8O
:>=45=A0B0 87 2=CB@5==8E ?>;>AB59 :>=AB@C:F88.
4.7.4 > 871560=85 ?>B5@L <>I=>AB8
@5:><5=4C5BAO ?@8<5=5=85 >3@0645=89 87
87>;8@CNI8E <0B5@80;>2. @8 8A?>;L7>20=88
<5B0;;8G5A:8E >3@0645=89 >=8 4>6=K 1KBL
=0456=> 7075<;5=K =0 :>@?CA AC4=0. 3@0645=85,
?> 2>7<>6=>AB8, =5 4>;6=> A>74020BL <5@B2>3> C3;0
?@8 287C0;L=>< ?5;5=3>20=88.
4.7.5 $845@K ?5@540NI8E 0=B5== -480?07>=0
2=CB@8 ?><5I5=89 4>;6=K 1KBL ?@54?>GB8B5;L=>
1>;55 :>@>B:8<8.
4.7.6 $845@K ?5@540NI8E 0=B5==, @0A?>;>65=-
=K5 2 @048>@C1:5, 4>;6=K 1KBL M:@0=8@>20=K, ?@8
MB>< 0=B5==K5 ?5@5:;NG0B5;8 (:><<CB0B>@K)
4>;6=K 1KBL M:@0=8@>20==>3> B8?0.
4.7.7 5M:@0=8@>20==K5 D845@K ?5@540NI8E
0=B5==, 0=B5==K5 :><<CB0B>@K 8 ?5@5:;NG0B5;8
=570I8I5==>9 :>=AB@C:F88, =0E>4OI85AO 2
@048>@C1:5, 4>;6=K 1KBL @0A?>;>65=K 2 <5AB0E,
8A:;NG0NI8E A;CG09=K5 ?@8:>A=>25=8O : =8< 2>
2@5<O M:A?;C0B0F88 @048>>1>@C4>20=8O, 0
@0AAB>O=85 >B =8E 4> @01>G53> <5AB0 @048>>?5-
@0B>@0 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 1 <.
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 119
4.7.8 $845@K ?@85<=KE 0=B5== 4>;6=K 1KBL
?@>;>65=K 2KA>:>G0AB>B=K<8 M:@0=8@>20==K<8
:015;O<8 A A>1;N45=85< =5?@5@K2=>AB8 M:@0=8-
@>2:8. @8 MB>< 0=B5==K5 :><<CB0B>@K,
?5@5:;NG0B5;8, 3@>7>2K5 @07@O4=8:8 8 4@C385
?@81>@K, ?>4:;NG5==K5 : MB8< :015;O<, 4>;6=K
1KBL M:@0=8@>20==>3> B8?0. $845@K =5 4>;6=K
2=>A8BL 70BCE0=85 A83=0;0 1>;55 3 4.
4.7.9 KA>:>G0AB>B=K5 M:@0=8@>20==K5 :015;8
D845@>2 ?@85<=KE 0=B5== 4>;6=K 1KBL =5?>A@54AB-
25==> 2K2545=K =0 >B:@KBCN ?0;C1C 8 ?>4:;NG5=K
=0 4>AB0B>G=>9 2KA>B5 : ?@85<=K< 0=B5==0<. -B>
?>4:;NG5=85 4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO A?5F80;L=K<
:>=B0:B=K< CAB@>9AB2>< 2>4>70I8I5==>9 8;8
35@<5B8G5A:>9 :>=AB@C:F88, >15A?5G820NI8<
=0456=>5 M;5:B@8G5A:>5 A>548=5=85 8 4>ABC? 4;O
:>=B@>;O 70 53> A>AB>O=85<.
4.7.10 ;O :064>9 0=B5==K, =5 @0AAG8B0==>9 =0
?>AB>O==>5 2:;NG5=85 2 @01>G55 ?>;>65=85, 2=CB@8
?><5I5=8O 4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=>
:><<CB0F8>==>5 CAB@>9AB2>, ?>72>;ONI55
CAB0=>28BL 0=B5==C 2 @01>G55, 87>;8@>20==>5 8
7075<;5==>5 ?>;>65=8O.
4.7.11 ;O 70I8BK 2E>40 ?@85<=8:0 >B
0B<>AD5@=KE @07@O4>2 2 :064>9 ?@85<=>9 0=B5==5
4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> A>>B25BAB2CNI55
CAB@>9AB2>. @8 ?@8<5=5=88 <564C ?@85<=>9
0=B5==>9 8 2KA>:>G0AB>B=K< :015;5< A8AB5<K A>3;0-
A>20=8O CAB@>9AB20 70I8BK >B 0B<>AD5@=KE @07@O4>2
4>;6=K 1KBL ?>4:;NG5=K 4> 2E>40 2 A8AB5<C
A>3;0A>20=8O (A> AB>@>=K 0=B5==K).
4.8 #"" .)% "
4.8.1 !E5<0 8 :>=AB@C:F8O :><<CB0F8>==>3>
CAB@>9AB20 ?5@540NI59 0=B5==K 4>;6=K 8A:;N-
G0BL 25@>OB=>ABL A;CG09=>3> M;5:B@8G5A:>3> A>548-
=5=8O 0=B5==>3> :>=BC@0 ?5@540BG8:0 A 0=B5==K<
:>=BC@>< ?@85<=8:0 8;8 4@C3>3> ?5@540BG8:0.
4.8.2 ><<CB0B>@ ?5@540NI8E 0=B5== 4>;65=
?>4:;NG0BLAO : 2KE>4C ?5@540BG8:0 8;8 :
CAB@>9AB2C =0AB@>9:8 0=B5==K.
4.8.3 ><<CB0B>@ ?5@540NI8E 0=B5== 4>;65=
>15A?5G820BL 2>7<>6=>ABL:
.1 A>548=5=8O 0=B5== A :064K< ?>4:;NG5==K< :
=5<C ?5@540BG8:>< A A>>B25BAB2CNI59 8=48:0F859;
.2 CAB0=>2;5=8O 0=B5== 2 87>;8@>20==>5
?>;>65=85;
.3 CAB0=>2;5=8O 0=B5== 2 7075<;5==>5 ?>;>65=85;
.4 ?>4:;NG5=8O ?5@540BG8:>2 : M:2820;5=B0<
0=B5==.
><<CB0B>@ A 48AB0=F8>==K< C?@02;5=85<
4>;65= 8<5BL A>>B25BAB2CNI55 CAB@>9AB2> 4;O
@CG=>3> ?5@5:;NG5=8O 0=B5==.
4.8.4 ><<CB0F8>==>5 CAB@>9AB2> ?5@540NI8E
0=B5== 4>;6=> 1KBL @0AAG8B0=> =0 @01>BC A :064K<
?>4:;NG5==K< : =5<C ?5@540BG8:>< ?@8
<0:A8<0;L=KE 7=0G5=8OE >B40205<>9 8< <>I=>AB8
8 ?>42>48<>3> =0?@O65=8O.
4.8.5 =B5==K9:><<CB0B>@=54>;65=2KE>48BL87
AB@>O ?@8 :>@>B:>< 70<K:0=88 8;8 >1@K25 0=B5==K.
4.9
4.9.1 01>G55 (2KA>:>G0AB>B=>5) 7075<;5=85,
?@54=07=0G5==>5 4;O >15A?5G5=8O =>@<0;L=>9
@01>BK AC4>2KE ?5@540BG8:>2, 4>;6=> 1KBL
2K?>;=5=> <54=>9 H8=>9, ?@>;>65==>9 :@0B-
G09H8< ?CB5< >B 0=B5==>3> :><<CB0B>@0 :
<5B0;;8G5A:>9 ?5@51>@:5 8;8 : ?0;C15, 8<5NI59
=0456=>5 M;5:B@8G5A:>5 A>548=5=85 A :>@?CA><
AC4=0, A >B2>40<8 : 7068<0< 7075<;5=89
?5@540BG8:>2. ;8=0 H8=K >B ?5@540BG8:0 4> <5AB0
A>548=5=8O A ?5@51>@:>9 8;8 ?0;C1>9 =5 4>;6=0
?@52KH0BL 1500 <<. 7028A8<>AB8 >B <>I=>AB8
?5@540BG8:>2 A5G5=8O H8= 8 >B2>4>2 4>;6=K 1KBL =5
<5=55 C:070==KE 2 B01;. 4.9.1. > 2A5E A;CG0OE, 345
MB> ?@8<5=8<>, 4>?CA:05BAO >ACI5AB2;OBL @01>G55
7075<;5=85 >B45;L=> :064>3> ?5@540BG8:0
A>548=5=85< 7068<0 7075<;5=8O ?5@540BG8:0 A
1;8609H59 <5B0;;8G5A:>9 ?5@51>@:>9 ?>A@54AB2><
<54=>9 H8=K 8;8 381:>3> ?@>2>4=8:0
A>>B25BAB2CNI53> A5G5=8O.
4.9.2 ?5@540BG8:0E, 87;CG0NI8E <>I=>ABL
1>;55 50 B, M;5:B@8G5A:>5 A>548=5=85 H8=K (381-
:>3> ?@>2>4=8:0) 7075<;5=8O A :>@?CA>< ?5@540BG8:0
4>;6=> >ACI5AB2;OBLAO ?> :@09=59 <5@5 2 42CE
<5AB0E, <0:A8<0;L=> C40;5==KE 4@C3 >B 4@C30.
4.9.3 01>G85 7075<;5=8O ?@85<=8:>2 4>;6=K
1KBL >ACI5AB2;5=K <54=>9 H8=>9 8;8 381:8<
1@>=7>2K< (<54=K<) :0=0B8:>< A5G5=85< =5 <5=55
6 <<
2
, ?@>;>65==K< :@0BG09H8< ?CB5< >B :064>3>
?@85<=8:0 : >A=>2=>9 H8=5 7075<;5=8O ?5@540BG8-
:>2 8;8 =5?>A@54AB25==> : 1;8609H59 <5B0;;8-
G5A:>9 ?5@51>@:5, A>548=5==>9 A :>@?CA>< AC4=0.
4.9.4 01>G85 7075<;5=8O >1>@C4>20=8O A@54AB2
@048>A2O78, :><0=4=>3> B@0=A;OF8>==>3> CAB@>9AB20
8 4@C3>9 @048>0??0@0BC@K 4>;6=K 1KBL 2K?>;=5=K
2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 =0AB>OI59 G0AB8
@028;, ?@54JO2;O5<K<8 : @01>G8< 7075<;5=8O<
?@85<=8:>2 8;8 ?5@540BG8:>2.
>I=>ABL ?5@540B-
G8:0, B
5=55 50 B 50 4> 500 >;55 500
!5G5=85 H8=K, <<
2
25 50 100
"01;8F0 4.9.1
120 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2
4.9.5 0 =5<5B0;;8G5A:8E AC40E 4>;6=> 1KBL
2K?>;=5=> >1I55 @01>G55 7075<;5=85 4;O 2A53>
@048>>1>@C4>20=8O. @8 MB>< M;5:B@8G5A:89
:>=B0:B A 2>4>9 4>;65= >ACI5AB2;OBLAO
?>A@54AB2>< >1;C65==>3> <54=>3> 8;8 ;0BC==>3>
;8AB0 ?;>I04LN =5 <5=55 0,5 <
2
8 B>;I8=>9 =5
<5=55 4 <<, C:@5?;5==>3> =0 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8
:>@?CA0 =865 ;8=88 =08<5=LH59 >A04:8 AC4=0.
5:><5=4C5BAO CAB@0820BL 420 B0:8E 7075<;5=8O,
?@8G5< 2 MB>< A;CG05 ?;>I04L :>=B0:B0 :064>3>
7075<;5=8O <>65B 1KBL C<5=LH5=0 2 420 @070.
<5AB> CAB@>9AB20 A?5F80;L=>3> 7075<;5=8O =0
45@52O==KE AC40E 4>?CA:05BAO 8A?>;L7>20=85 2
:0G5AB25 7075<;5=8O <5B0;;8G5A:>9 >:>2:8 :8;O
8;8 70I8I5==>9 <5B0;;8G5A:>9 >1H82:8 >B
4@52>B>GF0.
4.9.6 075<;5=85 @048>AB0=F88 =0 =5<5B0;;8-
G5A:8E H;N?:0E 4>;6=> 1KBL 2K?>;=5=> 2 2845 42CE
>1;C65==KE <54=KE ;5=B >1I59 ?;>I04LN =5 <5=55
0,1 <
2
8 B>;I8=>9 =5 <5=55 1 <<, C:@5?;5==KE
A?@020 8 A;520 >B :8;O 2 @09>=5 <845;L-H?0=3>CB0.
4.9.7 !>548=8B5;L=K5 ?@>2>40 70I8B=KE
7075<;5=89 :>@?CA>2 @048>0??0@0BC@K 4>;6=K
1KBL 2>7<>6=> 1>;55 :>@>B:8<8: =5 1>;55 150 <<.
4.9.8 0I8B=K5 7075<;5=8O =86=8E :>=F>2
AB>OG53> B0:5;060 <0GB 8 4K<>2KE B@C1 4>;6=K
1KBL 2K?>;=5=K AB@5=4LN >A=>2=>3> B@>A0 8;8
381:8<8 <5B0;;8G5A:8<8 ?@>2>4=8:0<8. 0
?@>2>4=8:8 4>;6=K 1KBL =0?0O=K A?5F80;L=K5
=0:>=5G=8:8, :>B>@K5 4>;6=K :@5?8BLAO :
<5B0;;8G5A:><C :>@?CAC AC4=0 42C<O 28=B0<8 8;8 A
?><>ILN A20@:8. 5AB0 A>548=5=89 A :>@?CA><
4>;6=K 1KBL >:@0H5=K.
4.9.9 1I55 A>?@>B82;5=85 2A5E M;5:B@8G5A:8E
A>548=5=89 ;N1>3> 7075<;5=8O =5 4>;6=>
?@52KH0BL 0,02 <.
4.9.10 A?>;L7>20=85 7075<;5=89 @048>>1>@C-
4>20=8O 2 :0G5AB25 <>;=85>B2>4>2 =5 4>?CA:05BAO.
5 -!#"&-"%'! " /,
*//+ #.
5.1 ) " /
5.1.1 ;O :@5?;5=8O >B:84=KE 8 2K4286=KE
:0@:0A>2, AJ5<=KE ?0=5;59 8 425@F : :>@?CAC
@048>0??0@0BC@K 2<5AB> @57L1>2KE :@5?56=KE
45B0;59 @5:><5=4CNBAO A?5F80;L=K5 ?>2>@>B=K5
70<:8, 10@0H:8 8;8 70I5;:8, =5 B@51CNI85 4;O 8E
>B40G8 ?@8<5=5=8O 8=AB@C<5=B>2.
5.1.2 ;O ?@54>B2@0I5=8O 2>7<>6=>AB8
2K?045=8O =570:@5?;5==KE >B:84=KE 8 2K4286=KE
:0@:0A>2 @048>0??0@0BC@K 4>;6=K 1KBL
?@54CA<>B@5=K ?@54>E@0=8B5;L=K5 AB>?>@K,
459AB2CNI85 2 >1>8E =0?@02;5=8OE.
B:@K20NI85AO 425@FK 4>;6=K D8:A8@>20BLAO
2 >B:@KB>< ?>;>65=88.
5.1.3 #AB@>9AB20 :@5?;5=8O AJ5<=KE 8;8
>B:84=KE ?0=5;59 @048>0??0@0BC@K 4>;6=K 1KBL
=52K?040NI8<8.
5.1.4 >;8G5AB2> >@30=>2 C?@02;5=8O, 8E
:>=AB@C:F8O 8 @07<5I5=85 4>;6=K >15A?5G820BL
=0456=CN 8 MDD5:B82=CN @01>BC.
@30=K C?@02;5=8O 4>;6=K 1KBL @07<5I5=K
B0:, GB>1K 8A:;NG8BL 25@>OB=>ABL =5?@54=0<5-
@5==>3> 8A?>;L7>20=8O.
5.1.5 !E5<0 8 :>=AB@C:F8O >1>@C4>20=8O 4>;6=K
8A:;NG0BL 2>7<>6=>ABL 53> ?>2@5645=89 8
?@8G8=OBL 2@54 >1A;C6820NI5<C ?5@A>=0;C 2
@57C;LB0B5 =5?@028;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8
?>;L7>20=8O >@30=0<8 C?@02;5=8O.
5.1.6 # >@30=>2 C?@02;5=8O 8 :>=B@>;O
@048>0??0@0BC@K 4>;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K
G5B:85 =04?8A8 8;8 >1I5?@8=OBK5 A8<2>;K,
C:07K20NI85 8E =07=0G5=85 8 459AB285.
5.1.7 > 2A5E A;CG0OE ?>;>65=8O «2:;NG5=>»,
«?CA:», «C25;8G5=85» 8B. ?. 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL
CAB0=>2:5 @C:>OB>: 225@E, >B A51O 8;8 2?@02>,
?>2>@>BC @CG5: ?> G0A>2>9 AB@5;:5 8 =060B8N
25@E=8E 8;8 ?@02KE :=>?>:. >;>65=8O
«2K:;NG5=>», «>AB0=>2:0», «C<5=LH5=85» 8B. ?.
4>;6=K A>>B25BAB2>20BL CAB0=>2:5 @C:>OB>: 2=87, :
A515 8;8 2;52>, ?>2>@>BC @CG5: ?@>B82 G0A>2>9
AB@5;:8 8 =060B8N =86=8E 8;8 ;52KE :=>?>:.
>;>65=85 «2:;NG5=>» 4>;6=> 8<5BL A25B>2CN
8=48:0F8N.
5.1.8 @04C8@>2:0 >A=>2=KE H:0;, =04?8A8,
>1>7=0G5=8O, 0 B0:65 ?>;>65=85 C:070B5;59 8
>@30=>2 C?@02;5=8O =0 0??0@0BC@5 4>;6=K 1KBL
>BG5B;82> 284=K =0 @0AAB>O=88 700 << ?@8
=>@<0;L=>9 >AB@>B5 7@5=8O 8 =>@<0;L=>9 >A25-
I5==>AB8.
5.1.9 (:0;K >A=>2=KE 87<5@8B5;L=KE ?@81>-
@>2, ?@54=07=0G5==KE 4;O 87<5@5=8O A8;K B>:0 2
0=B5==5 8 2 2KE>4=>< :0A:045 ?5@540BG8:0, 0 B0:65
=0?@O65=8O AC4>2>9 A5B8 4>;6=K 8<5BL B0:CN
3@04C8@>2:C, GB>1K 4;O >BAG5B0 ?>:070=89 =5
B@51>20;>AL 22545=8O ?>?@02>G=KE :>MDD8F85=B>2.
5.1.10 @048>0??0@0BC@5, 8<5NI59 M;5:B@>==>-
;CG52>9 8=48:0B>@, 4>;6=0 1KBL >15A?5G5=0
'0ABL IV. 048>>1>@C4>20=85 121
2>7<>6=>ABL =01;N45=8O 87>1@065=8O 2 4=52=>5
2@5<O.
5.1.11 @30=K C?@02;5=8O 8 :>=B@>;O @048>-
0??0@0BC@K 4>;6=K 1KBL 70I8I5=K >B <5E0=8-
G5A:8E ?>2@5645=89 =0 A;CG09 CAB0=>2:8 ;8F52>9
?0=5;8 =0 ?;>A:>ABL.
5.1.12 A5 >@30=K C?@02;5=8O 4>;6=K 8<5BL
B0:CN :>=AB@C:F8N, GB>1K >=8 A0<>?@>872>;L=> =5
87<5=O;8 CAB0=>2;5==>3> ?>;>65=8O.
5.1.13 A;8 ?@54CA<>B@5=0 ?0=5;L 22>40
F8D@>2>9 8=D>@<0F88, B> F8D@K 4>;6=K 1KBL
@07<5I5=K 2 A>>B25BAB288 A @5:><5=40F8O<8
564C=0@>4=>3> :>=AC;LB0B82=>3> :><8B5B0 ?>
B5;5D>=88 8 B5;53@0D88.
5.1.14 >;6=K 1KBL ?@54CA<>B@5=K A@54AB20 4;O
70I8BK @048>>1>@C4>20=8O >B 1@>A:>2 B>:0 8
?5@5=0?@O65=8O, 0 B0:65 >B A;CG09=>3> 87<5=5=8O
?>;O@=>AB8 8AB>G=8:0 ?8B0=8O.
5.1.15 075<;5=85 (A>548=5=85 A :>@?CA><)
AC4>2>9 A5B8 8 0::C<C;OB>@>2 2 AE5<5 @048>>1>@C-
4>20=8O =5 4>?CA:05BAO.
5.1.16 !>?@>B82;5=85 87>;OF88 F5?59 ?8B0=8O
@048>>1>@C4>20=8O, 87<5@5==>5 <564C ?@>2>4-
=8:0<8 8 :>@?CA>< 0??0@0BC@K, 0 B0:65 <564C
>1<>B:0<8 B@0=AD>@<0B>@>2, <, 2 7028A8<>AB8
>B CA;>289 8A?KB0=89 4>;6=> 1KBL =5 <5=55:
>@<0;L=K5 :;8<0B8G5A:85 CA;>28O ........ 20
"5<?5@0BC@0 50 + 2 8!, >B=>A8B5;L=0O
2;06=>ABL <5=55 20%............. 5
"5<?5@0BC@0 40 +2 8!, >B=>A8B5;L=0O
2;06=>ABL 95 +3%.............. 1
5.1.17 048>>1>@C4>20=85, :0: ?@028;>, 4>;6=>
1KBL @0AAG8B0=> =0 ?8B0=85 >B AC4>2>9 A5B8
=0?@O65=85< =5 1>;55 250 . @8 8A?>;L7>20=88
=0?@O65=8O 1>;55 250 :>=AB@C:F8O A8;>2>3> I8B0,
B0:65 :0: 8 >A=>2=>9 0??0@0BC@K, 4>;6=0
C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8N 5.1.25.
>=AB@C:F8O @048>>1>@C4>20=8O 4>;6=0
>15A?5G820BL A>E@0=5=85 B5E=8G5A:8E ?0@0<5B@>2
?@8 4;8B5;L=>< 87<5=5=88 =0?@O65=8O AC4>2>9
A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 =0 +10 % 8 G0AB>BK =0
+5%, 0 B0:65 ?@8 >B:;>=5=88 ?8B0NI53>
=0?@O65=8O =0 +30 % 8 710 % >B =><8=0;L=>3>
7=0G5=8O ?@8 ?8B0=88 >B 0::C<C;OB>@=KE 10B0@59
8;8 AC4>2>9 A5B8 ?>AB>O==>3> B>:0.
048>>1>@C4>20=85 4>;6=> A>E@0=OBL @01>B>-
A?>A>1=>ABL ?@8 :@0B:>2@5<5==KE >B:;>=5=8OE
=0?@O65=8O AC4>2>9 A5B8 =0 +20 % 2 B5G5=85 1,5 A
8 G0AB>BK =0 +10 % 2 B5G5=85 5 A. @8 MB>< =5
4>;6=0 A@010BK20BL A83=0;870F8O.
5.1.18 F5?OE ?8B0=8O @048>0??0@0BC@K 4>;6=K
1KBL CAB0=>2;5=K 1KAB@>A<5=O5<K5 ?;02:85
?@54>E@0=8B5;8 8;8 02B><0B8G5A:85 2K:;NG0B5;8.
>=AB@C:F8O ?@54>E@0=8B5;59 4>;6=0 8A:;NG0BL
2>7<>6=>ABL A;CG09=>3> ?@8:>A=>25=8O >1A;C68-
20NI53> ?5@A>=0;0 : 8E B>:>=5ACI8< G0ABO< 2
?@>F5AA5 70<5=K 2AB02>:. @5<O, =5>1E>48<>5 4;O
4>ABC?0 : ?@54>E@0=8B5;O<, =5 4>;6=> ?@52KH0BL 5 A.
5.1.19 A;8 @575@2=K9 8AB>G=8: M;5:B@8G5A:>9
M=5@388 A>AB>8B 87 ?5@570@O605<>9 0::C<C;OB>@=>9
10B0@58, B> 4>;6=> 1KBL ?@54CA<>B@5=> >B45;L=>5
02B><0B8G5A:>5 70@O4=>5 CAB@>9AB2>. "0:>5 CAB@>9AB2>,
5A;8 >=> 8A?>;L7C5BAO =0 AC40E, 345 @01>B>A>?>1=>ABL
>1>@C4>20=8O >15A?5G8205BAO :20;8D8F8@>20==K<
B5E=8G5A:8< >1A;C6820=85< 8 @5<>=B>< 2 <>@5,
4>;6=>, ?> :@09=59 <5@5, >15A?5G820BL
02B><0B8G5A:CN @53C;8@>2:C 70@O4=>3> B>:0. 0
AC40E, 345 @01>B>A?>A>1=>ABL >1>@C4>20=8O
>15A?5G8205BAO A?>A>10<8 8=K<8, G5< :20;8D8F8-
@>20==>5 B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 8 @5<>=B 2 <>@5
(4C1;8@>20=85 >1>@C4>20=8O 8/8;8 15@53>2>5
B5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85), 02B><0B8G5A:>5 70@O4=>5
CAB@>9AB2> 4>;6=> >15A?5G820BL =5>1A;C68205<CN
70@O4:C 0::C<C;OB>@=>9 10B0@58 2 <>@5.
5.1.20 048>>1>@C4>20=85 4>;6=> 1KBL @0A-
AG8B0=> 4;O @01>BK 2 ;N1KE CA;>28OE M:A?;C0B0-
F88 <>@A:8E AC4>2 8 4>;6=> 2K45@6820BL <5E0=8-
G5A:85 8 :;8<0B8G5A:85 8A?KB0=8O =5 =865 A;5-
4CNI8E =>@<:
.1 ?@8 :0G:5 8 4;8B5;L=KE =0:;>=0E =5 <5=55 G5<
4> 458 A ?5@8>4>< :0G:8 7 _ 9 A 2 42CE 2708<=>
?5@?5=48:C;O@=KE M:A?;C0B0F8>==KE ?>;>65=8OE 2
B5G5=85 5 <8=;
.2 ?@8 281@0F8OE 2 480?07>=5 G0AB>B >B 2 4>
100 F A 0<?;8BC4>9 +1 << _ 4;O G0AB>B >B 2 4>
13,2 F 8 CA:>@5=8O 0,7g (7 </A
2
) _ 4;O G0AB>B >B
13,2 4> 100 F 2 B@5E 2708<=> ?5@?5=48:C;O@=KE
?>;>65=8OE;
.3 ?@8 C40@=KE =03@C7:0E A CA:>@5=85< 10g
(100 </A
2
), 4;8B5;L=>ABLN 8<?C;LA0 10 _ 15 <A 8
G0AB>B5 >B 40 4> 80 C40@>2 2 <8=CBC 2 B@5E 2708<=>
?5@?5=48:C;O@=KE ?>;>65=8OE A >1I8< :>;8-
G5AB2>< C40@>2 =5 <5=55 1000.
7028A8<>AB8 >B 2840 >1>@C4>20=8O, <5AB0 53>
CAB0=>2:8 8 <>@A:>3> @09>=0 ?;020=8O AC4=0
8A?KB0=8O =0 C40@=K5 2>7459AB28O <>3CB O2;OBLAO
?@54<5B>< A?5F80;L=>3> @0AA<>B@5=8O 538AB@><;
.4 ?@8 B5<?5@0BC@5 55+ 3 8 ! _ 4;O
>1>@C4>20=8O, ?@54=07=0G5==>3> 4;O @01>BK 2>
2=CB@5==8E ?><5I5=8OE 8 =0 >B:@KBKE ?0;C10E
AC4=0 2 B5G5=85 10 _ 16 G 2 @01>G5< A>AB>O=88, 0
B0:65 ?@8 B5<?5@0BC@5 70+3 8! 2 =5@01>G5<
A>AB>O=88 2 B5G5=85 10 _ 16 G;
.5 ?@8 >B=>A8B5;L=>9 2;06=>AB8 2>74CE0 95+3%8
B5<?5@0BC@5 40+2 8!2B5G5=8510 _ 16 G0A>2;
.6 ?@8 B5<?5@0BC@5 715+3 8!8740+3 8! (4;O
AB0F8>=0@=>3> >1>@C4>20=8O, ?@54=07=0G5==>3> 4;O
@01>BK 2> 2=CB@5==8E ?><5I5=8OE 8 =0 >B:@KBKE
?0;C10E AC4=0 A>>B25BAB25==>) 2 B5G5=85 10 _ 16 G2
122 @028;0 ?> >1>@C4>20=8N <>@A:8E AC4>2